l le taxi collectif l de collectieve taxi l the collective taxi CLIENTÈLE

Transcription

1 l le taxi collectif l de collectieve taxi l the collective taxi CLIENTÈLE

2 Se déplacer à Bruxelles la nuit, pour un prix modique, c est possible grâce à COLLECTO de 23h à 6h du matin, 7 jours/7 02/ l Chaque départ d un taxi collectif au point d arrêt est prévu à l heure fixe ou à l heure trente (par exemple à 01h00, 01h30, etc...) l Prix d une course : 6 /pers OU 5 /pers (pour les détenteurs de la carte MOBIB) Nachtelijke verplaatsingen in Brussel aan een lage prijs, het kan dankzij COLLECTO... 7 dagen per week van 23 tot 6 uur s ochtends 02/ l De collectieve taxi s vertrekken aan de vertrekpunten op het uur of om het halfuur (bijvoorbeeld om 1 u, 1.30 u, enz...) l Prijs voor een rit: 6/pers OF 5/pers (voor de kaarthouders MOBIB) Night-time travel in Brussels is easy and economical with COLLECTO From 11 p.m. to 6 a.m., 7 days a week 02/ l Collective taxis are scheduled to leave from the departure point on the hour or at 30 minutes past the hour (e.g , 01.30, etc...) l Price for a journey: 6/passenger OR 5/passenger (for cardholders MOBIB)

3 Le service Collecto se limite aux 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale De Collecto dienst is beperkt tot de 19 gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest The service Collecto is limited to the 19 divisions of Brussels-Capital Region 03

4 Comment ça marche? Trois étapes simples à suivre et Collecto vous emmènera à l adresse de votre choix Hoe werkt het? Een rit met Collecto naar het adres van uw keuze verloopt in drie eenvoudige stappen So how does it work? Follow three easy steps and Collecto will transport you to the destination of your choice 1. Réserver l Appelez le 02/ au moins 20 minutes avant votre heure de départ ; l Communiquez à l opérateur votre point de départ, choisi préalablement dans la liste des arrêts Collecto déterminés ; l Communiquez l adresse exacte de la destination souhaitée dans les limites de la Région de Bruxelles-Capitale ; l Précisez l heure à laquelle vous souhaitez prendre votre taxi collectif ; l Précisez le nombre de personnes à transporter ; l Précisez à l opérateur si vous êtes détenteur de la carte MOBIB ; l L opérateur vous communique le prix à payer par personne (6 ou 5 ). 1. Reserveren l Bel uiterlijk 20 minuten voor uw vertrek naar het nummer 02/ ; l Deel de telefonist uw vertrekpunt mee dat u hebt gekozen uit de lijst met Collecto -vertrekpunten ; l Geef het juiste adres van de gewenste bestemming binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ; l Geef duidelijk het gewenste vertrekuur aan ; l Vermeld hoeveel personen meegaan ; l Vermeld desgevallend dat uw MOBIB kaarthouder bent ; l De telefonist(e) deelt u dan de prijs per persoon ( 6 of 5) mee Reservation l Call 02/ at least 20 minutes prior to your departure time ; l Tell the operator which departure point you have selected from the list of specifi ed Collecto stops ; l State the exact address of the destination you are travelling to within the Brussels-Capital Region ; l Indicate the time when you wish to take your collective taxi ; l State the number of passengers ; l Specify to the operator if you are a cardholder MOBIB ; l The operator will give you the price per person ( 6 or 5).

5 2. Le départ l Rendez-vous au point de départ Collecto à l heure convenue avec l opérateur. Le taxi collectif viendra vous prendre dans les 10 minutes qui suivent, il vous appellera par votre nom de réservation ; l Montrez votre carte MOBIB au chauffeur en montant à bord du taxi ; l Réglez le prix de la course immédiatement, soit 6 soit 5 ; l Réclamez votre reçu au taximan! Il comprend la date et le montant de la course. 2. Het vertrek l Zorg ervoor dat u tijdig aan het afgesproken Collecto -vertrekpunt bent. De collectieve taxi zal u binnen de 10 minuten oppikken, de chauffeur zal de naam waarop gereserveerd werd afroepen ; l Bij het instappen uw MOBIB kaart tonen aan de chauffeur; l U betaalt bij het instappen ( 6 of 5 per persoon) ; l Vraag de chauffeur om een ontvangstbewijs! Op dit bewijs staan de datum en het bedrag van de rit. 2. Departure l Go to the Collecto departure point at the time agreed with the operator. The collective taxi will pick you up within 10 minutes, the driver will call you by the name under which you made the booking ; l Show your card MOBIB to the driver when boarding the taxi ; l Pay the fare upfront ( 6 or 5) ; l Claim your receipt from the taxi driver! It includes the date and the price for the journey. 05

6 3. L arrivée Débarquez du taxi collectif à l adresse de destination précisée lors de la réservation. 3. De aankomst U stapt uit op het adres dat u bij de reservatie hebt opgegeven. 3. Arrival Leave the collective taxi at the destination address stipulated at the time of booking. Comment choisir votre point de départ Collecto? En surfant sur le net soit sur soit sur Grâce à la petite carte Z disponible dans les restaurants, bars et night clubs. Hoe je Collecto -vertrekpunt kiezen? Surf naar of Via het Z-kaartje dat verkrijgbaar is in restaurants, bars en night clubs. How can you select your Collecto departure point? By visiting or By referring to the small Z map available in restaurants, bars and nightclubs. 06

7 Des questions, des commentaires suite à votre utilisation du service Collecto? Merci de nous les faire parvenir via l adresse collecto@mrbc.irisnet.be Vragen of commentaren na uw gebruik van de Collecto-dienst? Laat het ons weten via collecto@mbhg.irisnet.be Do you have any questions or comments following your use of the Collecto service? If so, please them to us at collecto@mrbc.irisnet.be 07

8 «Tous droits réservés, Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale» Editeur Responsable : Michaela Popescu Adresse postale Direction des Taxis CCN Rue du Progrès 80/ Bruxelles «Alle rechten voorbehouden, Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest» Verantwoordelijke Uitgever : Michaela Popescu Postadres : Directie Taxi s - CCN Vooruitgangsstraat 80/ Bruxelles All Rights Reserved, Ministry of the Brussels-Capital Chief Editor : Michaela Popescu Postal address : Department of Taxis - CCN - Rue du Progrès 80 / Brussels Graphisme et réalisation : Image Plus - communication corporate Grafi sche vormgeving en uitvoering : Image Plus - corporate communicatie Graphic design and realisation by Image Plus - corporate communication