Französisch. Zentralkommission für die Lehrabschlussprüfungen der NKG. Leseverständnis Schriftliche Produktion

Transcription

1 Zentralkommission für die Lehrabschlussprüfungen der NKG Lehrabschlussprüfungen 2006 für Kauffrau/Kaufmann Erweiterte Grundbildung (E-Profil) Französisch Leseverständnis Schriftliche Produktion Serie 3/3 Kandidatennummer: Name: Vorname: Datum der Prüfung: Compréhension écrite Partie A Exercice 1 / 11 points Exercice 2 / 5 points Exercice 3 / 2 points Exercice 4 / 2 points Partie B Exercice / 5 points Total / 25 points Expression écrite Partie A / 5 points Partie B / 10 points Total / 15 points Total / 40 points Die Experten/Expertinnen: Diese Prüfungsaufgabe darf 2006 nicht im Unterricht verwendet werden. Die Zentralkommission hat das uneingeschränkte Recht, diese Aufgabe für Prüfungs- und für Übungszwecke zu verwenden. Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung des Autors, des Inhabers des Urheberrechtes. HAG

2 Compréhension écrite Partie A Comme les bijoux qu on enlève Extrait d un reportage. Un tatouage, c est pour la vie. Bia, elle, aimerait s en débarrasser. Bia Nicoulin Rodriquez, née au Brésil, 38 ans, trois enfants, créatrice de bijoux, aide-soignante, exclown et ex-routarde, porte ses tatouages «comme des bijoux, des symboles de révolte et de liberté», en haut du dos, sur la nuque et sur un sein. Mais, comme rien n est simple, «on peut finir un jour par se sentir prisonnier de ces marques, signes de liberté». Si c était à refaire, elle choisirait des motifs plus petits, à d autres endroits. Sur son sein, le joli papillon n est pas près de s envoler: elle aimerait bien le faire enlever mais le traitement au laser lui semble trop douloureux. Cependant, Bia projette de réduire la rose dessinée sur son dos et a déjà entrepris de faire disparaître le motif qu elle portait sur la main, réalisé, à l origine, pour cacher une morsure de chien. Là, le traitement en cours marche bien. Même si «le laser n est pas une baguette magique, prévient-elle. La technique n est pas performante dans toutes les situations et les séances coûtent cher. Si on décide de se faire tatouer, mieux vaut considérer la chose comme irréversible et bien réfléchir à la taille, au motif et à l emplacement.» Marc Pechère, dermatologue à Genève, spécialisé dans le détatouage, explique qu actuellement, le seul moyen de se faire enlever un tatouage est le traitement au laser. Cette technique consiste à propulser de la lumière au niveau de la peau. C est une lumière visible, il ne s agit ni d UV ni de rayon X. Mais le procédé est parfois long et douloureux, tout dépend de la taille du tatouage, de la quantité de pigment et de la sensibilité de la personne. Quant à la durée du traitement, elle varie entre six mois et un an et demi: il faut compter, en moyenne, de 3 à 7 séances, à raison d une tous les deux mois. Si on souhaite se faire tatouer, mieux vaut opter pour un dessin bleu ou noir de petite taille, de préférence dans une zone discrète, et s adresser à un bon professionnel, qui dessine bien et respecte les règles d hygiène. La qualité du produit utilisé, elle, peut poser problème au moment du tatouage et provoquer un rejet, une allergie. Mais ce qu il y a de certain, c est que derrière chaque tatouage, ou détatouage se cache une histoire fascinante. d aprés «Migros Magazine» Exercice 1 Les affirmations suivantes sont-elles vraies, fausses ou non mentionnées? Justifiez votre réponse si une affirmation est fausse. vrai faux n/m 1. Pour Bia, un tatouage n est qu un symbole de liberté. ( ( ( 2. On ne regrette jamais de s être fait tatouer. ( ( ( 3. Bia est en train de suivre un traitement de détatouage. ( ( ( 4. Un traitement de détatouage dure au moins 18 mois. ( ( ( 5. Marc Pechère est le médecin traitant de Bia. ( ( ( Total exercice 1

3 Exercice 2 Actuellement, sur quelles parties du corps est-ce que Bia a encore un tatouage bien visible? Quel en est le motif (si mentionné)? Partie du corps Motif(s) Total exercice 2 Exercice 3 Avant de se faire tatouer, il faut tenir compte de certains aspects importants. Quels sont les points communs mentionnés par les deux personnes, Bia Nicoulet et Marc Pechère? Marquez d une croix. ( la grandeur ( l endroit du corps ( le prix ( la couleur ( l hygiène Total exercice 3 Exercice 4 Quelles réactions l emploi d un mauvais produit peut-il provoquer? a) b) Total exercice 4 Total partie A

4 Partie B Exercice 1 Prenez connaissance du graphique ci-dessous. Il indique le chiffre d affaires réalisé par une entreprise de janvier à fin juin j Chiffres d affaires (Euros) janvier février mars avril mai juin Les commentaires suivants sont-ils vrais ou faux? Marquez d une croix. 1. Après une forte augmentation, les ventes ont subi une baisse constante. ( ( 2. Le chiffre d affaires a progressé régulièrement. ( ( 3. Au milieu du semestre, les ventes ont faibli. ( ( 4. Après une période de stagnation, le chiffre d affaires a continuellement baissé. ( ( 5. Durant les deux premiers mois du semestre, le chiffre d affaires est resté ( ( au même niveau. vrai faux Total excercice 1

5 Exercice 2 Prenez connaissance du graphique ci-dessous. Il indique le chiffre d affaires réalisé par une entreprise de janvier à fin juin. Chiffres d affaires (Euros) janvier février mars avril mai juin Biffez la mauvaise explication. 1. Depuis le mois de mars, le chiffre d affaires a continuellement baissé / progressé. 2. Par rapport aux deux premiers mois, le chiffre d affaire a doublé / a reculé de moitié à la fin du semestre. 3. Durant les deux premiers mois, les ventes sont restées stables / ont subi une baisse. 4. Au mois d avril, les ventes étaient légèrement plus basses / légèrement plus élevées qu en mars. 5. Après une stagnation, les ventes ont subi une constante régression / ont connu une amélioration continue. Total excercice 2 Total partie B Total partie A et B

6 Expression écrite Partie A Situation: Suite à plusieurs accidents de la route, la direction de l entreprise Pandaz invite tous les représentants à un cours anti-dérapage. Rédigez un courriel. Vous mentionnez: la raison la date et le lieu du cours le délai d inscription Votre texte comprendra 50 mots environ. De: DeniseDubois@pandaz.ch À: représentants@pandaz.ch Sujet: Date: Cours anti-dérapage le 18 juin (Nombre de mots: ) Grille de notation Adéquation à la consigne / cohérence du contenu et de l information Correction / lisibilité Total partie A

7 Partie B Situation: Ihr Unternehmen hat Ende Mai einen neuen Fotokopierer angeschafft. Einige Mitarbeiter haben Mühe das Gerät richtig zu bedienen. Sie bitten die Firma Kopifix einen Spezialisten vorbeizuschicken, um allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die Handhabung des neuen Kopierers nochmals zu erklären. Sie schlagen ein Datum vor. Votre lettre comprendra entre 80 et 100 mots. Rocuir & Fils Av. d Autriche Apples Kopifix SA À l att. de M. Martin Pivot Route de Morat Lausanne Apples, Objet:

8 (Nombre de mots: ) Grille de notation Respect des consignes Cohérence du contenu et de l information Correction morphosyntaxique et lexicale Total partie B Total partie A et B