NOUVeLLes. Lettre d information bimestrielle

Transcription

1 Numéro 32 - novembre - décembre 2005 Les NOUVeLLes de ROUMANIe SOMMAIRE Vie internationale Politique Economie Social Actualité Société Dossier spaga Justice Evénements Carnet Photos Enseignement, Santé Religion, Environnement Insolite Sports Connaissance et découverte Vie artistique Belles Etrangères Mémoire Cinéma, Théâtre, Peinture Histoire Echanges Francophonie, Médias Tourisme Portrait, Traditions, Humour, Infos pratiques Abonnement Coup de coeur 2 et 3 4 et 5 5 à à et à et à et et à Lettre d information bimestrielle "Nu da spaga!" Spaga" il s'agit d'un des mots les plus utilisés dans la vie quotidienne roumaine, car il s'applique à un geste courant, rouage essentiel de la société : le pourboire. Il a des synonymes: "mita", "ciubuc". Si la "spaga" voisine avec la corruption, l'alimente, il ne faut pas la confondre avec elle. La corruption, généralisée comme en Roumanie, notamment au plus haut niveau, devient un système qui empêche toute évolution du pays, détourne ses richesses, installe des féodalités au pouvoir, décourage la population, incline ses enfants à le quitter. Elle condamne l'avenir. L'UE ne s'y trompe pas quand elle en fait le principal obstacle à l'adhésion de la Roumanie, exigeant qu'elle entame une lutte sans merci à son encontre. Ce n'est certes pas facile. Certains Roumains se défendent en avançant qu'il s'agit d'un phénomène universel, citant quelques scandales qui affectent les pays occidentaux. Ce ne saurait en rien être une justification. Il existe une différence entre un mal qui se soigne et un mal endémique. D'autres préfèrent la politique de l'autruche, invoquant la proximité des Balkans et le poids de l'histoire. Ainsi, un sondage a révélé que les Bulgares se montraient fatigués de s'entendre rebattre les oreilles par Bruxelles à ce sujet. Peut-être faudrait-il les inviter à consulter le dictionnaire de synonymes : la corruption y est assimilée, au choix, à la détérioration, à la décadence, à la déchéance, à la dégénérescence, à la décrépitude, à la descente, à la dégringolade, au déclin Quand l'europe demande à la Roumanie de réagir, c'est qu'elle a pour elle une autre ambition que de la voir s'enfoncer dans le sous-développement et qu'elle veut qu'elle tienne son rôle à ses côtés! La "spaga", elle, est un réflexe de survie. Quant on est médecin et qu on ne gagne pas cent euros ; quand on est jeune professeur et que le salaire ne suffit pas pour manger L'arrogance tapageuse des nouveaux riches, affichant sans pudeur leu fortune, faite sur le dos du pays, est une provocation qui peut excuser bien des tentations. Mais, à demander aux patients ou aux parents d'élèves de se montrer "compréhensifs", on perd son âme. Des chirurgiens laissent mourir leurs malades en refusant de les opérer s'ils ne reçoivent pas de bakchich, des universitaires à promouvoir les étudiants les moins talentueux au détriment des plus méritants. Le simple citoyen n'a d'autre choix que de se soumettre et de procéder de la même façon. C'est toute la société, dans laquelle plus personne n'a confiance, qui en sort pervertie. La tâche est rude pour redresser la barre. Elle passe certes par l'amélioration du niveau de vie et donc par l'europe. Elle implique, aussi et surtout, une prise de conscience des Roumains, ce que tente de faire une récente initiative issue de la société civile : "Nu da spaga!" "Ne donne pas de pourboire!" Henri Gillet

2 2 SUCEAVA BAIA MARE IASI ORADEA TARGU MURES ARAD BACAU VASLUI CLUJ BRASOV GALATI TIMISOARA SIBIU BRAILA PITESTI SLOBOZIA TULCEA CRAIOVA CONSTANTA BUCAREST CALARASI UE: une aide à venir de 31,5 milliards d'euros Le Parlement européen a approuvé une aide financière d'un montant de 31,5 milliards d'euros à destination de la Roumanie pour les sept années suivant son adhésion ( ). Ce montant représente plus de la moitié du PIB de la Roumanie et se décompose ainsi : 16 milliards d'euros pour les réformes structurelles, 12,4 milliards pour le secteur agricole, 2,5 milliards pour les affaires internes, et 650 millions pour la construction des infrastructures administratives. 500 M pour les inondations Par ailleurs, la Commission de Bruxelles se propose d'allouer 500 M à la Roumanie pour faire face aux dégâts dues aux inondations du printemps, de l'été et du début de l'automne. Cette enveloppe est composée de nouveaux fonds mais aussi de ceux qui sont restés inemployés dans le cadre du programme de pré-adhésion de Bucarest à l'ue. La Banque Mondiale prête un million de dollars annuels La Banque Mondiale a décidé de mettre à la disposition du gouvernement roumain un crédit annuel de un million de dollars, pendant une durée de quatre ans, afin de l'aider à mener à bien ses réformes du système judiciaire, de l'éducation, de la santé, de protection de l'environnement et à revaloriser les retraites. Les deux années suivantes, la Roumanie pourra emprunter 600 millions de dollars annuellement, dans le cadre de projets auto-financés à hauteur de 200 à 300 millions de dollars. Actualité Vie internationale Des observateurs roumains et bulgares siègent désormais au Parlement de Strasbourg Depuis début octobre, 53 députés observateurs de Roumanie et de Bulgarie ont pris place dans les travées du parlement Européen de Strasbourg, afin de se familiariser avec le mode de travail asse compliqué de leurs futurs 732 collègues des 25 pays de l'ue, dans l'attente de l'entrée officielle de leur pays, prévue le 1er janvier Ils peuvent participer aux travaux des commissions, assister aux séances plénières, sans prendre la parole et doivent sortir au moment des votes. Faute de place, ces observateurs doivent se partager leurs bureaux. Ils ne bénéficient pas pour l'instant de services de traduction et s'en remettent donc à leur pratique d'une des vingt langues officielles de l'ue. Ce manque de moyens, mais aussi leur coût, avait conduit le groupe des conservateurs, le PPE (Parti Populaire Européen), la plus importante formation du Parlement, à demander le report de leur intégration. A la demande instante du président de l'assemblée, le socialiste espagnol José Borrel, cette requête a été repoussée, avec l'appui des groupes socialistes, libéraux et des Verts, afin de ne pas envoyer de signal négatif aux deux pays et de ne pas les décourager dans les réformes qu'ils entreprennent. La Bulgarie dispose de 18 observateurs et la Roumanie de 35, qui seront autant de députés après l'adhésion et des élections à mener au plus tard dans l'année suivante. La délégation roumaine comprend 12 membres du PSD (anciens communistes), 9 du Parti Démocrate (Basescu), de l'udmr (Magyars) et des minorités nationales, 7 du parti Libéral (Tariceanu), 7 du Parti Romania Mare (Vadim Tudor) et du Parti Conservateur (ex parti Humaniste). Ces observateurs reçoivent une indemnité de 262 par jour de session (le double du salaire moyen net dans leur pays et le quart des indemnités mensuelles des parlementaires de Bucarest et Sofia) et des frais de transport. Saluant la ratification du traité d'adhésion de la Roumanie à l'ue par le parlement hongrois par 257 voix contre six, le ministre roumain des affaires étrangères, Mihai Ravan Ungureanu, s'est réjoui des bonnes relations établies entre les deux pays dans le cadre de l'europe, basées sur le pragmatisme et évacuant le contentieux historique, prônant de suivre le modèle franco-allemand. A l'image de ce qui se fait entre Paris et Bonn, une réunion commune des deux gouvernements s'est tenue les 21 et 22 octobre à Bucarest. Autoroute hongroise jusqu'à Bors en 2007 D'autre part, en visite à Cluj, le Secrétaire d'etat hongrois à l'economie et aux Finances a annoncé que la Hongrie serait reliée par autoroute à la Roumanie en Au printemps 2006, le tronçon Modèle franco-allemand pour les relations Bucarest-Budapest Budapest-Debrecen sera achevé et prolongé l'année suivante jusqu'au poste frontière de Bors (Oradea). La Hongrie est une fervente partisane de l'autoroute Bechtel qui devrait relier d'ici 2013 Bucarest à Oradea par Brasov, Târgu Mures et Cluj, et desservir les judets roumains à majorité magyare, mais dont la réalisation est remise régulièrement en question à cause de son financement et des conditions dans lesquelles ont été signé le contrat. Le Secrétaire d'etat a précisé que tous les projets autoroutiers de son pays sont conçus pour permettre une connexion avec la Roumanie ou les pays voisins. Ainsi, la Hongrie prévoit de prolonger l'autoroute Budapest-Seged jusqu'à Nadlac (Arad), dans la période , afin qu'elle soit branchée sur le corridor trans-européen IV, lequel comprend la réalisation d'une autoroute jusqu'à Bucarest, à cette échéance.

3 La grippe aviaire ne change en rien le processus d'adhésion de la Roumanie à l'ue": par cette déclaration, José-Manuel Barroso a montré toute l'inquiétude que suscitait le sort de la candidature roumaine à l'entrée dans la communauté européenne, durablement fragilisée par les "non" français et hollandais au référendum sur la constitution, ses adversaires, renforcés par cet échec, étant à l'affût de tous les motifs pour la faire échouer. Obligé de rappeler que les virus se moquent bien des frontières et que l'europe ne peut se protéger que dans l'unité, le président de la Commission de Bruxelles a donc dû monter au créneau pour défendre et rassurer Bucarest, où l'on sent bien qu'un vent mauvais menace de retarder l'entrée du pays. L'épidémie qui touche le Delta du Danube souligne les implications internationales qui en résultent. La Roumanie a mis en place un plan d'urgence, se concertant avec l'ukraine, la Moldavie et la Bulgarie, alors que de nombreux experts européens et de l'organi-sation Mondiale de la Santé se déplaçaient pour analyser la situation, déclarant que la région du Delta devait être mise sous surveillance pour au moins cinq ans. Ses importations de volailles sont interdites. Le tourisme s'est figé dans les ones concernées, mais aussi à l'intérieur du pays où de nombreuses réservations ont été annulées. Au total, les pertes se monteront à quelques centaines de millions d'euros, après le milliard et demi qu'ont coûté les inondations dévastatrices du printemps et de l'été. Des familles qui ont perdu leur logement à cause de ces dernières se voient également privées de ressources et d'une base essentielle de leur alimentation. La Roumanie n'avait pas besoin de ce nouveau coup du sort. Toutefois, elle s'emploie à faire face. Fin octobre, la situation semblait partiellement maîtrisée, même si un troisième Actualité Vie internationale Grippe aviaire dans le Delta: les adversaires de l'entrée de la Roumanie dans l'ue à l'affût de toutes les mauvaises raisons pour s'opposer à sa candidature Peut mieux faire": le rapport de pays de la Commission Européenne sur la Roumanie, rendu public alors que nous mettons sous presse, l'encourage une nouvelle fois à accélérer le processus des réformes. Elle reconnait cependant que le rythme s'est accéléré depuis un an et que ce pays est désormais en avance sur la Bulgarie quand au niveau de préparation foyer d'infection a été découvert dans le judet de Vaslui. Les autorités s'apprêtaient à lever la quarantaine dans les régions touchées (Galati, Braila, Ialomita (Sloboia), Calarasi et Vaslui). Par contre, leur stock de vaccins et de médicaments anti-viraux était proche de éro, le pays ayant recours aux réserves de l'oms et ne devant être approvisionné en vaccins contre la grippe normale que courant novembre, les pharmacies ayant été dévalisées. Le plus riche patrimoine de l'espèce animale du continent Au moment où le virus a été détecté dans le Delta, seulement 10 % des 700 à oiseaux migrateurs (entre 1000 et 5000 cygnes, oies sauvages, canards) qui viennent y hiverner ou s'en servent comme point de passage de leur migration vers la Méditerranée, l'afrique ou le Proche Orient, s'y étaient déjà installés, les autres étant attendus fin octobre et courant novembre. Les oies sauvages séjournent jusqu'aux premiers grands froids, quand le thermomètre descend audessous de 0, vers le 20 dé-cembre. Elles émigrent alors vers le sud de la Dobroudja et la Bulgarie, alors que les canards s'installent sur les lacs côtiers qui ne gèlent pas, comme le lac Techirghiol, et que les cygnes restent sur place, une mortalité importante étant enregistrée, faute de nourriture disponible. Deux couloirs de migration sont empruntés par ces oiseaux, très peu s'en éloignant et ceux porteurs de virus préférant rester à l'intérieur de leur groupe, économisant ainsi l'énergie qui leur reste. La menace de la grippe aviaire ne concerne pas seulement l'homme. Elle souligne aussi qu'en Roumanie existe le plus riche patrimoine de l'espèce animale du Vieux continent. Les judets touchés où la chasse est interdite et les localités du Delta mises en quarantaine. Adhésion: sept points noirs font toujours planer le doute pour l'entrée dans l'ue. Toutefois Bruxelles ne précise pas si Bucarest recevra son feu vert pour devenir membre de la famille européenne au 1er janvier 2007, renvoyant sa décision à avril prochain et laissant ainsi planer le doute sur l'utilisation de la clause de sauvegarde qui lui permettrait de repousser cette échéance d'un an. Sept chapitres, déjà soulignés en juin dernier par la Commission, font toujours problème: la lutte contre la corruption, notamment celle de haut niveau où aucun résultat probant n'est enregistré, malgré les promesses réitérées, la réforme du système judiciaire, bien que des progrès soient notés, les affaires internes, le contrôle aux frontières, l'agriculture, l'environnement, la concurrence et les marchés publics. 3

4 4 BAIA MARE SUCEAVA ORADEA CLUJ TARGU MURES IASI ARAD TURDA BACAU DEVA GALATI TIMISOARA SIBIU BRASOV PITESTI TULCEA CRAIOVA BUCAREST Pas de mariage en dessous de 18 ans L'assemblée parlementaire du Conseil de l'europe de Strasbourg a proposé d'instaurer un âge minimum à travers l'europe pour se marier, qu'il a fixé à 18 ans, l'union pouvant être annulée s'il y était dérogé. Cette initiative a pour but de lutter contre le laxisme de certains Etats qui, invoquant le respect de traditions et de coutumes de certaines minorités, tolèrent les mariages arrangés ou forcés d'enfants, victimes ainsi d'atteinte aux droits de l'homme. Cette pratique concerne notamment les Tsiganes. L'adultère et le vagabondage ne sont plus des délits Le code pénal roumain poursuit sa modernisation. Après avoir décriminalisé l'homosexualité, voici trois ans, le gouvernement a fait adopter un projet de loi d'où disparaissent des infractions comme les délits d'adultère, de vagabondage, de calomnie et d'insulte, au niveau public. Dans ces derniers domaines ne seront poursuivis que les faits constituant une menace à l'égard de l'etat de droit. Une taxe sur le vice! Le ministre de la Santé, a annoncé son intention d'instituer un Fonds spécial de santé alimenté par une taxe appelée "taxe sur le vice", censée apportée 200 M par an. Les paquets de cigarettes seraient taxés d'un euro, doublant leur prix actuel, et l'alcool de deux euros par litre. Les "vicieux" - fumeurs ou buveurs - n'ont pas encore réagi à ce projet, peut-être déjà assommés par la hausse faramineuse du prix de l'essence. Politique Actualité "Procureurs incompétents et serviles, fuites, services secrets inefficaces" Constat brutal du nouveau patron du parquet National Anti-corruption Quelques semaines après avoir pris ses fonctions, le nouveau procureur général du Parquet National Anti-corruption (PNA), a fait un état des lieux accablant sur le fonctionnement de ses services, chargés de traquer la grande corruption. "Ce n'est pas normal qu'en deux ans, un procureur boucle seulement un ou deux dossiers" s'est indigné Daniel Morar, ancien procureur de Cluj, nommé par la ministre de la Justice, Monica Macovei, pour remplacer Ioan Amarie, dont l'inefficacité était flagrante. Voici un an, trois mois avant les élections, alors qu'il était évident que la lutte contre la corruption, entreprise par le gouvernement Nastase à la demande de l'ue, était un échec, Ioan Amarie (proche du PSD et dont le frère a été élu député de cette formation post-communiste) avait annoncé qu'il avait quarante dossiers de grande corruption finalisés qui étaient près à être transmis à la justice. Son successeur n'en a trouvé que cinq et, encore, étaient-ils loin d'être terminés. "Les procureurs rechignent à poursuivre les personnalités haut placées" a constaté Daniel Morar, ajoutant "et la police judiciaire fait preuve d'une grande passivité". Le patron du PNA évoque ainsi le cas de l'ancienne ministre d'adrian Nastase, Hildegard Puwak, suspectée d'avoir détourné des fonds de l'ue, dont le dossier a été fermé sans que des investigations sérieuses aient Daniel Morar se montre déterminé été menées, notamment pour savoir où avait terminé l'argent. à faire le ménage au sein du PNA. Daniel Morar a reconnu qu'il avait autour de lui quelques procureurs compétents, professionnels, passionnés par leur métier mais qu'ils étaient malheureusement peu nombreux, s'exclamant : "Ah, si j'avais une équipe de 20 bons procureurs, intelligents et décidés quel bon boulot on ferait!". "Les services secrets ne nous apportent que des potins" Le chef du PNA est tout aussi dur avec les administrations, au premier rang des manquements desquelles il place les services secrets, chargés de conforter par leurs informations les dossiers. "Moins de 20 % des données qu'ils nous transmettent sont utilisables ; le reste ce sont des potins, des ragots, des généralités comme on trouve dans les journaux, sans renseignements précis". Le procureur général a aussi dénoncé les fuites intentionnelles, notant qu'il était étrange de voir des personnalités enquêtées changer brusquement leur comportement, alors qu'elles venaient juste d'être mises sur écoute téléphonique. Daniel Morar prend ainsi conscience qu'une des plus délicates tâches qui l'attend sera d'éliminer la corruption au sein de ses services anti-corruption. Mais il réclame également une réforme du fonctionnement du PNA, demandant qu'e celui-ci soit chargé vraiment d'enquêter sur la grande corruption, à partir de pots de vins de , au lieu de 3000 actuellement, et de préjudices s'élevant à , au lieu de , afin de désencombrer son activité noyée sous les dossiers de petite et moyenne corruption. Le procureur général souhaite également que les institutions publiques saisissent le PNA uniquement pour des cas de corruption et non pour d'autres infractions qui sont de la compétence du Ministère public. Enfin, il voudrait que ses services deviennent un département du Parquet général, afin de pouvoir enquêter sur les affaires où sont impliqués d'anciens et actuels parlementaires.

5 Politique Le gouvernement a rendu public son projet de budget pour 2006, construit sur la base d'une croissance de l'économie de 6 %, jugée optimiste par les analystes, lesquels estiment d'ailleurs que l'élimination de la pauvreté passe par un taux de 8 %, sur plusieurs années. Le budget général, qui comprend le budget de l'etat, de ses agences, des collectivités locales, et de la Sécurité sociale, se monte à 29 milliards d'euros, soit 31,2 % du Produit intérieur brut (90 milliards d'euros). Bâti sur l'hypothèse d'un euro à 3,55 lei, il prévoit un déficit équivalent à 0,5 % du PIB, un déficit du compte courant de 6,9 %, et une inflation de 5,5 %. Les priorités du gouvernement sont le co-financement des programmes européens, la sécurisation des frontières, la réfection des infrastructures détruites ou endommagées par les inondations. Les autorités misent sur la création de emplois, une croissance des investissements de 12 %, d'environ 10 % des échanges commerciaux (9,8 % pour les exportations, 12 Actualité Le budget 2006 construit sur la base d'une croissance de 6 % % pour les importations). La demande interne devrait augmenter de 7,2 %, la consommation des ménages de 6,2 %, l'activité de l'industrie de 5,2 %, de l'agriculture de 2,8 %, de la construction de 10 %, des services de 6,5 %. Le point de retraite sera majoré de 9,3 %, la retraite moyenne s'élevant à 85. Démission du ministre de l'education nationale 19,6 % du budget sera consacré au développement économique, 16,6 % aux dépenses sociales, 15,5 % à celles concernant la sécurité nationale et l'ordre public, 12,6 % à la Défense, 3,3 % à la santé. Mécontent de la part qui lui était attribué (3,7 % du PNB), alors qu'il voulait obtenir au minimum 5% pour être au niveau des pays européens (moyenne de 5,3 %), le ministre de l'education nationale, Mircea Miclea a démissionné de ses fonctions pour protester contre le sous-financement chronique de son ministère. La privatisation des hôpitaux envisagée Parce que l'etat et la CNAS (Caisse Nationale d'assurance Sociale) ne peuvent pas couvrir les dépenses d'une centaine d'hôpitaux, sur les 450 que compte le pays, le ministre de la Santé, Eugen Nicolaescu, a laissé entendre qu'il envisageait d'en privatiser environ 400, une cinquantaine, hôpitaux d'urgence, restant propriété de l'etat, soit environ un par judet. Le ministre a aussi indiqué que la CNAS prendrait en charge un " paquet " des services offerts par ces établissements privés aux assurés sociaux, mais, pour la partie restante, ceux-ci devraient avoir recours à des assurances privées. Parlement européen : le Parti Démocrate membre du PPE Le bureau politique du PPE (Parti Populaire Européen), groupe le plus important du Parlement européen, réunissant l'essentiel des partis conservateurs européens, a décidé, à l'unanimité, d'accepter l'adhésion du Parti Démocrate Roumain, la formation du Président Basescu, dirigée actuellement par Emil Boc. Le PD s'était retiré de l'international socialiste au cours du premier semestre, et c'est la première fois que le PPE accueille un de ses anciens membres. Le Parti Démocrate rejoint deux autres formations roumaines au sein du PPE : le PPCD (ancien parti paysan et chrétien-démocrate) et l'udmr (Union Démocratique des Magyars de Roumanie). Leurs députés-observateurs à Strasbourg - ils seront députés à part entière après l'adhésion - y siègent déjà, depuis le 1er octobre. Par contre le PPE a refusé la candidature du PC (Parti Conservateur) de Dan Voiculescu, ancien Parti Humaniste, proche voici encore peu des anciens communistes du PSD, et qui a rejoint l'actuelle coalition gouvernementale au lendemain des élections de décembre dernier, abandonnant son ancien partenaire. 5 Economie Les inondations ont ralenti la croissance économique La croissance du PIB a été de 4,9% au premier semestre 2005 par rapport au premier semestre Elle était de 6,6% l'année précédente à la même période. Elle a été principalement entraînée par l'évolution des services qui enregistrent une hausse de 6,9% contre 6,8% l'année précédente. Il faut rappeler que les services représentent environ 49,8% du PIB, lequel approche les 60 milliards d'euros annuellement.. L'industrie a elle connue une croissance de seulement 3,6% et représente 29,5% du PIB. La construction (part du PIB estimée à 4,8%), ne se porte pas beaucoup mieux avec une croissance de 3,9%, en raison des blocages intervenus au sujet des contrats publics de constructions d'autoroutes. Enfin la principale raison de ce ralentissement économique est due aux inondations et aux conditions climatiques non favorables qui ont eu pour répercussion une croissance négative du secteur agricole de 7,1% (4,2% du PIB). Le 1er semestre 2005 a marqué un nouveau record de la consommation : + 11,2% par rapport au premier semestre 2004, la consommation croît pour la première fois depuis 2001 plus rapidement que les investissements (+7,6%).

6 Actualité 6 SUCEAVA BAIA MARE ORADEA TARGU IASI MURES ARAD PIATRA CLUJ BACAU NEAMT BRASOV TIMISOARA SIBIU BRAILA TG JIU PLOIESTI BUZAU CRAIOVA BUCAREST CONSTANTA Petrom-OMV: % de bénéfices nets au premier semestre Les compagnies pétrolières présentes en Roumanie ont réalisé des bénéfices nets de plus de 300 M pendant le premier semestre 2005, montant difficile à imaginer il y a quelques années, quand les opérateurs faisaient des efforts pour ne pas enregistrer des pertes. La forte hausse du prix du pétrole et la libéralisation du marché des carburants en Roumanie ont dégagé des revenus importants pour Petrom-OMV, Rompetrol, LukOil, MOL, OMV Romania, Mineraloel et Agip. La distribution de produits pétroliers est devenue profitable en Roumanie depuis le début de cette année, notamment pour l'autrichien OMV, propriétaire de la Société Nationale du Pétrole-Petrom SA. S'agissant des plus importantes compagnies, Petrom OMV, le leader du marché roumain, a réalisé pendant les 6 premiers mois de cette année un chiffre d'affaires de 1,25 milliards d'euros et des bénéfices nets de 164 M, soit respectivement + 29% et + 600% par rapport à la même période de l'année passée. Quatrième usine pour Michelin La compagnie Michelin România envisage d 'investir 10 M dans la réalisation d'une nouvelle usine en Roumanie (40-50 ha), probablement dans le département de Cluj. L'investissement créerait près de emplois dans les 5 prochaines années. Présent en Roumanie depuis 2001,le groupe y contrôle 3 usines dont la dernière, Romsteel Cord Zalau, a représenté un investissement de 25 M. Economie Achats spéculatifs de terres agricoles à bas prix par des étrangers, grâce aux subventions de Bruxelles Main basse sur la campagne roumaine Des milliers d'hectares de terrains agricoles ont changé de mains, ces six dernières années, devenant la propriété d'étrangers, essentiellement des Italiens, des Français, des Grecs et des Arabes. Ceux-ci ont découvert qu'on pouvait acheter des superficies immenses pour une bouchée de pain, attendant l'entrée de la Roumanie dans l'ue en 2007 pour bénéficier de ses subventions ou bien espérant les revendre avec un profit énorme, l'adhésion risquant de provoquer une flambée des prix. Les étrangers, en tant que personnes physiques, n'ont pourtant pas le droit de devenir propriétaires fonciers ; mais il n'est pas difficile de contourner la loi, en créant des sociétés mixtes ou en trouvant un Roumain servant de paravent. Les simples paysans qui vendent ainsi leurs terres pour presque rien, perdant leur gagne-pain, se retrouvent vite à la charge de l'etat ou bien sont contraints de se faire embaucher comme ouvrier agricole sur celles-ci. De véritables rentes sur le dos de l'ue Le directeur de l'agriculture pour le judet de Bihor (Oradea) explique comment se déroule le processus : "Ces étrangers ont reçu de l'ue des prêts non remboursables de 800 à 1000 pour un hectare, afin d'acheter des terrains agricole en Europe de l'est pour les mettre en valeur. Ils sont venus che nous et les paysans leur ont vendu à 400, au début. Les plus nombreux étaient les Italiens, au départ, mais il y a des ones avec beaucoup de Français, de Grecs, d'arabes. Les prix ont grimpé depuis et atteignent maintenant 2000 l'hectare. Tous veulent des grandes surfaces, jusqu'à un millier d'hectares; quand ils n'y arrivent pas, ils prennent des fermages ou des baux, mais préfèrent acheter car les subventions européennes sont beaucoup plus importantes pour les propriétaires. Pour l'instant, Les vignobles sont particulièrement recherchés par les investisseurs étrangers. ils laissent ces terres en friche et cela risque de continuer: après 2007, il est possible qu'ils reçoivent de l'argent de l'ue pour ne rien faire, afin que l'agriculture roumaine ne casse pas le marché européen ". Près d'un quart des terres du judet de Timisoara concernées Aucune statistique ne permet de mesurer exactement l'ampleur du phénomène, car si la loi oblige les propriétaires à se faire enregistrer, les transactions demeurent souvent confidentielles, au niveau d'actes notariés. Dans chacun des judets de Mehedinti (Turnu-Severin) et Dolj (Craiova), les Italiens auraient acheté environ ha; 5000 ha ont été acquis dans celui de Bihor, 6000 ha par des Grecs à Braila, 2 à 3000 ha à Buau et Giurgiu. Mais c'est dans le Banat, et notamment dans le judet de Timisoara, que le phénomène est le plus flagrant : sur les ha de terres agricoles de ce dernier, seraient déjà dans des mains étrangères, dont détenus par quelques sociétés italiennes.

7 Actualité Cette situation a généré de nombreux litiges et des centaines de procès. Des Italiens ont payé des hommes de paille qui ont fait signer des promesses de vente à des paysans qui allaient recevoir leurs terres de l'etat et, le plus souvent, les meilleures leur ont été attribuées par les mairies ou les commissions foncières, ce qui a entraîné de vives disputes entre villageois. Vignobles attractifs D'autres terres agricoles attirent les étrangers, mais cette fois-ci sans esprit spéculatif. Il s'agit des vignobles. La réglementation européenne ne permet pas d'augmenter la superficie cultivable au sein de l'ue. Le seul moyen de développer l'activité et d'augmenter la production est donc de se tourner vers des pays à vocation et potentiel viticoles comme la Roumanie. Le prix d'acquisition d'un hectare y est de l'ordre de 2 à 3000 pour une vigne ancienne et de pour une jeune, au lieu de, respectivement, et jusqu'à dans les pays de l'ue. Autre intérêt : après son entrée dans l'union Européenne, la Roumanie disposera d'un délai de grâce de 8 ans pour reconvertir ces vignes à cépages hybrides en vignes à cépages nobles. Près de 3000 hectares seront alors concernés, ce qui offre de belles opportunités. Des Français, des Hollandais, également des Allemands, des Anglais ont déjà investi mais on retrouve encore les Italiens au premier rang, le premier producteur de mousseux de ce pays envisageant d'acquérir un millier d'hectares dans le vignoble de Dealu Mare. En fonçé, les judets où les acheteurs étrangers se précipitent, en plus ou moins grisé, ceux où ils sont encore relativement peu présents. Vingt milliards d'euros d'ici 2013 pour améliorer les infrastructures des transports 7 Le coût des différents programmes que le Ministère des transports roumains souhaite mettre en oeuvre entre 2007 et 2013 pour améliorer les infrastructures des transports est évalué à 20 milliards d'euros, dont 10,7 seront apportés par les fonds de cohésion européens et par le budget de l'etat roumain. Le reste sera emprunté auprès des institutions financières internationales ainsi qu'auprès des banques commerciales. Le gouvernement roumain entend apporter des mesures destinées à améliorer la situation actuelle et à permettre au secteur des transports de contribuer pour au moins 10% du PNB en 2015, au lieu de 7% actuellement. Un certain nombre d'objectifs stratégiques ont été arrêtés jusqu'en 2013 : - infrastructures routières : km dont 5484 de routes nationales, soit 54% du réseau, seront réhabilités aux standards européens; km d'autoroutes, 307 km de périphériques urbains et ponts seront construits. - transport ferroviaire: 4300 km de voies ferrées seront réhabilitées afin qu'en 2013, 25% des marchandises et 35% des voyageurs soient transportés par rail à des vitesses plus élevées (120 km/h pour les marchandises et 160 km/h pour les voyageurs). - transport naval et fluvial : la modernisation des infrastructures permettra le développement de l'activité du secteur sur les canaux navigables (35 millions de tonnes en 2013), dans les ports maritimes (80 millions de tonnes) et dans les ports fluviaux (45 millions de tonnes); une meilleure utilisation du potentiel du Danube sera recherchée et le port de Constanta deviendra la base du transport multimodal de la Mer Noire au débouché du corridor européen IV. - transport aérien : la modernisation et le développement des infrastructures et des équipements de protection des 4 principaux aéroports du pays permettront de porter leur capacité totale à 11,3 millions de passagers/an; de même, des platesformes multimodales seront créées. Le projet d'extension de l'infrastructure de l'aéroport International "Henri Coanda" sera finalisé d'ici Une fois les travaux achevés, la capacité de l'aéroport sera triplée (10 à 12 millions de passagers par an, par rapport à 3,2 millions en 2004). - transports urbains : une meilleure complémentarité sera recherchée entre les chemins de fer, le métro et les autobus, notamment pour la future desserte des deux aéroports de la ville de Bucarest par une nouvelle ligne de métro. De même, l'étude de faisabilité de la première section (Universitate-Ghencea) de la 5ème ligne du métro de Bucarest sera lancée en 2006.

8 8 BAIA MARE SATU MARE SUCEAVA BISTRITA ORADEA TARGU MURES IASI ZALAU ARAD M. CIUC DEVA SF. GHEORGHE TIMISOARA SIBIU BRASOV BRAILA PITESTI TULCEA CRAIOVA BUCAREST CONSTANTA 500 M pour refaire le centre de Bucarest Au cours des 3 prochaines années, la mairie de Bucarest investira 500 M dans la mise en place de projets d'infrastructures portant sur la réhabilitation du centre historique et la réalisation de parkings souterrains et supraterrains au centre-ville et dans les ones Obor et Piata Sudului. Par ailleurs, la construction du Passage Basarab (investissement qui créera emplois) démarrera cet automne, a déclaré la préfète de Bucarest, Mioara Mantale. Kent et Dunhill en Roumanie? BAT (British American Tobacco), deuxième fabriquant mondial de cigarettes, propriétaire des marques Kent, Dunhill, Pall Mall, Rothmans, Lucky Strike, envisage de fermer ces deux usines d'irlande et d'angleterre et de s'installer en Roumanie ou en Pologne. Le cigarettier doit faire face aux nouvelles normes de l'ue qui interdit la production de cigarettes destinées à l'exportation, ayant un niveau élevé de goudron et de nicotine, ce qui est le cas dans son usine de Southampton, d'où sortent chaque année 50 milliards de cigarettes. BAT subit le contre-coup des mesures interdisant de fumer dans les lieux publics, notamment en Irlande. En délocalisant en Europe de l'est, la firme espère aussi pouvoir tirer ses coûts de production vers le bas. Elle a calculé qu'elle gagnerait ainsi 60 M par an, le transfert de ses deux usines lui revenant à 240 M. BAT dispose déjà d'une usine en Roumanie, à Ploiesti, mise en service en 1997, dans laquelle elle a investi 85 M. Economie Actualité La logan serait-elle si dérangeante qu'elle susciterait les pires critiques, même injustifiées? C'est la question que se pose Stéphane Lauer dans un article du "Monde", après la polémique qui s'est développée cet été en Allemagne autour de la voiture à bas coûts fabriquée par Renault (Les Nouvelles de Roumanie, n 31). "La très sérieuse ADAC, la fédération des automobile-clubs allemands, avait publié dans sa revue officielle les résultats catastrophiques d'essais réalisés sur la Logan. Ceux-ci mettaient notamment en cause la tenue de route de la voiture, qui n'aurait pas réussi à passer le "test de l'élan". Ce test, qui avait valu en son temps des ennuis à la Mercedes Class A et à la Smart, consiste à slalomer entre des obstacles à une vitesse constante. Les essais réalisés par l'adac avaient fini par mettre sur le flanc la Logan. Après enquête, l'adac a fait, peu avant le Salon de Francfort, un mea culpa sans ambiguïté, qui disculpe totalement la Logan. Celle-ci ne se serait renversée qu'au terme d'un nombre inhabituel de tests, qui avaient conduit à une usure extrême des pneus. "La mise au point de l'adac conforte nos convictions, mais le mal est fait, déplore-t-on che Renault. En effet, alors que les ventes de Logan démarrent en trombe dans le reste de l'europe, les débuts sont plutôt laborieux en Allemagne. A Pitesti, Dacia tourne à plein régime La voiture lavée des soupçons soulevés par les critiques Allemandes La Logan, démarre en trombe en France et dans le reste de l'europe En France, malgré une polémique sur des risques de déjantage, qui avait conduit Renault à suspendre la commercialisation de certaines versions, la Logan a dépassé ses objectifs. Là encore, la voiture a été mise hors de cause. "Les unités prévues initialement cette année seront largement dépassées", affirme Jan Ptacek, directeur du marketing Logan, qui se défend d'organiser la pénurie: les quotas alloués à la France seront revus à la hausse, assure-t-il. Pourtant, l'usine roumaine qui fabrique la Logan à unités par an, tourne déjà à plein régime. Le lancement de nouvelles usines comme en Colombie fin août ou en Iran, probablement en septembre 2006, devrait permettre de décharger partiellement la Roumanie, qui produit pour l'exportation des véhicules en pièces détachées. Le lancement prochain en Italie, Autriche, Suisse et Benelux pourrait cependant amener le constructeur à augmenter ses capacités de production. La Logan a en tout cas reçu à Francfort ses premiers encouragements publics de la part du nouveau patron de Renault, Carlos Ghosn, qui a parlé à son propos d'un "potentiel immense". Quant aux craintes de cannibalisme sur les ventes de Clio ou Mégane, celles-ci commencent à se dissiper. "Nous touchons vraiment une nouvelle clientèle, qui, jusqu'à présent, n'achetait pas de véhicule neuf", souligne Luc-Alexandre Meynard, directeur des opérations internationales de Renault. Il souligne que les anciens véhicules de ces nouveaux clients, lorsqu'ils négocient une reprise, ont une moyenne d'âge de 13 ans. Le vœu de l'ancien PDG de Renault, Louis Schweiter, qui était de reculer les frontières de l'accession au marché du neuf, serait-il en train de se réaliser?". Rythme des réformes: bien et mal La Roumanie se place en 8 ème position dans un classement des pays enregistrant le rythme le plus rapide des réformes en 2004, révèle un rapport de la Banque Mondiale qui recense 155 pays, en prenant en considération 10 critères d'évaluation des réformes initiées récemment, dont la facilité de démarrer une affaire, le niveau des taxes et des impôts et la législation du travail. Néanmoins, au regard de ces 3 derniers critères, la Roumanie se place à la queue du peloton, occupant respectivement les 78ème, 116ème et 149ème positions.

9 Social Selon une étude d'eurostat, il existe dans 18 pays des 25 pays de l'ue et che les trois candidats à l'adhésion (Roumanie, Bulgarie, Turquie) un salaire minimum national fixé par le gouvernement, généralement en concertation avec les partenaires sociaux. L'écart va de 1, en Roumanie, où il est le plus faible, à 16 au Luxembourg, où il est le plus élevé. L'étude note qu'entre 1999 et 2005, son augmentation a été plus forte que celle du coût de la vie dans plusieurs pays de l'est, notamment en Roumanie et Bulgarie, mais aussi aux Pays Bas et au Royaume Uni, mais inférieure en France, Belgique, Luxembourg, Pologne, Hongrie et Lituanie. Le pourcentage de salariés à plein temps percevant ce SMIC varie considérablement d'un pays à l'autre, de 0,4 % en Slovaquie à 16,9 % au Luxembourg (13,4 %) et, bien sûr, il est plus élevé che les femmes, l'égalité des sexes n'étant pas encore de ce monde. Aux USA, il est de 666. Actualité Salaire minimum: l'écart va de un en Roumanie à 16 au Luxembourg Voici le classement des 21 pays qui ont instauré un salaire minimum : 1. Luxembourg, 1467 brut par mois, 2. Pays Bas, 1265, 3. Belgique,1210, 4. Royaume Uni et France, 1197, 6. Irlande, 1183, 7. Grèce, 668, 8. Espagne, 599, 9. Malte, 557, 10. Slovénie, 490, 11. Portugal, 437, 12. Turquie, 240, 13, République tchèque, 235, 14. Hongrie, 232, 15. Pologne, 205, 16. Estonie, 172, 17. Slovaquie, 167, 18. Lituanie, 145, 19. Lettonie, 116, 20. Bulgarie, 77, 21. Roumanie, 72. Eurostat pondère cet écart, en relevant que le niveau de ce salaire minimum, selon les pays, n'est que de 1 à 5, si on calcule ces montants en parité de pouvoir d'achat, c'est à dire en supprimant l'effet des différences de prix sur la consommation finale des ménages. Cela relève d'une vue de l'esprit pour la Roumanie, où ce rapport se situe entre 1 à 10 et 1 à 15. Restrictions pour les crédits aux particuliers La Banque Nationale Roumaine a décidé de durcir les conditions d'accès aux crédits pour les particuliers. Désormais, le total des remboursements mensuels devra être inférieur à 40% des revenus nets du particulier et de sa famille. Dans le cas d'un crédit à la consommation ou d'un crédit immobilier, ils seront inférieurs à respectivement 30% et 35%. En ce qui concerne les crédits immobiliers, la contribution du demandeur et l'hypothèque s'élèveront à respectivement 25% (au minimum) et 133% du montant du crédit. Pourtant, les banques ont trouvé des solutions au bénéfice des clients pour contourner ces restrictions imposées par la BNR et conserver leurs profits. Ainsi, la durée des crédits a augmenté de 5 à 6 ans, voire même de 15 à 25 ans dans certains cas, de sorte que le montant des versements mensuels a diminué (mesure prise par HVB, la Banque "Ion Tiriac" et la BRD- Groupe Société Générale pour les crédits immobiliers et hypothécaires). Arad : les SDF taxés La mairie d'arad envisage de faire payer les "boschetari" (sans domicile) hébergés dans son centre d'accueil, à partir du 1er janvier Ceux-ci devraient acquitter 0, 15 par nuit, s'ils sont immatriculés dans la ville, et le double autrement ou s'ils n'ont pas de papiers. Mais cette taxe sera perçue au minimum pour sept nuits, représentant ainsi une somme de un ou deux euros (pour un SDF en France, cela équivaudrait à 15 ou 30 ). La municipalité espère ainsi couvrir une partie des frais d'entretien du centre. Elle n'a pas précisé si elle servira aussi à payer les dépenses d'enterrement des vagabonds laissés dehors la nuit quand il fait moins vingt degrés L écart de salaire des Roumaines dans la moyenne européenne Représentant 82,4 % du salaire moyen des hommes, celui des Roumaines se situe exactement dans la moyenne européenne (82,7 %) selon une étude publiée par l'institut Européen pour les Relations Industrielles. Malte (96,4 %) et la Slovénie (90,5 %) sont les pays qui se rapprochent le plus de la parité, alors que la République tchèque et l'allemagne, avec moins de 75 %, s'en éloignent le plus. Ces différences de traitement entre hommes et femmes perdurent alors qu'elles sont interdites aussi bien par les législations nationales qu'européenne, lesquelles sont par contre respectées dans le cadre des conventions collectives. Par ailleurs, l'an passé, les salaires roumains ont crû de 12 %, hors inflation, soit trois fois la moyenne européenne. Il n'en reste pas moins que la Roumanie et la Bulgarie figurent toujours, et de très loin, en queue du classement européen pour le niveau des salaires, à commencer par le salaire minimum brut, 70, alors qu'il est de 190 en Pologne, 210 en Hongrie et République tchèque, 490 en Slovénie et en Espagne, 560 en Grèce et aux environs de 1200 en Belgique, Hollande et France. Retraités: plafond pour les cotisations de santé Le ministre du Travail, Gheorghe Barbu, a indiqué, qu'à partir du 1er janvier prochain, l'etat se substituerait aux retraités ou personnes touchant des pensions inférieures à 2 millions de lei (60 ), c'est à dire non imposables, pour payer leurs cotisations de santé, qui s'élèvent à 6,5 % de ce qu'elles reçoivent. Cette mesure s'appliquera jusqu'à ce seuil pour les pensionnés qui perçoivent des sommes plus importantes. 9

10 10 ARAD ORADEA TIMISOARA DEVA BAIA MARE CLUJ SIBIU HUNEDOARA PITESTI CRAIOVA TARGU MURES BRASOV SUCEAVA BUCAREST IASI GALATI BRAILA CONSTANTA Cadeau recyclable Un fonctionnaire reçoit une bouteille de whisky pour délivrer en urgence un document. Il la remet au prof de maths de sa fille pour qu'elle puisse passer en classe supérieure. Le professeur, qui a des problèmes de prostate, la donne à un médecin spécialiste, lequel l'offre à un collègue médecin militaire pour le remercier du "piston" accordé afin de permettre à son fils de faire son régiment près de che lui. Le grand-père de ce dernier médecin se dispute depuis des années avec un voisin et a besoin d'une intervention de la mairie de son village. Finalement, qui boira la bouteille? Anniversaire Des douaniers discutent entre eux, après le boulot. L'un rappelle que la semaine prochaine, c'est l'anniversaire de leur collègue Ion et tout le monde s'interroge sur le cadeau qu'on pourrait lui faire. Vasile réfléchit et propose de lui offrir une BMW. -Ecoute, il a déjà trois Mercedes et deux 4x4, il ne saura pas où la garer. Cornel a une meilleure idée : -On pourrait lui acheter une villa à la Mer Noire? -On lui en a déjà donné une il y a deux ans. Sa mère en a une, sa belle-mère aussi il ne sait plus quoi en faire. Le groupe se replonge dans la réflexion, sans avancer, jusqu'à ce que Radu s'exclame : -Je crois que j'ai trouvé Si on lui proposait tous de nous remplacer un jour? Et tout le monde de s'exclamer d'un même chœur : -Ah non! çà, c'est beaucoup trop! Dossier spaga Société La lutte contre la "petite corruption" Comment lutter contre un phénomène qui menace gravement la société et empêche son développement, si celle-ci n'en a pas conscience? C'est à partir de cette question de bon sens, que plusieurs associations et organismes non gouvernementaux ont décidé, à l occasion des élections de fin 2004, de lancer la campagne "Nu da spaga" ("Ne donne pas de pourboire"), destinée à sensibiliser en priorité les jeunes afin qu'ils ne tombent pas dans les mêmes travers que leurs parents. L'objectif paraît sans-doute trop ambitieux, voire totalement irréaliste à la quasitotalité des Roumains, habitués depuis toujours à l'univers de corruption et de bakchich dans lequel ils sont contraints d'évoluer, qui a dégénéré depuis la "Révolution", et dont ils désespèrent de pouvoir un jour se débarrasser. Deux ans et demi d'investigations journalistiques Cette initiative, accueillie dans l'indifférence et les haussements d'épaules, si ce n'est même dans l'hostilité des autorités précédentes, n'en est que plus méritoire. Elle voit loin et pose les jalons d'un avenir libéré de cette hypothèque. Un peu comme les campagnes anti-tabac en Occident, entreprises voici vingt ans et qui commencent seulement à porter leurs fruits. L'union Européenne ne s'y est pas trompée, en s'y associant et en lui apportant son concours financier. "Nu da spaga", sous la forme d'un petit livret portant ce nom, distribué notamment dans des établissements scolaires, est le résultat de deux ans et demi d'investigations menées bénévolement pas des journalistes partis à la chasse à travers tout le pays des pratiques, des acteurs, des circuits, des règles du jeu, associés à la petite corruption Peut-être la plus dangereuse parce que celle-ci touche les simples citoyens qui ne demandent qu'à être honnêtes, soupirent d'être nés sous une telle latitude, mais qui en ont fait un mode de vie. S'appuyant sur des exemples concrets, ce manuel pratique que l'on peut aussi consulter sur Internet (www. nudaspaga.ro) explique les formes de corruption auxquelles les Roumains sont confrontés quotidiennement dès leur plus jeune âge, depuis Fonctionnaires de la mairie, de la préfecture, juges, procureurs, inspecteurs du fisc, policiers, douaniers, contrôleurs des chemins de fer aucune administration n'échappe au règne du pourboire. Mais ici, quand on entre dans le dédale des bureaux, il ne s'arrête pas à un seul fonctionnaire corrompu, il alimente tout un système, passe de main en main, de service en service, remonte la hiérarchie. Pour obtenir un simple acte d'état civil, il est naïf de croire que "cotiser" au seul guichet d'accueil sera suffisant. Il faut prévoir paquets de café, cartouches de cigarettes et enveloppes si on veut réveiller l'apathie générale. Il ne faut pas espérer que quelqu'un lèvera le petit doigt pour s'occuper de votre cas, s'il ne reçoit rien en échange. "Si tu ne donnes pas tu ne reçois pas" "Nu da spaga": mobilisation La maxime des fonctionnaires : semble être la maxime de la fonction publique. Si le pourboire est suffisant, arrive où il faut, il aura suivi le "circuit fermé"; dans le cas contraire, et s'il se perd en cours de route, ayant été donné en vain, il aura emprunté le "circuit ouvert". Une de ses victimes raconte la scène suivante, au ministère de la justice à Bucarest : "Un fonctionnaire s'est écrié :" Quoi, seulement (3 ) Pour çà, çà ne mérite vraiment pas que je bouge mon cul de la chaise! "en présence des cinq personnes qui faisaient la queue derrière moi et étaient ainsi prévenues". La "spaga" peut aller très loin : verser 3000 à un secrétaire de mairie pour qu'il délivre le certificat fiscal nécessaire afin de permettre la vente d'un terrain urbain de 1000 m2.

11 Société fait aussi partie du combat pour les Droits de l'homme contre le bakchich sous la forme d'un manuel pratique même la maternelle, pour les accompagner jusqu'à l'université et le service militaire, et venir empoisonner leur vie d'adulte quand ils seront confrontés à l'hôpital, à la justice, à l'administration, qu'ils voudront voyager, trouver un travail, un logement, se marier, passer le permis de conduire "Nu da spaga" est une réaction de défense contre un fléau qui ronge les fondements de la société, mais elle est aussi une manifestation d'espoir car elle est le signe que des Roumains placent l'avenir de leur pays et de sa jeunesse dans une Europe dont ils veulent partager toutes les valeurs. Accompagnée d'affiches, la campagne, ciblée principalement sur les jeunes de ans, visait en premier lieu à les sensibiliser et à les informer, en identifiant clairement ce qu'est la corruption, différente de l'incompétence, alors que, pour beaucoup, elle va de pair avec elle, les gens étant persuadés que pour bénéficier d'un meilleur service, il leur "faut graisser la patte". Dans un second temps, il s'agissait de voir comment les jeunes réagissent et identifier les raisons qui poussent à payer deux fois le même service, comme le médecin pour arriver à faire passer le même message: spaga = voleur. Les associations qui ont réuni leurs moyens pour mener ce combat s'illustrent déjà dans ceux entrepris depuis quine ans pour la cause des Droits de l'homme. On y trouve la Fondation Concept ( qui a pris son envol après avoir été aidée par la Fondation du milliardaire d'origine hongroise George Soros (Lire Les Nouvelles de Roumanie, N 27), la section roumaine de Transparency International ( des organisations de journalistes (Editeurs de presse en ligne, Association de communication par le câble, OOPS Média), ainsi que le théâtre pour enfants et jeunes Ariel. Sortir du cercle vicieux Spaga = voleur Rappelant que les Roumains ont à faire chaque jour avec maires et vice-maires, conseillers municipaux et départementaux, directeurs, sous-directeurs, chefs de services de l'administration, des banques et autres entreprises d'etat, des diaines de milliers de responsables de partis, syndicats, groupes d'influence, plus d'un million de fonctionnaires de l'enseignement, de la santé, de l'armée, de la police, de la justice "Nu da spaga" situe l'énorme mérite de ceux qui refusent de rentrer dans le système du bakchich et souligne aussi l'immensité de la tâche à entreprendre pour espérer en venir à bout. Avec une ironie attristée, le manuel évoque la journée ordinaire du Roumain. Le matin, en découvrant dans le journal la liste des nouveaux scandales de la corruption, il s'emporte et explose; le midi, il va piteusement faire la queue à la mairie pour quémander le papier dont il a besoin, n'oubliant pas de remettre un paquet de café à un bureaucrate arrogant qui devrait le lui fournir sans contre-partie. En rentrant che lui, le soir, tout fier, il montrera à sa femme le poulet qu'une mère d'élève lui a donné pour faciliter le passage du "petit" en classe supérieure. Dans un cas comme l'autre, faut-il lui jeter la pierre? S'il ne s'arrangeait pas, la vie serait impossible; s'il n'acceptait pas, vu son salaire, elle serait invivable. Qu'il sera dur de vaincre ce cercle vicieux! (Voir notre dossier pages suivantes) 11 "Si tu ne donnes pas tu ne reçois pas" Elle peut être annoncée d'emblée par la redoutable Garde financière, avant même qu'elle n'effectue un contrôle: "Vous me donne dix millions (300 ) et je ne vous embête pas plus longtemps à moins que vous ne préférie une amende". Ana avait oublié qu'elle n'était plus en Allemagne Mais c'est surtout au quotidien, pour les gestes de la vie courante, qu'on y est confronté. Ana s'est mariée en Allemagne et a besoin de faire transcrire son acte de mariage allemand dans le registre de l'état civil roumain pour pouvoir obtenir un passeport à son nouveau nom. Lors d'un séjour à Timisoara, sa ville d'origine, elle pose sa demande et on lui dit de revenir deux mois après, car il faut l'envoyer à Bucarest. Ce qu'elle fait. Dans les administrations, il faut savoir combien et à qui donner, comme l indique ici l ancien ministre de la fonction publique, Octav Comânca. (Caricature de Gadaru) A son retour, la fonctionnaire lui indique que les papiers sont bien arrivés, mais qu'il reste un formulaire rose à compléter. N'ayant pas le temps de le faire sur le champ, elle lui demande de revenir à 13 heures. A l'heure dite, Ana se présente l'employée est déjà partie. Elle revient le lendemain, attend plus d'une heure. Sous des prétextes futiles, la fonctionnaire fait savoir qu'elle ne peut pas remplir le papier et lui dit de repasser le lendemain. Même scénario, ce troisième jour. Ana se fâche, tempête, menace d'aller voir le maire. Rien n'y fait, il ne consulte pas avant deux semaines. Elle revient alors la tête basse au bureau de l'état civil, avec un bouquet de fleurs et un paquet de café. Elle reçoit son papier trois minutes plus tard. Ana avait oublié qu'elle n'était plus en Allemagne

12 12 ARAD ORADEA DEVA TIMISOARA T. SEVERIN CLUJ BAIA MARE CRAIOVA TARGU MURES BRASOV SIBIU PITESTI BOTOSANI SUCEAVA BUCAREST IASI BACAU GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA Un million de dollars de "spaga" chaque jour pour le personnel médical Le ministère de la Santé a provoqué un véritable choc en rendant public, pour la première fois, le résultat d'une enquête effectuée dans le cadre d'un programme de la Banque Mondiale. Il en ressort que les Roumains versent chaque année 360 millions de dollars (290 M ) de pourboires aux médecins et au personnel médical, soit un million de dollars chaque jour, cette pratique étant particulièrement développée à l'hôpital. Si 10 % des médecins exigent une enveloppe pour leur intervention, 42 % en reçoivent une sans l'avoir expressément sollicitée, ce pourcentage grimpant à 55 % pour les assistants et le personnel hospitalier. L'étude, qui souligne le faible salaire des médecins, estime à dollars annuels, les sommes ainsi reçues. Elle met aussi en relief le fait que le système de santé ne fonctionne pas dans l'intérêt des patients, qui ont pourtant payé leurs cotisations et assurances, mais dans celui des prestataires de services médicaux et des intérêts commerciaux qui les entourent (laboratoires, firmes pharmaceutiques, etc.). Dossier spaga Société A l'hôpital, tout a un tarif, Donner un pourboire à l'hôpital est aussi nécessaire que l'insuline au diabétique" peut-on lire en préambule au chapitre concernant la santé du manuel "Nu da spaga". Il existe des tarifs de "spaga" fixes, bien que les soins médicaux soient gratuits et pris en charge par la Caisse Nationale d'assurance Santé. Le geste du médecin de "recevoir" est devenu un réflexe, celui du malade de donner, une obligation, d'autant plus qu'il y va de sa vie ou de celle d'un de ses proches. "Jamais je n'ai entendu un médecin me dire "il ne fallait pas" constate un patient dans un témoignage, qui reconnaît cependant qu'il ne s'est pas senti blâmable d'avoir donné, considérant qu'il s'agissait d'une forme de remerciement. Encore faut-il savoir donner - quand, combien, à qui? - ce qui est embarrassant pour bien des personnes, comme le montre cet échange entre plusieurs femmes hospitalisées dans la même salle, à Craiova : - "J'ai parlé avec mon fils avant l'opération et on a convenu qu'on ne pouvait pas donner plus de 3 millions (90 ). On les a donnés au médecin avant, mais je crois qu'il s'attendait à plus. Enfin, j'ai été opérée et j'espère maintenant qu'il n'y aura pas de complications". - "Mais quand faut-il donner? Avant ou au moment de la sortie?" - "Le problème, ce n'est pas le docteur, c'est ses assistantes ; à elles, il faut donner tous les jours " - "Moi, j'ai donné (9 ) à l'assistante-chef, ce n'est pas bien?" - "Quelle idiotie! Elle n'a besoin que de ; le reste, il faut le partager avec les autres filles qui viennent, nous apportent les médicaments, nous changent les bandages. La chef, tu la vois une fois et tu crois qu'elle va partager?" - "J'ai 84 ans ; je ne sais pas combien donner " - "Tu sais, que tu donnes plus ou moins, les vieux ils s'en fichent ; c'est pas des clients pour longtemps " Unité de mesure en lei, euros, dollars, grammes d'or, kilos de café, parfums français Lors d'une consultation normale, la "spaga" varie suivant l'importance des investigations à mener, relève le manuel, mais il faut compter au moins lei (3 ) pour que le médecin écoute attentivement. Il existe des unités de mesure, en lei, en euros, en dollars, mais aussi en grammes d'or, pour les Tsiganes, en kilos de café, en flacons de parfums de France Une évaluation a été faite de ce qu'il faut donner lors d'une hospitalisation : -au moment de l'internement, lei (1,5 ), entre et pour un bon lit, bien placé, loin des courants d'air, avec vue sur la cour intérieure et encore, si on veut être près d'une personne avec laquelle on a sympathisé. Babette, doctoresse à Botosani : "S il n'y Vivant le phénomène de "spaga" au sein même de son métier, Babette, doctoresse à Botosani, l'a expliqué sans détour, dans une lettre ouverte aux auteurs du manuel "Nu da spaga". "Je suis médecin depuis 20 ans et je suis stupéfaite de découvrir les pratiques des collègues de Bucarest. Je vous assure que dans la poche d'un médecin de province, il n'entre pas autant d'argent. A la polyclinique où je travaille, un patient sur cinq - j'en reçois en moyenne dix à quine par jour - laisse lei (3 ) ou un paquet de 250 g de café et seulement après avoir obtenu un arrêt de travail ou une ordonnance avec médicaments compensés (remboursés intégralement par la Sécurité sociale). A l'hôpital, j'ai une diaine de patients. Ceux avec des maladies chroniques ou les retraités ne donnent en génréral rien. Ceux qui ont des enfants offrent entre et lei (9 et 15 ) pour un suivi d'une ou deux semaines.

13 et mieux vaut venir les poches pleines - pour l'assistante-chef, entre et , plus des paquets de café, de cigarettes à distribuer au cours du séjour. Pour ses aides, les infirmières, à qu'on glisse dans leurs poches pour chaque piqûre, à chaque jour pour qu'elles apportent les médicaments à heure fixe, à pour les soins pré-opératoires, à pour chaque changement de pansements, changer la position du lit, balayer au-dessous. - pour chaque analyse ou examen, à pour l'anesthésiste, à 1,5 millions (15 à 45 ) - "Enveloppe" finale pour le médecin : 50 à 100 pour les retraités et les plus pauvres jusqu'à en fonction de la complexité de l'intervention. - pour sortir plus vite: à Opérée des amygdales sans anesthésie : "Il fallait penser à graisser la patte avant" Mariana S., hospitalisée dans un établissement municipal pour une fracture de la hanche, après un accident de la circulation témoigne: "J'ai donné 300 au chirurgien, 150 à son assistant, 50 à l'anesthésiste, 60 à l'assistante chef et 30 pour qu'on m'apporte les médicaments, que, soi-disant, les infirmières avaient achetés ellesmêmes, l'hôpital n'en possédant pas. Au total: 600. Catalina S.: "Parce que je n'avais pas donné de "spaga", j'ai été opérée des amygdales sans anesthésie. Quand je me suis plainte de douleurs insupportables, l'assistante m'a dit que j'aurais dû pensé avant l'opération "sa unga rotile" ("graisser la patte")". Les accouchements ont aussi un prix de "spaga", estimé au minimum à 50 dans une maternité d'une petite ville et Société dans une ville plus grande, s'ils sont sans complication. Ils peuvent atteindre dans les établissements plus côtés et jusqu'à 2000 dans des cliniques particulières. Pour une césarienne, il faut compter 500, des médecins refusant parfois de les pratiquer gratuitement, même si elles sont indispensables. Il existe des pratiques plus conviviales: remettre au médecin-accoucheur une bonne bouteille, si le nouveau-né est un garçon, ou un flacon de parfum, si c'est une fille. Tarifs doublés avec l'introduction de l'euro Mon pauvre Marin, voilà où çà te mène d écouter notre président et de ne pas donner de spaga au docteur! (Caricature de Vali) Les simples certificats de santé, pour pouvoir se marier, passer le permis de conduite, etc. sont aussi tarifés. Stelica (Bucarest) qui voulait convoler, a remis lei (15 ) pour obtenir rapidement son certificat, plus une cartouche de Kent pour la secrétaire qui l'a tapé. Il n'a pas eu besoin de passer d'examen médical. Pour deux paquets de café, Stefan, de Iasi, a obtenu un arrêt-maladie d'une semaine, délivré par le médecin de famille. Pour obtenir sa pension de maladie (60 par mois), lui permettant d'arrêter de travailler, Ionela (Cluj) a déposé préalablement 100, lors de la remise de sa demande. Puis elle a rajouté 100 pour que le dossier soit favorablement examiné, somme qu'elle doit renouveler chaque année. Avant l'introduction de l'euro, le tarif était de 100 marks, soit la moitié. Des exemples ont été donnés aussi, où pour décrocher un poste dans un hôpital renommé ou pour obtenir les sujets du concours d'admission, des médecins ont remis à la commission de sélection des pourboires de l'ordre de 2500 (4000 avaient été réclamés). Mais là, on passe de la "spaga" à la corruption. 13 avait pas de spaga, il y a longtemps que je serais partie dans l'ue" Si je fais un calcul sincère, ce n'est pas avec çà que je vais m'acheter une villa ou m'offrir une belle voiture, alors que mon salaire est de 150, imposable, que j'ai fait six à sept ans d'études et que je mourais pratiquement de faim jusqu'à l'âge de trente ans, ma famille ne pouvant pas m aider. S'il n'y avait pas de "spaga", il y a longtemps que je serais partie dans l'ue, où je gagnerais en un jour ce que je touche en un mois. Je n'ai pas du tout mauvaise conscience de recevoir des pourboires. Dans le domaine de la santé, les gens donnent pour être rassurés, tranquilles, être sûrs que leur cas sera pris en considération, mais j'ai eu l'occasion de refuser, dans des cas graves, quand j'ai senti le désespoir des familles. Pour moi, la "spaga" est une motivation pour faire mon travail consciencieusement; elle m assure de ne pas avoir à courir après autre chose pour joindre les deux bouts et me permet de mieux me concentrer sur ma tâche".

14 14 SUCEAVA BAIA MARE IASI ORADEA TARGU CLUJ MURES VASLUI ARAD ALBA IULIA SF. GHEORGHE SIBIU HUNEDOARA GALATI TIMISOARA BRASOV BUZAU PLOIESTI TULCEA CRAIOVA CONSTANTA BUCAREST CALARASI Policiers piégés Deux policiers de Calarasi qui effectuaient un contrôle de vitesse sur l'autoroute du soleil (Bucarest- Constantsa) ont été déférés devant le procureur du Parquet Anti- Corruption, après avoir reçu un bakchich d'un de leurs collègues de Bucarest, lequel faisait partie d'une opération montée par la direction de la police routière pour démasquer les agents véreux. Arrêté pour avoir dépassé la vitesse autorisée, ce dernier, qui roulait incognito, a été menacé de se voir retirer son permis de conduire sur le champ pour cette infraction, ce qui était déjà un abus de pouvoir et un mensonge car la réglementation ne prévoit pas cette sanction, pour se voir proposer immédiatement d'"arranger" l'affaire. Le policier en mission a remis deux billets de lei anciens (13,5 chacun), dont il avait préalablement noté les numéros. Autorisé à repartir, il a prévenu sa direction qui a dépêché le Parquet Anti-Corruption sur les lieux, où les deux policiers continuaient à faire du èle, verbalisant les automobilistes bien que leur service soit terminé depuis plus d'une heure. On a retrouvé sur eux les deux billets qu'ils s'étaient partagés. Dossier spaga Société Comme les médecins, les professeurs se plaignent de leurs faibles salaires. Mais à la différence de ceux-ci, ils ne jouent pas avec la vie de leurs patients seulement avec l'avenir de leurs élèves" résume le manuel "Nu da spaga", qui se montre cependant plus optimiste, la situation lui paraissant davantage contrôlable. Pour autant, l'effet ne lui en semble pas moins désastreux: c'est non seulement l'avenir de chaque enfant qui est en cause, mais celui de la société. "Quel repère aura le futur citoyen quand, dès la maternelle, il faudra savoir donner, entrant dans un processus où pour passer d'une classe à l'autre, réussir ses examens, s'inscrire à la faculté, soutenir sa thèse de doctorat, il aura appris pendant près d'un quart de siècle que la clé de la réussite, ce n'est pas l'effort mais le pourboire?" se demandent les auteurs. Petre qui pleure, Calin qui rit Pour résumer la situation, le manuel cite le cas de deux élèves de 14 ans dans une même classe. Petre a des résultats médiocres, mais est plein de bonne volonté, travailleur. Son père est au chômage et la famille vit avec le petit lopin de terre qu'il cultive. Calin est intelligent, mais plutôt paresseux, ne fait pas ses devoirs, se laisse aller. Son père a une bonne place dans une firme. Les deux enfants ont des problèmes en mathématiques. La professeur convoque les parents. Le père de Petre vient avec un poulet, du vin de sa fabrication et un morceau de fromage, pour la remercier de l'attention qu'elle lui prête. Les cadeaux sont acceptés avec le sourire mais la professeur insiste sur la nécessité pour Petre de recevoir "une préparation supplémentaire", soulignant au passage qu'elle donne aussi des cours particuliers. Le pauvre homme n'ayant pas de sous décline la proposition mais assure que son fils travaillera encore plus dur, rencontrant un regard dubitatif. Le père de Calin, lui, s'attend à la demande. Il arrive avec un beau bouquet de fleurs et convient tout de suite que son fils a besoin de soutien. Mais, Madame la professeur aurait-elle du temps pour s'occuper de lui? Bien sûr, c'est un élève intéressant, mais qui a besoin d'être secoué Accord est pris sur le nombre et le tarif des "méditations" (leçons), accompagné du large sourire de la professeur. A l'époque où se décide la passage en classe supérieure, les deux élèves ont le même niveau en maths. Petre parce qu'il a bûché, Calin par sa facilité, son dilettantisme n'ayant pas varié. Le premier redoublera ce qui assurera un nouveau poulet, l'an prochain, au professeur. Le second passera, montrant l'efficacité des leçons aux parents. Calin sait désormais qu'il peut se tourner les pouces ; plus tard, quant il lui viendra l'idée de manquer des cours, ses absences trouveront toujours une justification avec un billet Savoir faire "le bon geste" De la maternelle au doctorat, Une formation Campagne de Basescu Citoyens ne donne pas de spaga. Le Président à la Justice: Qui t as donné une spaga?, La grande corruption. (Caricature de Gadaru) Mme Ionescu déplorait que sa fille soit dans une classe "parallèle", c'est à dire de niveau médiocre, d'un lycée de Bucarest et voulait lui en faire changer. Après avoir remis une boite de chocolats à la secrétaire, elle obtient un rende-vous avec la directrice qui se montre imperméable à ses suppliques et à son bouquet de fleurs, lui dit que les classes sont surchargées et met fin à l'entretien, en prétextant un travail urgent.

15 Société on apprend à se débrouiller avec les pourboires continue assurée dès l'école Le lendemain, opiniâtre, Mme Ionescu revient, toujours avec un bouquet de fleurs et, cette fois-ci, un coffret de bonbons que la directrice accepte avec suspicion. En l'ouvrant, elle y découvre aussi une enveloppe avec 150, "destinée à améliorer l'équipement du laboratoire d'anglais". La semaine suivante, sa fille rejoignait la classe désirée Le processus est le même, si on veut changer d'établissement. Mais si Mme Ionescu veut que sa fille conserve son rang, elle devra contribuer avec les autres parents aux menues dépenses que l'établissement engage "pour que les élèves évoluent dans un meilleur cadre" appelées "fonds pour l'école", "fonds pour la classe", soit entre 30 et 60 annuellement, suivant la réputation du lycée, sans quittance. Au total, pour un établissement de 1500 élèves, , dont la répartition échappe à tout contrôle. Quant elle sera en âge de passer le baccalauréat, il faudra aussi prévoir "le protocole" la somme que la classe de terminale réunit pour accueillir la commission d'examen, composée de plusieurs professeurs extérieurs : payer le restaurant pendant plusieurs jours, offrir des cadeaux. Il s'agit en fait de "spaga" déguisée pour s'attirer ses bonnes grâces ou, plutôt, pour ne pas la mettre de mauvaise humeur, si on se conformait pas à cette tradition. Il en coûte de 25 à 45 par élève en province et jusqu'à 60 à Bucarest. En 1983, une professeur chargée de surveiller les épreuves du bac dans un lycée de la capitale a découvert un journal sur son bureau et, à l'intérieur, une enveloppe avec 60. Ce geste, destiné à solliciter "l'indulgence" des surveillants, avait été répété dans chaque salle d'examen. Le chemin le plus court pour entrer en fac Pour s'assurer d'entrer en faculté, de futurs étudiants prennent des cours particuliers pendant un an auprès de professeurs membres de la commission d'admission, ce qui s'appelle pour les initiés "spaga mascata"; d'autres remettront des cadeaux au doyen ou une enveloppe contenant au moins 100. Parce qu'elle n'avait pas les moyens de le faire, une jeune bucarestoise brillante, qui s'était particulièrement bien préparée à l'examen d'entrée, n'a été admise qu'en dernière position, avec une note faible. Les jeunes provinciaux se heurteront à une autre difficulté s'ils veulent étudier à Bucarest: obtenir une chambre en cité universitaire ce qui n'est possible d'après le règlement qu'à partir de la deuxième année, et décourage nombre d'entre eux. Un pourboire de 200 peut fournir le fameux Sésame encore faut-il savoir à qui le donner. Un garçon de Deva a voulu brûler les étapes en le remettant directement à l'administrateur du " camin " (cité universitaire), qui l'a mis à la porte " parce qu'il ne mangeait pas de ce pain là ". Il s'est ouvert du problème à un ami, familier de la situation, qui lui a indiqué la marche à suivre : donner la somme à un intermédiaire qui, pour une bouteille de whisky et une cartouche de cigarettes, centralise ce genre de demandes et joue un rôle "d'isolateur" permettant de préserver la réputation de l'administration. Et obtenir son diplôme Le président Basescu: Roumains, ne donne pas de spaga. Mais les étrangers peuvent donner des commissions? (Caricature de Gadaru). Un étudiant en troisième année de la faculté de médecine de Timisoara a apporté son témoignage à "Nu da spaga". Pour réussir ses cinq examens qu'il devait repasser à la session d'automne, il a donné au total 1000, ajoutant : "Je suis un petit garçon à côté de certains de mes camarades qui, depuis le début de l'université, ont donné des milliers d'euros, n'ont pratiquement jamais appris le programme et deviendront un jour médecin". Le diplôme coûterait entre 200 et 500. Pour les étudiants étrangers, il est quasiment impossible de réussir ses examens sans verser une cotisation de , même si on a travaillé dur au cours de l'année. A la fin des études, pour boucler le dossier et recevoir le diplôme, il faudra laisser encore 50 à 200 au secrétariat. Dans d'autres établissements, il faut payer à certains professeurs une taxe de "promovare" ("promotion") pour s'assurer qu'ils ne vont pas "pica la examene" ("coller aux examens") et empêcher le passage en classe supérieure. La menace d'être "corigent" (ajourné) amène l'étudiant ou un groupe d'étudiants à "cotiser". Un professeur de Polytechnique a indiqué qu'il décrochait son téléphone à l'époque des examens car il était assailli de demandes de ses élèves lui proposant jusqu'à 400. "Spaga" d'investissement A la sortie de l'université, l'étudiant en a-t-il fini avec la "spaga"? Adina, d'une famille modeste de Galati, a été nommée pour son premier poste d'enseignante dans un village obscur, distant de 30 km. Elle doit faire deux heures de navette en bus chaque jour, qui lui coûtent 30 par mois, alors que son salaire est de 80. Ses élèves sont pauvres et elle ne peut pas donner de leçons particulières. Sa copine Raluca, dont les parents sont plus aisés, a donné 1000 à l'inspection d'académie du département et a obtenu un poste sur place. En un an, elle a récupéré "sa mise" par les cours qu'elle a donnés aux élèves en difficulté, dont elle avait convoqué les parents 15

16 16 SUCEAVA BAIA BISTRITA MARE TARGU IASI ORADEA MURES ARAD BACAU CLUJ M. CIUC GALATI TIMISOARA SIBIU BRASOV PITESTI BRAILA CRAIOVA BUCAREST TULCEA CONSTANTA Journée ordinaire à la douane de Nadlac Une descente impromptue d'une équipe d'inspecteurs des douanes a pris par surprise douaniers et policiers des frontières du poste de Nadlac (Arad) qui ne s'y attendaient vraiment pas à un tel moment. Dans le bureau du chef douanier, les inspecteurs ont trouvé une somme de 920, 5000 forints hongrois (20 ) et 700 lei (200 ), caché sous son ordinateur et dont il n'a pu justifier la provenance. Dans la guérite d'un policier, ils ont récupéré un billet de 50, dissimulé sous une pile de dossiers et la somme de 150 dans les chaussettes de son collègue. Un billet de 10 a été également ramassé sur le parking, sansdoute abandonné dans la précipitation quand l'inspection a commencé. Furetant dans tous les recoins imaginables, les inspecteurs ont découvert 1210 dans la niche du chien policier du poste qui les a conduit vers les deux fonctionnaires chargé de sa garde Une autre descente a eu lieu au poste de Petrea, à la suite de la plainte d'une femme à laquelle on avait réclamé 50 pour "oublier" qu'elle avait dépassé le terme du séjour autorisé dans l'espace Schengen. Un billet de 50 a été retrouvé dans la carcasse d'un ordinateur, mais surtout les inspecteurs ont découvert qu'on avait laissé entrer sans les taxer une voiture avec 380 téléphones mobiles, d'une valeur totale de , et deux mini-bus transportant un chargement de café pour un montant de plus de A la suite de ces interventions, deux officiers et six sous officiers ont été destitués et poursuivis. Dossier spaga Société L'uniforme n'apporte pas que le prestige il donne des passe-droits et permet d'améliorer l'ordinaire. Il y a celui du curé qui, pour pouvoir administrer une "bonne" paroisse, aura auparavant donné son obole à sa hiérarchie. Les militaires de carrière ne sont pas en reste. Pour échapper au service obligatoire, il en coûte entre 500 et 1000 aux appelés sortant de l'université et destinés à devenir officiers, 300 pour les hommes de troupe. Il leur faut auparavant trouver un intermédiaire qui, pour une bouteille de whisky et une cartouche de cigarettes, établira le bon contact avec un gradé influent ou un médecin militaire. Une fois incorporé, le procédé est le même, si on veut être réformé. Andrei a été ainsi renvoyé dans ses foyers après avoir versé 1500 au médecin de son unité ce qui lui a valu cette réflexion empreinte de colère de son capitaine : "Tu aurais mieux fait de m'en parler avant, çà t'aurait coûter beaucoup moins cher lui, il s'est mis déjà asse d'argent dans la poche". Tout est un calcul de rentabilité. Suivant les conseils à peine voilés du commandant de l'unité, Ivan avait remis 300 pour être affecté à un régiment proche de che lui, ce qui lui permet d'y aller passer le week-end. Pavel n'a pas voulu suivre le même chemin. Maintenant, chaque fois qu'il va en permission, du vendredi après-midi au lundi, il doit négocier sa prolongation car il habite à 400 km ce qui lui coûte près de 10 et une bouteille ou un fromage qu'il ramène de la campagne. Billets glissés dans le permis de conduire "Prestige" Des Roumains ont pris l'habitude de laisser en permanence un billet de lei (15 ) dans les documents de leur voiture, estimant que c'est beaucoup plus rapide que de partir en palabres inutiles avec le policier qui les a arrêté, même si la faute est inexistante. Et cela évite des complications procédurales. Les conducteurs ont parfois appris comment se comporter, dès le moment où il leur a fallu passer le permis de conduire, afin d'en faciliter une issue heureuse. Mais les chemins sont parfois surprenants. A Cluj, pour accéder à la salle où se déroule l'examen du code, il fallait acquitter à la caisse une taxe de lei (1,2 ) sauf qu'au moment de s'installer, le policier contrôlant l'entrée précisait que ce n'était pas nécessaire. A 160 candidats par jour çà faisait toujours çà de pris! Lors de l'épreuve de conduite, il faut acquitter lei pour une promenade de dix minutes, sans quittance bien sûr, le moniteur collectant les sommes parfois à l'avance. Voici deux ans, Adrian, 40 ans, de Brasov, se rendait en train à Munich où il était invité, tous ses papiers étant en règle. Au poste de Curtici (Arad), le policier des frontières lui signifia que son assurance médicale, reçue d'allemagne n'était pas valable, car elle devait être roumaine. Adrian lui a demandé alors de qui il tenait çà, le policier citant un numéro d'ordonnance. Le voyageur ne se laissa pas Courageux ou téméraire, Adrian impressionner et lui mit sous le ne la liste entière de toutes les pièces nécessaires, qu'il avait emportée par précaution. Le policier s'énerva, lui indiqua que c'était les ordres, lui prit son passeport et lui demanda de descendre. Adrian n'en fit rien, se rassit et ouvrit une revue pendant que l'autre faisait les cent pas dans le couloir, attendant visiblement le pourboire qui mettrait fin à l'affaire. En vain. Il lui ordonna à nouveau de descendre.

17 de l'uniforme et poches bien remplies La "spaga" prend vite des allures de corruption. Deux Tsiganes soupçonnés de brigandage sont remis en liberté après avoir glissé cent euros dans la poche du policer chargé de les arrêter. Des bandes de voleurs peuvent s'assurer, contre une taxe de protection, la bienveillance de la police et de la gendarmerie, voire être averties à l'avance des menaces qui pèsent sur elles. A Miercurea Ciuc, la police économique avait découvert un magasin qui faisait du commerce d'appareils électroniques sans autorisation. L'inspecteur avait exigé 3000 pour fermer les yeux, se contentant finalement de 700 ; malheureusement pour lui il a été pris en flagrant délit par le PNA (Parquet National Anti-corruption). Les porteurs d'uniforme trouvent peut-être une justification dans les agissements de la corporation des hommes en robe. Simplement pour pouvoir se présenter au concours d'admission au barreau, le candidat avocat doit débourser S'il réussit, pour s'y inscrire, cela lui coûtera Quant aux notaires, la somme est de Douanes : autobus rackettés Au-dessus des policiers et des juges, les Roumains placent les douaniers au premier rang de la corruption, et les faits ne sont pas là pour les démentir. Le phénomène n'apparaît pas toujours aux yeux des étrangers lorsqu'ils voyagent dans leur voiture, mais est déjà tout de suite plus évident quand il s'agit de faire entrer des chargements "humanitaires". Pour les autochtones, la spaga a remplacé le visa, quand il manque une pièce ou deux pour sortir du pays. Mais aussi, pour y revenir: si le séjour à l'étranger a duré trop longtemps, un billet de 50 dissuadera le policier des frontières d'apposer sur le passeport la mention "Interdiction de quitter la Roumanie". Quant aux autobus, suivant la complaisance des compagnies, ils sont soumis à un "droit de péage". Cinq à dix euros par passager que le conducteur, le plus souvent de mèche avec les douaniers, collecte. Il ne faut pas avoir peur du regard de ses voisins quand on refuse de cotiser. Pour les travailleurs immigrés de retour che eux, le tarif est supérieur, de l'ordre de 1000 pour le car. Maria, après trois ans passés en Espagne où elle dispose Courageux ou téméraire, le Brasovean campa dans son refus, lui indiqua qu'il faisait un abus de pouvoir et qu'il ne sortirait que par la force, prêt à être emmené par les gendarmes, les menottes aux poignets. "Pourquoi ce scandale?" lui-fût-il alors demandé. "Parce que si je descends, le train partira, vous me dire que c'est une regrettable erreur et je n'aurais plus de témoin car cette affaire va vous mener devant le parquet militaire". Le policier changea de tactique, lui dit qu'il le laissait partir, mais qu'il gardait son passeport et qu'il serait arrêté au poste-frontière hongrois. Sans se démonter, Adrian répliqua: "Alors, il faudra expliquer pourquoi vous m'ave laissé passer sans papiers ", puis il lui demanda son numéro de matricule et son nom. Le policier devint rouge de colère et commença à hurler, puis alla chercher un chef, homme à la carrure imposante qui Société d'une carte de séjour, s'en est rendue compte. A Nadlac (Arad), ses compagnons de voyage avaient tous glissé un billet de 50 dans leur passeport sauf elle, dont les papiers étaient en règle et qui était bien décidée à ne rien donner. Passeport confisqué sans aucune raison, elle fût obligée de descendre. Rien n'y fit. Les passagers commencèrent à s'énerver et à crier sur elle. Au bout d'une heure, elle avait compris qu'il fallait s'exécuter. "Au choix, c'est dix euros par personne ou dix heures d'attente" L'exemple déteint sur les frontières voisines, hongroises et même autrichiennes, montrant que le problème n'est pas seulement celui de la société mais aussi des hommes. La Bulgarie est à la même enseigne que la Roumanie, comme le montre l'aventure suivante survenue à un car de Bucarestois de retour au pays, au début de l'hiver. Après avoir discuté avec les douaniers bulgares, le chauffeur a annoncé la couleur : "C'est dix euros chacun ou bien dix heures d'attente", provoquant l'indignation et le refus général, d'autant qu'il n'y avait pas âme qui vive à ce postefrontière. Au bout de deux heures d'attente, les douaniers ont commencé a fouiller de fond en comble les bagages, faisant descendre les voyageurs qui grelottaient. Quelques passagers, surtout des femmes, commencèrent à céder, mais la majorité campa sur ses positions. Changeant de tactique, les douaniers annoncèrent qu'ils suspectaient le car de transporter de la drogue et qu'ils allaient le "désosser". Finalement, après avoir battu la semelle dehors pendant plus de quatre heures, les Bucarestois purent rejoindre leur place. Un accord avait été trouvé : ils donneraient chacun trois euros. Mais "à ce prix-là", interdiction leur fut signifiée de s'arrêter aux magasins duty free shops, où ils espéraient pouvoir acheter quelques cartouches de cigarettes! On estime en général que les policiers des frontières se font quotidiennement 50 de "spaga" l'hiver, et jusqu à 100 l'été, les douaniers empochant environ 200, indifféremment de la saison, notamment avec le contrôle des camions. Ces sommes sont partagées avec les supérieurs et les supérieurs des supérieurs. ne s'en est pas laissé conter par les policiers des frontières donna tort à Adrian et l'invita à le suivre voir son supérieur, en tête du train. Celuici regarda longuement les documents du voyageur, avant de reconnaître, sur un ton apaisé, "Monsieur est en règle. Adrian récupéra son passeport, mais insista pour obtenir les coordonnées du policier, exigeant en outre des excuses ce qui lui valut une bordée d'injures de ce dernier et de ses chefs qui, finalement, descendirent du train. 17

18 18 ORADEA ARAD TIMISOARA BAIA MARE SIMLEU ZALAU CLUJ TARGU MURES SIBIU PITESTI CRAIOVA BRASOV SUCEAVA BUCAREST IASI GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA Le Préfet de Timisoara veut la dissolution d une Justice "pourrie de corruption" Ovidiu Draganescu, préfet du judet de Timisoara, aux prises avec les juges de cette ville au sujet de certaines de ses décisions, n'y est pas allé par quatre chemins pour donner son sentiment : "La Justice, ici, est pourrie de corruption et doit être dissoute" s'est-il emporté, fin septembre, osant affirmer tout haut ce que bon nombre de Roumains pensent tout bas, dans une attaque sans précédent contre une institution qu'il accuse de gouverner le pays. Le préfet a proposé de faire table rase de la Justice en la dissolvant, "le pays pouvant bien fonctionner un mois ou deux sans" et, ensuite, de remplacer les magistrats actuels par d'autres, à la suite d'un concours visant à contrôler leurs compétences et honnêteté, "sans oublier de vérifier l'état de leur fortune". Pour justifier son point de vue, le préfet a cité plusieurs exemples similaires à travers le monde. Ainsi la police mexicaine a été dissoute à cause de sa corruption généralisée et remplacée à partir de éro par de nouveaux agents. Une initiative similaire s'est déroulée à la Nouvelle Orléans où la population ne supportait plus ses policiers corrompus. Les déclarations d'ovidiu Dragenescu ont provoqué l'émoi des juges de Timisoara, une trentaine se réunissant en assemblée générale et décidant de saisir le Conseil Supérieur de la Magistrature. Justice Société Les Roumains estiment que les juges sont les fonctionnaires les plus corrompus du pays, avec les douaniers. Mais alors qu'on en est quitte avec ces derniers en donnant son obole, autant le déni de justice permanent révolte les citoyens qui n'ont aucune confiance dans cette institution, laquelle leur apparaît aux ordres des puissants, les réduisant souvent au désespoir, sachant que leur cause ne sera pas entendue. La situation de la justice roumaine est si grave que l'ue fait de sa réforme un préalable à l'adhésion de la Roumanie. Mais, malgré les efforts énergiques et tenaces déployés par la nouvelle ministre de la Justice, Monica Macovei, pour transformer celle ci, encouragée par Bruxelles, le vent du changement a bien du mal à l'atteindre, la ministre se heurtant à un corporatisme qui soude les intérêts menacés, pourtant La ministre de la Justice, Monica Macovei, a reçu les encouragements du commissaire européen Franco Frattini, dans sa lutte pour réformer une Justice corrompue. Dans la Roumanie candidate contraires à l'intérêt national. Dans la Roumanie candidate à l'europe, on juge comme au temps de Louis XIV et des Plaideurs de Racine. Illustration, ci-dessous: un matin d'audience ordinaire à la Cour d'appel de Timisoara, le 13 septembre dernier, sous la conduite du juge Ionel Barba Des dossiers pas étudiés trente secondes d'audience Mascarade Premier cas: Un homme d'une cinquantaine d'années dont le dossier a été ajourné de nombreuses fois s'étonne de son absence, alors qu'on peut d'habitude le consulter en début d'audience. Il interroge le juge qui bafouille qu'il est parti ailleurs. "Où estil?" "Je ne sais pas". " Vous voule m'empêcher de voir ce qu'il y a dedans" s'indigne le plaignant qui explose: "Mais pourquoi vous m'ave fait venir encore une fois pour rien de Lugoj?". En colère, il quitte la salle en lançant au juge: "Je vais vous récuser et déposer plainte auprès de la Procurature". Peu habitué à ce genre de réaction, ce dernier vire tout à coup au cramoisi. Second cas. Une enseignante, originaire du judet voisin d'arad, attend la décision du juge Ionel Barba pour la restitution d'un terrain de plus de 7000 m2, propriété qu'elle a héritée de ses parents, qu'occupe illégalement Petrom, à travers une station de carburants Peco, à la sortie de la ville de Simleu Silvaniei, dans le judet de Zalau. C'est la cinquième fois qu'elle se trouve face à ce juge, mais le scénario ne varie pas. Parfois, il prend 30 secondes, mais cela peut durer le double quand il faut lui faire répéter sa décision, à peine audible. De toutes façons, la conclusion est toujours la même: il manque invariablement une pièce et il faudra revenir une sixième fois. Bien sûr, cette pièce figure dans le dossier, qui fait maintenant vingt centimètres d'épaisseur Mais le juge l'a-t-il seulement ouvert? Une nouvelle fois, il n'a pas examiné le fond et a surtout omis de demander à la richissime et influente société Petrom d'apporter la preuve écrite de la légitimité de l'occupation du terrain en question, se satisfaisant des affirmations verbales de son avocate. A la sortie de l'audience, l'enseignante, livide, à la fois abattue et révoltée, prévient son conseiller juridique: "la prochaine fois je m'asperge d'essence et j'y mets le feu". Une colère qui s'explique par près de 15 ans de démarches, de fatigue, de stress, de frais, pour faire triompher ses droits, et qui butte sur une "justice" utilisant toutes les procédures pour décourager les citoyens qui n'ont pas d'appuis ou les moyens de se faire entendre.

19 Société à l'europe on juge comme au temps de Louis XIV de justice à Timisoara En avril dernier, à Bucarest, un septuagénaire voulant récupérer un terrain de 700 m2 n'a pas supporté d'entendre le juge reporter pour la 37ème fois son procès, car il manquait, là aussi et encore, une pièce. Il est mort d'une crise cardiaque à l'énoncé de la décision. L'expérience de cette plaignante illustre le chemin de croix que doivent affronter ses compatriotes, notamment quand ils veulent rentrer en possession des biens confisqués par le régime précédent, et ce malgré les déclarations lénifiantes des gouvernements successifs. La jeune professeur était confiante quand, en 1991, le jour de son 38ème anniversaire, elle a sollicité à l'amiable la restitution de son terrain, qui n'avait été ni exproprié, ni nationalisé, mais occupé abusivement par la station service Peco, au temps du communisme. Pendant doue ans, malgré toutes ses démarches, elle ne recevra aucune réponse, ni du groupe pétrolier, ni de la mairie de Simleu Silvaniei alors que la loi faisait obligation à celle-ci de répondre dans les trente jours. Un fonctionnaire: "Peu importe les documents que vous ave, ici, la loi c'est moi!" La jeune femme allait découvrir le fonctionnement de l'administration. Accumulant les preuves montrant qu'elle était la propriétaire du terrain, elle se heurtait à l'arrogance et à l'obstruction du maire et du secrétaire de mairie de Simleu, lesquels refusaient à son conseiller juridique l'accès au cadastre puis affirmaient un autre jour que les documents avaient brûlé lors de la "Révolution" alors que ceux concernant les parcelles voisines étaient intacts! Tout au long de la procédure qui allait aboutir à une action en justice en 2002, la mairie multiplia les déclarations mensongères, les faux, les manipulations de la carte cadastrale, répondant à côté quand les questions se faisaient précises, avec l'assentiment du juge local chargé des affaires foncières. Un jour les côtes du terrain en question ne correspondaient pas à la réalité, le suivant, elles n'étaient pas mentionnées. Sans que les juges ne s'en offusquent. Une attestation de propriété fut même remis à PECO, qui s'avéra par la suite être un faux. Le secrétaire de mairie, Vasile Popa, qui sera plus tard destitué, enleva toute illusion à l'enseignante en lui déclarant: "Peu importe les documents que vous ave, vous n'aure jamais ce terrain parce que, ici, la loi c'est moi!". Archives subitement disparues Chemin de croix ou calvaire... La justice est une rude épreuve pour les Roumains qui n ont aucune confiance dans cette institution fonctionnant comme au temps des Plaideurs de Racine. La jeune femme s'entêta, saisit l'avocat du peuple (équivalent du médiateur français) qui classa le dossier sans rien vérifier. Son conseiller saisit alors le Parquet National Anti-corruption (PNA), qui lui réclama à nouveau les actes de propriété, déjà remis à quatre ou cinq reprises. Cette démarche amena cependant le secrétaire de mairie à reconnaître qu'elle était bien la propriétaire en titre Après doue ans! Mais l'officier de justice du cadastre, chargé par la préfecture de Zalau de récupérer en mairie les documents pour en terminer, ne put mettre la main dessus, constatant qu'ils avaient disparu des archives N'y tenant plus, la jeune femme abandonna sa démarche à l'amiable et se tourna en 2003 vers la Cour d'appel de Timisoara, compétente au regard de son domicile. Elle ne se doutait pas de l'épreuve qui l'attendait. L'affaire fut confiée à la juge Rodica Olaru. Par cinq fois, la décision fut repoussée sous des prétextes dilatoires: il fallait ré-ré-réactualiser des actes déjà fournis, présenter une carte foncière inextenso, préciser la situation des voisins, etc. Quant l'avocat de Petrom était absent, l'audience était repoussée S'il était là, la juge ne lui posait aucune question, ne lui demandait même pas d'indiquer dans quelles conditions son client s'était retrouvé sur un terrain qui ne lui avait jamais appartenu, et passait immédiatement au dossier suivant qui subissait le même traitement. Finalement la juge Olaru, sans jamais avoir examiné le fond du dossier, se déclara incompétente (!) et renvoya l'affaire à la juridiction de Zalau, c'est à dire dans le judet où avaient été commis des faux et des abus au détriment de la plaignante. Quine ans de démarches, 130 déplacements dans le pays, 330 jours dans les administrations Saisie, la Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest cassa cette décision et renvoya à nouveau l'affaire à Timisoara. C'était au tour du juge Barbu d'entrer en scène pour cinq nouveaux actes aussi pitoyables. Petrom changea son fusil d'épaule, présenta des nouvelles pièces qui s'avérèrent également des faux sans que le magistrat ne sourcille pour autant. Entre temps, la plaigante avait la stupéfaction de constater que sur les 60 documents et preuves qu'elle avait envoyés au Parquet National Anti-corruption pour étoffer son dossier et qui avaient voyagé, on ne sait trop pourquoi, de parquets en parquets pour aboutir à la police de Simleu-Silvanei, 52 manquaient, les pièces restantes n'étant que des actes d'état civil. Le 13 septembre dernier, le juge Barba a donc renvoyé encore une fois l'affaire, mais l'a aussi scindée en deux, contrairement à la loi et aux dispositions obligatoires de l'instance suprême, en expédiant une partie à nouveau à Zalau, ce qui promet de nouveaux épisodes (Lire page suivante) 19

20 20 ORADEA ARAD TIMISOARA SATU MARE ZALAU TARGU MURES BRASOV SUCEAVA IASI M. CIUC BACAU BRAILA TULCEA PITESTI T. SEVERIN TARGOVISTE SLOBOZIA SLATINA BUCAREST CRAIOVA CONSTANTA Mascarade de justice à Timisoara (suite) Depuis 1991, l'enseignante et son conseiller juridique se sont déplacés à 130 reprises à travers le pays pour faire avancer leur dossier: 80 à Simleu-Silvanei et 10 à Zalau, ce qui nécessite chaque fois trois jours de déplacement, car ils n'ont pas de véhicule; 30 à Timisoara entre les dix audiences, les pièces qu'il a fallu aller déposer au tribunal ou retirer ; cela a pris chaque fois la journée; 10 à Bucarest pour les démarches auprès du PNA et de la Cour Suprême. Au total, cela fait 330 jours de déplacement et de frais, sans compter les honoraires. Une somme colossale en Roumanie pour un professeur. En route pour Strasbourg L'enseignante a repris confiance quand elle a vu l'action volontariste menée par la ministre Monica Macovei, voulant encore croire que dans son pays le Droit pouvait être respecté. Saisissant le Conseil Supérieur de la Magistrature, en juillet dernier, elle a eu la surprise de recevoir une réponse dans les jours suivants, lui annonçant qu'une enquête était déclenchée. Apparemment, la volonté de réforme du gouvernement n'arrive cependant pas jusqu'à Timisoara. Alors, comme nombre de ses compatriotes, pour obtenir justice, cette professeur désabusée mais opinâtre se prépare à déposer son dossier à la Cour Européenne des Droits de l'homme de Strasbourg. Evénements Société Un haut fonctionnaire en grève de la faim dénonce les trafics de l'émigration L'inertie de la Justice en cause Le directeur de l'office Roumain pour l'emigration a entrepris une grève de la faim, début octobre, pour protester contre l'inertie de la Justice, dans le cadre des nombreuses poursuites qu'il avait engagées. Aurel Teodorescu dénonçait depuis longtemps le racket auquel sont soumis les travailleurs désireux de partir en Espagne. Le haut fonctionnaire soutient, qu'avec la complicité ou l'assentiment de certaines autorités roumaines et employeurs espagnols, des réseaux illégaux d'intermédiaires se sont mis en place, qui exigent jusqu'à 300 euros de dessous de table des candidats sélectionnés, lesquels, s'ils refusent de se soumettre à ce chantage, perdent leur contrat et sont remplacés. Les sommes en cause seraient très importantes, partagées par les acteurs de ce trafic et des entreprises de transport à l étranger. Bien qu'il ait saisi les autorités roumaines et espagnoles depuis un an et demi, et apporté les preuves, Aurel Teodorescu indique qu'aucune action pénale n'a été initiée par le Parquet général, alors que plus de 1700 travailleurs roumains victimes de ces procédés ont déposé plainte. Ecœuré, le directeur, qui est le seul légalement à avoir autorité sur les contrats de travail à l'étranger, s'est donc résolu à entamer son geste spectaculaire, interrompu 48 heures plus tard, son ministre de tutelle, Gheorghe Barbu ayant décidé le Parquet général à l'auditionner. Difficile mise en place de la loi sur l'adoption Entrée en vigueur aen janvier, la loi sur la protection de l'enfance réglemente l'adoption en la limitant quasiment aux parents roumains, les adoptions internationales étant réservées à la famille de l'enfant orphelin ou abandonné. Mais les nouvelles dispositions ont beaucoup de mal à entrer en application. Du 1er janvier au 30 juin, 550 enfants avaient été abandonnés dans les hôpitaux roumains, mais du fait des blocages administratifs, du peu d'empressement à appliquer les nouvelles dispositions et du manque de moyens, seulement 56 procédures d'adoption étaient en cours, dont 6 avaient abouti, alors que 800 familles agréées attendaient de recevoir un enfant. Neuf judets sur 42 avaient pris des dispositions en ce sens: Arges (Pitesti), Dâmbovita (Târgoviste), Dolj (Craiova), Ialomita (Sloboia), Iasi, Mehedinti (Turnu-Severin), Olt (Slatina), Salaj (Zalau), Vaslui. Au niveau national, 58 assistantes sociales, 34 psychologues, 13 juristes, 8 travailleurs sociaux et 2 pédagogues sont détachés auprès des services d'adoption, ce qui est insuffisant. Sur le plan des adoptions internationales, 15 procédures qui étaient en cours suivant l'ancienne réglementation, sont en attente de réalisation alors que les parents adoptifs ont reçu l'autorisation définitive, les enfants, encore dans des orphelinats, portant déjà leurs noms, pour certains. En cinq ans, 731 enfants ont disparu L'organisation "Salvatii copii" ("Sauve les enfants") a indiqué que 731 enfants roumains avaient disparu entre 2000 et 2005, 470 d'entre-eux étant recensés comme mendiant, se prostituant ou travaillant au noir à l'étranger, exploités par des réseaux de trafic d'êtres humains. On n'a aucune trace de 260 autres, dont 27 ont moins de 5 ans, 65 entre 5 et 10 ans, 61 entre 10 et 14 ans, 108 entre 14 et 18 ans. Les disparitions entre 1990 et 2000 sont estimées à plusieurs milliers. Baisse du nombre d'orphelins De janvier 2004 à juin 2005, le nombre d'enfants recueillis dans les orphelinats roumains est tombé de à , soit une baisse de 43 %. Parmi eux, un peu plus de sont accueillis dans des unités de type familial (274 maisons, 346 appartements, 386 centres d'accueil dépendant d'ong).

21 Evénements L'"Orient Express" a repris du service voici quelques années, reliant Paris à Istanbul une fois par an. Pour la première fois depuis la cessation de son activité, il a traversé à nouveau la Roumanie cette année, et est entré dans la gare de Curtici le 4 septembre, venant de Budapest. Les passagers, lecteurs d'agatha Christie, n'avaient toutefois pas d'inquiétudes à nourrir, car le voyage était très sélectif. Les voyageurs effectuant obligatoirement l'intégralité du parcours étaient au nombre maximum de 90, disposaient de 47 personnes à leur service le prix du billet se montant à L'ombre d'agatha Christie Agatha Christie ne s'y était pas trompée: Le crime de l'orient Express, titre de l'un de ses plus célèbres romans policiers, paru en 1934 et dans lequel un magnat est tué bestialement de neuf coup de couteau, n'est pas seulement une œuvre de fiction. Ce forfait a bien eu lieu, mais il s'est passé doue ans plus tard, dans la Roumanie pré-communiste. Le train luxueux avait relié Paris à Istanbul pour la première fois, le 4 octobre 1883, en trois jours, neuf heures et quarante minutes, passant par Strasbourg, Vienne, Budapest, Bucarest, avant de changer d'itinéraire et de traverser la Suisse et l'italie, empruntant le tunnel du Simplon, ouvert en 1906, devenant alors le "Simplon Express". Il avait repris du service au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale, jusqu'à ce que le "Rideau de fer" ne scinde le continent en deux. Accueillant de nombreux diplomates et hommes d'affaires dans le luxe de ses quatore wagons-couchettes comportant des meubles en bois de rose, offrant trois restaurants aux passagers qui y dégustaient saumon fumé, caviar beluga, homard et Mouton-Rotschild, il avait perdu cependant un peu de sa réputation, notamment quand il traversait la Roumanie. La présence d'escrocs, de voleurs de bagages, de pickpockets faisait peur et lorsque le train entrait dans ce pays, par la gare de Curtici, près d'arad, le personnel se montrait très réservé vis-à-vis des Roumains, ne laissant pas monter les employés du chemin de fer. Trois diplomates, un Suisse et deux Soviétiques, assassinés en neuf jours En août 1946, un passager découvrit un cadavre dans un wagon, peu de temps avant que le train n'entre en gare de Bucarest. Il s'agissait du premier crime commis dans l'"orient Express". La victime était un diplomate suisse qui avait été tué à coups de couteau. Les enquêteurs établirent que le meurtre remontait à dix heures auparavant et qu'il avait dû être commis du côté d'arad. Un second assassinat eut lieu une semaine plus tard ; cette fois-ci, la victime était un diplomate soviétique ce qui conduisit l'ambassadeur d'urss à Bucarest à protester. Deux jours plus tard, un troisième mort était trouvé. C'était à nouveau un diplomate soviétique, ce qui amena la police à se demander s'il ne s'agissait pas de crimes ayant pour toile de fond l'espionnage, d'autant plus que l'ambassade d'urss se contenta d'envoyer une simple note de protestation. Les enquêteurs établirent des rapprochements entre les trois meurtres. Les victimes étaient certes toutes des fonctionnaires diplomates, mais on leur avait volé leur montre, leur argent et objets de valeur mais pas leurs documents. Elles avaient été tuées de la même façon, de multiples coups de couteau dont un leur sectionnant la carotide, s'avérant mortel. Ils se tournèrent donc vers la piste crapuleuse, établissant cependant comme une évidence que le criminel devait être habillé de manière élégante et avoir un comportement distingué pour pouvoir se fondre dans la masse des voyageurs huppés empruntant l'"orient Express". L'assassin pris au piège Société Le célèbre train reliant Paris à Istanbul a repris du service, passant par Bucarest le cinq septembre L'assassin de l'orient Express a bien existé: il s'agissait d'un tueur en série de Timisoara La police se souvint alors d'un nommé Vasile Fronescu, originaire de Timisoara, qui faisait les poches des passagers du train avant la Seconde Guerre. Toujours impeccablement mis, on l'appelait "le boyard". Il avait été condamné à la prison à perpétuité pour un meurtre, mais libéré lors de l'amnistie de Les policiers, dotés d'une photo du suspect, avec à leur tête le commissaire Eugen Alimanescu, un des plus célèbres "limiers" de l'époque, se vêtirent en civil, s'installèrent dans les wagons du train et arpentèrent ses couloirs. La chance leur sourit au bout d'une semaine. Un individu ressemblant à Fronescu s'installa dans le compartiment même du commissaire Alimanescu, alors que le train faisait halte à Craiova, venant de Bucarest et se dirigeant vers Arad, engageant la conversation. Le commissaire se prêta au jeu et se présenta comme un richissime négociant se rendant à Vienne pour faire des acquisitions, laissant entendre qu'il se déplaçait avec une forte somme d'argent dans ses bagages. Puis il s'éclipsa afin d'aller prévenir ses collègues. A son retour, il surprit le suspect en train de forcer sa valise. Découvert, celui-ci sortit un couteau mais, plus prompt, le commissaire l'abattit d'un coup de revolver. Avant de décéder à l'hôpital d'arad, il reconnut être bien Fronescu et avoir perpétré les trois crimes du train. 21

22 22 SUCEAVA BAIA MARE IASI ORADEA TARGU MURES BACAU ARAD CLUJ DEVA BRASOV TIMISOARA SIBIU GALATI LIVEZENI BUZAU PITESTI TULCEA CRAIOVA BUCAREST CALAFAT CONSTANTA Le procureur italien Dell Osso a mis en garde la Roumanie. La mafia fait son lit en Roumanie Les autorités italiennes ont informé leurs homologues roumaines de la présence d'un nombre de plus en plus important de membres de la mafia de leur pays sur leur territoire. Le procureur-général adjoint Dell'Osso, chargé de la lutte contre le crime organisé à Rome, a indiqué que de plus en plus de mafiosi se réfugiaient en Roumanie, pour échapper à la justice italienne ou pour y développer de nouvelles affaires, attirés par les possibilités offertes par le développement économique dans un cadre juridique flou, permettant de laver de l'argent sale. "Ce sont des sommes importantes qui sont investies par ces hommes ou ces groupes criminels qui achètent des immeubles, des terrains, prennent des participations dans divers domaines de l'économie " a-t-il averti, ajoutant que se développaient aussi des filières de trafic de drogue. Illustrant ses dires, la police roumaine a mis la main sur un membre de la Camorra, recherché en Italie et vivant sous une fausse identité en Roumanie depuis En mai dernier, c'est un ancien caïd de la Mafia italienne, âgé de 51 ans, qui a été retrouvé mort, abattu d'une balle, dans un quartier de Bucarest, à la suite d'un règlement de comptes concernant ses "affaires" roumaines. Evénements Société Roumanie et Moldavie particulièrement touchées par les trafics humains Dans son rapport 2005, l'office des Migrations Internationales (OMI) indique que l'albanie, la Roumanie, la Moldavie et, dans une moindre mesure, la Bulgarie et le Kosovo, sont les principaux pays d'origine des victimes de trafics humains dans le sud-est de l'europe, en représentant 89 %. L'OMI trouve extrêmement alarmant le fait que l'on trouve de plus en plus de victimes qui soient des enfants ou des jeunes Roumains, dont beaucoup suivent encore l'école primaire ou le collège. Travail forcé, mendicité, prostitution deviennent leur univers. Les femmes seules, pauvres et ayant des enfants, se retrouvant souvent dans des situations désespérées, sont celles qui tombent le plus facilement dans les mailles des réseaux de trafiquants. Ceux-ci utilisent leur naïveté, leur manque d'information, leur condition sociale précaire et aussi la proximité que certains de leurs membres peuvent avoir avec elles, pour les recruter, les vendre et les envoyer à l'ouest pour, dans 80 % des cas, une exploitation sexuelle et de la prostitutions forcée. Le travail forcé est un autre trafic fréquent. La victime se voit confisquer ses papiers et contrainte de travailler dans des conditions très dures, dégradantes, sans être, en outre, payée. Les handicapés, les chômeurs, les petits salaires et tous ceux qui se laissent bernés par des firmes de recrutement fantômes pour un travail à l'étranger sont les plus exposés. Les pédophiles étrangers suivis à la trace Hôteliers, agences de tourisme et pouvoirs publics ont mis au point un protocole qui devrait permettre de suivre à la trace les pédophiles étrangers qui viennent exercer leurs méfaits en Roumanie. Ces secteurs professionnels seront connectés avec les services informatiques de la police, auxquels ils transmettront chaque jour la liste des noms de leurs clients, faisant la liaison avec les fichiers d'interpol. Les suspects identifiés seront mis sous surveillance constante. La réglementation permettait déjà cette collaboration, mais elle n'était pas appliquée de peur de réveiller les fantômes du passé communiste, époque où les Roumains étaient obligés de déclarer à la Securitate les étrangers avec lesquels ils étaient en relation. Ce fonctionnement concernant les pédophiles et prédateurs sexuels existe depuis 1996 en Suède, a été adopté en 1999 dans les pays asiatiques ou du continent latino-américain particulièrement exposés à ces pratiques (Thaïlande, Inde, Cuba, Brésil), puis suivi en Europe, aux USA et au Japon. C'est aujourd'hui au tour de la Roumanie et de la Bulgarie de l'adopter. 500 km sous un train pour aller travailler dans l'ue Un jeune homme de 26 ans, originaire de Suceava, a été découvert par la police des frontières de Curtici (Arad), sous un wagon, alors qu'il tentait de passer la frontière avec la Hongrie, pour retourner en Italie où il travaillait jusqu'ici au noir. Son passeport avait été suspendu car il avait dépassé le délai légal de séjour autorisé de trois mois. Le garçon s'était rendu à Brasov afin d'emprunter un train international, profitant de la nuit pour se glisser sous un wagon et s'installer sur une boite d'aération, à 30 centimètres du sol. Il avait parcouru 500 km dans ces conditions dangereuses et épouvantables quand il a été arrêté. Ce mode de franchissement de la frontière était utilisé de façon courante par les travailleurs clandestins quand existaient encore les visas "Schengen". De la même façon, les trafiquants de "chair humaine" l'employaient - et l'emploient sans-doute toujours - pour faire passer en Occident les enfants arrachés à leurs familles afin d'aller mendier ou se prostituer.

23 Société Evénements L'ancien tennisman Ilie Nastase, 60 ans, vainqueur de Roland Garros, et qui vit avec sa jeune femme entre Paris et Bucarest, défraie la chronique à propos d'un procès qui l'oppose depuis quatre ans à l'ancien basketteur Marian Strugaru, président du club sportif Vointa. S'appuyant sur des documents en bonne et due forme, les deux hommes se déclarent chacun concessionnaires d'un terrain de 6,4 hectares dans le secteur nord de la capitale roumaine, qui leur a été attribué gratuitement par l'etat et dont la valeur est estimée à 24 millions d'euros. Ilie Nastase a reçu en 1999 ce cadeau, qui lui permet d'utiliser ce terrain pendant 49 ans, du Premier ministre Radu Vasile, alors que les partis d'opposition démocratiques avaient accédé au pouvoir et que l'ancien champion s'était présenté contre eux, en vain, comme tête de liste du Parti de Ion Iliescu pour tenter de s'emparer de la mairie de la capitale. Marian Strugaru, présente, lui, une délibération du Conseil des ministres de la République Populaire Roumaine, datant de 1956, qui confie l'utilisation gratuite de ce terrain à son association, Vointa (La Volonté). Cet imbroglio montre le chaos juridique dans lequel se Un cadeau d'une valeur de 24 M, reçu en 1999 sur décision de l'ex-premier ministre Radu Vasile L'ancien tennisman Ilie Nastase bien servi trouve plongée la Roumanie post-communiste. Mais surtout, il illustre les pratiques occultes des nouveaux gouvernants et de la nomenklatura qui se perpétuent sur le dos des Roumains. En janvier dernier, le "massacre de Balc" (voir Les Nouvelles de Roumanie" n 28), avaient permis de découvrir que l'ancien coéquipier de Nastase en coupe Davis, Ion Tiriac, avait reçu du ministre qu'il invitait à ses parties de chasse, une concession pratiquement gratuite de 49 ans, d'un terrain de hectares dans la région d'oradea. Ce protégé de l'ancien Premier ministre communiste Maurer, est devenu depuis le second capitaliste roumain, bâtissant une fortune Ilie Nastase. considérable dans les années suivant la "Révolution". Ilie Nastase a reconnu dans une interview qu'il avait connu deux "bienfaiteurs" dans sa vie: Ceausescu, qui lui a donné la maison qu'il occupe actuellement à Bucarest et Radu Vasile. Il a justifié leurs dons en rappelant "qu'il gagnait trois dollars par jour quand il représentait la Roumanie en coupe Davis", estimant, au vu des services et du prestige qu'il avait amenés à son pays "qu'il aurait dû recevoir dix fois le terrain qu'on lui conteste". 23 Nouvelle attaque de train de marchandises dans la vallée de Jiu Depuis plusieurs années, la vallée de Jiu est le théâtre de scènes de western, les attaques de trains ne cessant pas pour vider les wagons transportant de la ferraille. L'une d'elle s'est reproduite fin juillet, dans cette vallée des mineurs où le chômage est devenu endémique, sur la ligne Târgu-Jiu - Petrosani, peu après la gare de Liveeni. Un groupe bien organisé a réussi à se glisser dans la locomotive d'un train de marchandises, coupant la soupape d'alimentation en air et conduisant à l'arrêt du convoi. Des complices les attendaient sur la voie qui ont grimpé dans les wagons, déchargeant et emportant 20 tonnes de ferraille jusqu'à ce que la police des chemins de fer n'intervienne, prenant sur les faits un voleur, les autres ayant disparu. Le trafic ferroviaire a été interrompu pendant environ deux heures. Les voleurs n'aiment pas les voitures D'après le site Internet de la police roumaine, les voitures les plus volées dans le pays sont, à égalité, les Volkswagen (dans l'ordre, Passat puis Golf) et les Dacia, de préférence blanches. Suivent les voitures plus chères, BMW, puis Audi ainsi que celles fabriquées à Craiova, les Daewo (indifféremment des modèles). Les automobilistes les plus tranquilles sont les propriétaires de voitures françaises qui, apparemment, ne suscitent pas l'envie. Quelques Renault Clio ou Mégane sont parfois dérobées ainsi que des utilitaires Kangoo, utilisés le plus souvent pour faire des cambriolages, très peu de Peugeot et pratiquement jamais de Citroën. Mariages de convenance Alors que pour les cinq premiers mois de 2004, 2629 demandes de permis de séjour avaient été déposées, ce chiffre a presque doublé pour la période similaire de 2005, s'établissant à Les autorités expliquent ce phénomène par l'attraction qu'exerce la Roumanie à la veille de son entrée dans l'ue, devenant un pays où on s'établit et non plus de transit. Parallèlement le nombre de mariages de convenance avec des étrangers croit sensiblement, leur chiffre ayant atteint 6340 l'an passé, dont 2324 avec des ressortissants de pays orientaux ce qui laisse penser à l'administration que nombre d'entre-eux ont été arrangés moyennant finance, afin d'obtenir des documents de séjour en Roumanie. Ces unions mixtes concernent en grande majorité des Roumaines qui se marient principalement avec des Turcs, des Moldaves, des Syriens et des Italiens. Environ étrangers sont installés en Roumanie, dont à Bucarest, Timisoara, Constantsa, Cluj et Iasi attirant les autres. Parmi eux, 8400 Moldaves, 5200 Turcs, 4000 Chinois, 3800 Italiens, 1900 Américains. Suivent les Syriens, les Allemands, les Libanais et les Ukrainiens.

24 24 SUCEAVA SATU MARE ORADEA IASI DEJ TARGU MURES ARAD VASLUI CLUJ FAGARAS BRASOV TIMISOARA SIBIU GALATI R. VÂLCEA BRAILA TULCEA CRAIOVA BUCAREST CONSTANTA Le critique gastronomique Radu Anton Roman Radu Anton Roman est décédé à la suite d'une crise cardiaque, début septembre, à l'âge de 57 ans. Natif de Fagaras, il était entré dans la carrière de journaliste à la suite de ses études, en Ecrivain, poète, homme de théâtre, il était un bon vivant, aimant les plaisirs terrestres, dont la pêche. Radu Anton Roman était devenu célèbre après avoir ouvert une chronique gastronomique dans la quotidien "Adevarul" ("La Vérité"), faisant redécouvrir leur cuisine aux Roumains par des articles comme A table avec Dieu. Son émission sur "ProTV ", "La cuisine de Radu" rencontrait un succès qui ne se démentait pas. En 1997, le critique avait publié un roman Des poissons sur le sable, suivi, l'année dernière, d'un ouvrage Savoureuse Roumanie, publiée aux éditions françaises Noir sur blanc (26,70 ) où il faisait découvrir quelques 350 recettes roumaines, mais aussi son pays, son histoire, ses vins, ses plats. Appelé familièrement le "Jean- Pierre Coffe" roumain, Radu Anton Roman avait été l'invité de marque de l'association Dacia Méditerranée, lors de la 9ème édition de ses rencontres culturelles de Sète, en Il avait découvert aussi une autre passion, celle de l'exploration, en accompagnant comme guide et interprète le commandant Cousteau, lorsque celui-ci avait réalisé sa série de documentaires sur le delta du Danube. Radu Anton Roman a été inhumé après une cérémonie à l'église catholique française du "Sacré Cœur de Bucarest. Disparition Société Disparition d'alexandru Paleologu "ambassadeur des Golans" Alexandru Paleologu, premier ambassadeur de Roumanie à Paris après la chute du régime communiste, en décembre 1989, est mort vendredi 2 septembre, à l'âge de 86 ans. Intellectuel atypique, ce francophone et francophile est rappelé de son poste parisien quelques mois après sa nomination en raison de son manque de soumission face à l'équipe d'apparatchiks qui a pris le pouvoir après la disparition du dictateur Nicolae Ceausescu. Quand les étudiants anticommunistes occupaient la place de l'université de Bucarest, en mai 1990, et se faisaient traiter de "golans" (voyous) par le président Ion Iliescu, Alexandru Paleologu déclarait publiquement à Paris qu'il était "l'ambassadeur des golans". Sa disparition a provoqué une grande émotion dans le milieu intellectuel et politique roumain. Libéral convaincu tout comme son père, Alexandru Paleologu a travaillé dans la diplomatie royale de la Roumanie jusqu'en 1948, quand ce pays a succombé à la dictature communiste instaurée avec l'appui de l'union Soviétique. En 1959, il est condamné par la Securitate, la police politique du régime communiste, à quatore ans de travaux forcés. Il est libéré cinq ans plus tard, quand les autorités décident d'assouplir le régime des intellectuels emprisonnés. Alexandru Paleologu a signé une diaine de livres et, après la chute du régime communiste, il a siégé au Sénat de 1992 à "Avec Alexandru Paleologu, descendant d'une illustre lignée d'intellectuels et de diplomates roumains dont le nom évoque la fastueuse histoire des rois byantins, disparaît un écrivain distingué, grand ami de la France et promoteur émérite de la liberté et de la démocratie dans son pays", a déclaré dans un communiqué le ministre français de la culture et de la communication, Renaud Donnedieu de Vabres, rendant hommage à "ce courageux lettré qui nous a laissé une vision, un style et la trace politique d'une âme trempée de résistance". Réputé pour son raffinement et son humour, Alexandru Paleologu a été le premier et le seul intellectuel roumain qui a reconnu avoir succombé à la pression de la Securitate pour devenir un des informateurs de l'appareil répressif. "Seul un imbécile ne demande pas le pardon, a-t-il affirmé dans sa dernière interview à la BBC Roumanie. Il faut avoir le courage de le faire pour devenir un homme libre. Celui qui fuit la souffrance ne peut pas avoir accès à l'alchimie de la joie." Otages d'irak: Florence Aubenas au mariage d'un de ses co-détenus, à Sibiu Florence Aubenas, otage en Irak pendant près de cinq mois, a assisté à Sibiu au mariage d'un de ses co-détenus, Sorin Miscoci, cameraman à Prima TV, faisant partie des trois journalistes roumains enlevés fin mars, dès leur arrivée à Bagdad. Ces prisonniers avaient été enfermés ensemble pendant de longues semaines, et les confrères roumains de la journaliste de "Libération", libérés plus tôt, avaient permis par leurs informations d'accélérer sa remise en liberté. Après la cérémonie religieuse, Florence Aubenas a participé au repas de noces, retrouvant les trois Roumains et a dansé avec le Président Basescu, qui était invité à la fête.

25 Les NOUVeLLes de ROUMANIe Société Une église orthodoxe construite tous les trois jours, depuis la "Révolution"! Religion SUCEAVA ORADEA ALBA I. ARAD BAIA MARE IASI DEVA VASLUI BACAU SIBIU TIMISOARA TARGU MURES BRASOV GALATI BRAILA T. SEVERIN PITESTI CRAIOVA TULCEA BUCAREST CONSTANTA Environnement L'Ukraine suspend les travaux du canal Bastroe 28 Le président ukrainien a annoncé qu'il suspendait les travaux sur le bras Bastroe du delta du Danube que son pays envisageait de transformer en canal de navigation de grande profondeur. Le projet avait été décidé dans la plus grande opacité par son prédécesseur, sans aucune étude d'impact préalable, ni concertation avec la Roumanie voisine, déclenchant un début de crise entre les deux pays, les remontrances de l'ue et les protestations des organisations environnementales. Viktor Iuscenko, président de l Ukraine Le creusement du canal Bastroe, puis son dragage permanent pour permettre la passage des gros bateaux risquaient de provoquer des dégâts irréparables dans la faune du Delta, parmi les poissons, menaçant aussi, par le bétonnage des rives, les espaces de migration de nombreuses espèces d'oiseaux et la qualité des eaux par les rejets de carburant. Le Président Basescu a remercié son homologue ukrainien, saluant l'esprit de dialogue qui existait désormais entre les deux vosins, depuis la "révolution orange". Les NOUVeLLes de ROUMANIe Société Carte blanche à Claude Jean L a BOR (Eglise Orthodoxe roumaine) a reconnu que, depuis la "Révolution", 120 églises voyaient le jour chaque année, soit une tous les trois jours. Ainsi, en quine ans, leur nombre est passé de 1000 à 3000 mille autres étant encore en construction. La hiérarchie orthodoxe justifie cette explosion du nombre de ses lieux de culte par le fait que 87 % des Roumains, soit 18 millions de personnes, sont orthodoxes, et qu'il existe un déficit d'églises, notamment dans les villes. Ainsi affirme-t-elle qu'à Bucarest, les 280 églises existantes - 18 avaient été démolies par les communistes - ne peuvent accueillir que 5 % de la population, lors de la messe du dimanche matin, alors que 10 % souhaite s'y rendre. Les liens étroits entretenus par le pouvoir avec la BOR ont favorisé cette expansion. Depuis 2000, le Secrétariat d'etat aux cultes a consacré 20 M à la construction ou à la réparation d'églises. L'édification de ces lieux de culte est également favorisée par les autorités locales qui accordent gratuitement des terrains publics. La BOR a déjà reçu 8 hectares à Bucarest, depuis Elle rappelle que pour la construction proprement dite, 85 % des fonds proviennent des dons faits par les fidèles. Des footballeurs, des politiciens, ont ainsi contribué de leurs poches, remerciés en étant représentés dans Chaque capitale de Judet met un point d honneur à des scènes bibliques sur les murs ou avoir sa cathédrale, comme ici à Arad, où elle est en construction depuis plus de dix ans. sur les vitraux. Gigi Becali, affairiste douteux, président du Steaua Bucarest, a financé plusieurs églises dans la capitale et dans le pays, dépensant des diaines de milliers de dollars. La future cathédrale de Bucarest en bourse! Le summum paraît cependant atteint avec le projet de construction de la grande cathédrale de Bucarest (catedralei Neamului), qui date de dix ans. Après avoir changé de lieux plusieurs fois, elle sera finalement édifiée derrière le palais de Ceausescu, devenu Maison du Peuple et Siège du parlement, lui faisant face. Les députés ont décidé d'attribuer gratuitement one hectares de terrain à la BOR qui va pouvoir ainsi construire un édifice beaucoup plus grandiose que celui défini en 2001 lequel était déjà chiffré à 200 M. Cette décision a provoqué des remous, les terrains publics donnés, en plein cœur de la capitale, étant également estimés à 200 M. Pour financer la construction, la BOR envisage d'émettre des obligations cotées en bourse. La hiérarchie orthodoxe n'est pas la seule à être prise de vertige. Peu après 1989, les gréco-catholiques de Cluj ont voulu construire une cathédrale gigantesque, avantgardiste, avec des tours s'élevant à 75 mètres ce qui provoqua des tensions avec l'aéroport. Finalement, seulement neuf mètres ont été édifiés et, après 13 ans passés en recherche vaine de fonds, le projet a été abandonné. 25

26 Enseignement Le célèbre trio Bega Blues Band animé par le jaman Johnny Bota. Société Timisoara inaugure la première faculté de ja européenne Timisoara s'apprête à inaugurer cet automne la première faculté de ja en Europe. Celle-ci, créée sous l'impulsion du musicien roumain Johnny Bota, membre du célèbre trio "Bega Blues band", qui en assurera la coordination, et du professeur américain Tom Smith, portera le nom de Faculté de musique "Richard Oschanitky", l'un des plus célèbre jamen du pays, originaire de Timisoara. C'est justement pour sortir de l'autodidactisme auquel étaient confinés les grands interprètes de ja, comme Eugen Gondi, Puba Hrodmadka, Dan Ionescu, qui font la fierté de la capitale du Banat, que cet enseignement voit le jour. Contre un droit d'inscription annuel de 690, les 36 étudiants admis suivront une scolarité de quatre années au cours desquelles leur seront proposés des cours de ja instrumental et vocal, de musique house, pop ou rock. Des professeurs roumains, français et américains leur donneront une formation de guitare, piano, percussions, basse, trompette, saxophone, trombone, violon et canto. Les études seront validées par une licence, reconnue par l'association Internationale des Educateurs de Ja (AIFJ) et pourront s'inscrire aux cours de "master" de l'université de la Colombia University de Chicago. Les meilleurs seront sélectionnés pour participer aux festivals européens de ja de la Mer du Nord (Hollande) et de Montreux (Suisse). Il existe 30 universités du même genre dans le monde, mais aucune en Europe. Par le passé, les facultés de musique de Bucarest et de Cluj avaient une section de ja, mais elle a été supprimée. Le Conservatoire de Iasi offre encore un enseignement dans ce domaine, mais il est optionnel. Les fondateurs de cette université espèrent que leur initiative conduira à faire revenir les grandes formations de ja en Roumanie, qui s'arrêtaient jusqu'ici à Budapest ou à Seged (Hongrie), car elles ne trouvaient pas sur place de musiciens pour les accompagner. Le ministre de l'education nationale, Mircea Miclea, a interdit aux élèves de disposer d'un téléphone portable pendant les heures de classe. Une mesure de ce genre existait déjà, mais elle est, selon les professeurs, impossible à faire appliquer : "Nous n'avons pas le droit de fouiller les élèves, La plaie des téléphones portables à l'école ni le personnel pour le faire" souligne un directeur d'école qui ajoute "même si nous surprenons des élèves en train de téléphoner, nous ne pouvons pas confisquer leur portable". "Le seul moyen de sévir, serait de baisser les notes mais ils s'en fichent, surtout au lycée" constate-t-il, désabusé, indiquant que les élèves reçoivent le soutien de leurs parents, qui veulent vérifier ce que font et où se trouvent leurs enfants. Avec les portables équipés d'appareils photos, c'est également devenu un jeu de prendre les enseignants dans des positions les ridiculisant ou bien des élèves en train de manger ou dormir pendant les cours et de mettre ensuite ces clichés sur des sites Internet. 27 Santé De nombreux étudiants de l'université de l'ouest Vasile Goldis d'arad, qui viennent de terminer leurs études de chirurgie-dentaire, se préparent à subir un examen tout aussi difficile leur permettant de valider leur diplôme pour la Hongrie. Pour cela, ils doivent passer cinq épreuves, dont quatre sont équivalentes mais la cinquième, portant sur la déontologie médicale et un cours de 640 pages, doit être soutenue intégralement en hongrois, aussi bien à l'écrit qu'à l'oral. Le pays voisin a en effet un besoin dramatique de dentistes, les siens émigrant en masse vers les pays occidentaux, alors que les cliniques dentaires se développent en Hongrie, attirant les étrangers par les prix pratiqués. Il s'est donc tourné vers la région du Banat, où de nombreux Roumains parlent le hongrois. Le hongrois nouvelle spécialité des jeunes diplômés dentistes Afin de mettre toutes les chances de leur côté - et ne pas perdre les 2000 de droits d'examen non récupérables qu'ils sont tenus de verser - les candidats prennent des cours particuliers et accélérés de hongrois. Le jeu en vaut la chandelle : s'ils réussissent, ces jeunes praticiens auront une clientèle assurée dans une clinique; ils gagneront cinq fois plus que s'ils avaient ouvert un cabinet marchant bien en Roumanie, et dix fois plus s'ils s'installent à l'ouest de la Hongrie, où ces mêmes cliniques ont une clientèle formée d'autrichiens et d'allemands, mais aussi de Britanniques. En outre, leur nouveau diplôme leur permettra de s'installer dans les autres pays de l'ue. Enfin, une villa est mise à leur disposition les 2-3 premières années de leur contrat, qu'ils pourront acquérir par la suite.

27 Les NOUVeLLes de ROUMANIe Société Une église orthodoxe construite tous les trois jours, depuis la "Révolution"! Religion SUCEAVA ORADEA ALBA I. ARAD BAIA MARE IASI DEVA VASLUI BACAU SIBIU TIMISOARA TARGU MURES BRASOV GALATI BRAILA T. SEVERIN PITESTI CRAIOVA TULCEA BUCAREST CONSTANTA Environnement L'Ukraine suspend les travaux du canal Bastroe 28 Le président ukrainien a annoncé qu'il suspendait les travaux sur le bras Bastroe du delta du Danube que son pays envisageait de transformer en canal de navigation de grande profondeur. Le projet avait été décidé dans la plus grande opacité par son prédécesseur, sans aucune étude d'impact préalable, ni concertation avec la Roumanie voisine, déclenchant un début de crise entre les deux pays, les remontrances de l'ue et les protestations des organisations environnementales. Viktor Iuscenko, président de l Ukraine Le creusement du canal Bastroe, puis son dragage permanent pour permettre la passage des gros bateaux risquaient de provoquer des dégâts irréparables dans la faune du Delta, parmi les poissons, menaçant aussi, par le bétonnage des rives, les espaces de migration de nombreuses espèces d'oiseaux et la qualité des eaux par les rejets de carburant. Le Président Basescu a remercié son homologue ukrainien, saluant l'esprit de dialogue qui existait désormais entre les deux vosins, depuis la "révolution orange". Les NOUVeLLes de ROUMANIe Société Carte blanche à Claude Jean L a BOR (Eglise Orthodoxe roumaine) a reconnu que, depuis la "Révolution", 120 églises voyaient le jour chaque année, soit une tous les trois jours. Ainsi, en quine ans, leur nombre est passé de 1000 à 3000 mille autres étant encore en construction. La hiérarchie orthodoxe justifie cette explosion du nombre de ses lieux de culte par le fait que 87 % des Roumains, soit 18 millions de personnes, sont orthodoxes, et qu'il existe un déficit d'églises, notamment dans les villes. Ainsi affirme-t-elle qu'à Bucarest, les 280 églises existantes - 18 avaient été démolies par les communistes - ne peuvent accueillir que 5 % de la population, lors de la messe du dimanche matin, alors que 10 % souhaite s'y rendre. Les liens étroits entretenus par le pouvoir avec la BOR ont favorisé cette expansion. Depuis 2000, le Secrétariat d'etat aux cultes a consacré 20 M à la construction ou à la réparation d'églises. L'édification de ces lieux de culte est également favorisée par les autorités locales qui accordent gratuitement des terrains publics. La BOR a déjà reçu 8 hectares à Bucarest, depuis Elle rappelle que pour la construction proprement dite, 85 % des fonds proviennent des dons faits par les fidèles. Des footballeurs, des politiciens, ont ainsi contribué de leurs poches, remerciés en étant représentés dans Chaque capitale de Judet met un point d honneur à des scènes bibliques sur les murs ou avoir sa cathédrale, comme ici à Arad, où elle est en construction depuis plus de dix ans. sur les vitraux. Gigi Becali, affairiste douteux, président du Steaua Bucarest, a financé plusieurs églises dans la capitale et dans le pays, dépensant des diaines de milliers de dollars. La future cathédrale de Bucarest en bourse! Le summum paraît cependant atteint avec le projet de construction de la grande cathédrale de Bucarest (catedralei Neamului), qui date de dix ans. Après avoir changé de lieux plusieurs fois, elle sera finalement édifiée derrière le palais de Ceausescu, devenu Maison du Peuple et Siège du parlement, lui faisant face. Les députés ont décidé d'attribuer gratuitement one hectares de terrain à la BOR qui va pouvoir ainsi construire un édifice beaucoup plus grandiose que celui défini en 2001 lequel était déjà chiffré à 200 M. Cette décision a provoqué des remous, les terrains publics donnés, en plein cœur de la capitale, étant également estimés à 200 M. Pour financer la construction, la BOR envisage d'émettre des obligations cotées en bourse. La hiérarchie orthodoxe n'est pas la seule à être prise de vertige. Peu après 1989, les gréco-catholiques de Cluj ont voulu construire une cathédrale gigantesque, avantgardiste, avec des tours s'élevant à 75 mètres ce qui provoqua des tensions avec l'aéroport. Finalement, seulement neuf mètres ont été édifiés et, après 13 ans passés en recherche vaine de fonds, le projet a été abandonné. 25

28 26 BAIA MARE ORADEA TARGU IASI MURES VASLUI ARAD CLUJ BACAU DEVA TIMISOARA SIBIU BRASOV GALATI PITESTI CRAIOVA SUCEAVA BUCAREST FRUMOASA BRAILA TULCEA CONSTANTA Label européen pour huit écoles Jonathan Scheele, chef de la Délégation de l'ue en Roumanie, et Miron Miclea, ministre de l'education nationale, ont remis à huit établissements scolaires le label européen "scoala europeana" ("école européenne") pour avoir adopté une stratégie et un mode d'évaluation correspondant aux normes continentales et inclus dans les programmes une initiation à l'europe. Cent quatre vingt dix établissements participaient au concours qui avait été lancé afin d'aider les écoles roumaines à se préparer à entrer dans l'ue. Les lauréats sont des établissements trsè différents: l'ecole des arts et métiers de Draxeni (Vaslui), le Groupe scolaire Virgil Madgearu et le Collège national de Iasi, le Lycée d'art Marin Sorescu de Craiova, l'ecole générale de Frumoasa (Teleorman), le Lycée pédagogique Dimitrie Tichindeal d'arad, le Lycée Avram Iancu de Cluj-Napoca, le Lycée Onisifor Ghibu de Sibiu. Bourses universitaires pour les étudiants ruraux Les enfants de paysans qui fréquentent l'enseignement supérieur pourront recevoir une bourse supplémentaire mensuelle de 100 s'ils s'engagent à revenir dans leur village à la fin de leurs études ou à occuper un poste en milieu rural. Cette mesure, opérationnelle dès cette rentrée, devrait concerner environ étudiants. Enseignement Société Huit candidats pour une chambre en cité universitaire à Sibiu Pénurie de logements pour les étudiants Il est toujours autant difficile pour les étudiants, notamment ceux de première année, de se loger dans les villes universitaires, si leurs parents ou des proches n'y sont pas installés. A Sibiu, la campus dispose de 1600 chambres pour étudiants. Ceux- ci doivent donc se tourner vers les agences immobilières ou les particuliers, lesquels se montrent réticents à leur louer car ils savent que leurs studios, au loyer moyen de 150, et appartements deux pièces, à 250, seront occupés par cinq ou six personnes. A Oradea, la situation n'est guère plus brillante. One cents chambres pour 7500 étudiants. Ici, les "camine" (cités universitaires) ont été bâties en 1963 et n'ont pratiquement pas été rénovées depuis. Dans certains, les toilettes et les conditions d'hygiène sont dans un état déplorable. D'autres ne disposent pas d'office pour faire la cuisine. Ainsi les étudiants, regroupés à cinq-six dans une seule pièce y préparent leurs repas, apportant matériel de bric et de broc et ustensiles nécessaires. En fin d'année, les lieux sont laissés en l'état et ne sont pas nettoyés. Le loyer mensuel s'élève à 12 par personne, mais dans les "camine" disposant de studio, il se monte à 25, hors charges, ce qui le fait grimper en hiver jusqu'à 90. La mairie et l'etat affirment ne pas avoir de fonds pour entreprendre les travaux nécessaires. D'ailleurs, l'agrandissement de la bibliothèque universitaire, commencé en 1994, est loin d'être achevé. Devant la pénurie de logements universitaires, certains intermédiaires et fonctionnaires des administrations concernées en profitent pour réclamer des "spaga" (dessous de table) afin d'attribuer prioritairement les chambres aux étudiants. Le système est généralisé dans le pays mais a mis particulièrement en colère les associations d'étudiants de Iasi qui, avec l'aide financière de la mairie, ont lancé une campagne de sensibilisation "Nu da spaga la caare" (" Ne donne pas de spaga pour te loger"), sous forme de dépliants, d'affiches et de banderoles allant jusqu'à braver la commission chargée d'attribuer les logements, en affichant sous ses fenêtres un rappel de quelques paragraphes du code pénal qui précisent que recevoir ou solliciter une "spaga" est punissable d'une peine d'emprisonnement de 3 à 15 ans. Ces sept dernières années, le nombre de bourses offertes aux étudiants roumains pour suivre des cours dans des universités étrangères a doublé. Treie mille d'entre eux ont déjà bénéficié du programme Erasmus, financé par l'ue sur des fonds Phare. En 1998, ils étaient moins d'un millier. La France, l'allemagne, l'espagne et l'italie sont leurs destinations préférées, et la durée de leur séjour est passée de 4,6 à 5,6 mois, se rapprochant de la moyenne des autres pays européens qui est de 6,6 mois. De son côté, la Roumanie offre une centaine de bourses à ses étudiants, sur concours, pour des périodes allant de 2 à Erasmus: étudiants roumains sont déjà partis à l'étranger 10 mois. Leur montant varie suivant la cherté de la vie : il est de 800 pour les USA, la Grande Bretagne, la Suisse, le Japon, de 650 pour la France, l'italie, les pays nordiques (où la vie est plus chère qu'en Angleterre), de 560 pour l'espagne, le Portugal ou la Grèce. Les étudiants roumains calculent qu'en Europe, il leur faut compter 320 pour le loyer et la nourriture. Le reste est vite englouti par les frais universitaires, les transports, le voyage. Ils en sont donc souvent réduits à manger des conserves, trouver un petit boulot ce qui, de l'avis général, n'est pas facile, ou compter sur l'aide des parents, ce qui n'est possible que pour un nombre réduit d'entre eux.

29 Insolite Société Le temps, c'est de l'argent Les responsables de la chaîne de télévision TV Realitate avaient trouvé un bon moyen pour faire la nique à leurs concurrents. A l'heure du journal télévisé, l'horloge indiquant 13, 17 ou 20 heures tapantes, était avancée de près de deux minutes, ce qui permettait de débuter les informations avec autant d'avance sur les autres chaînes qui, à ce moment là, diffusaient des spots publicitaires. Le succès était garanti auprès des téléspectateurs qui n'avaient Policiers fraudeurs fraudés Trois policiers qui concouraient pour devenir questeur auprès de l'inspection de police du judet de Brasov ont été éliminés par le jury parce qu'ils avaient présenté une copie expliquant les raisons de leur candidature et la stratégie qu'ils entendaient promouvoir dans leur future fonction, rigoureusement identique, à la virgule près. Ils s'étaient procurés cet argumentaire dans lequel il développait la manière dont ils entendaient lutter contre la fraude et la corruption dans leur service auprès d'un aigrefin qui entendait empocher trois fois sa rétribution sans se fatiguer. rien à faire de la publicité et restaient le plus souvent captifs jusqu'à la fin du journal. Autre avantage pour les petits malin de TV Realitate avec une audience plus forte, ils pouvaient majorer le prix de leurs propres spots publicitaires auprès des annonceurs. Le Conseil National de l'audiovisuel a mis un terme au stratagème en adressant à la chaîne un avertissement. Quant aux téléspectateurs qui réglaient leur montre sur l'heure de son On n arrête pas le progrès... Aux buveurs de trinquer! Excédés de voir leur service de neuro-psychiatrie envahi par les ivrognes pris de remords et qui souhaitent subir une cure de désintoxication, les médecins de l'hôpital universitaire de Iasi ont décidé de leur imposer une taxe d'entrée, dont ils souhaitent qu'elle ait le même effet dissuasif sur les alcooliques que celle sur le tabac en France vis à vis des fumeurs. Ces praticiens reçoivent chaque jour au moins une diaine de patients "bine afumatsi" ("bien fumés" ou "bien cuits", l'équivalent en français) qu'ils ne peuvent héberger dans leur établissement, le seul agréé pour la Moldavie, faute de place. 29 Amour vache franco-roumain Elle est roumaine, de la région de Turnu Severin, il est français, du charolais et ils ont donné naissance au plus beau bébé qu'ait connu la Roumanie. Du moins, c'est ce qu'estiment les spécialistes en ootechnie du judet de Mehedinti qui ont procédé à l'insémination artificielle d'une vache locale avec la semence d'un taureau de la célèbre race française. L'expérimentation s'est faite dans la discrétion, et a été rendu publique devant son succès. Un veau métis magnifique est né, pesant déjà 166 kilo à quatre mois, soit 42 kg de plus que la normale. "Jamais un tel résultat n'avait été obtenu en Roumanie " ont affirmé les responsables de l'opération qui ont promis une nombreuse descendance aux autres vaches qui vont y être soumises. Décidément, les rapports franco-roumains sont toujours féconds! Coupe présidentielle Un coiffeur d'alba Iulia s'est spécialisé dans une coupe directement inspirée de la coiffure du Président Basescu, avec son toupet rebelle - sa femme lui a fait couper depuis son élection - car de nombreux jeunes lui demandaient d'être coiffés ainsi. Il a donc minutieusement observé les photos dont il disposait, taillant des pattes de 12 millimètres et faisant un dégradé de 6 millimètres. Toutefois, il ne reproduit pas la tonsure du chef de l'etat, jugeant que ses clients n'avaient pas encore atteint l'âge vénérable de la calvitie. La coupe présidentielle est facturée 1,5. Plainte pénale contre Dieu Un détenu de la prison Popa Sapca de Timisoara, condamné à 20 ans de détention pour meurtre et de nombreux autres méfaits a déposé une plainte pénale contre Dieu pour ne pas avoir respecté son contrat depuis qu'il a été baptisé : "Il devait me protéger du diable et du malheur, mais il n'a rien fait, alors que moi j'ai rempli ma part en lui faisant des offrandes et lui adressant de nombreuses prières tout au long de ma vie" a déclaré le fidèle déçu, poursuivant Dieu pour tromperie (article 215 du code pénal), dissimulation (article 221), abus de confiance (article 246), profits illicites (article 256) et trafic d'influence (article 257). La plainte a été déposée par courrier auprès du tribunal de Timisoara, qui l'examine, et formulée contre "Dieu, domicilié au ciel et ses représentants en Roumanie, l'eglise orthodoxe et la Métropolie de Timisoara". Dieu peut-être, en partie, rassuré aucun des motifs invoqués n'entraîne une condamnation à perpétuité.

30 30 SUCEAVA BAIA MARE IASI ORADEA TARGU MURES ARAD CLUJ BACAU BRASOV TIMISOARA SIBIU GALATI ORAVITA SINAIA BRAILA PITESTI TULCEA CRAIOVA BUCAREST CONSTANTA Mihai Covaliu, sabreur roumain le plus titré de tous les temps Champion olympique à Sydney, en 2000, le sabreur Mihai Covaliu, 28 ans, est devenu le Roumain le plus titré de tous les temps dans sa discipline, en remportant la médaille d'or du championnat du monde d'escrime, à Leipig (Allemagne), au terme d'une finale dramatique où il l'a emporté 15 touches à 12 contre le Russe Stanislaw Podiakov, quatre fois champion du monde et véritable tsar du sabre. Le Roumain avait décroché la médaille d'argent en 2003 au championnat du monde de La Havane et de brone, en 2001, à celui de Lisbonne. Son titre lui rapportera 4000, somme qui pourrait être doublée. Après la compétition, le champion a entraîné toute l'équipe d'escrime roumaine dans une pieria où il a offert une tournée générale. L'école roumaine d'escrime, et particulièrement celle du sabre, est réputée. Voici deux ans, à La Havane, une jeune étudiante de Bucarest de 22 ans, inconnue jusque là, Dorina Mihai, devenait la première Roumaine à décrocher le titre de championne du monde dans cette catégorie. Sports Société Bakchich proposé en vain aux joueurs finlandais Les footballeurs roumains n iront pas au Mondial d'allemagne Malgré une bonne fin de parcours, les footballeurs roumains n'ont pu décrocher leur billet pour la phase finale du championnat du monde, qui se déroulera en Allemagne, en juin prochain. L'équipe du sélectionneur Victor Piturca a été éliminée, termine troisième, derrière les Pays Bas, qualifiés, et la République tchèque, qui doit disputer des barrages. Pourtant, début octobre, l'espoir était revenu dans le camp roumain après la victoire obtenue à Helsinki devant la Finlande (1-0), alors que les Tchèques, battus sur leur terrain par les Hollandais (0-2), repassaient en troisième position, un point derrière la Roumanie. Pour que celle-ci devienne barragiste et conserve ses chances d'aller en Allemagne, il suffisait alors que, pour leur dernier match, disputé à Helsinki, les Tchèques ne l'emportent pas. Une victoire ou un nul des Finlandais suffisait au bonheur des Roumains. Il n'en fallait pas plus pour que, dans l'euphorie de leur succès à Helsinki, les joueurs de Piturca se proposent, avec l'aval de celui-ci, de réunir une coquette somme afin d'offrir un bakchich de à chaque Finlandais pour les motiver. Sollicité, le président de la Fédération de Football Roumaine repoussait l'idée, se doutant du scandale qu'elle pouvait déclencher. La Roumanie a été suspectée à plusieurs reprises ces dernières années d'avoir arrangé le résultat de rencontres internationales. Les pratiques du championnat roumain n'ont cependant rien à voir avec l'univers du sport en Finlande. Abasourdis par la proposition, les joueurs finlandais l'ont refusée immédiatement, faisant savoir qu'ils ne jouaient pas pour de l'argent mais pour leur pays et qu'il s'agissait pour eux d'une question d'honneur. L'ambassadeur de Finlande en Roumanie a enfoncé le clou, rappelant que son pays était considéré comme le moins corrompu du monde et que recevoir un bakchich y était inconcevable, particulièrement pour les sportifs. Comme un fait exprès, le commissaire européen chargé de superviser la candidature de la Roumanie et de la Bulgarie à l'ue, le Finlandais Oli Rehn, débarquait quelques jours plus tard à Bucarest, pour une visite prévue de longue date, notamment afin d'examiner les progrès de la Roumanie dans la lutte contre la corruption, sujet qui fâche beaucoup à Bruxelles! Finalement, le dernier mot est revenu aux Tchèques qui, balle au pied, se sont imposés sans bavure 3 buts à 0 face aux Finlandais. On ne sait pas quel était le montant du "tchèque" qu'ils avaient offert Constantina Dita championne du monde du semi-marathon Médaille de brone du marathon au championnat du monde d'athlétisme d'helsinki, en août dernier, Constantina Dita Tomescu a pris sa revanche à Edmonton (Canada), le 2 octobre, remportant le titre mondial du semi-marathon, réalisant en même temps la meilleure performance mondiale de l'année (1 h 5 mn 35 s), et empochant un chèque de Elève et femme de l'entraîneur Valeriu Tomescu, l'athlète, âgée de 35 ans, a déjà accroché à son palmarès le marathon de Chicago, l'an passé et avait terminé deuxième de celui de Londres. La journée du 2 octobre s'est révélée faste pour les athlètes roumaines puisqu'elles ont également remporté le titre par équipe du semi-marathon, devant la Russie et le Japon, Mihaela Botean se classant 5ème, Nuta Olaru, 8ème, Adriana Pirtea 10ème et Luminita Talpos, 27ème.

31 Connaissance et découverte Vie artistique La grande comédienne fête ses 92 ans Dina Cocea, la vie comme un spectacle Dina Cocea va fêter le 27 novembre prochain ses 92 ans. Celle qui fut une des plus grandes et plus belles comédiennes de la scène roumaine reste toujours très présente dans le cœur de ses concitoyens. Malgré l'âge, sa curiosité d'esprit et son appétit de vivre n'ont pas varié et, aujourd'hui, retirée dans son logement de la rue Tudor Arghei, proche du Théâtre national, elle suit avec un intérêt amusé un autre spectacle, celui des hommes politiques et de leurs joutes, s'intéressant à tout ce qui se passe dans le monde. Tout au long de sa carrière, l'artiste a interprété les personnages les plus différents: soubrette, ou reine, femme de voïvode les plus marquantes de ses interprétations étant le rôle d'elisabeth dans Marie Stuart, celui de la dame de Jérémie, personnage odieux et fascinant de la pièce portant le même nom de Nicolae Iorga. La grande beauté de la comédienne la faisait parfois rager, comme lorsqu'on lui confia le rôle de la coquette Vanda dans Les Péronnelles d'al Kiritescu Un rôle qu'elle a haï car il lui faisait trop ressentir sa condition féminine, les metteurs en scène jugeant qu'une jeune et très belle actrice, rentrée de surcroît depuis peu de Paris, ne pouvait interpréter que des froufrous. Elle dut se battre pour décrocher des rôles épais, à la hauteur de son talent. D'ailleurs Dina Cocea ne se limita pas à monter sur les planches. Professeur d'art dramatique, elle forma de nombreux futurs comédiens. Directrice de la compagnie "Teatrul nostru", dans les années quarante, alors qu'elle avait tout juste 30 ans, elle la mit au service de sa passion, le théâtre. Quand l'actrice n'était pas sur scène, elle se trouvait le plus souvent derrière son bureau à écrire des pièces ou à en traduire. La carrière de Dina Cocea a été marquée par un amour de la vie et un optimisme qui ne se dément pas aujourd'hui. La grande dame reconnaît volontiers que l'amour des autres, la chance, le bonheur ont toujours été ses compagnons. A commencer par une enfance exceptionnelle passée pour une bonne part aux côtés de son grand-père maternel, Constantin Mille, journaliste réputé et homme de culture, dont elle hérita la rigueur, le sens de la discipline, la suite dans les idées. Son père, N.D. Cocea, autre journaliste célèbre de la première moitié du XXème siècle, dramaturge et pamphlétaire redouté, lui apporta la fantaisie, la bonhomie, le sens de la générosité et lui apprit à mordre dans la vie à pleines dents. Tanti, la prodigieuse sœur Dina Cocea imprègne d'autant plus la mémoire des Roumains que sa sœur, Tanti Cocea, d'une beauté à faire rêver, fut également une comédienne au talent immense, interprétant des rôles prestigieux dans Crime et châtiment, Les frères Karamasov de Dostoïevski, Le mari idéal d'oscar Wilde, Le deuil sied à Electre d'eugène O'Neill, Les joyeuses commères de Windsor, Hamlet, Macbeth de Shakespeare Aux yeux du public roumain, le souvenir des deux sœurs est indissociable. Enfants et adolescentes, elle avaient eu la chance de côtoyer les plus grandes personnalités littéraires, artistiques et politiques de l'époque, dont leur grande tante, Alice Cocea qui brilla sur les scènes parisiennes, Marioara Ventura, sociétaire de la Comédie française, Lucia Stura- Bulandra, princesse qui fit du théâtre sa religion, fonda une troupe, et dont un des plus grands théâtres de Bucarest porte aujourd'hui le nom. En cette veille d'anniversaire, marquant une existence aussi remplie, "Les Nouvelles de Roumanie" présentent à Dina Cocea, doyenne de ses lecteurs et lectrice attentive, ses vœux de longévité et lui souhaite de faire rayonner autour d'elle le plus longtemps possible son bonheur de vivre. Paula Romanescu 31 Musée Arnold Schwarenegger à Oravita Mihai Crainiceanu, homme d'affaires roumain de Oravita (Caras Severin) et admirateur de l'acteur Arnold Schwarenegger a acheté tout le matériel d'entraînement utilisé par le célèbre culturiste lorsqu'il faisait ses débuts au club autrichien de l'union Athlétique de Gra, sous la houlette de son entraîneur, Kurt Marnul. Le club l'a mis en vente pour payer ses dettes et se moderniser, regrettant toutefois que la ville de Gra et les autorités autrichiennes aient laissé filer ce patrimoine. La transaction a coûté et l'équipement acquis comprend 27 éléments, conçus et réalisés parfois par Schwarenegger, ainsi que des photos d'époque, des coupures de presse, les programmes d'entraînement du champion. Le Roumain, qui avait déjà installé une statue de l'acteur à l'entrée de sa fabrique de préparations de viandes, a l'intention d'ouvrir un musée consacré à celui qui est devenu gouverneur de l'état de Californie, espérant qu'il viendra à son inauguration.

32 BAIA MARE SUCEAVA ORADEA TARGU IASI CLUJ MURES ARAD PIATRA BACAU NEAMT DEVA TIMISOARA BRASOV BRAILA PLOIESTI PITESTI TULCEA CRAIOVA BUCAREST CONSTANTA Edition: dix mille titres nouveaux par an et un livre par Roumain Belles Etrangères Connaissance et découverte Organisées chaque année en France depuis 1987 par le Centre national du livre pour le ministère français de la Culture et de la Communication, et consacrées aux auteurs contemporains d'un pays, les Belles Etrangères ont choisi de mettre en valeur, en 2005, du 14 au 26 novembre, la littérature roumaine, en invitant doue écrivains roumains, après avoir mis en relief la littérature russe, en Les Belles Etrangères ouvrent ainsi un cycle de deux années dédiées à la culture roumaine, mais aussi à sa place dans la Francophonie: fin septembre 2006, Bucarest accueillera le sommet des chefs d'etat francophones, avec des programmes culturels à la clé; début 2007, Sibiu deviendra pour un an la capitale européenne de la culture, aux côtés de Luxembourg, et en janvier de la même année, Carquefou (Nantes) se propose de faire de la Roumanie son invitée d'honneur du RIDEP (Rende-vous International du Dessin et de la Caricature de Presse). Le principe des Belles Etrangères repose sur l'invitation, en novembre de chaque année, d'un groupe d'écrivains d'un même pays ou d'une même aire linguistique et l'organisation d'une série de rencontres dans toute la France, en partenariat avec des librairies, des bibliothèques, des universités et des associations culturelles. Un livre et un film sur Arte, le 12 novembre Pleins feux sur la littérature Doue écrivains Ces manifestations illustrent la politique d'aide à la traduction, à la publication et à la diffusion, mise en œuvre par le Centre national du livre. 32 La soif de liberté, d'en finir avec la censure imposée depuis des décennies, de découvrir l'œuvre non revue et corrigée des grands noms de la littérature, a précipité les Roumains vers les librairies, au lendemain de la "Révolution". Ainsi en 1990, le principal éditeur sur le marché, Humanitas, a-t-il imprimé livres pour 29 titres. Un ouvrage de Cioran se vendait à l'époque à exemplaires et il était fréquent de voir des tirages dépasser les Ce mouvement se prolongera encore quelques années; un autres éditeur, RAO, apparu en 1993, sortira 21 livres vendus à exemplaires pour sa première année, le tirage se situant entre 15 et pour chaque titre. Aujourd'hui, la situation s'est inversée. Les éditeurs présentent beaucoup plus de nouveautés mais vendent nettement moins, les prix des livres, autrefois très bon marché, étant devenus dissuasifs. Aujourd'hui un tirage normal se situe aux environs de 2500 exemplaires. Dix mille titres apparaissent chaque année, se vendant au total à 24 millions d'exemplaires, soit grosso-modo un par Roumain. (A suivre page 34) Dans ce vaste champ d'essai qu'est le roman, toutes les formes de génie ont leur place. Les écrivains roumains ne font pas exception et déploient tous leurs talents: poètes qui racontent des histoires, penseurs qui jouent avec les mots, conteurs qui descendent dans l'arène de la société. Les doue auteurs invités par "Les Belles Etrangères" nous invitent à aborder un continent quasi inconnu du public francophone. Les tourbillons de l'histoire et le désintérêt de certains nous tiennent encore trop éloignés de la littérature roumaine. Le courage de quelques trop rares éditeurs permet la découverte, mais beaucoup reste encore à faire. Ces "Belles Etrangères" souhaitent faire connaître de nouveaux talents, tout en présentant des aînés confirmés. Du côté des auteurs confirmés, l'extraordinaire Gabriela Adamesteanu, dans un esprit classique renouvelé, donne à lire un grand roman social et familial, à la fois moderne et audacieux: La Matinée Romanciers, poètes, penseurs, perdue, que Gallimard publie en Ana Blandiana continue de révéler, au travers d'un roman encore inédit, toute l'étendue et la profondeur de son inspiration poétique. Le Tiroir aux applaudissements est un roman sur la création et sur le pouvoir de l'auteur, sur la vie quotidienne dans la Roumanie ceausiste et sur l'expérience de la rééducation psychiatrique. Mircea Cartarescu Au pays des grands dramaturges Mircea Cartarescu, écrivain confirmé au style flamboyant, est connu du public français. Le théoricien du post-modernisme roumain offre, avec Orbitor, un roman sur des mondes aveuglants, riches de symboles et aussi sur l'amour d'un enfant pour sa mère dans une Bucarest hallucinatoire. Quant au romancier Gheorghe Craciun, la traduction de son roman, Composition aux parallèles inégales, a reçu le prix Caillé...

33 Connaissance et découverte roumaine contemporaine, du 14 au 26 novembre, avec "Les Belles Etrangères 2005" ambassadeurs roumains pour doue jours en France Pour cette édition 2005, le Centre national du livre a invité doue écrivains roumains. Le choix des auteurs s'est fait en concertation avec Laure Hinckel, conseiller littéraire des Belles Etrangères Roumanie. Seront ainsi accueillis: Gabriela Adamesteanu, Stefan Agopian, Ana Blandiana, Mircea Cartarescu, Gheorghe Craciun, Letitia Ilea, Dan Lungu, Ion Muresan, Marta Petreu, Simona Popescu, Cecilia Stefanescu, Vlad Zografi. Gabriela Adamesteanu et Dolores Sirbu-Ghiran, rédactrice en chef des Nouvelles de Roumanie. A cette occasion, un livre et un film seront respectivement édité et réalisé à l'initiative du CNL - Un livre: Doue écrivains roumains, Les Belles Etrangères (Edition L'Inventaire, 2005). Il s'agit d'une anthologie de textes inédits et d'une véritable introduction à la littérature roumaine contemporaine: il rassemble des extraits de romans, du théâtre, des nouvelles et des poèmes inédits et traduits en français des écrivains invités en novembre. Le Dvd du film sera inclus dans le livre. Ce dernier est disponible en librairie dès ce début du mois de novembre. Un film: "Vivre et écrire en Roumanie" (Onlines production), réalisé par Dominique Rabourdin. Il s'agit d'un portrait intimiste de chacun des écrivains invités. Filmés che eux ou dans leur environnement, ils y révèlent leur sensibilité, leur humour, leur sens du théâtre et de l'absurde. Ils évoquent les ressorts de la création et, souvent, leur amour de la langue française. 12 novembre 2005: projection d'extraits du film sur ARTE dans l'émission Metropolis. 14 novembre 2005 : soirée d'inauguration de la manifestation à la Bibliothèque nationale de France en présence des écrivains invités. Le film sera projeté à cette occasion. Bernard Camboulives conteurs, invitent à découvrir une littérature foisonnante Son roman Pupa russa, encore inédit, révèle un auteur qui se coule dans la peau d'une jeune femme aux multiples aventures amoureuses. Elevée dans l'atmosphère infecte d'un pensionnat, la jeune Leontina s'adonne au sport de haut niveau dans la Roumanie des années 60 avant de gravir les échelons de la hiérarchie communiste. Le fantaisiste Stefan Agopian écrit la condition d'arménien qui est la sienne. Ses personnages s'appellent Melkon Zardarian, Orben, Aaron Juda Hartman ou, étonnamment, Marion de l'orme... et son roman inédit s'autorise toutes les libertés de forme, confinant au collage poétique génial. "Les Belles Etrangères" ne pouvaient oublier que la Roumanie est le pays des grands dramaturges que furent Caragiale et Ionesco. Aujourd'hui, les scènes internationales portent des mises en scènes roumaines dont les dramaturges livrent leur vision du monde. Vlad Zografi dans Embrasse-moi présente le monologue serré d'un malade universel. Poètes reconnus, Marta Petreu et Ion Muresan ont des univers bien différents. Tendue comme la corde d'un arc, la poésie de Marta Petreu cherche à s'échapper du corps, "hante la nuit la neige haute", et palpite, "comme un cerf-volant de papier/je suis prête à partir je suis prête à voler"... Une génération qui a vécu son enfance sous le communisme Quant à Ion Muresan, il écrit une poésie d'inspiration païenne et colorée, emplie de visions surréalistes où force et magie créent l'envoûtement. Le Poème- Godet en est un remarquable exemple. Simona Popescu est reconnue comme Marta Petreu poète. Elle est aussi romancière, et dans son roman Exuvies (pas encore traduit en français), elle explore les mues du passé de sa propre personnalité. Ce roman autobiographique est un véritable festival stylistique. Du côté de la jeune génération - qui a vécu son enfance sous le communisme et qui, aujourd'hui, écrit dans une société en mutation - Dan Lungu et Cecilia Stefanescu sont deux romanciers très prometteurs. Dans Liaisons maladives, Cecilia Stefanescu se glisse dans la peau d'un personnage déambulant à la frontière de mondes qui sont le reflet des distorsions de la nouvelle société roumaine. Observateur plus froid mais diablement amusé et sachant manier les ressorts du rire, Dan Lungu est un écrivain dont la plume ravageuse sait traquer avec talent les contradictions de la société contemporaine. Dans son roman Le Paradis des poules, il fait vivre les habitants d'une rue de Bucarest: à la charnière d'un monde communiste qui passe à trépas, et d'un monde médiatique et violent qui les absorbe. Letitia Ilea, poète plus connue aujourd'hui en France que dans son propre pays, donne au quotidien sa plus intime musique: la solitude urbaine, les journées qui commencent à l'envers comme le carbone de travers sur la machine à écrire... Laure Hinckel, (Conseillère littéraire des "Belles Etrangères" 2005) 33

34 Belles Etrangères Connaissance et découverte De A à Z, les auteurs 34 SUCEAVA BAIA ORADEA MARE CLUJ TARGU MURES IASI ARAD ALBA IULIA FOCSANI GALATI TIMISOARA SIBIU BRASOV TG. JIU BRAILA PITESTI TULCEA CRAIOVA BUCAREST CONSTANTA Edition (suite) Les parutions les plus nombreuses concernent les ouvrages scientifiques et techniques (23,4 % des nouveautés), suivis des manuels scolaires (19,3 % mais 46 % des ventes) et des livres de fiction (18 % et 15 % des ventes). Les livres pour les enfants et les jeunes occupent la troisième place des ventes avec 12 %. En 2004, Humanitas a publié 321 titres, vendant livres. RAO a dépassé le million d'exemplaires pour 200 ouvrages ainsi que Polirom, créé en 1995, qui a mis sur le marché 450 titres, l'an passé. Depuis 1990, Humanitas a publié 1613 titres pour un tirage total d'un peu plus de 11 millions d'exemplaires. En 2002, dernière année où les chiffres sont disponibles, l'industrie du livre a généré un chiffre d'affaires de 40 M. La profession compte théoriquement 4420 éditeurs, répertoriés dans le registre de la Bibliothèque Nationale, mais 600 seulement sont encore en activité, 2 à 300 publiant chaque année au moins un ouvrage et une petite centaine ayant une activité significative. ADAMESTEANU Gabriela, Une matinée perdue, traduit par Alain Paruit, éd. Gallimard, octobre Née en 1942, G. Adamesteanu vit aujourd'hui à Bucarest. Depuis 1991, elle est rédactrice en chef de l'hebdomadaire du Groupe pour le dialogue social (Revista 22). Amoureuse de la langue française qu'elle parle couramment, elle a traduit en roumain Hector Bianchiotti et Maupassant. Une matinée perdue, son roman traduit en français che Gallimard, a reçu le prix de l'union des écrivains en Gabriela ADAMESTEANU AGOPIAN Stefan est né en 1947 à Bucarest. D'origine arménienne, il affectionne particulièrement l'histoire médiévale de la péninsule balkanique. Sa prose est appréciée en Roumanie pour son originalité et la saveur de son langage. Stefan Agopian est aujourd'hui rédacteur à Academia Catavencu (journal satirique). Stefan AGOPIAN BLANDIANA Ana, Autrefois les arbres avaient des yeux, traduit par Luia Palanciuc, éd. Librairie Bleue, Troyes, Octobre Ana Blandiana est née en 1942 à Timisoara mais vit aujourd'hui à Bucarest. Elle publie son premier recueil de poésie en 1964 et connaît un succès rapide auprès de ses contemporains grâce au ton limpide, pur et simple qu'elle adopte pour aborder les thèmes de la mort et de la survie, de l'amour comme désir d'absolu et de l'évasion de la matérialité. En 1990, Ana Blandiana crée l'alliance civique pour redonner de la vitalité à la société civile roumaine et fonde également le Mémorial des Victimes du Communisme et de la Résistance à Sighet, Mémorial qu'elle dirige aujourd'hui encore. Déjà publiés en France: - Clair de mort, édition Librairie bleue, Troyes, Ana BLANDIANA - L'architecture des vagues, éditions Les ateliers du Tayrac, Etoile de proie, éditions Les ateliers du Tayrac, CARTARESCU Mircea, L'œil en feu, traduit par Alain Paruit, éd. Denoël, octobre Le plus traduit en France des écrivains roumains contemporains. Il est né en 1956 à Bucarest. Poète et romancier, il est unanimement célébré dans son pays pour la richesse de son œuvre. Ayant débuté en 1980, il est aujourd'hui la figure emblématique de la génération 80. Théoricien du textualisme et inventeur de la texistence (le post-modernisme roumain), sa prose est fortement imprégnée par le rêve et l'imagination. Déjà publiés en France: - Orbitor, édition Denoël, 1999, Gallimard Lulu, édition Austral, Le rêve, édition Climats, Déjà publié en France : - Composition aux parallèles Mircea CARTARESCU inégales, édition Maurice Nadeau, 2001.

35 invités et leurs ouvrages à paraître en 2005 CRACIUN Gheorghe est né en 1950 en Transylvanie. Enseignant universitaire de littérature, il est aussi poète, essayiste, romancier, traducteur et directeur de collection che Paralela 45. Après avoir été un représentant de la génération 80, il se tourne dans ses derniers écrits (lire La poupée russe dans le recueil Doue écrivains roumains) vers l'expression de la sexualité, de l'érotisme, de l'amour, cet "amour qui transforme le monde". Gheorghe CRACIUN ILEA Letitia, Apprivoiser le silence, traduit par l'auteur, éd. Autres Temps, Poète, professeur de français, elle vit à Cluj en Transylvanie où elle est née en Elle avoue: "j'écris pour me parcourir, pour m'explorer, pour faire la paix avec moi-même". Elle se traduit elle-même en français. LUNGU Dan, Le paradis des Letitia ILEA poules, traduit par Laure Hinckel, éd. Jacqueline Chambon, octobre Né en 1969 à Botosani (dans le nord de la Moldavie), Dan Lungu est d'origine ouvrière. Dramaturge, conférencier, il s'intéresse aux problèmes culturels de la Moldavie par le biais de la revue qu'il coordonne Le moniteur de Iasi. Il a reçu le premier prix du concours "Rue des poètes" de Lille en Dan LUNGU MURESAN Ion est né en 1955 en Transylvanie. Poète, essayiste et journaliste, il est actuellement éditorialiste au quotidien Evenimentul Zilei et collabore à Radio Cluj. De 1981 à 1987, il fait l'expérience de la solitude et de l'isolement dans un village en tant que jeune enseignant obligé de s'éloigner des grands centres urbains. Personnage facétieux et loquace, Ion Muresan est un poète de grande envergure, aujourd'hui reconnu et traduit. Déjà publié en France: - Le mouvement sans cœur de l'image, Belin, Ion MURESAN PETREU Marta, Poèmes sans vergogne, traduit par Alain Paruit, Odile Serre et Ed Pastenague, éd. Le Temps qu'il Connaissance et découverte fait, Née en 1955 en Transylvanie, Marta Petreu enseigne la philosophie à l'université de Cluj. Elle est poète et essayiste, animatrice de la vie culturelle roumaine en tant que rédactrice en chef de la revue littéraire Apostrof. Pleine d'une tension viscérale, la poésie de Marta Petreu est, de son aveu même, "une poésie noire, dure, extrême et violente, Marta PETREU dirigée contre moi-même. C'est une poésie de la vaine tentative de dialoguer avec Dieu". Simona POPESCU POPESCU Simona, in revue Europe, n 918, octobre Née en 1965 en Transylvanie mais vit à Bucarest où elle est assistante universitaire. Poète et essayiste, elle fait partie de la dernière génération à avoir connu la dictature et son oppression "gérontocratique". Ces ouvrages ont été lus en cénacles, ce qui lui a permis de régler son écriture et de trouver le ton "solidaire à sa propre voix". STEFANESCU Cecilia, Liaisons maladives, traduit par Laure Hinckel, éd. Phébus, à paraître. Née en 1975 à Bucarest où elle vit. "Ni trop jeune, ni trop âgée" au moment de la révolution de 1989, elle est alors étudiante à Bucarest. Liaisons maladives est son premier roman dans lequel son personnage déambule à la Cecilia STEFANESCU frontière de deux mondes et de deux époques. Elle a traduit Pennac et Ben Jelloun en roumain. ZOGRAFI Vlad est dramaturge. Il est né en Il s'attache che Humanitas à traduire toute l'œuvre théâtrale de Ionesco. Il participe à divers ateliers de création à l'étranger, notamment en Avignon. Le public français a pu le découvrir en 2004 au Théâtre du Rond Point avec sa pièce Le cerveau traduite par Paola Bent- Fauci. Déjà publié en France: Œdipe à Delphes, pièce en 3 actes, édition Climats et Maison Antoine Vite, Vlad ZOGRAFI

36 36 ARAD ORADEA TIMISOARA CLUJ BAIA MARE TARGU MURES SIBIU PLOIESTI BRASOV SUCEAVA CRAIOVA BUCAREST IASI GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA De Reims à Villeneuve La Comptal Reims, mercredi 23 novembre 19h30 : Rencontre avec Gabriela Adamesteanu présentée par Stéphane Pihet. Bibliothèque Carnégie, 2 place Carnégie Saint-Naaire samedi 19 novembre -11 h à 12 h30 : Table ronde sur l'invention du roman avec Gabriela Adamesteanu présentée par Bernard Martin -14 h 30 à 16 h 30 : Table ronde sur l'invention du poème avec Letitia Ilea présentée par Éric Pessan, ESCAL' ATLANTIC - port de Saint- Naaire Sainte - Croix aux Mines mardi 15 novembre -20h : Rencontre avec Stefan Agopian et Cecilia Stefanescu présentés par Xavier Galaup. Lectures par la compagnie Pandora. Médiathèque du Val d'argent, 11a Rue Maurice Burrus Sète, vendredi 18 novembre -18h : Rencontre avec Gheorghe Craciun et Vlad Zografi suivie de lectures par Moni Greco et la compagnie Théâtrale de la Mer. Médiathèque François Mitterrand Uerche, vendredi 25 novembre -18h30 : Rencontre avec Letitia Ilea et Ion Muresan présentés par Fabrice Feuilloley. Hôtel du Sénéchal - 14 rue de la Justice Villeneuve La Comptal vendredi 18 novembre - 21h - 23h -Soirée littéraire avec Mircea Cartarescu et Ion Muresan présentés par Charles-Henry Lavieille. Salles des fêtes, impasse du stade. Belles Etrangères Connaissance et découverte De Bruxelles à Sète, Aix-en-Provence, jeudi 17 novembre 18h30 : Rencontre avec les trois écrivains Gabriela Adamesteanu, Ana Blandiana et Mircea Cartarescu. Amphithéâtre de la verrière, Cité du livre, 8-10 rue des allumettes Ajaccio, vendredi 25 novembre 18h30: Rencontre avec Gheorghe Craciun et Cecilia Stefanescu présentés par Patrice Antona. Bibliothèque municipale, Salle Patrimoniale - 50 rue Fesch Arles, mercredi 16 novembre 18h30 : Rencontre avec Gabriela Adamesteanu et Gheorghe Craciun présentés par Pascal Jourdana. Collège international des traducteurs littéraires, Espace Van Gogh Belfort : mercredi 23 novembre 20h30: - Rencontre avec Ana Blandiana présentée par Bernard Camboulives. Bibliothèque Municipale, Centre des 4 AS Bruxelles, dimanche 20 novembre 20h: Rencontre avec Marta Petreu et Simona Popescu présentées par Jean-Pierre Verheggen. Passa Porta-Maison Internationale des Littératures, 46, rue Antoine Dansaert Caen, mercredi 23 novembre 17h: Rencontre avec Dan Lungu et Simona Popescu présentés par Anne Madelain. Bibliothèque de Caen - centre-ville, Place Louis Guillouard. Castelnaudary, vendredi 18 novembre 14h - 16h30: Rencontre avec Mircea Cartarescu et Ion Muresan présentés par Martine Delort. Bibliothèque Municipale, Place Hercé Charleroi, dimanche 20 novembre 11h: Rencontre avec Marta Petreu et Simona Popescu présentées par Jean-Pierre Verheggen. Brasserie de l'eden - 1, boulevard Jacques Bertrand. Dunkerque, mardi 22 novembre 18h30: Rencontre avec Gheorghe Craciun et Cecilia Stefanescu. Accompagnement musical et textes lus par la compagnie Théâtre de l'escarmouche. Bibliothèque du centre ville, 4 rue Benjamin Morel. Renseignements : Tél Eysines, mercredi 23 novembre 18h30: Rencontre avec Stefan Agopian et Mircea Cartarescu présentés par Christophe Dabitch. Bibliothèque Jean-Degoul, Rue de l'hôtel de Ville Grandville, mardi 22 novembre 20h30: Rencontre avec Dan Lungu et Simona Popescu présentés par Anne Madelain. Médiathèque de Granville - auditorium rue Clément Desmaisons. Herrlisheim, mercredi 16 novembre 20h: Rencontre avec Stefan Agopian et Cecilia Stefanescu présentés par Xavier Galaup. Lectures par la compagnie Pandora. Salle Saint-Michel, 1 place Eglise. La Rochelle, jeudi 17 novembre Les élèves des collèges rochelais réunis par l'association Larochellivre et les bibliothèques municipales reçoivent Dan Lungu et Marta Petreu. La Rochelle, vendredi 18 novembre -20h30: Rencontre avec Dan Lungu et Marta Petreu présentés par Jacques Charcosset. Médiathèque Michel-Crépeau Place François Mitterrand - entrée rue Louis Aragon. Mardi 22 novembre h30: rencontre avec Letitia Ilea et Vlad Zografi présentés par Jacques Charcosset. Médiathèque Michel-Crépeau. Laval, vendredi 18 novembre -14h30: Rencontre - dédicace avec Stefan Agopian et Simona Popescu. Librairie M'Lire, 3 rue de la Paix. -18h: Rencontre et lectures avec Stefan Agopian et Simona Popescu présentés par Gabriel Pailler et Véronique Pichot.

37 une cinquantaine de rende-vous dans 35 villes Lasbordes, samedi 19 novembre 15h30-17h: Rencontre avec Mircea Cartarescu et Ion Muresan présentés par Martine Delort. Lectures par le "Cube théâtre". Salle polyvalente Le Havre, mardi 15 novembre 18h30: café littéraire avec Mircea Cartarescu et Dan Lungu présentés par Isabelle Royer. Librairie Les yeux d'elsa, 116 rue d'etretat. Le Mans, mardi 15 novembre 20h30 Rencontre avec Letitia Ilea et Vlad Zografi présentés par Petre Raileanu. Auditorium de la Médiathèque Louis Aragon, 54, rue du Port. Lille, jeudi 24 novembre 19h: Rencontre avec Marta Petreu présentée par Ioana Thiéry. V.O. Librairie internationale 36 rue de Tournai. Lyon, mardi 15 novembre 19h30: Rencontre avec Gabriela Adamesteanu et Gheorghe Craciun présentés par Pascal Jourdana. Bibliothèque du 1er arr. 7 rue Saint-Polycarpe. Manosque, mercredi 16 novembre 19h: Rencontre avec Ion Muresan et Marta Petreu présentés par Pascal Jourdana. Restaurant le Bonheur Fou, 11bis allée des Tilleuls. Marennes, lundi 21 novembre 18h : Rencontre avec Letitia Ilea et Vlad Zografi présentés par Jacques Charcosset. Médiathèque de Marennes - salle Dubois Meynardie, 10 rue Fradin Connaissance et découverte Marseille, mercredi 23 novembre 19h : Rencontre avec Ion Muresan et Marta Petreu présentés par Pascal Jourdana. Centre de la Vieille Charité. Mérignac, mercredi 23 novembre 19h: Rencontre avec Stefan Agopian et Mircea Cartarescu présentés par Christophe Dabitch. Salons de l'hôtel de Ville, 60, avenue du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny. Montpellier, jeudi 17 novembre -17h30 : projection du film des Belles Etrangères Vivre et écrire en Roumanie -18h30: Rencontre avec Gheorghe Craciun et Vlad Zografi suivie d'une présentation du théâtre roumain contemporain par Mirella Nedelco-Patureau. Bermuda Clafoutis, Galerie du Triangle Nancy, mardi 22 novembre 20h30: Rencontre avec Ana Blandiana. Médiathèque de Nancy, 10 rue Baron Louis. Renseignements : Nanterre, vendredi 25 novembre 20h30 - Le swing des Carpates : concert de musique tigane roumaine, avec l'accordéoniste Roberto de Brasov et ses musiciens, en accompagnement aux Belles Etrangères Roumanie. Maison de la Musique, 8, rue des Anciennes- Mairies. Nevers, vendredi 25 novembre 20h30 : Rencontre avec Simona Popescu et Vlad Zografi présentés par Christophe Dabitch. Médiathèque Jean Jaurès, rue Jean Jaurès. 37 Paris, mardi 15 novembre -18h30: projection du film des Belles Etrangères "Vivre et écrire en Roumanie". -19h45: Rencontre-lectures avec Ion Muresan, Marta Petreu et Simona Popescu présentés par Jean-Baptiste Para. L'Entrepôt 7 rue Francis de Pressensé - 14ème arr. Mercredi 16 novembre 19h30: Rencontre avec Mircea Cartarescu, Letitia Ilea et Ion Muresan présentés par Petre Raileanu, lecture de textes par Serpentine Teyssier. Maison des Ecrivains, 53 rue de Verneuil ème arr. Jeudi 17 novembre 18h30: Rencontre-signature avec Letitia Ilea présentée par Wanda Mihuleac. Librairie Maarine, 78 rue Maarine - 6ème arr. Samedi 19 novembre 16h : Rencontre avec Ana Blandiana et Cecilia Stefanescu présentées par Clémence Boulouque. Bibliothèque Buffon - 15b rue Buffon 5ème arr. Quatore rencontres proposées à Paris 17h: Rencontre avec Gheorghe Craciun, Dan Lungu et Marta Petreu présentés par Laure Hinckel. Librairie MK2 Livres, avenue de France - 13ème arr. 18h30: Rencontre avec Stefan Agopian et Vlad Zografi présentés par Paola Bent-Fauci. Lectures par le Théâtre de Syldavie. Maison d'europe et d'orient, 105 avenue Daumesnil - 12ème arr. Lundi 21 novembre -18h - 20h : Rencontre avec Gabriela Adamesteanu, Mircea Cartarescu et Cecilia Stefanescu présentés par Catherine Durandin et Magda Cârneci. Lectures de textes par Pierre Tilman, illustrations par Baudoin et création sonore par Céline. Institut National des langues et Civilisations Orientales 2 rue de Lille - 7ème arr. -18h30: Rencontre-lectures avec Ana Blandiana, Marta Petreu et Simona Popescu présentées par Marc Deloue. Fondation Boris Vian, 6 bis cité Véron (entrée au 92 bd de Clichy) - 18ème arr. -20h: Rencontre avec Gheorghe Craciun présenté par Nadine Eghels. Lecture de textes par Nicolas Pignon. Reid Hall, 4 rue de Chevreuse - 6ième arr. Mardi 22 novembre -17h30: Rencontre avec Mircea Cartarescu présenté par Olivier Rubinstein. Librairie Les Cahiers de Colette, rue Rambuteau - 4ème arr. -20h: Rencontre avec Gabriela Adamesteanu et Eginald Schlattner présentés par Claire de Oliveira. Cité Internationale : 27 C bis bd Jourdan - 14 ème arr. Mercredi 23 novembre 20h30: Projection du film des Belles Etrangères "Vivre et écrire en Roumanie". Café Reflets - Centre Cerise, 46, rue Montorgueil - 2ème arr. Jeudi 24 novembre 20h: Rencontre avec Dan Lungu et Vlad Zografi présentés par Harold David. Lectures des textes par les comédiens de l'atelier-théatre Le Balcon". Centre Cerise, 46, rue Montorgueil - 2ème arr.

38 38 ARAD TIMISOARA ORADEA CLUJ BAIA MARE TARGU MURES SIBIU PITESTI BRASOV SUCEAVA M. CIUC CRAIOVA BUCAREST IASI GALATI BRAILA CONSTANTA L univers littéraire roumain exploré par Bernard Camboulives C'est pour partir à la découverte de la littérature roumaine que Bernard Camboulives a eu la bonne idée de publier sur Internet (au choix, édition numérique ou livre imprimé) La Roumanie littéraire - Aperçu à l'usage des lecteurs francophones Une initiative qui ne pouvait pas mieux tomber alors que le Centre National du Livre lance son édition 2005 des "Belles Etrangères". L'auteur et critique littéraire s'est lancé là dans une œuvre dont il avoue lui-même qu'il ne mesurait pas l'ambition au départ et qui ne prétend pas surtout être exhaustive. C'est à un voyage passionnant à travers les œuvres marquantes de la littérature roumaine auquel le lecteur est invité et dont il ressort plus riche en connaissance et compréhension de la culture et de l'âme de ce pays. En son temps, au fil des années, les téléspectateurs français avaient été captivés par une émission "La caméra explore le temps" qui se proposait de leur faire découvrir, au fur et à mesure, les moments forts de leur histoire. On pourrait aisément transposer cette ambition sous la plume de Bernard Camboulives dont le travail minutieux de recherche, d'analyse, étalé sur plusieurs années, permet de saisir la richesse des différents facettes de la partie de la littérature roumaine qui a été traduite en français. La Roumanie littéraire - Aperçu à l'usage des lecteurs francophones par Bernard Camboulives, Collection "Le Manuscrit" ( fichier numérique 8 ou livre imprimé, 26 ), 420 pages, septembre Belles Etrangères Connaissance et découverte La littérature roumaine en France apparaît plutôt, pour reprendre l'expression de la traductrice Odile Serre, comme un "continent inconnu". Il ne s'agit pas là seulement d'un constat d'insuffisance en termes de quantité d'auteurs édités, mais aussi en termes d'absence de politique éditoriale suivie vis-à-vis de cette littérature ainsi qu'en termes de déficience quant à la promotion du livre roumain en France. Dire que les auteurs roumains classiques et contemporains n'encombrent pas les étagères des librairies françaises fait figure d'euphémisme. Dire que peu d'éditeurs français (ou francophones) s'inscrivent avec assiduité dans une politique de découverte de la littérature roumaine en fait tout autant figure. Citons tout de même, de ce point de vue, l'effort de Jacqueline Chambon pour présenter quelques classiques roumains (Liviu Rebreanu, Garabet Ibrailenau, Marin Sorescu ) ou encore celui des éditions "L'Age d'homme" qui ont publié des poètes comme Urmu, George Bacovia ou encore Gellu Naum. D'autres maisons tentent de soutenir tel ou tel auteur roumain Ainsi font les éditions "POL" avec Dumitru Tsepeneag, les éditions "Noir sur Blanc" avec Augustin Buura. Mircea Cartarescu, pour sa part, a eu l'honneur de trois publications che des éditeurs différents ("Climats", "Denoël" et "Le Castor Astral") ainsi qu'une publication en poche ("Denoël", "Science Fiction"). Il y a enfin l'effort plus récent des éditions "Oxus" qui ont créé une collection consacrée aux Roumains de Paris. Bouquinistes et Internet principaux vecteurs de découverte Tout cela reste tout de même bien limité. Rien de semblable aux éditions "Noir sur Blanc" pour la littérature polonaise, ni même à celles de "L'Esprit des Péninsules" pour la littérature bulgare, n'existe pour la littérature roumaine. A cela s'ajoute l'ancienneté des éditions de certains auteurs. Pour lire en français Mihail Sadoveanu ou les grands romans de Liviu Rebreanu, par exemple, c'est che les bouquinistes qu'il faut se rendre. Heureusement, pour cela, Internet peut rendre de grands services. Les visites che les bouquinistes de Bucarest peuvent elles aussi réservées d'agréables surprises. Mais à quoi est donc dû ce manque de dynamisme dans l'édition de la littérature roumaine en France? Une Liviu Rebreanu mauvaise image de la Roumanie dans la presse? Le mépris d'une culture majeure à l'égard d'une culture mineure (pour reprendre les termes du philosophe roumain d'avant-guerre Lucian Blaga)? Un enracinement trop grand de cette littérature dans la ruralité? Ce serait, sur ce dernier point, vite oublier que les fresques rurales de Rebreanu sont somptueuses et encore riches d'enseignement sur la réalité sociale roumaine d'aujourd'hui. Ce serait aussi vite oublier que la littérature roumaine a produit des courants modernistes de tout premier plan à l'instar de son surréalisme des années 40. L'anticommunisme et l'antisémitisme de quelques auteurs longtemps trop connus en France (Virgil Gheorghiu par exemple) ont-ils pu ternir une littérature qui possède, certes, des scories mais qui ne mérite assurément pas l'opprobre générale (à l'instar d'un Mihai Eminescu - poète du XIXème siècle - qui est avant tout poète de génie plutôt que nationaliste ou encore antisémite)? Des liens privilégiés qu'il faut confirmer! Lucian Blaga évoquait La littérature roumaine La Roumanie présente cette double caractéristique d'être un pays de l'orient européen à l'identité différente des autres pays francophones et, par ailleurs, d'avoir

39 Connaissance et découverte le mépris d'une culture majeure pour une culture "mineure" continent inconnu en France établi avec la France des liens historiques, linguistiques, culturels et autres de grande importance Il serait peut-être temps, dès lors, dans une Europe qui se construit largement après avoir été divisée durant quelques décennies, de reprendre la voie d'une mutuelle connaissance devant déboucher, plutôt que sur une assassine assimilation de l'un par l'autre, sur une mutuelle intégration dans une culture commune. La France reconnaît volontiers des liens privilégiés avec la Roumanie : il faudrait qu'elle les confirme! L'initiative du Centre National du Livre de lui consacrer l'édition 2005 des "Belles Etrangères" est à ce point de vue à saluer, à condition, bien entendu, qu'elle constitue un point de départ Quant à la Roumanie, il lui reste encore pas mal de chemin à faire pour améliorer son image à l'extérieur et agir plus - Meet, revue de la Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs de Saint-Naaire, N 6, novembre Auteurs roumains présents dans cette revue: Gabriela Adamesteanu, Stefan Agopian, Paul Daian, Benjamin Fondane, Ioan Grosan, Virgil Mailescu, Virgil Mihaiu, Gellu Naum, Alexandru Vlad. - Poésie 2003, revue trimestrielle de la poésie d'aujourd'hui, N 98 La Roumanie - territoire d'orphée, Théâtre Molière - Maison de la poésie, Paris, Avant-propos de Magda Cârneci. Poètes présents dans cette revue: Paul Celan, Gellu Naum, Stefan Augustin Doinas, Virgil Mailescu, Nora Iuga, Constantin Abaluta, Ileana Malancioiu, Angela Marinescu, Ana Blandiana, Serban Foarta, Mircea Dinescu, Ioan Flora, Liviu Ioan Stoicu, Nichita Danilov, Calin Vlasie, Traian T. Cosovei, Florin Iaru, Ion Muresan, Marta Petreu, Mircea Cartarescu, Mariana Marin, Ioan Es.Pop, Radu Andriescu, Rodica Draghincescu, Ruxandra Cesereanu, Andrei Bodiu, Simona Popescu, Caius Dobrescu, Ioana Nicolaie et parmi les poètes roumains de France Maria Maïlat, Dinu Flamant, Horia Badescu, Sebastien Reichmann, Basarab Nicolescu. - Comme dans un dessin de Escher (anthologie de poésie, huit poètes roumains), PHI (Belgique) & Ecrits des Forges (Québec), Les huit poètes présentés sont: Virgil Maulescu, Ion Muresan, Ileana Malancioiu, Marta Petreu, Mariana Marin, Mircea Cartarescu, Daniel Banulescu, Simona Popescu. - Théâtre roumain contemporain, Edition Climats et Maison Antoine Vite, décembre Dramaturges présentés dans ce coffret de trois ouvrages: Vlad Zografi, Dumitru Salomon, Iosif Naghiu, Christian Juncu, Peca Stefan. Des mêmes éditeurs, à lire Les Cahiers - de l'adriatique à la mer Noire, Il s'agit d'un panorama des écritures dramaturgiques réalisées dans les Balkans. La Roumanie est ici représentée par des extraits de trois auteurs: Saviana Stanescu, Vlad Zografi et Matei Visniec. - Revue Seine et Danube, Dumitru Tsepeneag rédacteur en chef, éditée par les Editions Paris-Méditerranée : - N 1, Dossier Cioran, N 2, Benjamin Fondane, N 3, Le surréalisme roumain, N 4, Nouvelles danubiennes, N 5, Ecrivains allemands efficacement afin de mieux promouvoir sa culture et, notamment, sa littérature. Car, en effet, pour ne parler que de ça, que dire de la tolérance accordée à la librairie roumaine de Paris qui, sous couvert de promouvoir la culture de ce pays, a longtemps abrité une officine de l'extrême droite négationniste et révisionniste? Il y a encore peu de temps, il fallait franchir une double porte blindée pour pouvoir accéder aux quelques trop rares étagères consacrées à la littérature roumaine. La librairie, si l'on en croit les dernières nouvelles, est désormais fermée. C'est un bon point. Il reste toutefois encore à défoncer le blindage. Souhaitons que cela ne tarde Lucian Blaga plus trop. Bernard Camboulives Avant-propos de La Roumanie littéraire - Aperçu à l'usage des lecteurs francophones. Petite bibliographie d'ouvrages récemment parus (hors Belles Etrangères) nés en Roumanie, N 6, Le groupe onirique, Site -Oxus, maison d'édition qui consacre une de ses collections aux Roumains de Paris. A la suite de Roumanie, capitale Paris de Jean-Yves Conrad (2003), plusieurs monographies ont été publiées par Oxus: Emil Cioran (2004), Gherasim Luca (2004), Victor Brauner (2004), Mircea Eliade (2004), Benjamin Fondane (2004), Claude Sernet (2005), Constantin Brancusi (2005), Tristan Tara (2005). D'autres sont en cours de publication - Calinescu Matei, Ionesco et Ionesco: recherches identitaires, Oxus 2005, 20 euros. - Caacu Matei, Dracula (biographie), Tallandier, 2004, 27 euros - Djuvara Neagu, Bucarest-Paris- Niamey et retour ou Souvenirs de 42 ans d'exil ( ), L'Harmattan, 2004, 31 euros. - Roman Radu Anton, Savoureuse Roumanie (recettes culinaires), Noir sur Blanc, 2004, 28 euros. - Uricaru Eugen, Ils arrivent les barbares, Noir sur Blanc, 2005, 18 euros. 39

40 40 BAIA MARE SUCEAVA ORADEA TARGU IASI MURES P. NEAMT ARAD CLUJ BACAU BRASOV SIBIU FOCSANI TIMISOARA SINAIA BRAILA PITESTI TULCEA CRAIOVA BUCAREST CONSTANTA Gérovital et Adidas Chœurs : avec les discours du "Conducator", ils constituaient la majeure partie des programmes télé et ces groupes folkloriques chantaient aussi les éloge de Ceausescu et du Parti communiste Production à l'hectare : des affiches vantaient partout les résultats des dernières récoltes, toujours plus importantes d'une année sur l'autre, présentant des chiffres grossièrement exagérés servant à illustrer les succès dans la construction du socialisme. Gerovital : le fameux traitement anti-âge, dont l'exportation rapportait des grosses sommes en devises. Garçons de Calea Victoriei : membres de la Securitate supposés être des anciens orphelins totalement loyaux au régime et chargés de surveiller la Calea Victoriei (grande rue de la capitale) jusqu'au siège du Comité Central qui s'y trouvait. Chant à la Roumanie : repris lors des grandes fêtes du régime pour chanter les éloges du Conducator et focaliser le patriotisme du peuple. Adidas : symbole du statut social, chaussures que l'on ne pouvaient se procurer qu'au marché noir et en les payant très cher... mais aussi et surtout, appellation donnée par les Roumains aux pieds de cochons, seul morceau de l'animal qu'ils trouvaient dans leurs assiettes, les parties nobles étant vendues à l'exportation. Fruits en compote bulgares : ont envahi les magasins en Blagues : sur et contre le régime. Poisson océanique : des sardines venant des "pays frères ", Chine ou Vietnam, recommandées comme étant très nutritives, mais vendues en masses semi-congelées et à moitié pourries. Mémoire Connaissance et découverte En 1984, le poème d'ana Blandiana, Tout... En 1984, la poétesse Ana Blandiana ("Les Nouvelles de Roumanie", n 27) est déjà considérée comme un élément subversif par le régime qui se méfie du contenu explosif des mots apparemment anodins de ces poèmes. Totul (Tout), publié dans le magaine littéraire "Amfiteatru", avec trois autres poèmes, déclenche sa colère. La revue est retirée de la circulation dans les heures suivantes et ses éditeurs renvoyés. La chronique hebdomadaire d'ana Blandiana est suspendue et celle-ci est assaillie de menaces et de coups de téléphones anonymes.. Mais les écrits de la poétesse attirent de plus en plus l'attention à l'étranger. Ils sont diffusés sur "Radio Europe Libre", traduits dans "Newsweek" et des copies circulent sous le manteau en Roumanie, devenant les premiers "samidats" roumains. Mais qu'est-ce qui a bien pu provoquer l'hyre du régime? Totul est en fait une énumération de ce qui existait ou n'existait pas en Roumanie à l'époque, une énumération fourre-tout de ce qu'on trouvait et ne trouvait pas, évoquant pêle-mêle les conditions de vie miséreuses de la population, sa maigre pitance, le culte de la personnalité de Ceausescu Le Tout formant une image qui permet de se rendre compte de l'univers quotidien des Roumains. Totul était aussi un mot utilisé constamment par Ceausescu dans ses discours, martelant le fait que Tout a été fait par le Parti et que le peuple lui doit Tout. Mais pour bien comprendre ce poème, qui parle immédiatement aux Roumains, même plus de vingt ans après, une explication de texte est nécessaire : Feuilles, paroles, les larmes : comme les feuilles en abondance, les belles paroles et les larmes étaient une des rares choses qui ne manquaient pas. Les étagères des magasins étaient désespérément vides, il ne restait que certaines conserves, empilées les unes sur les autres et faisant illusion. Chats : des rumeurs circulaient, disant qu'un chat errant avait attaqué et blessé les chiens bien aimés de Ceausescu pendant qu'il surveillait les travaux de son palais. Il avait ordonné en vain de l'attraper et le tuer. Trams : venaient de temps en temps, et toujours bondés. Des queues pour la farine et pour tout: pain, huile, viande, essence, œufs, sucre. Charançons : on les trouvait immanquablement dans la farine, les pâtes. Bouteilles vides : comme les bocaux, elles étaient stockées précieusement dans les caves et débarras pour fabriquer ses propres conserves et confitures afin de pouvoir passer l'hiver avec quelque chose à manger. Des discours : du "Conducator" bien sûr ; eux, en abondance, ne manquaient pas; c'était de véritables pensums connus pour leur longueur et monotonie. Les image allongées : la réception télé était très faible et les images apparaissaient sur l'écran distordues. Les doryphores: véritable fléau des cultures de pommes de terre, mais on ne disposait de rien pour le combattre, et il fallait ramasses ces insectes à la main. Essence : bien que la Roumanie soit pays producteur, elle était strictement rationnée, la priorité étant donnée à l'exportation. Fanions : on en trouvait accrochés partout pour les équipes locales de football, de gymnastique et, bien sûr, il fallait les agiter au passage de Ceausescu. Coupe d'europe : le football était devenu une obsession nationale, la seule distraction possible et au moins on pouvait en parler en toute liberté pendant des jours. Bouteilles de ga : les camions remplis de bouteilles de ga butane étaient attendus pendant des jours par les habitants, provoquant d'immenses queues quand on annonçait leur arrivée prochaine. Portraits familiers de Ceausescu que l'on voyait partout, dans chaque classe d'école, dans les salles de dispensaires, etc.

41 Connaissance et découverte décrivant à mots à peine couverts la réalité quotidienne, provoque la colère du régime et rien Totul... Frune, cuvinte, lacrimi Cutii de conserve, pisici Tramvaie câteodata, coi la Faina Gargarite, sticle goale, discursuri Imagini lungite la televior Gîndaci de Colorado, benina Stegulete, Cupa Campionilor Europeni Masini cu butelii, portrete cunoscute Mere refuate la export Ziare, franele Ulei în amestec, garoafe Întîmpinari la aeroport Cico, baloane Salam Bucuresti, iaurt dietetic Tiganci cu Kenturi, oua de Crevedia Zvonuri Serialul de Sîmbata, cafea cu înlocuitori Lupta popoarelor pentru pace, coruri Productie la hectar Gerovitalul, baietii de pe Calea Victoriei Cîntarea României, adidasi Compot bulgaresc, bancuri, peste oceanic Totul. Ana Blandiana (1984) Tout Feuilles, paroles, larmes Boîtes de conserve, chats Trams parfois, queues pour la farine Charançons, bouteilles vides, discours Images allongées de la télé Doryphores, essence Fanions, Coupe d'europe des champions Camions avec des bouteilles à ga, portraits familiers Pommes refusés à l'exportation Journaux, pain, Huile trafiquée, oeillets Accueils à l'aéroport Cico, ballons Salami de Bucarest, yaourt diététique Tsiganes avec des Kent, œufs de Crevedia, Rumeurs Feuilleton du samedi, ersat de café Lutte des peuples pour la paix, choeurs Production à l'hectare Gérovital, garçons de Calea Victoriei Chant à la Roumanie, Adidas Fruits au sirop bulgares, blagues, poisson océanique Tout. (Traduction de Dolores Sîrbu-Ghiran) 41 Pommes refusées à l'exportation: ilfallait se contenter des restes, toute nourriture correcte était exportée pour accumuler des devises étrangères et rembourser la dette du pays. Journaux: les quotidien du parti, "Scânteia", était multiusages, servant comme emballage ou papier toilette. Pain: rassis, rationné, et il fallait toujours faire la queue pour en avoir. Huile trafiquée : mauvais mélange, avec dépôt au fond de la bouteille, goût douteux et, en plus, rationnée (1/2 litre par mois et par personne), comme le beurre, décoloré (100 g par mois). Oeillets: ne manquaient pas, surtout dans les bouquets offerts au "Conducator" et à sa femme. Accueils à l'aéroport : pour les invités étrangers de Ceausescu, reçus avec des fleurs et fanions tout au long des rues par les adultes et les enfants réquisitionnés dans les usines et les écoles pour venir les acclamer. Cico : un jus sucré avec un arôme chimique, servait d'ersat au Pepsi-Cola (davantage connu que le Coca) que seuls les privilégiés pouvaient se procurer dans les magasins spéciaux réservés à la nomenklatura. Salami de Bucarest: substance décolorée, dégoûtante, supposée contenir de la viande, et faite de graisse et d'os de plusieurs sortes d'animaux. Le très connu et apprécié salami de Sibiu était exclusivement réservé à l'exportation sauf si on connaissait quelqu'un ayant ses entrées à la cantine du Parti. Yaourt diététique: la nourriture saine était introuvable. Des femmes tsiganes avec des Kent : les cigarettes américaines ne se trouvaient que dans les "shops", magasins pour les étrangers payant en devises, mais on pouvait s'en procurer au marché noir auprès des Tsiganes. Les cartouches de Kent étaient devenues la seconde monnaie du pays, après le leu, servant à graisser la patte du médecin, de la police. Ces cigarettes étaient aussi le symbole d'un statut social, et en laisser traîner "négligemment " un paquet vide sur son bureau ou sur le tableau de bord de sa Dacia, faisait "classe". Oeufs de Crevedia: provenant d'une localité proche de Bucarest, ils étaient considérés comme les meilleurs, et on faisait la queue dans les magasins pour s'en procurer Rumeurs : dans un monde de désinformation et de lavage des cerveaux, les rumeurs fleurissaient. Feuilleton du samedi : souvent Dallas ou Kojak ; attendu avec impatience, le reste du programme de la semaine - deux heures par jour à la fin du régime - était consacré aux discours interminables de Ceausescu ou aux groupes folkloriques. Substitut de café: mélange de chicorée ou de glands; le vrai café était rare en dehors des restaurants pour les étrangers ou les "shops". Quelques paquets de vrai café valaient un mois de salaire. Les frontaliers de la Hongrie, arrivaient à se procurer des boites de Nescafé "Amigo" du Brésil... un luxe! Paix : les appels constants de Ceausescu en faveur de la paix et le désarmement visaient à courtiser l'occident spécialement les USA, qui ont accordé à la Roumanie le statut de la "nation la plus favorisée" pour son antisoviétisme.

42 42 ARAD DEVA TIMISOARA ORADEA BAIA MARE CLUJ BRASOV SIBIU CAMPINA PITESTI CRAIOVA TARGU MURES SUCEAVA BUCAREST IASI VASLUI GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA Deux cents tableaux de Grigorescu réattribués à sa ville d'adoption La ville de Câmpina, près de Sinaia, a gagné le procès qui l'opposait au Musée national d'art de Bucarest, portant sur la propriété de 202 tableaux de Nicolae Grigorescu ( ), le plus grand peintre roumain. L'artiste avait terminé ses jours dans cette petite cité de la vallée de Prahova. Son fils avait vendu ses tableaux à la commune en 1939, pour la somme de lei de l'époque, mais celle-ci n'en avait jamais disposés et le communisme avait fait oublier l'affaire. Le document montrant l'authenticité de la vente a été découvert, par hasard, en 2001, dans les archives de la mairie de Câmpina. Cette dernière a voulu récupérer à l'amiable son patrimoine mais le Musée national d'art ne voulant rien entendre, le procès était devenu inévitable,au fil des années.. Les tableaux récupérés, parmi lesquels les plus connus de l'œuvre du peintre ("La charrette avec des bœufs", "Taranca ", "La charrue aux six bœufs"), pourraient intégrer le musée Grigorescu que Câmpina a édifié en l'honneur de son illustre hôte et qui a pris place dans la reconstitution de sa maison, celle-ci ayant brûlé au cours de la Première Guerre mondiale. Nicolae Grigorescu avait peint jusqu'à son dernier souffle, ne lâchant son pinceau que lorsque ses forces l'abandonnèrent. Cinéma Connaissance et découverte "La mort de Monsieur Laarescu" primé à Namur Le film de Cristi Puiu, "La mort de Monsieur Laarescu" continue sa moisson de distinctions à l'étranger. Il vient de se voir attribuer le "Bayard d'or" du meilleur film présenté au festival du film francophone de Namur (Belgique), la mention spéciale du jury lui étant en même temps décerné, et l'actrice jouant le rôle principal, Luminita Gheorghiu recevant le "Bayard d'or" de la meilleure interprète. "La mort de Monsieur Larescu" avait déjà été primé à Cannes, au printemps dernier, recevant le trophée de la catégorie "Un certain regard", et à Copenhague, obtenant le grand prix du jury et le "Cygne d'or" du meilleur acteur, remis à Ion Fiscuteanu. Le festival international de Chicago lui a également décerné son prix "Silver Hugo", prix spécial du jury. C'est la première fois qu'un film roumain reçoit autant de récompenses à l'étranger. La télévision belge lui a accordé un prix de pour l'acquisition des Cristi Puiu, jeune metteur en scène prometteur. droits de diffusion sur son antenne, et la Loterie Nationale belge un autre prix de 7500 afin de promouvoir sa distribution dans les salles de cinéma de Belgique. Coppola vient tourner en Roumanie Après huit ans passés loin des plateaux - son dernier film, "Le sorcier", remonte à consacrés à son métier de producteur mais aussi d'hôtelier et de négociant en vins, Francis Ford Coppola a décidé de reprendre la caméra pour tourner en Roumanie une œuvre inspirée du livre de Mircea Eliade Tinerete fara de Tinerete. L'Américain, réalisateur du "Parrain", qui a gagné cinq Oscars tout au long de sa carrière, sera son propre producteur, avec un petit budget et a adapté lui-même le scénario. Le rôle principal sera tenu par l'acteur britannique Tim Roth. Francis Ford Coppola s'est déclaré fasciné par le livre d'eliade, y trouvant des thèmes importants, qu'il espère faire partager, comme le temps, la conscience, et la base fantastique des réalités. C'est une ovation qui a salué Electra, le spectacle en langue invité des 22es Francophonies en Limousin, le 28 septembre au Théâtre-Opéra de Limoges. Joué et chanté en roumain (surtitré en français), ce spectacle mis en scène par Mihaï Maniutiu, "d'après Electre de Sophocle et Euripide", est interprété par les comédiens du Théâtre Radu Stanca de Sibiu et les musiciens du groupe Ia, un Ovation en Limousin pour le théâtre Radu Stanca de Sibiu ensemble traditionnel de la région de Maramures, au nord de la Roumanie. De la tragédie grecque, il ne reste que le thème de la vengeance, prétexte à des tableaux genre West Side Story, en plus noir et à une montée de la violence jusqu'au meurtre (très spectaculaire) de Clytemnestre et Egisthe. Mais il faut renoncer à chercher une pensée sur la violence dans ce rituel de mort tout en énergie.

43 Histoire Considéré comme l'artisan de l'état roumain moderne, Ion C. Bratianu fut l'un des hommes politiques qui ont marqué la diplomatie roumaine du XIXe siècle. Né à Pitesti, le 2 juin 1821, ce cinquième enfant d'une famille de bourgeois rejoint en 1838 les rangs de l'armée, au sein d'un escadron de chevalerie. Trois ans plus tard, il part étudier à Paris. Même si au début il avait l'intention d'étudier les mathématiques, le jeune Bratianu commence à suivre des cours d'histoire politique, s'appropriant ainsi nombre d'idées révolutionnaires de la France de l'époque. Justement, la Révolution française de février 1848 le trouve sur les barricades parisiennes, à côté de plusieurs autres Roumains, tels Nicolae Balcescu et C.A. Rosetti. Bratianu propose au nouveau gouvernement révolutionnaire français la création d'une légion roumaine pour la défense des idéaux d'égalité et fraternité. De retour au pays en juin 1848, il est un des instigateurs de la révolution roumaine de Muntenia (région à l'époque de la Roumanie, correspondant à la Valachie). En reconnaissance de son activité, il est nommé préfet de police dans le gouvernement provisoire. Après l'intervention des troupes turques qui ont étouffé le mouvement révolutionnaire, le jeune homme trouve refuge en France où il essaye de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes de la Roumanie, plus particulièrement aux aspirations d'unification des deux principautés. En 1856, à son retour en Roumanie, il est nommé député d'arges, dans le cadre du Comité Central Unioniste. Avec son ami, C.A. Rosetti, le voici en tête du groupement des libéraux radicaux qui visaient à la démocratisation de la société roumaine, l'accomplissement de l'unification et de l'indépendance Connaissance et découverte Ion Bratianu ( ) a été l'artisan de l'indépendance et de la création de l'etat roumain moderne Révolutionnaire sur les barricades parisiennes en 1848 et faiseur de roi nationale. Dans le contexte des luttes politiques de la fin des années 1850, il négocie l'entente entre les libéraux et les conservateurs, ce qui a permis l'unification des principautés en 1859, sous la direction du prince Ion Cua. Mécontents de la politique autoritaire de ce dernier après 1862, les libéraux radicaux organisent sa mise à l'écart et son remplacement par un dirigeant d'origine étrangère. Déguisé pour faire entrer secrètement le futur Carol 1er en Roumanie Parti en Occident dans ce but depuis la fin de l'année 1865, Bratianu met à profit ses relations personnelles en France afin de chercher un prétendant agréé par Napoléon III, qu'il trouvera en la personne du jeune lieutenant prussien, Carol de Hohenollern, futur Carol 1er. Déguisé, par crainte des autorités autrichiennes hostiles à l'émancipation roumaine, Bratianu l'accompagne dans son aventureux périple sur le Danube, jusqu'en Roumanie. Gardé un temps à l'écart du pouvoir à cause de sa réputation de révolutionnaire radical, il est appelé à former un gouvernement libéral en juillet 1876, avec Kogalniceanu comme ministre des affaires étrangères. Pendant 12 années, le gouvernement de Bratianu est à la base d'une série de grandes réalisations, telle que la déclaration (1877) et la réalisation (1878) de l'indépendance, la proclamation du royaume (1881), de même que l'introduction d'une séries de mesures législatives qui ont modernisé la structure administrative de la Roumanie: la loi sur la responsabilité ministérielle (1878), la loi sur l'organisation de l'enseignement et de l'armée (1883), la création de la banque nationale (1880). Décrit par Nicolae Iorga comme "le révolutionnaire converti en gouverneur du pays", Ion C. Bratianu a mis sa longue carrière politique au service de la cause nationale. Depuis l'union de 1859 et jusqu'à la fondation du royaume en 1881, sa contribution a été essentielle à la création de l'état roumain moderne. Son fils, Ionel Bratianu ( ), sera Premier ministre entre 1914 et 1918, puis, entre 1922 et Camille Pescarus 43 Roumanie - Quelques éléments d'histoire est une brochure en format A 5 de 28 pages, dont 8 en couleurs, 14 photos, dont 11 en couleurs, et 12 cartes. Elle a été rédigée à l'intention des membres des associations qui participent aux échanges avec la Roumanie, afin que chacun puisse avoir un aperçu de l'histoire d'un pays Roumanie : quelques éléments d'histoire dont nous connaissons peu de choses avant Ce sont 4000 ans d'histoire mouvementée avec des invasions ou simples passage de peuples extrêmement divers (Thraces, Grecs, Romains, Ottomans, Slaves pour n'en citer que les plus marquants) qui sont évoqués. Ce survol rapide permet de mieux comprendre, non seulement la "latinité" très souvent mise en avant par les Roumains, mais aussi la richesse et la variété de leur culture. Roumanie - Quelques éléments d'histoire est en vente au prix de 1,50 l'unité + Frais de port, soit au total 2,60 ; pour 10 exemplaires : 17, port compris. A commander auprès de Bernard Chevreul, 16 rue des Petites Fontaines, Changé.

44 44 ARAD DEVA TIMISOARA ORADEA CLUJ BAIA MARE TARGU MURES SIBIU BRASOV PITESTI BISTRITA SUCEAVA VATAVA CRAIOVA BUCAREST IASI GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA Et à celui de Besançon Franche-Sylvanie, l'association d'amitié Franco-Roumaine de Besançon a profité de la proposition de faire de la Roumanie l'invitée d'honneur du marché de Noël cette année, pour mettre en valeur ce pays ami. Ainsi les Francs-Comtois, habitués depuis cinq ans à faire leurs emplettes dans les stands de vente d'objets d'artisanat roumain, achetés à des artisans sur place par l'association, et dont les bénéfices servent à financer ses actions, pourront-ils aussi découvrir des artisans-artistes qui viendront présenter sur place, du 9 au 18 décembre, leur savoir-faire : l'une peint des œufs traditionnels, l'autre des icônes sur verre et sur bois ; un chanteur-violoniste les accompagnera avec son répertoire de musique folklorique. Franche-Sylvanie gère un centre culturel à Bistrita et est aussi à la fois initiateur et partenaire du développement du tourisme vert, avec la réalisation de sentiers de randonnées à Parva, dans les Carpates (Monts Rodnei). L'association organise également chaque année à Bistrita un camp francophone encadré par des jeunes bénévoles de Besançon, réunissant pendant quine jours, en juillet, quatre-vingt enfants et jeunes de huit à dix-huit ans. Echanges Connaissance et découverte La Roumanie invitée d'honneur du marché de Noël de Laval Aux confins des Pays de la Loire et de la Bretagne, Laval organise depuis plusieurs années, début décembre, un marché de Noël qui dure quatre jours et attire près de visiteurs venus de toute la région. La jolie et paisible ville-préfecture de la Mayenne, qui s'enorgueillit d'avoir vu naître le douanier Rousseau et lui a rendu hommage en ouvrant le plus important musée d'art naïf de France et un des tous premiers d'europe, a décidé de faire de la Roumanie l'invitée d'honneur de cet événement, qui se déroulera du jeudi 8 au dimanche 11 décembre. Un bel hommage à l'activité du Comité Laval-Vatava qui se dépense sans compter depuis quine ans pour épauler sa petite commune-sœur de la région de Târgu Mures. Celui-ci a proposé aux autres associations franco-roumaines du département de se joindre à lui pour donner encore plus de lustre à la manifestation. Ainsi un village roumain va-t-il voir le jour à cette occasion, composé de plusieurs chalets et d'un barnum, qui proposera aux visiteurs de nombreux objets artisanaux d'origine roumaine. Des intervenants roumains, sculpteur de violons de Reghin, peintre sur œufs, danseurs, chanteurs et musiciens folkloriques en costumes traditionnels seront là pour faire découvrir leur art. Une dégustation de plats typiques roumains, cuisinés sur place, sera proposée. Cette initiative, dans une ambiance à n'en pas douter chaleureuse, devrait permettre de faire connaître aux visiteurs de l'ouest de la France, non seulement les qualités de cœur et le talent des Roumains mais aussi leur faire comprendre que la Roumanie est tout autre chose que les clichés colportés et ressassés par les médias occidentaux. Etudiants : un système de prêts d'honneur qui marche bien Le Comité Laval-Vatava a souvent faire preuve d'inventivité dans ses actions, tout en s'assurant qu'elles pouvaient être menées à bien. L'une de ses récentes initiatives - elle date de mérite d'être mise en avant, tant elle peut donner des idées à d'autres associations. Soucieux d'aider les jeunes gens de Vatava (3000 habitants), qui en avaient la capacité, à poursuivre leurs études supérieures, mais constatant qu'ils n'en avaient souvent pas les moyens, les Lavallois ont mis en place un système de prêts d'honneur. Ainsi, chaque année, une quinaine d'étudiants reçoivent pendant la durée de leurs études (en général quatre ans) une somme de 1000 NL (environ 300 ), dont le quart est constitué par une bourse non remboursable, offerte par le Comité lavallois. Lors de l'attribution du prêt, les étudiants signent un document en présence de leurs parents, s'engageant à le rembourser dès qu'ils le pourront à la branche roumaine du Comité, laquelle le redistribuera à de nouveaux étudiants, pérennisant ainsi le système. Les jeunes Roumains ont parfaitement compris que cette démarche avait pour but de les aider, mais qu'eux-mêmes allaient donner par la suite un coup de main à leurs cadets. L'esprit de solidarité fonctionne bien, puisque les premiers remboursements, parfois anticipés, sont déjà intervenus. Seule exigence du Comité qui ne veut pas faciliter "la fuite des cerveaux" mais au contraire encourager à ce que ces jeunes, prometteurs pour leur pays, restent sur place : les étudiants doivent impérativement suivre leurs études en Roumanie.

45 Francophonie Le ministre des Affaires étrangères roumain, Mihai- Ravan Ungureanu, et le secrétaire d'etat à la Francophonie, Cristian Preda, ont ouvert officiellement, le 20 septembre, l'année de la Francophonie en Roumanie, qui culminera avec le sommet des chefs d'etat francophones prévu à Bucarest entre le 26 et le 29 septembre C'est la première fois qu'une telle réunion, qui se déroule tous les 3 ans, se tiendra sur le continent européen, en dehors de la France. 63 chefs d'etat, présidents, rois ou chefs de gouvernement y sont attendus, un évènement jamais vu en Roumanie. Parmi eux, les représentants de 11 membres de l'union Européenne, 12 membres de l'otan et 21 membres de l'osce. L'ouverture de l'année de la Francophonie a été marquée par un concert donné par l'orchestre National de France, dans le cadre du festival George Enescu (Liveni, Paris, 1955). D'ici septembre 2006, la Roumanie va accueillir les congrès de plusieurs structures de l'oif (Organisation Connaissance et découverte Ouverture de l'année de la Francophonie en Roumanie Internationale de la Francophonie): Agence Universitaire de la Francophonie, Assemblée Parlementaire de la Francophonie, Association Internationale des Maires Francophones, Union de la Presse Francophone, Association Internationale des Ecrivains de langue Française. Pendant cette période, d'autres manifestations francophones seront organisées, aussi bien dans la capitale que dans les villes universitaires : conférences, colloques scientifiques, spectacles, festival des arts, etc. Mihai-Ravan Ungureanu, lors d'une conférence de presse, a souligné "l'importance de la charge symbolique et politique de la Francophonie en Roumanie", rappelant que la marque de la civilisation française avait fortement influencé tous les aspects du développement social et politique du pays, avec l'adoption des principes du code civil napoléonien ou la formation des élites jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Il a conclu en ajoutant que la Francophonie était toujours une opportunité politique importante pour la Roumanie. Médias La Logan censurée dans "Capital", sur M 6 Sans avoir été prévenus ni s'en être rendu compte, les téléspectateurs n'ont vu qu'un "Capital" écourté, dimanche 25 septembre, à 20 h 50, sur M6, rapporte "Le Monde". Le magaine a été discrètement amputé d'un très court passage. Au total, les ciseaux de la direction de la rédaction de la chaîne n'ont coupé que quelques secondes. Sept secondes d'un reportage consacré à la Logan, la voiture à bas prix fabriquée en Roumanie par Dacia, filiale de Renault. A l'écran, les téléspectateurs n'ont vu qu'un "flash au blanc", un effet visuel comparable au flash d'un appareil photo. Cette coupe intempestive a conduit la société des journalistes (SDJ) de M6 à réagir. Dans un communiqué, elle signale que, "pour la première fois dans l'histoire du magaine "Capital", créé en 1993, un bref passage a été supprimé dans un reportage par la direction, dans des conditions inacceptables". La séquence amputée rapportait les propos d'un mandataire de Dunkerque, un des plus gros importateurs indépendants de Logan en France. Alors qu'un journaliste de "Capital" lui demandait si, avec le lancement de la Logan, "ce sont des parts de marché de Renault qui se perdent?", il répondait sobrement: "Je crois, oui..." Après visionnage, Jérôme Bureau, directeur de la rédaction et des magaines d'information de M6, a choisi de couper ce passage. A l'en croire, il en a décidé ainsi pour ne pas diffuser "une information erronée". En effet, se défend M. Bureau, "aujourd'hui, nous ne savons pas si ce sont des parts de marché perdues" pour Renault. Ces "raisons banales, habituelles" évoquées par Jérôme Bureau ne convainquent pas la SDJ. Le lundi précédent la diffusion du magaine, M. Bureau, face à la rédaction, aurait, rapporte la SDJ, dépeint Renault comme "un gros annonceur" de la chaîne. "Ce n'est pas le charcutier du coin de la rue", aurait-il ajouté. Effectivement, selon Secodip, de janvier à fin août, Renault était classé au huitième rang des annonceurs à la télévision, avec un total de 53,3 millions d'euros brut. Le constructeur automobile occupe le quinième rang des annonceurs de M6, avec un investissement de 10,6 millions d'euros. Selon M. Bureau, "ce ne sont nullement des raisons commerciales ou extérieures" qui ont motivé la suppression du passage incriminé, mais plutôt "un travail éditorial". Un autre passage sonore dans lequel des ouvriers roumains se plaignaient d'être mal payés avait déjà été supprimé. La SDJ a une autre interprétation. "Même si Renault n'est pas intervenu", il s'agit "d'une autocensure préventive". La SDJ se dit "choquée que Jérôme Bureau défende les intérêts commerciaux de la chaîne alors qu'il est directeur de l'information". Pour M. Bureau, "il n'y a pas de suite" à cet incident. Pourtant, trente et un journalistes, réunis jeudi 29 septembre (sur une quarantaine au total), ont voté "à l'unanimité" le communiqué de la SDJ. 45 Alors que la pratique de l'homosexualité n'est dépénalisée que depuis quatre ans, la première revue destinée aux gays, lesbiennes, bi et trans-sexuels roumains, baptisée "Inklusiv", est parue lors de la gay-pride du printemps dernier, à Bucarest. Son lancement s'est fait timidement, puis officiellement en septembre, à l'occasion de la Première revue homosexuelle sortie du numéro trois, tiré à 5000 exemplaires, vendu 2,5. "Inklusiv" se trouve dans les grandes villes et est présentée sous emballage plastifié. La revue a pour ambition de mieux se faire connaître les homosexuels entre eux, et de partager leurs sujets d'intérêt, mais aussi de s'ouvrir à un public plus large pour qu'il devienne plus tolérant.

46 46 ORADEA VADU IZEI BAIA MARE SUCEAVA CLUJ TARGU IASI MURES ARAD TURDA BACAU BRASOV SAVARSIN TIMISOARA SIBIU BRAILA PITESTI TULCEA CRAIOVA BUCAREST CONSTANTA Le château royal de Savarsin se visite Situé à mi-chemin de la route entre Arad et Deva, au pied des Apuseni, le château royal de Savarsin a intégré les circuits touristiques à la fin de l'été 2005 et peut désormais se visiter. Ce manoir, qui est redevenu la propriété du Roi Michel, était sa résidence préférée lorsqu'il était enfant. Le Roi et la Reine Anne y séjournent de temps en temps. Les visiteurs peuvent découvrir le parc de 10 hectares, avec ses arbres plusieurs fois centenaires, des espaces aménagés pour piqueniquer, prendre une boisson ou un repas dans le restaurant qui a été ouvert, acheter des livres ou des cartes postales et admirer la collection de trophées et objets personnels du Roi Michel. La visite coûte 4 lei (1,2 ). Ils peuvent également choisir de passer la nuit sur place dans les 8 chambres aménagées certaines ayant accueilli le couple Ceausescu (45 pour deux personnes, petitdéjeuner inclus, 32 pour une personne seule). Margareta, la fille aînée du Roi, et son mari, Radu, qui gèrent le domaine, ont voulu réinventer l'esprit de l'hospitalité roumaine dans ces lieux. Lors des premiers jours suivant l'ouverture, une trentaine de visiteurs se sont présentés, deux ou trois familles décidant d'y séjourner pour la nuit. Tourisme Connaissance et découverte Adresses Une nuit dans l'antre de Dracula au "Hunter Prince Castel" de Turda Vlad Tepes, qui a donné naissance au mythe de Dracula, n'y a jamais mis les pied. Et pour cause l'hôtel "The Hunter Prince Castel" ("Le château du prince chasseur") dont l'atmosphère plonge dans l'univers du terrible seigneur des Carpates est de construction toute récente - trois ans - et se trouve coincé entre des HLM, dans le centre de Turda, ville sans intérêt particulier, sauf à se trouver à 20 mn de Cluj, accessible par une route à quatre voies. Mais, ne serait-ce que pour cet établissement, Turda mérite un détour. Car "The Hunter Prince Castel", où l'on peut s'arrêter pour prendre un café ou déjeuner, pique autant la curiosité qu'il suscite l'admiration. L'extérieur de l'hôtel est une copie plutôt réussie du château de Bran que les "Draculistes" considèrent comme leur capitale. L'intérieur fait frissonner. Salles médiévales aux boiseries noire massives, où l'on sert les repas, escaliers tournants qui mènent on ne sait où, chambres avec lit en fer forgé, surmontés d'un crucifix exorciseur, vampires accrochés au mur, armures garnissant les couloirs. On ne peut échapper à cette ambiance pesante, voire angoissante. Tout est fait, conçu, avec talent, beaucoup d'imagination mais aussi de goût; rien à voir avec le kitch. L'hôtel, davantage connu sur place sous le nom de "Château de Dracula" est l'œuvre d'un colonel et de sa riche femme, native de Turda, qui ont consacré environ un million d'euros à sa réalisation. Il comprend 18 chambres et appartements, dont deux suites impériales, une crama (cave) de vins roumains. Son succès est tel, qu'il faut réserver 2 semaines à l'avance. Des spectacles "Dracula" y sont donnés, à la demande, par des groupes locaux. Classé quatre étoiles, ses prix restent raisonnables (50, 330 F, la chambre très confortable pour 2 personnes, 60, 400 F, l'appartement). A ce prix là, cela mérite vraiment de passer une ou deux nuits dans un cadre sortant de l'ordinaire, d'autant plus que la carte est au diapason et que, pour lei (5, 32 F) vous pouve vous offrir, au choix: vampires grillés, brochettes de Dracula, filets de Tatars empalés, foies de chauve-souris saignants, testicules de Turcs en marmelade, fumades de Magyars à l'ail. Les amateurs de cuisine plus classique peuvent se rassurer. Figurent aussi au menu du faisan, de la viande d'ours, de chevreuil, de chèvre et des plats régionaux. "The Hunter Prince Castel", strada S. Sulutiu, n 44, Turda, judet Cluj. Tel: ou [email protected]. ANTREC augmente de 15 % les tarifs pour étrangers des pensions rurales Alors que l'on croyait le système de double tarification - prix pour étrangers différents et supérieurs - en voie de disparition, l'antrec (Association Nationale pour le Tourisme Rural, Ecologique et Culturel) a décidé d'augmenter de 15 % le tarif pour étrangers dans les pensions rurales affiliées à son réseau, à cause de la dépréciation de l'euro par rapport au leu et de l'augmentation du coût de la vie. Les tarifs pour les Roumains resteront les mêmes. Dans le judet de Harghita (Miercurea Ciuc), le prix d'une pension de deux et trois marguerites est, respectivement, de 5,5 et 11 pour une nuit et un Roumain, et de 13 pour un touriste étranger.

47 Tourisme AVadu Iei la nationale 18 Baia Mare-Sighetu Marmatiei qui traverse le village et son trafic intense ne doivent pas vous faire peur. Il suffit de s'écarter de l'artère pétaradante pour trouver le calme, des gens charmants, et des coins pittoresques. Premier village pilote du réseau Retea Turistica, Vadu Iei fonctionne très bien et possède un splendide bureau du tourisme tout nouveau, construit dans le plus pur style traditionnel. Situé au centre du village sur la grand route, au fond d'un petit pré, vous ne pouve pas le manquer. On peut aussi arriver à Vadu Iei (Maramures), situé à 60 km au Nord-Est de Baia Mare, Depuis Câmpulung Moldovesc en Bucovine. Il faut prendre la E576 (N17), puis à 27 km, tourner à droite, emprunter la N18 par le col de Prislop jusque Sighetu Marmatiei; Vadu Iei se trouve à 6 km en direction de Baia Mare. Artisans, promenades en charrette le long de l'ia, églises et portails sculptés L'atout principal de Vadu Iei est sans conteste sa situation au cœur de la région touristique du Maramures. Vous pouve y faire organiser toutes les excursions que vous voule et vous rendre dans presque tous les sites en une journée et revenir che votre hôte le soir. Il en est ainsi pour le circuit des artisans. Au bureau d'information, procurevous le petit guide et parte à la recherche de Maria Moldovan, la doyenne, qui tisse de superbes couvertures, usant du blanc, du noir du rouge, couleurs typiques de la commune. Vous rencontrere aussi Vasile Apan, sculpteur qui, de ses mains habiles, fabrique toutes sortes d'objets utilitaires, Ileana Borlean, tisserande, la première à avoir teint ses laines avec des plantes qu'elle cueille dans les prairies avoisinantes. Ioan Borlean, poète, musicien, l'âme et responsable de l'association OVR à Vadu Iei, est aussi peintre d'icônes sur verre, Mihai Patraus, vannier C'est grâce au programme "Phare" de l'union Européenne, avec la collaboration d'ovr International, que la plupart de ces ateliers ont été créés. Tout au long de votre périple vous pourre encore voir la maison traditionnelle de l'artiste peintre Vasile Kasar devenu musée de Vadu Iei, la distillerie artisanale, et surtout le grand Connaissance et découverte Au cœur du Maramures, Vadu Iei, illustration même de la réussite du tourisme rural moulin à foulon qui se trouve sur la route de Bârsana ; après le pont sur l'ia, prendre à droite le chemin qui suit la rivière. L'excursion en charrette à pneus jusqu'au village de Valea Stejarului restera gravée dans vos souvenirs. Une heure à travers des prairies longeant un affluent de l'ia pour découvrir sa mignonne petite église en bois du 16ème siècle, et surtout de superbes maisons traditionnelles avec leurs portails sculptés, parmi les plus beaux du Maramures. Sighetu Marmatiei et son terrible Mémorial des victimes du totalitarisme Une visite à Sighetu Marmatiei s'impose: à l'entrée à droite sur la colline de Dobaies, le musée de l'architecture populaire en plein air, est très réussi. Complément du précédent, le musée ethnographique, montre la richesse artisanale du Marumures (strada Bogdan Voda, 1). Mais surtout, il ne faut pas manquer "Le Mémorial de la pensée arrêtée", cette ancienne prison au régime effroyable où ont souffert et péri de nombreux opposants au communisme, anciens présidents du conseil et ministres, évêques et prêtres gréco-catholiques, étudiants ou simples jeunes gens. Devenu musée des victimes du totalitarisme, il est la mémoire de cette période, a été le premier à voir le jour dans les pays de l'est et est le plus achevé. Cela est d'autant plus méritoire qu'il n'a pas été aidé par les autorités post-communistes et ne doit son existence qu'à l'action déterminée d'anciens détenus politiques et dissidents. Sa visite, très instructive, mérite pratiquement la journée. Une communauté juive importante a vécu aussi dans la région, c'est pourquoi on peut visiter son émouvant cimetière. Voisine de la synagogue, la maison natale d'elie Viesel, prix Nobel de la paix. Le cimetière joyeux de Sapânta, et le musée des époux Pipas à Tisa sont également proches. Vadu Iei n'est sans doute pas le plus beau village de Maramures, mais qu' importe il est au centre de tant de lieux à voir... C'est là, dans le berceau du réseau Retea Turistica, qu'on mesure les progrès faits par cette commune grâce au tourisme Le Maramures, terre de tradition unique en Europe. rural. C'est là aussi que nous avons rencontré un dynamisme individuel comme nulle part ailleurs et cerise sur le gâteau, découvert des hôtesses fines cuisinières, inoubliables! Martine et Jean Bovon-Dumoulin Pour en savoir plus, retrouve les bonnes adresses de Martine et Jean Bovon-Dumoulin en commandant le guide OVR Retea Turistica Au pays des Villages roumains qui permet de partir à la découverte d'une Roumanie authentique à l'aide de fiches en couleurs. Commandes à adresser à Martine Bovon-Dumoulin, Borgeaud, 35, 1196 Gland, CH Suisse. Joindre un chèque de 20 (port compris) à son ordre. 47

48 Connaissance et découverte 48 SATU MARE SUCEAVA ORADEA TARGU IASI MURES ARAD CLUJ BACAU DEVA GALATI TIMISOARA SIBIU BRASOV PITESTI BRAILA PLOIESTI CRAIOVA BUCAREST TULCEA CONSTANTA Humour Parole bénite Dans un village inondé, les habitants s'affairent à sauver ce qu'ils peuvent et partent se réfugier ailleurs. Sur le pas de sa porte, Ion les regarde faire. Ses voisins lui demandent : - Qu'est-ce que tu fais Ion? Viens vite avec nous, grimpe dans notre barque! - Ah non ; je reste ici parce que je sais que Dieu va me sauver. Le lendemain, réfugié au dernier étage, Ion observe encore les évacuations. Passe une autre embarcation : - Ion, saute dans la barque, qu'on t'emmène! - Pas question, je reste. Dieu est si fort et si puissant qu'il va me sauver. Le troisième jour, agrippé à la cheminée, sur son toit, entouré par les eaux, Ion voit passer une dernière embarcation. - Ion, tu es complètement fou; rejoins-nous, sinon tu vas y passer! - Non et non Dieu est grand et va me sauver! Arrive ce qui devait arriver. Le pauvre Ion se noie. Très en colère, il frappe à la porte du Paradis et demande à Saint-Pierre à voir immédiatement le Patron. Celui-ci accourt et Ion, furieux, l'invective : - Quoi! Je t'ai prié sans arrêt, je t'ai donné toute ma confiance et tu m'as laissé tomber! - Comment tu m'as dit que tu t'appelais? lui demande Dieu -Ion. Dieu cherche dans ses registres et tombe en effet sur son nom: - Ecoute, mon petit Ion, je suis bien embarrassé, je ne sais quoi te dire mais ici, c'est marqué que j'ai envoyé trois barques pour aller te récupérer. Portrait Une vache enfermée dans la salle de bain Cornel Craciun, 25 juin 1991, Poiana Brasov Suivant l'indication d'un panneau, j'ai acheté du lait à la ferme. Mais comment se fait-il qu'ici, en pleine station touristique, un privé possède une ferme à lui avec un beau terrain autour? Imaginons Verbier, Zermatt ou Megève... D'autant que ça date d'avant la "révolution"... Étrange et surprenante Roumanie... Il y a là un mystère à élucider. 29 juin Je me suis informé. C'est un ancien champion de saut à ski, devenu major ou colonel, qui possédait une bicoque et un peu de terre dans la station, avant qu'on le prie d'aller se faire voir ailleurs. Le gars ne se l'est pas tenu pour dit, au contraire: il s'est démené comme un beau diable, si bien qu'un jour on lui a donné un terrain à cet emplacement-ci, en échange de sa bicoque. Et comme il avait de la suite dans les idées, le gaillard a fait démonter sa bicoque, et reconstruire sur le nouveau terrain. Et là, ainsi qu'il en avait le droit, il a agrandi peu à peu sa petite maison, au point d'en faire une ferme. Puis il a encore acheté du terrain, une vache, une autre vache, des vaches, un tracteur, et même une Mercedes... Et l'argent? se dit-on. Dans l'intervalle, notre homme avait connu une Allemande, devenue sa femme sans l'être vraiment. Car au temps de la dictature, seul Ceausescu pouvait, de cas en cas, autoriser ou interdire le mariage avec une étrangère. Ainsi donc l'ancien champion va de temps en temps vivre quelques mois che son Allemande, et puis celle-ci vient ici. Alle savoir, peut-être a-t-elle aussi à préserver une rente de veuve Emprisonné parce que le roi Michel lui a donné cent francs suisses Cornel Craciun, (notre photo) tel est le nom du mystérieux fermier, au chapeau de Texan. Grâce à un ami, j'ai pu le rencontrer, et lui parler. C'est depuis 1972 qu'il lutte pour sa maison, explique-t-il. À cause d'une route qui devait passer par là, on avait exproprié son terrain et sa cabane, et il avait obtenu un terrain de l'autre côté de la route. Mais voilà vingt ans qu'il se bagarre, sans jamais baisser les bras. "Une lutte titanesque", dit-il, pour réussir à construire une vraie maison, vaste, là même où il n'y avait que sa cabane, amenée sur un tracteur. Le parcours de ce sportif de haut niveau est peu banal. Sauteur à ski, il a participé aux Jeux olympiques de Saint-Morit, en 1948, et de Holmenkollen (Oslo), en A Saint-Morit, il rencontre le roi Mihai, chassé peu auparavant par les communistes. Accolade, et le roi, qui lui a demandé s'il avait besoin d'argent, lui refile 100 francs suisses. Cela s'est su. Au retour, le caporal Craciun sera promu sergent. Mais c'est encore au caporal que s'adresse un lieutenant qui l'emmène... où? "Une autre promotion, peut-être..." Non, notre homme est emprisonné pour enquête. Au bout d'une semaine, on le relâche. Après Holmenkollen, il sera fait capitaine. Mais avant les Jeux de Cortina (1956) on se méfie, et on lui refuse le visa de sortie. "On avait bien raison, dit-il, car j'avais décidé de filer." C'est son dauphin qui ira aux Jeux: au retour, Craciun le bat de 10 m, soit exactement la distance qui séparait ce sauteur du champion olympique...

49 Connaissance et découverte de l'ancien champion de saut à ski pour échapper à la confiscation! un irréductible du temps de la dictature Il tentera de s'enfuir quand même... par la mer Noire, dans un "sous-marin" de son invention. Mais au dernier moment il renoncera, son engin ne lui inspirant pas asse confiance. Des sapins avec des pommes pour ne pas être abattus Quelques années avant la "Révolution", un haut fonctionnaire a décidé de confisquer ses vaches au profit de l'état. Cornel a eu juste le temps de s'en garder une, enfermée... dans la salle de bain. Mais la vache, comprenant que ses congénères s'en allaient sans elle, s'est mise à meugler... Étonnement de l'apparatchik. "Ferme la radio!" a hurlé froidement Craciun sous le regard de l'important communiste avec lequel il buvait un verre tout en réglant les formalités. Heureusement, cet homme - il le lui dira plus tard - a fait semblant de croire au meuglement radiophonique. Une autre "grande pointure" avait exigé, pour prix de son silence, d'avoir deux pièces pour lui dans cette maison, qu'il faut aujourd'hui transformer pour la remettre en état. - Tu m'en veux, Craciun? a demandé le nomenklaturiste. - Non, même pas... - On n'était pas contre toi, tu le sais bien. Mais si l'on n'exécutait pas les ordres, c'est nous qui allions en prison... Une autre fois, dans l'intérêt supérieur du pays Ceausescu avait donné l'ordre de faire abattre les sapins, jugés "pas rentables". Craciun (Noël, en roumain) trouva aussitôt la parade: il les décora de pommes de Noël. Et l'on ne toucha pas à ces sapins-là, différents. Vers 1980, lors d'un dîner avec de hauts dignitaires avec qui il avait affaire, notre homme fut surpris des propos qu'ils tenaient contre le Conducator. Il se souvient encore de la réaction d'un serveur, affolé: "Vous ave entendu? Moi je me bouche les oreilles, pour qu'on n'aille pas dire que j'ai écouté ce qu'ils ont dit!" "La révolution fut asse facile" conclut Craciun. "Tout le monde, du haut en bas de l'échelle, était contre Ceausescu, mais pour ne pas avoir de problème chacun faisait semblant d'être pour". Noël Tamini, Journal (inédit) d'un nomade Le saucisson de Sibiu (salamul de Sibiu pour les Roumains, qui n'a rien à voir avec notre salami) est l'une des spécialités les plus prisées de la Roumanie. Il suffit de voir briller de gourmandise les yeux des hôtes roumains lorsqu'on évoque son nom, pour deviner la place qu'il occupe dans la hiérarchie de la cuisine roumaine, au côté des sarmale et au premier rang de la charcuterie nationale. Comme on ne prête qu'aux riches, le salam de Sibiu a sa légende. Il aurait été inventé au début du XXème siècle par trois bergers venant d'italie et qui, au printemps, avaient choisi de faire paître leur troupeau dans les pâturages proches de Sibiu dont ils trouvaient l'herbe grasse et nourrissante à souhait. Ils s'y installèrent jusqu'à l'automne. Surpris par l'arrivée précoce de l'hiver, les trois Italiens cherchèrent en vain à céder leurs bêtes. Les prix proposés ne leur convenant pas, les bergers décidèrent de les abattre et de vendre leur viande. Ils accommodèrent le reste pour confectionner une sorte de charcuterie, y ajoutant des ingrédients amenés d'italie, des spécificités de la région, et empruntant aux recettes des "sasi" (Allemands), nombreux dans le Le véritable "salam" de Sibiu se fabrique à Sinaia secteur. Ils la présentèrent sous forme d'une saucisse, dont l'enveloppe avait été fabriquée à partir des intestins de l'âne les accompagnant et la laissèrent vieillir. Le résultat les surprit et donna naissance à la réputation du fameux salam de Sibiu. Un produit de luxe La réalité est toute différente mais se rapproche un peu de la légende. En 1910, Trois Italiens font leur apparition à Sinaia, les frères Doi, qui achètent un immeuble possédant un hôtel, un restaurant et un dépôt de vin. Ils développent l'activité en créant la fabrique de salam Filippo Doi. Ils s'entourent alors de charcutiers "sasi" venus de Sibiu et commencent une production industrielle, utilisant des matières premières de Târnava Mare et de Sibiu. Les frères Doi ont choisi Sinaia car ils y trouvent les conditions optima pour la fabrication du saucisson. Les monts Bucegi, tout proches, sont truffés de caves ayant une forte hygrométrie (80-90 %) et une température annuelle constante inférieure à 15, ce qui assure le développement des moisissures par la fermentation des glucides, lipides et protides, lui donnant son goût spécifique. Six à neuf mois de vieillissement sont nécessaires à cette maturation. A l'époque, ce genre de saucisson n'est fabriqué qu'en Italie et en Hongrie. Les frères Doi utilisent de la viande de vieille truie, de préférence de la race Mangalita, du lard, de l'ail, du poivre, du sel et d'autres condiments qui en font son originalité. La fabrique produira cent tonnes annuellement en Le salam de Sibiu produit à Sinaia, est considéré à l'époque comme un produit de luxe, réservé aux fêtes et aux banquets. Cela n'a pas changé aujourd'hui où il est devenu inaccessible aux familles roumaines et ne figure à Noël que sur les tables des privilégiés. La firme des frères Doi a été rachetée par la firme suisse Angst qui s'est fixée comme objectif de diversifier la production et d'améliorer sa qualité, l'équipant d'un laboratoire moderne permettant de suivre les étapes bactériologiques et physico-chimiques de préparation. Coïncidence: c'est aussi en 1910 que Frit et Margarithe Angst ouvraient dans leurs Alpes suisses leur première fabrique de charcuterie. 49

50 Infos pratiques A savoir Les autorités assouplissent les conditions de sortie du pays 50 ORADEA BAIA MARE VARSAND TARGU MURES ARAD CLUJ BACAU TIMISOARA CRAIOVA SIBIU PITESTI BRASOV SUCEAVA BUCAREST IASI GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA Humour Secret bien gardé Une enquête internationale d'opinion est menée dans différents pays pour savoir comment les employés gardent le secret sur les activités de leurs entreprises. Une Américaine répond: "Mon mari sait où je travaille, mais pas ce dont je m'occupe. Je ne sais pas où lui travaille et ce qu'il fait. D'ailleurs, ni l'un ni l'autre nous amenons du travail ou des documents à la maison ". Un Japonais: "Ma femme et moi nous travaillons dans le même bureau, mais je ne sais pas ce dont elle s'occupe, et inversement ". Vient le tour du Roumain: "Je suis seul dans mon bureau, je ne sais pas de quoi je dois m'occuper, et, d'ailleurs, çà ne m'intéresse pas" Parole d'honneur Ion, pressé, se rend à l'aéroport où il a rende-vous pour signer un contrat avec un riche homme d'affaires américain qui prend l'avion. Il est en retard et ne trouve pas de place pour se garer. Désespéré, il tourne les yeux vers le ciel et implore: - Seigneur, c'est le contrat le plus important de ma vie; si j'arrive à temps pour le signer, j'aurai beaucoup de travail, je n'aurai plus jamais de problèmes, ni moi, ni mes enfants. Je t'en prie, fais quelque chose, trouvemoi un endroit pour me garer. Je te promets que j'irai à l'église tous les dimanches, que je respecterai le jeûne de Noël et de Pâques, que j'aiderai les pauvres et que je ne mentirais plus jamais. Par miracle, une place se libère aussitôt... - Ne te fatigue plus, Seigneur j'en ai trouvé une. Après avoir provoqué une véritable levée de boucliers par les mesures qu'il avait prises fin juillet pour mieux contrôler les sorties du pays, le gouvernement roumain s'est ravisé et a finalement assoupli une partie de ces conditions. Ainsi, depuis le 1er octobre, les Roumains ne doivent plus présenter une somme de 100 par jour de séjour prévu dans l'ue, avec un minimum de 500 (50 pour les pays voisins non membres de l'ue), mais respectivement 30 (minimum de 150 ) et 20. Ils doivent avoir également un billet retour ou une autre somme de 150. L'argent doit être présenté en espèces, chèques de voyage, carte de crédit avec un relevé de compte datant de moins de 24 h. Les personnes voyageant pour affaires, doivent être inscrites au Registre du commerce, ou avoir une invitation d'une société domiciliée à l'étranger, ou d'organisateurs de manifestations (foires, salons), ou les billets d'entrée. Les étudiants doivent présenter un document prouvant qu'ils sont inscrits dans un établissement du pays où ils se rendent ainsi que leur carte d'étudiant. Pour les déplacements personnels ou touristiques, les voyageurs doivent être munis de justificatifs d'agences de voyage (réservations, vouchers, etc ) ou d'une invitation des personnes che lesquelles ils résideront, traduite en roumain. Sans oublier, bien sûr, l'assurance individuelle obligatoire, et la carte verte pour les automobilistes. Sont dispensées de ces obligations, les personnes allant participer à un congrès, à des manifestations culturelles ou sportives, appelées auprès de parents malades ou à l'occasion d'un décès, les mineurs inscrits sur les passeports de leurs parents ou qui se déplacent en leur compagnie, si ceux-ci sont installés à l'étranger, les personnes munies de permis de travail à l'étranger, celles qui se rendent pour de courts séjours dans les pays voisins. Envisagés un moment, les justificatifs d accueil pour les pays voisins ont été supprimés, à la suite des protestations des autorités hongroises. Première compagnie low-cost (bas prix) roumaine, Blue Air dessert Paris trois fois par semaine (mardi, jeudi, dimanche) depuis la mi-octobre, en vol direct à partir de Bucarest, assurant ainsi une deuxième liaison vers la France en complément à ses rotations vers Lyon. Le prix d'un billet aller-simple commence à 39, sans les taxes, et dépend Après Lyon, Blue Air dessert Paris de la date de réservation. Les vols ont lieu à bord d'un Boeing 737 à partir et vers l'aéroport de Beauvais, que l'on peut rejoindre directement depuis la Porte Maillot à Paris en 90 minutes par autocar spécial (12 ). A Bucarest, départs et arrivées s'effectuent à l'aéroport de Baneasa, situé entre Otopeni et l'entrée de la capitale, et d où l on peut prendre des vols intérieurs. Plus besoin de visas pour l'ukraine ni pour la Serbie-Montenegro Après avoir suspendu l'obligation de visas à titre temporaire et d'essai, du 1er mai au 31 août, pour les citoyens des pays membres de l'union Européenne, de la Confédération Suisse et de la Principauté de Liechtenstein, l'ukraine a décidé de la supprimer définitivement à compter du 1er septembre Les citoyens européens peuvent dorénavant entrer en Ukraine et transiter par son territoire avec leurs passeports internationaux valables si le délai de leur séjour en Ukraine ne dépasse pas 90 jours. Rappelons que les conditions d'entrée en Serbie-Monténégro, qui a également supprimé les visas voici deux ans, sont les mêmes. Désormais, la République de Moldavie est le seul pays frontalier de la Roumanie a exigé un visa, la Bulgarie et la Hongrie ne le demandant plus depuis longtemps.

51 Infos pratiques CHANGE* ( en lei ) Euro = 3,61 NL (1 NL =0,28 ) Franc suisse = 2,32 NL Dollar = 3, 00 NL Forint hongrois 141 = 0,014 NL (1 = 244 forints) *Au 24 octobre 2005 Les NOUVeLLes de ROUMANIe Numéro 32, nov.-déc Lettre d'information bimestrielle sur abonnement éditée par ADICA (Association pour le Développement International, la Culture et l Amitié) association loi 1901 Siège social, rédaction : 8 Chemin de la Sécherie Nantes, France Tel. : [email protected] Directeur de la publication Henri Gillet Rédactrice en chef Dolores Sîrbu-Ghiran Ont participé à ce numéro : Bernard Camboulives, Martine et Jean Bovon-Dumoulin, Leonard Butucea, Ovidiu Gorea, Camille Pescarus, Noël Tamini, Nichita Sîrbu, Adriana Piverscu, Paula Romanescu, Claude Jean. Autres sources : agences de presse et presse roumaines, françaises et francophones, télévisions roumaines, sites internet, fonds de documentation ADICA. Impression : Helio Graphic 11, rue Louis Armand Sainte-Luce Numéro de Commission paritaire: 1102 G ISSN Dépôt légal: à parution Prochain numéro: janvier 2006 ABONNEMENT Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle, pour un an / 6 numéros, port compris Entreprises, administrations : 100 TTC / an Associations et particuliers : 80 TTC / an Multi-abonnement Abonne vos amis et gagne ensemble jusqu'à 50 % sur le prix de l'abonnement. Le système en est simple: vous vous abonne, devene ainsi "abonné principal", et un de vos proches reçoit également à son domicile "Les Nouvelles". Vous bénéficie tous les deux de 25 % de réduction, l'abonnement passant ainsi de 80 à 61 par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 ). Si vous êtes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 ), la réduction est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 ). Et si vous êtes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 ) elle passe à 50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 ). Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut être souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouve pas abonner un membre d'une autre association, même dans le cadre d'une fédération). Seule règle à respecter: le règlement global est effectué par une seule personne, l'abonné principal, avec un chèque ou virement unique, en mentionnant les coordonnées (adresse, téléphone, fax et ) des autres abonnés. Abonne vos amis roumains de Roumanie pour 30 Chaque abonné (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expédiée directement. Le prix est de 30 par abonnement annuel souscrit, à ajouter à celui de votre propre abonnement ou réabonnement (un lecteur ayant un abonnement normal, à 80, qui veut abonner un ami roumain, à 30, paiera donc 110 ). Nom: Adresse:.. Code postal:...ville... Pays:...Tel:... Fax: . Cachet, signature : Paiement France: chèque bancaire ou postal joint à l'ordre de ADICA ou virement. R.I.B : Crédit Lyonnais, agence Saint-Pierre, Nantes Code banque: Code guichet : N de compte: H. Clé RIB: 11. Belgique et one euro: virement bancaire sans frais. transmettre à votre banque les coordonnées ci-dessus et les codes suivants: Code IBAN: FR H 11; Code BIC: CRLYFRPP Suisse et Etranger: chèque d une banque française ou mandat-poste interna tional. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros). Coupon à retourner avec les coordonnées de tous les abonnés à: Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Sécherie, NANTES - France. 51

52 "La Roumanie aujourd'hui" cesse de paraître Une grande aventure prend fin La Roumanie aujourd'hui" a cessé de paraître en cette fin octobre, le numéro 160 étant le dernier d'une aventure commencée voici sept ans, le 30 novembre Le journal arrête non pas pour des raisons matérielles ou bien par manque d'intérêt des lecteurs, mais parce que, à 71 ans, René Serrière, qui en était le fondateur, le directeur de la publication, et surtout son âme, a décidé de souffler un peu et de rendre son tablier. Faisant mentir l'adage "Nul n'est irremplaçable", le Lyonnais et ses précieux amis qui l'aidaient tous les quine jours à boucler la revue et à l'expédier, n'ont trouvé personne pour lui succéder. En lançant "La Roumanie au quotidien", premier titre du journal qui changera de nom en juin 1983 pour éviter toute confusion quand à sa périodicité, René Serrière, ami inlassable de ce pays depuis qu'il l'avait découvert à Noël 1981, décidait de combler le grand vide d'information que ressentaient les Francophones y intervenant. A l'époque, dès qu'on quittait la Roumanie, plus personne n'en entendait parler, sinon sous une forme épisodique, caricaturale, et souvent infamante, rapportée par des médias occidentaux peu regardants et qui ont contribué à la résumer à un cliché. Le besoin d'une véritable information, régulière et sérieuse, était alors immense che tous les acteurs de la coopération franco-roumaine, ne serait-ce que pour être éclairés dans leur démarche. Comment agir, si on ne sait pas ce qui se passe ou qu'on ne l'apprend que par bribes, en outre déformées? Une ou deux tentatives de créer un organe d'information sur la Roumanie avaient bien eu lieu depuis la "Révolution", avec des journalistes professionnels français, qui en étaient tombés amoureux et s'y étaient établis. Mais il durent se rendre rapidement à l'évidence et abandonner leur projet : il ne pouvait suffire à nourrir son homme. 52 Le pari précurseur et réussi de René Serrière Le grand mérite de René Serrière (notre photo), venu d'un autre horion, aura été de comprendre que ce pari ne pouvait marcher que s'il reposait sur une démarche totalement bénévole, mais menée dans un esprit professionnel. Jeune retraité, il se lança donc dans cette entreprise, doublement motivé: au tout début de l'année 1990, sa rencontre, sur place, d'une poignée de Roumains qui avaient le désir viscéral de vivre, de rebâtir un pays digne, l'avait profondément touché, lui apprenant beaucoup, d'après son propre aveu, sur la capacité humaine à construire et à se reconstruire. Sa passion pour la Roumanie et ses habitants le conduisit alors à vouloir la faire partager en accompagnant des centaines de Français au cours de voyages de découverte, lui donnant par là même une profonde connaissance du pays. Ainsi commencèrent quine années, s'étalant jusqu'à aujourd'hui, où René Serrière consacra le plus clair de son temps à ce qui était devenu sa seconde patrie. Le Lyonnais avait vu juste: il existait une véritable fringale d'information sur la Roumanie. Les 17 abonnés du premier numéro de "La Roumanie au quotidien" se transformèrent en 125 au bout d'un an pour culminer à plus de 700, fin 2002, le journal enregistrant un léger tassement par la suite. Au total, depuis sa création, ce sont plus de 3000 personnes qui, à un moment ou à un autre, s'y sont abonné ou ont partagé sa lecture. Sans-doute René Serrière n'avait-il pas mesuré l'énormité de la tâche à laquelle, il s'attelait Pendant sept ans, il dut vérifier les articles, composer le journal, l'imprimer, l'expédier, gérer le fichier des abonnés, tenir les comptes, assurer sa promotion, partir à la recherche de nouveaux lecteurs, animer l'équipe l'entourant, répondre aux nombreux courriers postaux et électroniques Une étude a évalué qu'un directeur de la publication qui assume seul cette tâche porte 18 casquettes différentes, c'est à dire assure autant de métiers, complémentaires ou non. René Serrière n'en était pas loin et il est compréhensible qu'il n'y ait pas eu foule pour prendre le relais. C'est vrai, il fallait être un peu fou - et même beaucoup - pour se lancer dans cette aventure mais le directeur des "Nouvelles de Roumanie" se gardera bien de jeter la pierre, confronté exactement aux mêmes conditions et problèmes. C'est le prix à payer pour informer les amis de la Roumanie. C'était aussi un sujet de fierté commun de se dire qu'en France il existait deux journaux de qualité consacrés à la Roumanie phénomène unique dans le monde. Aujourd'hui, "Les Nouvelles de Roumanie" se retrouvent bien seules et ont déjà l'impression d'un grand vide. Henri Gillet