Vérin sans tige à entraînement magnétique

Transcription

1 CAT.EUS-12 C -FR Vérin sans tige à entraînement magnétique Nouveau Les alésages ø, ø, ø et ø ont été ajoutés. Version améliorée du vérin compact sans tige à entraînement magnétique. Modèle standard Modèle à montage direct Séries /CYR

2 Vérin sans tige à entraînement magnétique Modèle standard Modèle à montage direct Séries / CYR Amélioration de la durée de vie Performance de guidage améliorée Augmentation de 0 % de la longueur de l anneau porteur, amélioration de la performance de guidage par rapport au CY1B. Meilleure lubrification grâce à une bague de retenue. Une bague de retenue de lubrifiant spéciale à base de résine est montée comme joint antipoussières afin d obtenir une lubrification idéale de la surface externe du tube du vérin. Série CYR à montage direct Série standard Les dimensions de montage sont identiques à celles de la série CY1. Les dimensions de montage (voir schéma ci-dessous) sont identiques à celles des séries CY1B/CY1R, ce qui facilite le remplacement. Série NN (* Pour l alésage ø, la fixation n est pas interchangeable avec celle de la série CY1 car la taille de l orifice a été réduite à M.) Orifice M mm Série <> Orifice M Série CYR S + Course ZZ + Course Série CYR <CY1B> mm S + Course Z + Course QW <CYR> Orifice M <CY1B> Orifice M Caractéristiques 1 Note) Lorsque vous commandez un produit interchangeable avec CY1, ajoutez le suffixe X1 à la fin de la référence du modèle CY (Reportez-vous à la page 2).

3 Version améliorée du vérin sans tige à entraînement magnétique! Retenue d huile (résine spécifique) Série Segment porteur A Segment porteur B Possibilité de monter des détecteurs de petite taille. De petits détecteurs peuvent être montés sur la rainure de montage actuelle des séries CYR à. Ils peuvent également être montés sur toutes les tailles de vérins des séries CYR, ce qui facilite la gestion des stocks du produit. Réduction de la résistance de frottement Pression d utilisation minimale réduite de % Grâce à l utilisation d un dispositif de retenue d huile, la pression d utilisation minimale est réduite de % (Comparaison /CY1B) ø, ø, ø, et ø Série complète avec l ajout de nouveaux alésages (ø à ø) Tournevis d horloger de grande précision Rail de montage du détecteur Vis de fixation M2. x l Fixation du détecteur Détecteur Légèreté La masse du corps a été réduit d environ % en éliminant la masse inutile et en réduisant le diamètre extérieur du tube du vérin. (Par rapport aux modèles précédents de diamètres ø et ø0) Variations des séries Série CYR taille ø ø ø1 ø ø2 ø ø ø ø ø ø ø1 ø ø2 ø ø ø ø Course standard (mm) Remarque) La marque indique qu'il existe une combinaison disponible d alésages et de courses standards. Produits fabriqués sur commande : exécutions spéciales Caractéristiques du modèle résistant aux hautes températures Caractéristiques faible vitesse (de 1 à mm/s) Course longue Caractéristiques faible vitesse (de à mm/s) Caractéristiques hydrauliques Sorties axiales Caractéristiques grande vitesse Taraudage avec insert Taraudages supplémentaires pour le guidage Sans lubrification externe Circonférence externe du tube du vérin chromée dure (XB) (XB9) (XB11) (XB1) (X11) (X1) (X10) (X1) (X) (X2) (X2) Caractéristiques sans lubrification externe (joint étanche aux poussières) (X) Caractéristique interchangeable avec CY1 (X1) Avec plaque magnétique Avec accouplement de compensation (XC2) (XC) Les exécutions spéciales varient selon la série et l'alésage. Pour plus d informations, reportez-vous en p.2 Caractéristiques 2

4 Séries /CYR Critères de sélection du modèle Critères de sélection du modèle Apparence Vérin recommandé Caractéristiques Lors d'une utilisation avec plusieurs types de guides. Lorsqu'une longue course est nécessaire. Lors d'une utilisation avec plusieurs types de guides. Lorsque des détecteurs sont ajoutés au modèle de base. Lors d'une utilisation sans guide pour une charge légère. (Voir exemple d'application). Lorsque l'espace est très restreint. Modèle sans guide intégré Série Taille/ø, ø, ø1, ø, ø2, ø, ø, ø, ø Série CYR Taille/ø, ø, ø1, ø, ø2, ø, ø, ø, ø Longue course disponible. Vérin à fixation intégrée. Possibilité de montage de détecteurs et vérin sans à-coups. Mécanisme antirotation disponible sur de nombreux modèles. Raccordement concentré grâce au modèle de raccordement universel. Les dimensions extérieures sont compactes. La fixation peut se faire sur la face supérieure ou sur l'un des côtés. Exemple d application Transporter Couper 1

5 Séries /CYR Sélection du modèle E: Energie cinétique de la charge (J) 2 (W + WB) V E = x ( ) 2 00 Es: Energie cinétique admissible pour une butée intermédiaire dans un circuit pneumatique (J) Fn: Force requise admissible (N) MD: Moment maxi admisible (N m) lorsqu'une fixation est raccordée directement Ps: Pression d'utilisation limite pour un arrêt intermédiaire à butée externe, etc. (MPa) Pv: Pression maxi d'utilisation lors d'une utilisation sur l'axe vertical (MPa) WBmax: Charge maxi (kg) lorsque celle-ci est fixée directement sur le corps Wv: Charge maxi lors d'une utilisation sur l'axe vertical (kg) Conditions d'utilisation W: Charge (kg) Détecteurs WB: Masse de la charge de fixation (kg) P: pression d'utilisation (MPa) µ : Coefficient de friction du guidage V: Vitesse (mm/s) Lo: Distance entre l'axe du vérin Course (mm) et le point d'application de la Mode d'utilisation charge (cm) (horizontal, incliné, vertical) L1: Distance entre l'axe du vérin et les raccords, etc. Mode d'utilisation Mouvement horizontal Mouvement incliné Note 1) Mouvement vertical Vérifiez le poids de la charge et la pression d'utilisation W Guidage Lo WB θ θ Travail incliné Première estimation de l'alésage F1 ød 1. x P Première estimation de l'alésage F2 ød 1. x P Première estimation de l'alésage F ød 1. x P Tableau de la force requise admissible (Fn) (n=1,2,) Horizontal F1 = m x (W + WB) x 9. Incliné F2 = (W + WB) x 9. x (µcosθ + SINθ) Vertical F = (W + WB) x 9. x (µ + 1) Voir le tableau de la force requise pour le (Fn) de la donnée KA WB L WBmáx Révisez les raccords Détermination du poids de la fixation (WB) WB WBmax CYR W + WB WV W + WB WV P PV Détermination de la charge admissible et de la pression. P PV (Voir en page la charge maxi pour une fixation directe sur le corps et la fixation de raccord). Verifiez les détecteurs et la course (Voir en page pour une utilisation sur l'axe vertical). NG (Reportez-vous au tableau de course standard enpage 12). Muni de rail de détecteurs? Oui Muni de détecteurs? Oui Détermination de la course avec détecteur (Voir les Non données KA en pages et.) Seconde estimation de l'alésage en utilisant le graphique de la force requise admissible (Fn) et la distance à partir du centre de l'axe du vérin (Lo) Oui Non Muni d'un système de guide externe? OK Non Arrêt à butée externe Méthode d'arrêt intermediaire Calcul de P Ps la pression (P) lors d'un arrêt intermédiaire (Reportez-vous en page pour les arrêts intermediaires.) P Ps Vérifiez l'alésage Vérifiez l'alésage (W + WB) V E = x ( ) Arrêt avec circuit pneumatique Calcul de l'énergie cinétique de la charge (E) E m Es Oui (Reportez-vous en page pour les arrêts intermediaires.) E Es Note 1) Arrêt intermédiaire? Non Sélection de l'alésage Note 2) Révision des exécutions spéciales des produits en fonction des conditions d'utilisation (Reportez-vous aux pages 2 à 29) Sélection du modèle Note ) WB x L1 MD Note ) NG Détermination du moment de rotation (Reportez vous en page pour la précision d'antirotation et le moment maxi Détermination admissible.) de la course admissible OK (Reportez vous en page pour la précision d'antirotation et le moment maxi admissible.) WB x L1 MD Note 1) Ce vérin ne peut pas effectuer d'arrêt intermédiaire avec un circuit pneumatique en position verticale. La seule manière d'effectuer un arrêt intermédiaire est d'utiliser une butée externe, etc. Note 2) Les exécutions spéciales devront être révisées en fonction des conditions d'utilisation, etc. Note ) Utilisez unsystème de guidage externe en cas d'utilisation hors des plages spécifiées. 2

6 Séries /CYR Sélection du modèle Procédure de sélection Précautions concernant la conception 1 Procédure de sélection 1. Calculez la force de résistance Fn (N) lors d un déplacement horizontal. 2. Calculez la distance Lo (cm) entre le point de la charge où la force requise est appliquée et le centre de l axe du vérin.. Sélectionnez l alésage de Lo et Fn en fonction de la donnée A. Pièce Exemple de sélection Charge Fn Lo Soit une force de résistance Fn = 0 (N) et une distance entre le centre de l axe du vérin et le point d application de la charge Lo = cm, calculez le point d intersection en prolongeant vers le haut l axe horizontal de la donnée A à partir de la distance du centre de l'axe cm. Puis, en prolongeant sur le côté, calculez la force requise admissible correspondante sur l'axe vertical.«les modèles satisfaisant le critère de 0 (N) sont le CY et le CY. <Donnée KA : Distance à partir du centre de l axe du vérin Force requise admissible Fn (N) Force requise admissible Fn (N) Force requise admissible Fn (N) Force requise admissible Fn (N) Force requise admissible Fn (N) Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) 1 Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) Plage utilisable Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) Force requise admissible Fn (N) Force requise admissible Fn (N) Force requise admissible Fn (N) Capacité d entraînement admissible> Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) Force requise admissible Fn (N) Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm)

7 Sélection du modèle Séries /CYR Précautions concernant la conception 1 <Donnée KA : Distance à partir du centre de l axe du vérin CYR Force requise admissible Fn (N) Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) CYR Force requise admissible Fn (N) Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) CYR1 Force requise admissible Fn (N) Plage utilisable Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) CYR Force requise admissible Fn (N) 0 0 Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) CYR2 Force requise admissible Fn (N) H H Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) CYR Force requise admissible Fn (N) 0 Plage utilisable Plage utilisable Capacité d entraînement admissible> Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) CYR 0 Force requise admissible Fn (N) Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) CYR Force requise admissible Fn (N) Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm) CYR Force requise admissible Fn (N) Plage utilisable Distance à partir du centre de l'axe du vérin Lo (cm)

8 Séries /CYR Sélection du modèle Flèche du tube Précautions concernant la conception 2 Poids maxi. de la fixation au corps Lorsqu un vérin est fixé horizontalement,en raison de la masse, une flèche apparait : ainsi, plus la course est longue, plus le centre de l axe varie. Par conséquent, prévoyez une méthode de raccordement tenant compte de cette flèche. Colonne Chariot guidé CYR La série CY est guidée par un axe externe (tel qu'un guide linéaire) qui n'est pas directement monté sur la charge. Si vous concevez une fixation métallique pour raccorder la charge, assurez-vous que son poids n excède pas la valeur indiquée dans le tableau ci-dessous. Guidez également le modèle CYR à montage direct avec un axe externe. (Pour les méthodes de raccordement, reportez-vous au manuel d instructions).«mouvement vertical Jeu (Note) (0.2 à 0. mm) Utilisez des guides à billes pour transporter la charge (guide LM, etc.). Si vous utilisez des guides lisses, la résistance de frottement augmentera en raison de la charge et du moment et pourrait entraîner un dysfonctionnement. Vérin sans tige W Charge (Masse des fixations de guidage + masse de la pièce) Pièce C (Note) La valeur de jeu ci-dessus est une valeur de référence. Note 1) Pour la flèche du schéma ci-contre, prévoyez un jeu suffisant de sorte que le vérin ne soit pas en contact avec la surface de montage ou la charge etc., et qu il puisse fonctionner sans à-coups dans la plage de pression d utilisation mini. durant toute la course. Pour plus d informations, veuillez vous reporter au manuel d instructions. Note 2) Dans le cas du CYR, installez une rondelle etc., afin d'éliminer le jeu entre le corps et le rail du détecteur. Pour plus d informations, veuillez vous reporter au manuel d instructions du CYR. Note ) La valeur du jeu diffère de celle des modèles CY1B/CY1R. Réglez la valeur du jeu en vous référant à la flèche comme indiqué dans le tableau ci-contre. 2,, 1 CY 2 2 CY CY CY 11 CY 9 CY CY CY CY 2 CY Course (mm) Flèche (mm) (mm) 1 2 Modèle, Les valeurs de la flêche ci-dessus sont valables dans le cas où le guidage externe est utilisé en milieu de course. CY CY CY1 CY CY CY CY CY CY Charge admissible (Wv) (kg) Pression d utilisation maxi (Pv) (MPa) Prenez garde, car l'accouplement magnétique risque de se rompre si la pression d'utilisation maxi est dépassée. Poids maxi. de la fixation Modèle CY CY CY1 CY CY CY CY CY <CYR> Charge maxi pour une fixation directe sur le corps. Lorsque la charge est appliquée directement sur le corps, elle ne peut dépasser la valeur maxi indiquée dans le tableau ci-dessous. Modèle CYR CYR CYR1 CYR CYR2 CYR CYR CYR CYR Sens de la charge Poids maxi. de la fixation de connexion (WBmax) (kg) CY Veuillez consulter SMC dans le cas d une fixation dont le poids excède la valeur indiquée ci-dessus. Charge maxi. (WBmax) (kg) Sens de la charge Corps Rail du détecteur Segment porteur C

9 Sélection du modèle Séries /CYR Précautions concernant la conception Arrêt intermédiaire (1) Arrêt intermédiaire d une charge avec butée externe, etc. Lorsque vous arrêtez une charge en milieu de course à l aide d une butée externe, etc., faites-le dans les limites de pression d utilisation indiquées dans le tableau ci-dessous. Ne dépassez pas la pression d utilisation maxi. car le piston pourrait se désaccoupler. (mm) 1 2 Modèle Limite de la pression d utilisation pour l arrêt intermédiaire (Ps) (MPa) (2) Arrêt intermédiaire d une charge à l aide d un circuit pneumatique. Si vous effectuez un arrêt intermédiaire d une charge en utilisant un circuit pneumatique, appliquez une énergie cinétique inférieure ou égale à celle indiquée dans le tableau ci-dessous. Ne dépassez pas la pression d utilisation maxi. car le piston pourrait se désaccoupler. (mm) 1 2 CY CY CY1 CY CY CY CY CY CY (Valeurs de référence) Modèle Energie cinétique admissible pour l arrêt intermédiaire (Es) (J) CYm 0.00 CYm 0.0 CYm1 0.1 CYm 0.2 CYm2 0. CYm 0. CYm 1. CYm.12 CYm.0 Méthode d'arrêt en fin de course En cas d'arrêt d'une charge à grande force d'inertie en fin de course, le corps risque de subir des à- coups. De même, les guidages ainsi que le tube du vérin pourraient être endommagés. (Reportezvous au schéma en bas de gauche). Comme indiqué dans le schéma ci-dessous à droite, il est recommandé d'utiliser un amortisseur de chocs avec la butée. Par ailleurs, l effort devrait également être transmis à partir du centre du corps afin d'éviter les à-coups. Corps Charge A-coups Chariot guidé Tube Colonne Note) Le schéma illustre la série. <CYR> Butée Amortisseur de chocs Charge Zone de transmission de l'effort Chariot guidé Colonne Tube Corps Précision d'antirotation du corps et moment maxi admissible (avec rail de détecteur) (Valeurs de référence) Les valeurs de référence pour la précision d'antirotation et le moment maxi admissible en fin de course sont indiqués ci-après. (mm) Précision d'antirotation Moment max. admissible (MD) (N m) Note 2) Course admissible (mm) Précision d'antirotation Rail de montage du détecteur Corps Segment porteur C Note 1) N appliquez pas de couple de rotation (moment). Si un couple est appliqué, utilisez un guide externe. Note 2) Les valeurs de référence indiquées ci-dessus sont valables pour les courses admissibles, cependant n oubliez pas que plus la course est longue, plus l inclinaison (l angle de rotation) augmente. Note ) Lorsque la charge est directement fixée sur le vérin, celle-ci ne doit pas dépasser les valeurs indiquées dans le tableau des charges admissibles figurant en page.

10 Vérin sans tige à entraînement magnétique Modèle standard Série ø, ø, ø1, ø, ø2, ø, ø, ø, ø Pour passer commande Modèle standard 2 0 Modèle standard mm mm 1 1 mm mm 2 2 mm mm mm mm mm TN TF Filetage M Rc NPT G Course standard Reportez-vous au tableau des courses standard ci-dessous. Taraudage de l orifice Symbole Modèle -,, 1, 2,,, Course standard (mm) 1 2 Course standard (mm), 0, 1, 0, 0, 1, 0, 2, 0, 0, 1, 0, 2, 0,, 0,, 0 0, 1, 0, 2, 0,, 0,, 0, 00, 00, 00 0, 1, 0, 2, 0,, 0,, 0, 00, 00, 00, 900, 00 Course maxi disponible (mm) Note 1) La caractéristique de longue course (XB11) s'applique aux courses supérieures à 00 mm (Reportez-vous à la page 2). Note 2) Plus la course est longue, plus la flèche du tube sera grande. Faîtes attention à la fixation de montage et à la valeur du jeu. Effort de maintien (mm) Effort de maintien (N)

11 Vérin sans tige à entraînement magnétique Série standard Caractéristiques Symbole JIS Symbole -XB -XB9 -XB11 -XB1 -X11 -X1 -X10 -X1 -X -X2 -X2 -X -X1 -XC2 -XC Exécutions spéciales (Reportez-vous à la page 2 pour plus d informations). Caractéristiques Caractéristiques du modèle hautes températures Caractéristiques faible vitesse (de 1 à mm/s) Course longue Caractéristiques faible vitesse (de à mm/s) Caractéristiques hydrauliques Sorties axiales Caractéristiques grande vitesse Taraudage avec insert Taraudages supplémentaires pour le guidage Sans lubrification externe Circonférence externe du tube du vérin chromée dure Caract.sans lubrification externe (joint étanche aux poussières) Caractéristique interchangeable avec CY1m Avec plaque magnétique Avec accouplement de compensation Pression d'utilisation mini Pression d'utilisation mini (MPa) (mm) Note) Ces valeurs s appliquent lorsque le vérin fonctionne sans charge. Matière principale Désignation Matière Note Fond arrière Alliage d'aluminium Nickelé Tube Corps Aimant Acier inox Alliage d'aluminium Aimant terre rare Anodisé dur Note) Pour plus de détails, reportez-vous aux schémas de construction en page 9. Fluide Air Pression d épreuve 1.0 MPa Pression d utilisation maxi 0. MPa Pression d utilisation mini Reportez-vous au tableau des pressions mini. Température d utilisation - à 0 C Vitesse de déplacement à 0 mm/s Amortissement Amortissement élastique à chaque extrémité Lubrification Sans lubrification Tolérance sur la course cs 0 à 2 : , cs 21 à 00: cs jusqu'à 01 : Position de montage Horizontal, incliné, vertical Note) Ecrou de montage (2 pcs.) Equipement standard (accessoires) Note) Si le montage est vertical, il est impossible d'effectuer un arrêt intermédiaire à l'aide d'un circuit pneumatique. Lorsque vous calculez l'effort, la conception devrait prendre en Précaution compte la pression minimum Effort théorique du vérin d'utilisation. ø, ø Effort théorique (N) ø, ø Effort théorique (N) Masse ø ø ø ø Pression d alimentation (MPa) ø ø ø ø Pression d alimentation (MPa) ø1, ø, ø2, ø, ø Pression d alimentation (MPa) Unité: kg (mm) 1 2 Masse standard (course 0) Masse additionnelle par mm de course Exemple de calcul : -0 Masse course1.2 kg Masse additionnelle0.0 kg/ de cs x 0 = 1.1 kg Course du vérin0 de cs Effort théorique (N) ø ø ø ø ø ø2 ø2 ø ø ø1 ø1

12 Série Construction Modèle standard w!9!2!! t!0 i q o u y! r, 1 w!2!!1!!!!!0 i o q u y t r La figure ci-dessus représente un ø1. ( aimants sont utilisés pour le ø.) à w e!!2!!1!!!!!0 i q o u t y r, w!2!!1!!!!!0 i o u q y t! r Nomenclature Réf Désignation Corps Fond arrière Palier Tube Piston Axe Entretoises du piston Entretoises externes Aimant A Aimant B Entretoise Bague élastique Ecrou du piston Circlip de type C Segment porteur A Segment porteur B Joint de piston Racleur Joint de tube Matière Alliage d'aluminium ø, ø Laiton ø1 à ø Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Acier inox ø à ø1 Laiton ø à ø Alliage d'aluminium Acier inox Acier Acier Aimant terre rare Aimant terre rare Alliage d'aluminium Uréthane Acier au carbone Acier Résine spécifique Résine spécifique NBR Résine spécifique NBR Note Anodisé dur Nickelé ø à ø uniquement ø à ø1 ø à ø Nickelé Chromé Chromé zingué Chromé zingué Anodisé noir (ø : non disponible) ø à ø1: non disponible Nickelé ø : non disponible ø, ø uniquement Pièces de rechange: Jeu de joints (mm) 1 2 Réf. du jeu -PS -PS 1-PS -PS 2-PS -PS -PS -PS -PS Table des matières Réf.!,!,!,!9, ci-dessus Réf.!,!,!,!,!9 ci-dessus Réf.!,!,!,!9 ci-dessus Les kits de joints sont composés des repères 1 à 19 peuvent être commandés selon la référence de l'alésage correspondant.

13 Vérin sans tige à entraînement magnétique Série standard Dimensions Modèle standard à G H E L Note 1) -MM prof. de taraudage 2-P (Orifice) G B NN Longueur de filetage utile T X ød (R) F N K W S + Course Ecrou de fixation C cotes sur plats N F øi NA ZZ + Course Note 1) ø, ø: L 0 s0.2 Ecrou de fixation C cotes sur plats A G H E B G NN NA H E - V Longueur utile du filetage Y B øq (R) F N F N CC ±0.1 NA øi à 1, Modèle 1 2 A B C CC D E F G H I J K L MM N NA NN Q R S T. 1.. M 9. M M 11 1 M x M 11 1 M x M 1 2 M x M 1. M2 x M M2 x M 2 M x M M (mm) V M M Modèle 1 2 W X Y 1 1 ZZ M M M Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/ P (Orifice) TN NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ TF G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ Note 2) L astérisque indique que les dimensions sont différentes de la série CY1B. Ecrou de montage compris (pcs) Réf. SNJ-00B SNJ-01B SN-0B SN-0B SN-0B H s compatibles (mm), 1 2, d B d M M x 1.0 M x 1. M2 x 1. M x 2.0 C H B C

14 Vérin sans tige à entraînement magnétique Modèle à fixation intégrée Série CYR ø, ø, ø1, ø, ø2, ø, ø, ø, ø Modèle à montage direct 1 2 mm mm 1 mm mm 2 mm mm mm mm mm CYR 2 0 M9B Type de raccord - Raccordement des deux côtés G Raccordement universel. Note 1) Le modèle G (raccordement universel) n est pas disponible pour le modèle ø. Symbole - TN TF Taraudage de l orifice Modèle Filetage M,, 1 Rc, 2,, NPT G, Pour passer commande Rail de montage du détecteur - Nombre de détecteurs Type de détecteur Avec rail de détecteur Course standard Reportez-vous en page 12 pour les courses standard. - S n 2 pcs. 1 p - Sans détecteur "n" pcs. Note 1) Dans le cas d'un ø avec rail de détecteur mais sans détecteur, la configuration du vérin est pour détecteurs Reed. * Reportez-vous au tableau ci-dessous pour la référence des détecteurs. * Le détecteur est inclus dans la livraison (non installé). N Sans rail Note 1) Un modèle avec rail de détecteur a la détection magnétique intégrée. Note 2) Le modèle ø1 a la détection magnétique intégrée, même en l absence de rail. Détecteurs compatibles/le détecteur compatible est déterminé en fonction de l alésage. Reportez-vous aux pages 21 à 2 pour plus d'information sur les détecteurs. Tension d'alimentation Modèle de Longueur de câble (m)* Fonction Entrée Câblage Connecteur Modèle détecteur spéciale électrique (sortie) 0. CC CA pré-câblé Charge applicable (-) (L) (Z) Détecteur Reed Détecteur statique Double sortie (affichage bicolore) Fil noyé Fil noyé Indicateur luminueux Non Oui Oui 2 fils fils (équiv. NPN) fils (NPN) fils (PNP) 2 fils fils (NPN) fils (PNP) 2 fils 2 V 2 V * Symboles des longueurs de câble: 0. m...nil (Exemple) M9N m... L (Exemple) M9NL m...z (Exemple) M9NZ V, 12 V 12 V V 0 V maxi 0 V A90 A9 A9 Circuit CI Circuit CI Relais, API M9N Circuit CI V, 12 V Relais, M9P API 12 V M9B Circuit CI M9NW V, 12 V M9PW 12 V M9BW ** Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. Pour les diamètres ø 2 à : En plus des détecteurs compatibles énumérés dans la section "Pour passer commande", d'autres détecteurs peuvent être montés. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 1. Les détecteurs statiques sont également disponibles avec des connecteurs précâblés. Pour des spécifications détaillées, reportez-vous au catalogue "SMC Best Pneumatics". 11

15 Vérin sans tige à entraînement magnétique Série CYR à montage direct Caractéristiques Exécutions spéciales (Reportez-vous en p. 2 pour plus de détails). Fluide Pression d épreuve Pression d utilisation maxi Pression d utilisation mini Température d utilisation Vitesse de déplacement Amortissement Lubrification Tolérance sur la course Montage Position de montage Course standard Air 1.0 MPa 0. MPa Reportez-vous au tableau des pressions mini. - à 0 C à 0 mm/s Amortissement élastique à chaque extrémité Sans lubrification 0 à 2 st: , 21 à 00 st: +1, 0 à 01 st à : Modèle à montage direct Horizontal, incliné, vertical Note 2 ) Note 1) Si un détecteur est installé dans une position intermédiaire d un modèle avec détecteur, maintenez la vitesse maxi. du piston à 0 mm/s maxi. afin de préserver les opérations de relais ou les autres dispositifs. Symbole -X11 -X10 -X2 -X1 -XC Masse Caractéristiques Caractéristiques hydrauliques Caractéristiques grande vitesse Circonférence externe du tube du vérin chromée dure Caractéristique interchangeable avec CY1 Avec accouplement de compensation Pression d'utilisation mini Pression d'utilisation mini (MPa) (mm) Note) Ces valeurs s appliquent lorsque le vérin fonctionne sans charge. Effort théorique du vérin (mm) Avec rail de détecteur Masse course (0) Sans rail Masse additionnelle par mm Avec rail de détecteur de course Sans rail Exemple de calcul : CYR2-0 (avec rail de détecteur) x 0 = 1.12 (kg) (mm) 1 2 Note) Plus la course est longue, plus la flèche du tube sera grande. Prêtez attention à la fixation de montage et à la valeur du jeu , 0, 1, 0, 0, 1, 0, 2, 0, 0, 1, 0, 2, 0,, 0,, 0 0, 1, 0, 2, 0,, 0,, 0, 00, 00, 00, 900, Course standard (mm) 0, 1, 0, 2, 0,, 0,, 0, 00, 00, 00 Effort de maintien (mm) Effort de maintien (N) ø, ø ø1, ø, ø2, ø, ø ø, ø Effort théorique (effort de maintien) (N) ø ø Pression d alimentation (MPa) Effort théorique (effort de maintien) (N) Précaution ø ø ø ø2 ø ø Course maxi Course maxi sans détecteur (mm) avec détecteur (mm) Unité: kg Masse course (kg), Masse addidtionnelle (kg/ cs), Course du vérin...0 (cs) Lors du calcul de l'effort réel, la construction doit prendre en compte la pression mini d'utilisation. Effort théorique (effort de maintien) (N) Pression d alimentation (MPa) Pression d alimentation (MPa) 0 ø ø ø 12

16 Série CYR Construction Raccordement des deux côtés q!!2 r a o u i q!1!!2 r a CYR1 @ o u @!0 i q!1!!2 y @ Nomenclature Réf. 1 2a 2b a b Désignation Corps Fond arrière A Fond arrière C Fond arrière B Fond arrière D Tube Piston Axe Entretoises du piston Entretoises externes Aimant A Aimant B Entretoise Bague élastique Ecrou du piston CYR1, Circlip de type C Anneau de fixation Circlip de type C Pièce magnétique de protection Rail de montage du détecteur Aimant Bouchon à tête hexagonale Matière Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Acier inox ø à ø1 Laiton ø à ø Alliage d'aluminium Acier inox Acier Acier Aimant terre rare Aimant terre rare Alliage d'aluminium Uréthane Acier au carbone Acier Alliage d'aluminium Acier élastique Acier Alliage d'aluminium Aimant terre rare Acier chromé Note Anodisé dur Nickelé Nickelé Nickelé Nickelé ø à ø1 Nickelé ø à ø Chromé Chromé zingué Chromé zingué Anodisé noir (ø : non disponible) Chromé zingué (ø à ø1 : non disponibles) Nickelé Chromé Chromé (ø, ø: non disponibles) Anodisation incolore Nickelé Réf CYR1 Désignation Billes d'acier Vis CHC Vis CHC Joint de tube Segment porteur A Segment porteur B Segment porteur C Joint de piston Retenue d huile Joint du rail de détecteur (mm) 1 2 Matière Acier chromé Acier chromé Acier chromé NBR Résine spécifique Résine spécifique Résine spécifique NBR Résine spécifique NBR Pièces de rechange: Jeu de joints Réf. du jeu CYR-PS -PS CYR1-PS CYR-PS CYR2-PS CYR-PS CYR-PS CYR-PS CYR-PS Note ø Bouchon à tête hexagonale ø, ø, ø Sans Nickelé Nickelé Raccordement des deux côtés: Sans Les kits de joints sont des jeux numèrotès de 2 à. Commandez à l'aide du numèro de kit correspondant chaque alèsage. Table des @ #0 ci-dessus Les jeux sont identiques pour les modèles raccordement des deux côtés et raccordement universel.

17 Vérin sans tige à entraînement magnétique Série CYR à montage direct Construction Modèle de raccordement universel. @!0 i q!1!!2 r b CYRG1 o u y @!0 i q!1!!2 y r #0 CYRG1 Accessoire pour le rail de détecteur CYR 1 E Course Kit d accessoires du rail de détecteur (mm) 1 Réf. du jeu CYRE--N CYRE- CYR1E- Pour détecteur Reed CYRE- Pour détecteur statique CYREN- 2 CYR2E- CYRE- CYRE- CYRE- CYRE- Note 1) indique la course. Note 2) Un aimant est déjà intégré pour le ø1. Table des sur la @ sur la @ sur la @ sur la gauche Note 2) 1

18 Série CYR Dimensions Raccordement des deux côtés: ø à ø Note) Ce schéma montre les modèles avec rail de détecteur. T Y L Note 1) diam. de lamage øb Prof. de lamage C T 2-P (Orifice) -J x E CB HA HP H 2-P (Orifice) TC -.2 G W X F ød 2 x -MM K Prof. taraudage M Q + Course Z + Course Rail de montage du détecteur G QW PW Note 1) ø, ø : L 0 s0.2 WP CYR -. WP CR HS HR -øld CYR2 à GW WS GP Fiche HT HC HB N X CYR à 2 bouchons A W K Modèle CYR CYR CYR1 CYR CYR2 CYR CYR CYR CYR A B C CB CR D F G GP GW H HA HB HC HP HR HS HT J x E M x M x M x M x M x M x M x M x 1 M x 1 (mm) K Modèle CYR CYR CYR1 CYR CYR2 CYR CYR CYR CYR L LD M. MM M M M M M M M M M N PW Q QW T TC W WP WS X Y Z Modèle P (Orifice) - TN TF CYR CYR CYR1 CYR CYR2 CYR CYR CYR CYR M M M Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ Note 2) L astérisque indique les dimensions qui sont différentes de la série CY1R. 1

19 Vérin sans tige à entraînement magnétique Série CYR à montage direct Dimensions Modèle de raccordement universel. ø à ø T Y Note 1) L TC diam. de lamage øb Prof. de lamage C T J x E 2-P (Orifice) CB H HA HT HP 2-P (Orifice) G W K X F Q + Course Z + Course ød 2 x -MM Prof. taraudage M Rail de montage du détecteur G QW PW Note 1) ø, ø : L CYRG CYRG1 2-P (Orifice) Fiche WP CR HS HR -øld CYRG2,, GW WS GP Fiche HC HB W K N X CYRG Modèle CYRG CYRG1 CYRG CYRG2 CYRG CYRG CYRG CYRG B C CB 2 2 CR D F G.. GP GW H HA HB HC HP HR HS HT J x E M x M x M x M x M x M x M x 1 M x 1 K (mm) L Modèle CYRG CYRG1 CYRG CYRG2 CYRG CYRG CYRG CYRG LD M MM M M M M M M M M N PW Q QW T TC W WP WS X Y Z Modèle P (Orifice) - TN TF CYRG CYRG1 CYRG CYRG2 CYRG CYRG CYRG CYRG M M Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ Note 2) L astérisque indique les dimensions qui sont différentes de la série CY1RG. 1

20 Série CYR Position de montage pour la détection en fin de course Plages d utilisation du détecteur A C B D (Dimension de référence) Automatique détecteur modèle D-A9 D-M9 D-M9W D-Z D-Z0 D-Y9 D-Y D-YW (mm) Il est impossible de monter des détecteurs sur certains modèles. Les plages d'utilisation sont standard, y compris l'hystérésis, et ne sont pas garanties. (variation de l'ordre de %) De grandes variations peuvent se produire en fonction du milieu environnant. ø, ø, ø1, ø Détecteur modèle (mm) A D-M9 D-M9W Note 1) Les détecteurs ne peuvent pas être montés dans la zone C pour le modèle d alésage ø1. ø2, ø, ø, ø, ø Détecteur modèle (mm) 2 D-A9 B D-M9 D-M9W C D-M9 D-M9W 2. A B C D D-Y D-Y D-Y D-M9 D-Z D-M9 D-Z D-M9 D-Z D-M9 D-Z D-A9 D-YP D-A9 D-YP D-A9 D-YP D-A9 D-M9W D-Z0 D-M9W D-Z0 D-M9W D-Z0 D-M9W D-Z0 D-YW D-YW D-YW D-A D-A Note 1) mm est la course mini disponible pour un modèle à 2 détecteurs. Note 2) Les valeurs du tableau ci-dessus sont utilisées comme référence pour le montage des détecteurs de fin de course. Si vous installez les détecteurs, réglez-les après avoir confirmé leur fonctionnement. Note ) Les fixations sont également requises pour les modèles D-A9, D-M9 et D-M9W. Reportez-vous à la référence de la fixation du détecteur en page (mm) D D-A9 D-M9 D-M9W (mm) D-Y D-YP D-YW

21 Vérin sans tige à entraînement magnétique Série CYR à montage direct Montage du détecteur ø à ø Lors du montage du détecteur, celui-ci doit être placé dans la rainure comme l indique le dessin ci-contre. Utilisez ensuite un tournevis d horloger à tête plate pour serrer la vis de montage du détecteur livrée avec ce dernier. Caractéristiques des détecteurs (1) Des détecteurs (avec rail de détecteur) peuvent être montés sur le modèle standard (sans rail de détecteur). L accessoire rail de détecteur est mentionné à la page 1, et peut être commandé avec les détecteurs. (2) Reportez-vous aux instructions de démontage pour installer le détecteur magnétique. Tournevis d horloger à tête plate. Note) Lors du serrage de la vis de montage du détecteur, utilisez un tournevis d horloger avec un manche de à mm de diamètre. Par ailleurs, le couple de serrage doit être de l ordre de 0.1 à 0.1 N m. Pour un serrage optimal, vous pouvez le tourner de 90 degrés à partir du moment où il est bien serré. ø à ø Détecteur Vis de montage du détecteur (M2. x l) (incluse) ø2 à ø (1) Insérez l avant du détecteur dans la rainure et faites glisser le détecteur jusqu à obtenir la position souhaitée. (2) Après la confirmation de la détection, serrez fermement la vis de montage (M2.) sur le détecteur. () Les changements de position de détection doivent être effectués lors de l étape (2). Note) Lors du serrage de la vis de montage, utilisez un tournevis d'horloger avec un manche d un diamètre de à mm puis serrez avec un couple de 0. à 0.1 N m. Pour obtenir un niveau de serrage acceptable, serrez la vis de 90 degrés supplémentaires à partir du moment où elle est bien ajustée. Tournevis d horloger de grande précision Vis de fixation M2. x l w Détecteur Rail de montage du détecteur e q Fixation du détecteur Références des fixations (mm) 2 Référence fixation de montage BMG2-012 Masse g compatibles détecteurs Détecteur Reed: D-A9 Détecteur statique: D-M9 D-M9W Outre les détecteurs compatibles énumérés dans la section Pour passer commande, les détecteurs suivants peuvent être montés. Pour plus de détails, reportez-vous au catalogue SMC Best Pneumatics. s Modèle Modèle Connexion électrique Caractéristiques compatibles Détecteur Reed Détecteur statique D-Z D-Z D-Z0 D-Y9A D-Y9B D-YP D-YBW D-YNW D-YPW Fil noyé (axial) Les connecteurs pré-câblés sont également disponibles sur les détecteurs statiques. Pour plus de détails, reportez-vous au catalogue SMC Best Pneumatics. Les détecteurs statiques (modèles D-F9G/F9H/YG/YH), normalement fermés (N.F. = contact b) sont également disponibles. Reportez-vous au catalogue "SMC Best Pneumatics" pour plus de dètails. Sans indicateur lumineux Double sortie (Affichage bicolore) ø2 à ø 1

22 Série CY Caractéristiques des détecteurs Caractéristiques communes aux détecteurs Modèle Courant de fuite Temps de réponse Résistance aux chocs Résistance d'isolation Surtension admissible Température d utilisation Protection Détecteur Reed Détecteur statique Sans fils : 0 µa maxi. 2-fils : 0. ma maxi 1.2 ms 0 m/s2 1 ms maxi 00 m/s2 M mini. à 0 Vcc Méga (entre le câble et le boîtier) 00 Vca durant 1 minute (entre les câbles et le boîtier) - à 0 C IEC29 norme IP, JIS C 09 construction résistante à l'eau Longueur de câble Référence de longueur de câble (Exemple) D-M9P L Longueur de câble - L Z 0. m m m Note 1) Détecteur compatible avec m de câble Z Détecteur Reed: Sans Détecteur statique: Fabriqué en série sur commande. Note 2) Longueur de câble standard d un détecteur statique résistant à l eau Une indication bicolore signifie mètres. (0. m non disponible) Note ) Pour désigner les détecteurs statiques avec la caractéristique de flexibilité, ajoutez -1 (Exemple) D-M9NWL- 1 Boîtier de protection des contacts : CD-P11, CD-P12 <Modèle de détecteur compatible> D-A9/Z/Z Les détecteurs indiqués ci-dessus ne disposent pas de circuit de protection. C'est pourquoi il est nécessaire de connecter une protection au détecteur dans tous les cas suivants : Si la charge d'utilisation est une charge inductive. Si la longueur de câblage dépasse m. Si la tension de charge est de 0 Vca. La durée de service peut être réduite. (en raison des conditions d'activation permanente). Caractéristiques Réf. Tension d'alimentation Courant de charge maxi 0 Vca CD-P11 0 Vca 2 ma 12. ma Longueur de câble côté détecteur 0. m côté charge 0. m CD-P12 2 Vcc ma Caractéristique flexible Note) D-M9 est une caractéristique de câble flexible en standard. Hystérésis du détecteur L'hystéresis est la différence entre la position du détecteur lorsqu'il passe en position on et lorsqu'il passe en position off. Une partie de la plage d'utilisation (un côté) inclut cette hystérésis. Circuit interne CD-P11 Protection de circuit Bobine. SORTIE SORTIE Hystérésis Position du détecteur (ON) Note) Détecteur Reed: 2 mm maxi Détecteur statique: 1 mm maxi CD-P12 Diode Zener Bobine SORTIE (+) SORTIE ( ) Position du détecteur (OFF) Dimensions Note) L'hystérésis peut varier en raison du milieu d utilisation. Contactez SMC si l hystérésis provoque des problèmes d utilisation. Raccord Pour brancher un détecteur à un boîtier de protection, raccordez le câble du boîtier (côté SWITCH) au câble provenant de l unité de détection. Conservez le détecteur aussi près que possible du boîtier de protection, avec un câble de 1m maxi. 19

23 Câblage standard Série CY Détecteur Connexions et exemples Détecteur statique fils, NPN Détecteur statique fils PNP Détecteur principal circuit Charge Noir Détecteur principal circuit Noir Charge 2 fils (Détecteur statique) Détecteur principal circuit Charge 2 fils (Détecteur Reed) Indicateur lumineux de protection circuit etc. Charge (L alimentation du détecteur est séparée de celle de la charge.) Détecteur principal circuit Charge Noir Détecteur principal circuit Charge Indicateur lumineux de protection circuit etc. Charge Exemple de connexion à un API (Automate Programmable Industriel) Signal négatif fils, NPN Noir Détecteur Entrée Signal positif fils, PNP Noir Détecteur Entrée Connectez conformément aux spécifications d entrée de l API compatible, car la méthode de connexion varie en fonction des spécifications d entrée de l API. COM Circuit interne API 2 fils 2 fils Entrée COM Entrée Circuit interne API Détecteur Détecteur COM Circuit interne API COM Circuit interne API Exemple de connexions ET (en série) et OU (en parallèle) fils Branchement OU avec sortie NPN (avec relais) Détecteur 1 Détecteur 2 Noir Relais Noir Relais Charge Relais contact Branchement OU avec sortie NPN (avec détecteurs uniquement) Détecteur 1 Noir Charge Branchement OU avec NPN Détecteur 1 Détecteur 2 Noir Détecteur 2 Les indicateurs s allument lorsque les deux détecteurs sont en position ON. Noir Noir Charge 2 fils avec 2 détecteurs branchés en série (ET) 2 fils avec 2 détecteurs branchés en parallèle (OU) Si deux détecteurs sont (Détecteur statique) Charge connectés en série, une charge peut fonctionner incorrec- sont connectés en Si deux détecteurs Charge Détecteur 1 Détecteur 1 tement car la tension de parallèle, un dysfonctionnement peut se charge chute en position ON. La visualisation s allume si produire car la tension Détecteur 2 les deux détecteurs sont en Détecteur 2 de charge augmente position On. en position OFF. Alimentation Interne Tension d'alimentation sur ON= tension chute de tension x 2 pcs. = 2 V - V x 2 pcs. = 1 V Exemple : L alimentation est 2 de Vcc Chute interne de tension de V Tension d'alimentation sur OFF= Courant de fuite x 2 pcs. x Impédance de charge = 1 ma x 2 pcs. x k = V Exemple : L impédance de charge est de k Le courant de fuite du détecteur est de 1 ma. (Détecteur Reed) Puisqu il n y a pas de fuite de courant, la tension de charge n augmente pas au passage en position OFF. Cependant, en fonction du nombre de détecteurs en position ON, la visualisation peut parfois être sombre et ne pas s allumer, en raison de la dispersion et de la réduction du flux électrique vers les détecteurs.

24 Détecteur Reed: Fixation intégrée D-A90/D-A9/D-A9 Fil noyé Connexion électrique: Axiale Précaution Précautions d'utilisation Fixez le détecteur à l aide de la vis appropriée installée sur le corps du détecteur. Le détecteur peut être endommagé si une vis différente de celle fournie est utilisée. Circuit interne du détecteur D-A90 Caractéristiques des détecteurs Pour plus de details concernant les produits certifiés conformes aux normes internationales, consultez notre site internet API: Automate Programmable Industriel D-A90 (sans indicateur lumineux) Référence du détecteur Charge applicable D-A90 Relais, circuit CI, API Tension d'alimentation Courant de charge maxi 2 V ca/cc maxi ma V ca/cc maxi ma 0 V ca/cc maxi ma Circuit de protection Sans Résistance interne 1 maxi. (dont m de longueur de câble) D-A9/D-A9 (avec indicateur lumineux) Référence du détecteur Charge applicable D-A9 Relais, API D-A9 Circuit CI Tension d'alimentation Plage de courant 2 Vcc 0 Vca à VCC de charge et courant à ma à ma ma de charge maxi. Circuit de protection Sans Chute de tension interne Indicateur lumineux Longueur de câble 2. V maxi (à ma)/ V maxi (à ma) La LED rouge s'allume en position ON 0. V maxi D-A90/D-A9 à câble flexible robuste resistant l'huile: ø2., 0.1 mm 2 x 2 fils (marron, bleu), 0. m D-A9 à câble flexible robuste résistant à l'huile: ø2., 0.1 mm 2 x fils (marron, noir, bleu), 0. m Note 1) Reportez-vous en page 19 pour les caractéristiques communes aux détecteurs Reed. Note 2) Reportez-vous en page 19 pour la longueur de câble. Détecteur Reed Boîtier de protection CD-P11 CD-P12 SORTIE (±) SORTIE (±) Masse Référence du détecteur D-A90 D-A9 D-A9 Unité: g D-A9 Longueur de câble (m) 0. 1 Indicateur lumineux Détecteur Reed Résistance Diode Zener Boîtier de protection CD-P11 CD-P12 SORTIE (+) SORTIE ( ) Dimensions D-A90/D-A9/D-A9 M2. x l Vis de blocage fendue Indicateur lumineux Unité: mm Le modèle D-A90 n a pas de visualisation D-A9 Indicateur lumineux Détecteur Reed CC (+) Résistance Charge Diode SORTIE de prévention. des inversions Noir de polarité CC (-) (+) Alimentation CC ( ) Position la plus sensible Note) q Dans le cas où la charge d utilisation est une charge inductive. w Dans le cas où la charge de câblage est supérieure à m. e Dans le cas où la tension d alimentation est 0 Vca Utilisez le détecteur avec un boîtier de protection dans tous les cas mentionnés ci-dessus. (Reportez-vous en page 19 pour plus d informations sur le boîtier de protection). ( ): dimensions pour D-A9. 21

25 Détecteur statique: Fixation intégrée D-M9N/D-M9P/D-M9B Fil noyé Le courant de charge 2 fils est réduit (2. à ma) Sans plomb Un câble certifié UL (type 2) est utilisé. Précaution Précautions d'utilisation Fixez le détecteur à l aide de la vis appropriée installée sur le corps du détecteur. Le détecteur peut être endommagé si une vis différente de celle fournie est utilisée. Circuit interne du détecteur D-M9N Circuit principal CC (+) SORTIE Noir Caractéristiques des détecteurs API : Automate programmable industriel D-M9l/D-M9lV (avec indicateur lumineux) Référence du détecteur Connexion électrique D-M9N D-M9P Axiale D-M9B Type de câble fils 2 fils Type de sortie NPN PNP Charge applicable Relais, circuit CI, API Relais 2 Vcc, API Tension d'alimentation Consommation électrique, 12, 2 VDC (. à 2 V) ma maxi Tension d'alimentation 2 Vcc maxi. 2 Vcc ( à 2 Vcc) Courant de charge Chute de tension interne Courant de fuite ma maxi 0. V maxi 0 µa maxi à 2 Vcc 2. à ma V maxi 0. ma maxi Visualisation La LED rouge s'allume en position ON Longueur des câbles Câble vinyle robuste résistant aux hydrocarbures: ø2. x.2 elliptique D-M9B 0.1 mm 2 x 2 fils D-M9N, D-M9P 0.1 mm 2 x fils Note 1) Reportez-vous en page 19 pour les caractéristiques communes aux détecteurs statiques. Note 2) Reportez-vous en page 19 pour la longueur de câble. Masse Référence du détecteur Longueur de câble (m) Dimensions D-M9 0. D-M9N 1.2 Pour plus de détails concernant les produits certifiés conformes aux normes internationales, visitez notre site Internet D-M9P 1 D-M9B Unité : g Unité : mm D-M9P Circuit principal CC (-) CC (+) SORTIE Noir CC (-) 2. Position la plus sensible 22 Vis de montage M2. x.1 Vis de blocage fendue Visualisation D-M9B SORTIE (+) Circuit principal SORTIE ( ) 22

26 Détecteur statique double indicateur lumineux: Fixation intégrée D-M9NW/D-M9PW/D-M9BW Fil noyé Précaution Précautions d'utilisation Fixez le détecteur à l aide de la vis appropriée installée sur le corps du détecteur. Le détecteur peut être endommagé si une vis différente de celle fournie est utilisée. Circuit interne du détecteur D-M9NW Détecteur Circuit principal CC (+) SORTIE Noir Caractéristiques des détecteurs D-M9W (Avec indicateur lumineux) Référence du détecteur Connexion électrique Type de câble Type de sortie Charge applicable Tension d'alimentation Consommation électrique Tension d'alimentation Courant de charge Chute de tension interne. Courant de fuite Indicateur lumineux Masse D-M9NW D-M9PW Axiale fils NPN PNP Circuit CI, relais, API, 12, 2 Vcc (. à 2 Vcc) ma maxi 2 Vcc maxi. ma maxi 0 ma maxi 1. V maxi 0. V maxi (0. V maxi. à ma de courant de charge) 0 µa maxi à 2 Vcc Pour plus de détails concernant les produits certifiés conformes aux normes internationales, visitez notre site Internet API : Automate programmable industriel Position d utilisation... La LED rouge s'allume Position optimale La LED verte s'allume. D-M9BW 2 fils Relais 2 Vcc, API 2 Vcc ( à 2 Vcc) à ma V maxi 0. ma maxi Câbles Câble vinyle robuste résistant aux hydrocarbures: ø2., 0.1 mm 2 x fils (, noir, bleu), 0.1 mm 2 x 2 fils (Brun, bleu), 0. m Note 1) Reportez-vous en page 19 pour les caractéristiques communes aux détecteurs statiques. Note 2) Reportez-vous en page 19 pour la longueur de câble. Unité : g D-M9PW CC (-) CC (+) Référence du détecteur 0. Longueur de câble (m) D-M9NW D-M9PW D-M9BW 2 Détecteur Circuit principal SORTIE Noir CC (-) Dimensions D-M9W 2. Unité : mm D-M9BW Position la plus sensible SORTIE (+) Vis de montage M2. x. l Vis de blocage fendue Détecteur Circuit principal 2 Indicateur lumineux ø2. SORTIE ( ) Indicateur lumineux/méthode d'affichage Plage d utilisation ON OFF Affichage Rouge Vert Rouge Position d utilisation optimale 2

27 Séries /CYR Exécutions spéciales Contactez SMC pour les caractéristiques détaillées, les délais de livraison et les prix. Symbole Table des matières Modèle (mm) -XB Vérin hautes températures (spécification 1 C) 1 2 -XB11 Course longue (01 mm ou plus) -XB1 Note 1) Vérin faible vitesse (de à mm/s) -X11 Caractéristiques hydrauliques CYR -X1 Sorties axiales -X10 Caractéristiques grande vitesse CYR -X1 Taraudage avec insert -X Taraudages supplémentaires pour le guidage -X2 Sans lubrification externe -X2 Circonférence externe du tube du vérin chromée dure CYR -X Caractéristiques sans lubrification externe (joint étanche aux poussières) -X1 -XC2 -XC Caractéristique interchangeable avec CY1 Avec plaque magnétique Avec accouplement de compensation CYR CYR Note 1) XB9, un vérin faible vitesse (1 à mm/s) peut également être fabriqué ( à ). Note 2) L exécution spéciale individuelle s applique seulement au modèle mentionné ci-dessus. 2