Instruction aux auteurs de la revue de la SJDF

Transcription

1 Instruction aux auteurs de la revue de la SJDF 1. Règlement général Le manuscrit final sera imprimé au format A4. Il devra être envoyé en 3 exemplaires avant le 31 janvier. Au recto de l enveloppe devra être mentionné en rouge : «Proposition de texte pour publication». Lorsque la commission aura retenu le texte pour publication, un exemplaire au format «Microsoft Word» devra être envoyé soit en document joint par courriel, au rédacteur en chef, soit sur disquette (avec mention obligatoire du nom de l auteur et du titre de l article sur une étiquette). Seule la première correction sera effectuée par l auteur. Les corrections admises porteront seulement sur les fautes de frappe ou d orthographe. Aucune autre modification du texte ne sera tolérée. La couverture du manuscrit ne devra comporter que les mentions suivantes : titre de l article, nom et prénom de l auteur, établissement d appartenance de l auteur, coordonnées de l auteur. La présentation de la première page du texte se fera comme suit : titre (et sous-titres) Times New Roman 14 points gras) (+ un interligne), nom (Times New Roman 10 points) (+ un interligne) résumé en français (Times New Roman 8 points) (+ un interligne), 5 mots-clés maximum (Times New Roman 8 points) (+ un interligne), corps du texte (Times New Roman 10 points). Début de pagination à partir de 1. Aucune page du manuscrit sauf la couverture ne devra comporter d'information qui puisse identifier l'auteur (e.g. le nom, l établissement d appartenance de l auteur). Pour garantir l anonymat des auteurs lors de l examen des articles, il est fortement recommandé d éviter de mentionner des éléments permettant de découvrir leur nom et celui de leur établissement de rattachement. Pour les éventuels chapitres et paragraphes on adoptera ce format : et ainsi de suite. En cas de nécessité absolue, on utilisera (sans décaler vers la droite sauf en cas de besoin). On attribuera le numéro «un» (1) (non pas «0.») à l'introduction. 2. Manuscrits en français Le texte devra avoir fait l objet d une correction par un natif de langue française. Les articles, notes de recherche et comptes rendus d expérience devront être précédés d un résumé. La longueur du résumé sera au maximum de 200 mots. Présentation typographique du corps de texte :

2 34 lignes par page, Style : normal, alignement : justifié (si possible partout), Police de caractères : Times New Roman 10 points dans le corps de texte et dans les références bibliographiques, Times New Roman 8 points dans les notes. Pas d'espace entre les paragraphes. Pas de césure en fin de ligne. Une espace après une virgule [,], un point [.], un crochet fermant []] ou une parenthèse fermante [)]. Une espace avant un crochet ouvrant [[], une parenthèse ouvrante [(] Pas d'espace avant une virgule [,] ou un point [.] Une espace insécable avant ; :?! % et une espace après (Une espace insécable est obtenue avec les touches option + space en Macintosh, avec control + shift + space en PC.) Les guillemets auront la forme (c est-à-dire des guillemets chevrons) et seront suivis («) ou précédés (») par une espace. Pas d'espace intérieure pour (...) {...} [...] Un point après etc ou cf Une espace avant et après les signes [=], [+], [-], [x] etc. Les titres de livres et de revues seront en italiques Les citations courtes apparaîtront dans le corps du texte, entourées de guillemets chevrons («xy»). Elles ne seront pas en italiques. Si la citation comprend elle-même des guillemets, on utilisera alors des guillemets à l américaine ( Xy ) à l intérieur de la citation. Les citations longues feront l'objet d'un paragraphe spécial de marge inférieure au reste du texte. Elles ne seront pas en italiques. Toute coupure à l intérieur d une citation doit être indiquée par trois points entre crochets ([...]). Pour le texte en japonais, se référer à la version japonaise d'instructions AUX AUTEURS de la revue de la SJDF ( ) surtout à 2. Manuscrits en japonais ( ). 3. Notes La numérotation des notes se fera en quart de taille en haut et à droite des mots concernés (exemple : ). Il n y aura pas d espace entre une marque de note et un point ou une virgule. Les notes seront placées en bas de page. 4. Figures et tableaux Figures et tableaux devront être cités par ordre d'apparition dans le texte et numérotés. Ils seront placés en fin d article. Leur endroit d insertion dans le texte sera marqué d un numéro. L'auteur fournira l'original des figures et tableaux qui seront d'une qualité qui garantit la reproduction pour publication. 5. Ouvrages de référence Lorsqu un ouvrage de référence sera cité dans le texte, l année de publication sera notée juste après le nom de l auteur.

3 Lorsque l ouvrage de référence sera lu en tant que partie du texte, «D après Besse (1992)», on notera seulement l année de publication entre parenthèses. Dans les autres cas, on écrira «(Calvet, 2001)», nom et année à l intérieur de parenthèses et séparés par une virgule. Les numéros de pages seront notés comme suit : «Poletti (2002 p. 11)» ou «(Poletti, 2002 p. 11)». Lorsqu on fera référence à plusieurs ouvrages du même auteur, on énumérera seulement les années de publication : «Porcher (1992, 1996)» ou «(Porcher, 1992, 1996)». Lorsque plusieurs ouvrages du même auteur ont été publiés la même année, on utilisera les lettres de l alphabet en minuscules pour les différencier : «Cuq (1998a)» «Cuq (1998b)» ou «Cuq (1998a, 1998b)». Lorsque plusieurs auteurs différents feront l objet d une citation groupée, leur nom sera séparé par un point-virgule : «Tanaka et al.1994 ; Galisson, 1999 ; Lancien, 1998)». Les ouvrages cités seront listés en fin d article en respectant les points suivants. - Pour un article en français, la liste des ouvrages sera précédée du titre Bibliographie. - Les ouvrages seront classés par ordre alphabétique des noms d auteur et, pour chaque auteur, par année de publication, du plus ancien au plus récent, sans distinction de nationalité. - Lorsque les ouvrages d une même année seront classés dans le texte avec les lettres de l alphabet, on utilisera la même notation. - Les ouvrages ne seront pas numérotés. - Chaque référence d ouvrage sera notée dans l ordre suivant : nom de l auteur, année de publication, titre, etc. - Les titres des revues et des congrès ne seront pas abrégés. Vous trouverez ci-dessous un exemple de bibliographie par catégories. 6. Exemple de bibliographie. Articles parus dans des périodiques Besse, H. (1976), «La norme, les registres et l apprentissage», Le français dans le monde, 121, pp Dannequin, C. (1997), «La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires», Mots, 52, pp Articles parus dans des comptes rendus de congrès Dabène, L. (1995), «La langue étrangère : spécificités d un objet pédagogique», in Briane, C. et Cain, A., Quelles perspectives pour la recherche en didactique des langues? compte rendu de la journée d étude du 17 mars 1994, Paris : I.N.R.P., pp Mombert, M. (2001), «Enseigner la langue de l ennemi», in Zarate, G. (sous la direction), Langues, xénophobie, xénophilie dans une Europe multiculturelle : colloque international «Xénophobie, xénophilie et diffusion des langues» ENS Fontenay/Saint-Cloud, Saint-Cloud,

4 15-18 décembre 1999, Paris : CNDP de Basse-Bretagne, pp Articles parus dans des ouvrages collectifs Esch, E. (2003), «L acquisition trilingue : recherches actuelles et questions pour l avenir», in Carton, F. et Riley, P. (éd.), Vers une compétence plurilingue, Le français dans le monde Recherches et applications, Paris : CLE international, pp Vignier, G. (2002), «Quelle originalité pédagogique dans un enseignement du Français, Langue Seconde?», in Martinez, P. (sous la direction), Le français langue seconde : apprentissage et curriculum, Paris : Maisonnneuve et Larose, pp Livres Cuq, J.-P. (1991), Le français langue seconde : origine d une notion et implications didactiques, Paris : Hachette., (1995) (Nakamura Keisuke, Hasegawa Tomiko (1995), Comment enseigner le français?, Tokyo : Éditions Surugadai.) Site Internet, avec la date de référence Société Japonaise de Didactique du Français : < >, le 2 décembre le Comité de Rédaction de la Revue de la SJDF Société Japonaise de Didactique du Français 15 novembre 2005

5