ACTIONNEURS PNEUMATIQUES

Transcription

1 ACTIONNEURS PNEUMATIQUES PNEUMATIC ACTUATORS C2AI - 9 RUE DE CATALOGNE DECINES Téléphone: Fax:

2 ACTIONNEURS PNEUMATIQUE PNEUMATIC ACTUATORS - Fonctionnement à l'air ou avec tous fluides non agressifs (Eau, Azote) - Simple ou double effet - Système piston crémaillère et rappel par ressorts - Système de sécurité piston sur demande - Revêtement intérieur et exterieur permettant l'utilisation à l'eau et sous l'eau - Corps en Aluminium rilsanisé (PA), Polyamide FV(PP) ou INOX 316 (PI) - Sur demande: Haute température +265 C (PH) - Works with air or any no agressive fluid (Water, Nitrogen) - Double acting or spring return - Rack and piston system with spring return on request - Internal and external coating which allow the use of water and submersible duty - Rilsan coated Aluminium body (PA), GF Polyamide (PP) or SS316 (PP) body - On request : High Temperature +265 C (PH) 2

3 ACTIONNEURS PNEUMATIQUE PNEUMATIC ACTUATORS PA-PP-PI ACTIONNEUR PNEUMATIQUE POUR VANNES 1/4 TOUR PNEUMATIC ACTUATOR FOR 1/4 TURN VALVE Actionneur pneumatique 90 en Aluminium rilsanisé série P, en Polyamide FV série PP ou en INOX 316 série PI. Fonction simple ou double effet pour tous types de vannes 1/4 de tour. DONNEES TECHNIQUES Fluide actionneur: Air légèrement lubrifié / Course: 1/4 de tour = 90 Température: PA/PP= 0 C à +90 C / PI= -32 C à +90 C Air alimentation: Simple effet: 6 Bar à 8 Bar / Double effet: 3 Bar à 8 Bar Corps/flasques: Série PA : Aluminium rilsanisé / Série PP : Polyamide FV / Série PI : INOX 316 Axe: Inox 304 / Type P3/P4/P5: Acier + cataphorèse ACCESSOIRES Electrodistributeur 3/2 ou 5/2 NF Electrovanne 3/2 Boitiers fins de course Volant pour commande manuelle de secours Réducteur pour commande manuelle de secours Frein et silencieux d échappement Limiteur d ouverture 90 pneumatic actuator. Rilsan coated Aluminium (PA series), GF Polyamide (PP series) or SS316 (PI series). Double or single acting. For all 1/4 turn valves. TECHNICAL DATA Air supply: slightly lubricated air / travel 1/4 turn 90 Temperature:PA/PP = 0 to 90 C / PI = -32 to 90 C Air supply: 6 to 8Bar for spring return / 3 to 8Bar for double acting Body and caps: Rilsan coated Aluminium for PA series, GF Polyamide for PP series and SS316 for PI series / Shaft:SS304 P3/P4/05 series: steel + cataphoresis ACCESSORIES 3/2 ou 5/2 NC solenoïd valves Limit switch box Handwheel for manual override Gear box for manual override Exhaust and throttle valve Travel limiter Double effet Double acting Aluminium Carré / ISO F Square / ISO F Taraudé Threaded Couple à 6 Bar / Torque at 6 Bar Nm PAW 11/F03-F04 M5/M5 17 PA00 14/F04-F05 M5/M6 25 PA05 17/F05-F07 M6/M8 50 PA10 17/F05-F07 M6/M8 71 PA15 17/F05-F07 M5/M8 116 PA20 17/F05-F07 M5/M8 165 PA25 27/F07-F10 M8/M P30 30/F07-F10 M8/M P40 36 / F12 M P50 36 / F14 M PA70 46 / F16 M Simple effet Spring return Aluminium Carré / ISO F Square / ISO F Taraudé Threaded 6 Bar Ressort* / spring* PAW/S 11/F03-F04 M5/M5 10, ,7 PA00/S 14/F04-F05 M5/M6 13,9 8,5 16,5 11,1 PA05/S 17/F05-F07 M6/M8 28,8 18,3 31,4 20,9 PA10/S 17/F05-F07 M6/M8 40,2 25,4 45,6 30,8 PA15/S 17/F05-F07 M5/M8 67, ,5 49 PA20/S 17/F05-F07 M5/M8 99,7 60,8 104,7 65,8 PA25/S 27/F07-F10 M8/M10 170,6 108,2 181,8 119,4 P30/S 30/F07-F10 M8/M10 289,3 195,5 273,7 180 P40/S 36 / F12 M12 688, ,9 492 P50/S 36 / F14 M PA70/S 46 / F16 M Double effet Carré / ISO F Taraudé Couple à 6 Bar / Torque at 6 Bar Double acting Square / ISO F Threaded Nm Polyamide Inox PP PI PP PI PPW 11 / F04 M5 17 PP00 PI00 20 / F05 M6 25 PP10 PI10 24 / F07 24 / F05/F07 M8 M6/M8 71 PP20 PI20 24 / F07 24 / F05/F07 M8 M6/M8 165 PI30 27 / F07/F10 M8/M Simple effet Carré / ISO F Taraudé Spring return Square / ISO F Threaded 6 Bar Ressort / spring* Polyamide Inox PP PI PP PI PPW/S 11 / F04 M5 10,6 6,7 10,4 7 PP00/S PI00/S 20 / F05 M6 13,7 9,1 15,9 11 PP10/S PI10/S 24 / F07 24 / F05/F07 M8 M6/M8 38,7 24,4 46,6 32 PP20/S PI20/S 24 / F07 24 / F05/F07 M8 M6/M8 101,3 62,2 103,3 64 PI30/S 27 / F07/F10 M8/M10 289,3 195,5 273,7 180 * Valeurs de couple pour modèles PA avec 6 ressorts par coté (4 ressorts pour les modèles P/PP/PI) Torque values for PA models with 6 springs per side (4 springs for P/PP/PI models) 3

4 ACTIONNEURS PNEUMATIQUE PNEUMATIC ACTUATORS - Fonctionnement à l'air sec = joint torique encapsulé sous du PTFE -20 to +80 C. - Simple ou double effet - Bague et palier de frottement en PTFE graphité = garantie de manoeuvres - Pistons Scotch-yoke system = couple supérieur à la fermeture et à l'ouverture, sans usure. - Corps en alliage d'aluminium extrudé anodisé = AAA, dernière génération haute résistance, - Option : époxy, ou nickel chimique - Operating with dry air = encapsulated O Ring under PTFE -20 to +80 C. - Double acting or spring return - Washers and anti friction bearings in graphited PTFE = more than actuations warranty. - "Scotch - yoke" piston system = higher torque for closing and opening position, wearless. - Extruded Anodised Aluminium Alloy body = AAA, last generation high resistance, - Option : epoxy coated or chemically Nickel plated 4

5 ACTIONNEURS PNEUMATIQUE PNEUMATIC ACTUATORS GD-GS ACTIONNEUR PNEUMATIQUE POUR VANNES 1/4 TOUR PNEUMATIC ACTUATOR FOR 1/4 TURN VALVE Actionneur pneumatique 90 en alliage d'aluminium Anodisé (AAA), série GD (Double effet) et GS (Simple effet). De 15Nm à 3840Nm. Fonction simple ou double effet pour tous types de vannes 1/4 de tour. DONNEES TECHNIQUES Fluide actionneur : Air sec ou air légèrement lubrifié Course : 1/4 de tour = 90 (0 +2 ) / Limiteur de fermeture = Température : air sec = -20 C à +80 C / air légèrement lubrifié = 0 C à +80 C Pression nominale = 5,6 Bar / Pression maxi. = 8,4 Bar Corps/flasques : Alliage d'aluminium Anodisé (AAA) / Axe: Inox AISI DIN Ressorts : Acier DIN ACCESSOIRES Boîtier fin de course Electrodistributeur 3/2 ou 5/2 NF Electrovanne 3/2 Réducteur pour commande manuelle de secours Frein et silencieux d'échappement 90 spring return (GS series) or double acting (GD series) Anodized Aluminium Alloy (AAA) pneumatic actuator for all 1/4 turn valves. From 15Nm to 3840 Nm TECHNICAL DATA Air supply : dry or slightly lubricated air Travel: 1/4 turn 90 (0 +2 ) / closed position limiter = Temperature : dry air = -20 C to +80 C / slightly greased air = 0 C to +80 C Nominal pressure = 5,6 Bar / Maxi. pressure = 8,4 Bar Body/caps:anodized Aluminium Alloy (AAA) / shaft:ss303 - DIN Springs DIN ACCESSORIES Limit switch box 3/2 ou 5/2 NC solenoïd valve Gear box for manual override Exhaust and throttle valve Double effet Double acting Fixation ISO ISO connection Couple à 5,6 Bar (Nm) - Torque at 5,6 Bar (Nm) Etoile - Star GD15 F03-M5x8 / F04-M5x ,5 11,3 GD30 F03-M5x8 / F05-M6x ,5 GD60 F05-M6x9 / F07-M8x GD106 F05-M6x9 / F07-M8x GD180 F07-M8x12 / F10-M10x GD240 F07-M8x12 / F10-M10x GD360 F07-M8x12 / F10-M10x GD480 F10-M10x15 / F12-M12x GD960 F12-M12x18 / F14-M16x GD1920 F12-M12x18 / F14-M16x GD3840 F14-M16x24 / F16-M20x Simple effet Spring return Fixation ISO ISO connection Ressort - Spring (5,6 Bar) 5,6 Bar (Nm) Etoile - Star GS15 F03-M5x8 / F05-M6x , ,5 10 GS30 F05-M6x9 / F07-M8x GS53 F05-M6x9 / F07-M8x GS90 F07-M8x12 / F10-M10x GS120 F07-M8x12 / F10-M10x GS180 F07-M8x12 / F10-M10x GS240 F10-M10x15 / F12-M12x GS480 F12-M12x18 / F14-M16x GS960 F12-M12x18 / F14-M16x GS1920 F14-M16x24 / F16-M20x

6 ACCESSOIRES PNEUMATIQUES Boîtiers fin de course - Limit switch boxes Boîtier fin de course rond avec capot rond transparent, démontage facile, système de détection par 2 fins de course, à monter sur actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. - Mécanique - Inductif - version pour vannes manuelles Round limit switch box with transparent cover, easy to dismount, equipped with 2 limit switches. To fit on Namur ¼ turn pneumatic actuator. - Mechanical - Inductive - version for manual valve Électrovannes & électrodistributeurs - Solenoïd valves Gamme complète d'électrovannes 3/2 NF avec ou sans commande manuelle de secours et d'électrodistributeurs 3/2, 5/2 NF, à tiroirs ou clapets, bistables et ATEX EEx. Full range of solenoid valves 3/2 or 5/2, normally closed, manual override, slide type or bistable and ATEX approved EEx. 6

7 ACCESSOIRES PNEUMATIQUES Silencieux, freins d'échappement et kit de montage Silencers, throttle valves and mounting kit Silencieux et frein d'échappement G1/8" et G1/4". Kit Inox normalisé ISO. G 1/8" and G1/4" silencers and throttle valve. Iso stainless steel mounting kit Kits contacts de fin de course Limit switches kit Valpes vous propose une gamme complète de kit contacts fin de course à monter sur actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. - Electrique - ATEX EEx - Inductif simple IFM - Namur intrinsèque - AS-interface Valpes offers a wide range of limit switches kit for 1/4" Namur pneumatic actuators - Electric - ATEX Explosion proof - Inductive - Namur intrinsic - AS-interface 7

8 BOITIERS FIN DE COURSE LIMIT SWITCH BOXES PFA.50 BOÎTIER FIN DE COURSE ROND AVEC ARCADE NAMUR ROUND LIMIT SWITCH BOX WITH NAMUR BRACKET Boîtier fin de course rond avec capot rond transparent démontage facile, système de détection par 2 fins de course, à monter sur actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. Boîtier: Carter Nylon FV - Capot Lexan - IP65 / Arcade: Inox Round limit switch box with transparent cover, easy to dismount, equiped with 2 limit switches. To fit on Namur 1/4 turn pneumatic actuator. Box: GF Nylon housing - Lexan cover - IP65 / Bracket: Stainless steel Type actionneur H Actuator type VDE/VDI PFA.502 PAW à/to P mm 2 contacts électriques Crouzet PFA.503 P40 à/to P50 50mm Two electrical Crouzet limit switches PFA.552 PAW à/to P mm 2 contacts inductifs IFM IS5026 PFA.553 P40 à/to P50 50mm Two IFM IS5026 proximity limit switches PFA.562* PAW à/to P mm 2 contacts inductifs Namur intrinsèque IFM NS5002 PFA.563* P40 à/to P50 50mm Two IFM NS5002 Namur intrinsic safety proximity limit switches ATEX - II1G EEx ia IIC T6 - PTB 01 ATEX 2191 *Attention : Amplificateur obligatoire, nous consulter. / Warning : Amplifier obligatory, consult us. Tensions Voltages 250V AC 5V 36V DC 5V 25V DC Intensité Intensity 5A 200mA 2mA PFA.60 BOÎTIER FIN DE COURSE ALUMINIUM ALUMINIUM LIMIT SWITCH BOX Boîtier fin de course aluminium. Système de détection par 2 fins de course, à monter sur actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. Boîtier: Carter et Capot Aluminium IP67 / Arcade: Inox Aluminium limit switch box with detection system by 2 limit switches for 1/4 turn Namur base pneumatic actuator. Box: Aluminium housing and cover IP67 / Bracket: Stainless steel Type actionneur H Actuator type VDE/VDI PFA.602 PAW à/to P mm 2 contacts électriques PFA.603 P40 à/to P50 50mm Two electrical limit switches PFA.652 PAW à/to P mm 2 contacts inductifs PFA.653 P40 à/to P50 50mm Two proximity limit switches PFA.662* PAW à/to P mm 2 contacts inductifs Namur intrinsèque PFA.663* P40 à/to P50 50mm Two Namur intrinsic safety proximity limit switches ATEX - II1G EEx ia IIC T6 *Attention : Amplificateur obligatoire, nous consulter. / Warning : Amplifier obligatory, consult us. Tensions Voltages 250V AC 10V - 30V DC 8V Intensité Intensity 5A 200mA 2mA 8

9 CONTACTS FIN DE COURSE & POSITIONNEURS LIMIT SWITCH KIT & POSITIONER PFC KIT CONTACTS DE FIN DE COURSE DOUBLE INDUCTIF NAMUR IFM PROXIMITY DOUBLE LIMIT SWITCH KIT Kit contact fin de course double inductif IFM à monter sur actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. Versions : inductif simple, Namur intrinséque, ou AS-i bus avec ou sans commande de l electrovanne. IFM double proximity limit switch kit for 1/4 turn pneumatic actuator with Namur base. Versions: simple inductive, Namur intrinsic, AS-i bus with or without solenoïd pilot. U I PFC.151 PFC.152 PFC.161* PFC.162* PFC.171 PFC.172 PFC.181 PFC.182 Kit contact double inductif IFM IN0110 IFM IN0110 proximity double switch kit Kit contact double inductif IFM NN5009 Namur intrinseque IFM NN5009 Namur intrinsic safety proximity double switch kit II1G EEx ia IIB T6 ou/or II2G EEx ia IIC T6 - DMT 02 ATEX E 028 Kit contact double inductif IFM AC AS-i bus IFM AC2305 proximity double switch kit + AS-i bus Kit contact double inductif IFM AC bus AS-i + pilotage électrovanne IFM AC2307 proximity double switch kit + bus AS-i + solenoïd pilot *Attention : Amplificateur obligatoire, nous consulter. / Warning : Amplifier obligatory, consult us V AC/DC 7,5...15V DC AC = 250mA DC = 100mA 2 ma Protection Enclosure IP67 IP67 + ATEX EEx 26,5...31,6 V DC <40 ma IP67 26,5...31,6 V DC <260 ma IP67 PAA POSITIONNEUR ÉLECTRO-PNEUMATIQUE 4-20mA 4-20mA ELECTROPNEUMATIC POSITIONER Positionneur électro-pneumatique 4-20mA pour actionneur pneumatique 1/4 de tour. DONNEES TECHNIQUES Entrée 4-20mA, 2 fils Pression de service : 1,4 Bar à 6 Bar / Consommation d air : 0,4 Nm3/h à 1,4 Bar Hystérésis : < 0,5% / Valeur d appel : < 0,1% / Température : -10 C à +80 C Influence des oscillations mécaniques : < 0,1% jusqu à 10g et 20g...80Hz Indicateur de position / Raccordement pneumatique : 1/4 NPT Raccordement électrique : PG13,5 / Protection : IP65 / Poids : 1,5 Kg Carter Aluminium / Capot plastique 4-20mA electropneumatic positioner for 1/4 turn pneumatic actuator. TECHNICAL DATA 4-20mA input, 2 wires Working pressure: 1,4 Bar to 6 bar / Air consumption: 0,4 Nm3/h at 1,4 Bar Hysteresis: < 0,5% / Threshold: < 0,1% / Temperature: -10 C to +80 C Influence of vibrations: < 0,1% up to 10g and 20g...80Hz Position indicator / Pneumatic connection:1/4 NPT Electric connection: PG 13,5 / Enclosure: IP65 - Weight: 1,5 Kg Aluminium Housing / Plastic cover Actionneur / Actuator Type PAA.2 Programmable PA00 à / to P30 PAA.3 Programmable P40 à / to P50 9

10 PLD ÉLECTRODISTRIBUTEURS ET ÉLECTROVANNES SOLENOÏD VALVES ÉLECTRODISTRIBUTEUR 3/2 OU 5/2 NF À TIROIR 3/2 OR 5/2 NC SPOOL DESIGN SOLENOÏD VALVE Electrodistributeur PARKER 3/2 ou 5/2 NF à tiroirs, commande directe 1/4 pour actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. DONNÉES TECHNIQUES Tensions :12V/24V/48V DC et 24V/48V/115V/230V AC / Puissance : DC: 2,5W et AC: 2W Température ambiante : -10 C à +50 C / Type fluide : Air comprimé / Pression : 2 à 10 Bar / Protection: IP65 Corps : Aluminium anodisé dur / Pièces internes : Acier inoxydable / Joint : NBR PARKER 3/2 or 5/2 NC spool design solenoïd valve, 1/4 direct operated with manual override for 1/4 turn Namur base pneumatic actuator. TECHNICAL DATA Voltages:12V/24V/48V DC and 24V/48V/115V/230V AC / Power supply: DC: 2,5W and AC: 2W Ambient temperature: -10 C to +50 C / Fluid: compressed air / Pressure: 2 to 10 Bar - Enclosure: IP65 Body: Anodised aluminium / Inner parts: Stainless steel / Seat: NBR TAILLE / SIZE DN TAILLE / SIZE Tensions entrée / input mm échappement / exhaust port Voltages PLD /4" 4 1/8" 12V DC PLD /4" 4 1/8" 24V DC PLD /4" 4 1/8" 24V AC PLD /4" 4 1/8" 48V DC PLD /4" 4 1/8" 48V AC PLD /4" 4 1/8" 115V AC PLD /4" 4 1/8" 230V AC NQAP Embase de conversion permettant de changer l'orientation de l'électrodistributeur de 90 Conversion base which allows to change the 90 orientation solenoïd valve PLV/PLX ÉLECTROVANNE 3/2 SANS COMMANDE MANUELLE DE SECOURS 3/2 SOLENOÏD VALVE WITHOUT MANUAL OVERRIDE Electrovanne PARKER 3/2 NF à commande directe, PLV = G1/8-1/4, PLX = G1/4, monostable, sans commande manuelle de secours pour actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. DONNÉES TECHNIQUES Tensions : 24V DC - 24V/115V/230V AC* / Puissance : PLV = DC: 2,5W - AC: 2W - PLX = DC: 11W - AC: 9W Température ambiante : -10 C à +75 C / Température fluide : PLV = +75 C max. - PLX = +75 C max. Type fluide : Air comprimé, eau, huile / Pression différentielle : 0-7 Bar Protection : PLV = IP65 - PLX = II 2 G/D IP6X T195 C T130 C T80 C EEx me II T3 ou T4 ou T5 ou T6 - LCIE 02 ATEX 6023 X Corps : Laiton / Pièces internes : Acier inoxydable / Joint : FPM - Clapet: FPM PARKER 3/2 NC solenoïd valve, PLV = G1/8-1/4, PLX = G1/4 direct operated, monostable, without manual override for 1/4 turn Namur base pneumatic actuator. TECHNICAL DATA Voltages: 24V DC - 24V/115V/230V AC* / Power supply: PLV = DC: 2,5W - AC: 2W - PLX = DC: 11W - AC: 9W Ambient temperature: -10 C to +75 C / Fluid temperature: PLV = +75 C max. - PLX = +75 C max. Fluid: compressed air, water, oil / Differential pressure: 0-7 Bar Enclosure: PLV = IP65 - PLX = II 2 G/D IP6X T195 C T130 C T80 C EEx me II T3 ou T4 ou T5 ou T6 - LCIE 02 ATEX 6023 X Body: Brass / Inner parts: Stainless steel / Seat: FPM - Poppet: FPM * Autres tensions sur demande. / Other voltages on request. TAILLE / SIZE TAILLE Tensions Entrée Sortie DN DN IP65 ATEX Eex SIZE Voltages Input Output PLV /8" 1/4"** 1,5 PLX /4" 2,5 24V DC PLV /8" 1/4"** 1,5 PLX /4" 2,5 24V AC PLV /8" 1/4"** 1,5 48V AC PLV /8" 1/4"** 1,5 PLX /4" 2,5 115V AC PLV /8" 1/4"** 1,5 PLX /4" 2,5 230V AC ** Mamelon G1/8 -G1/4 fournit avec l électrovanne coté actionneur. / G1/8 -G1/4 nipple delivered with solenoïd valve on actuator side. 10

11 PES SILENCIEUX D ÉCHAPPEMENT EXHAUST SILENCERS Silencieux d échappement G1/8 et G1/4 pour électrodistributeur. G1/4 and G1/8 exhaust silencers for solenoïd valve. TAILLE SIZE PES /8" Silencieux d'échappement pour électrodistributeur PES /4" Exhaust silencers for solenoïd valve PEF FREIN D ÉCHAPPEMENT THROTTLE VALVE Frein d échappement G1/8 et G1/4 pour électrodistributeur. G1/8 and G1/4 throttle valve for solenoïd valve. TAILLE SIZE PEF /8 Frein déchappement pour électrodistributeur PEF /4 throttle valve for solenoïd valve NQAP NQAP EMBASE DE CONVERSION POUR ÉLECTRODISTRIBUTEUR CONVERSION PLATE FOR SOLENOÏD VALVE NQAP : Embase de conversion ISO - NAMUR pour électrodistributeur NQAP : Embase de conversion permettant de changer l orientation de l électrodistributeur de 90. NQAP050000: ISO - NAMUR conversion base for solenoïd valve. NQAP170000: Conversion plate which allows to change the 90 orientation solenoïd valve. NQAP NQAP Embase de conversion ISO-NAMUR/ISO-NAMUR conversion plate for solenoïd valves Embase de conversion permettant de changer l orientation de lélectrodistributeur de 90 Conversion plate which allows to change the 90 orientation solenoïd valve 11