ECOMAX 502. Gläser- und Geschirrspülmaschinen Glass and Dishwashers Machines à laver la vaiselle et les verres

Transcription

1 Gläser- und Geschirrspülmaschinen Glass and Dishwashers Machines à laver la vaiselle et les verres ERSATZTEILE SPARE PARTS PIECES DETACHEES Ab Serien-Nummer: Starting from Serial No.: A partir du no. de série: REV

2 Bei nicht aufgeführten Anschlußspannungen bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten. For non listed voltages, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Pour d autres tensions, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine. Bei nicht aufgeführten elektrischen Komponenten bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten. For non listed electrical parts, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Pour les composants électriques non émunérés, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine E-03-16

3 Inhalt Gehäuse... 4 Verkleidungen... 8 Füllung, Ablauf, ohne Ablaufpumpe mit Druckboiler (ohne Enthärter) Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Druckboiler (ohne Enthärter) Füllung, Ablauf, ohne Ablaufpumpe mit Spülpumpe (mit Enthärter) Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Spülpumpe (mit Enthärter) Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Spülpumpe (ohne Enthärter) Wasch- und Klarspülsystem (mit Druckboiler) Wasch- und Klarspülsystem (mit Spülpumpe) Reiniger / Klarspüler Steuerung Contents Housing... 4 Panels... 8 Fill, drain, without drain pump with pressure boiler (without softener) Fill, drain, with drain pump & pressure boiler (without softener) Fill, drain, without drain pump with rinse pump (with softener) Fill, drain, with drain pump & rinse pump (with softener) Fill, drain, with drain pump & rinse pump (without softener) Wash and rinse system (with pressure boiler) Wash and rinse system (with rinse pump) Detergent / Rinse aid Control Sommaire Châssis...4 Panneaux...8 Remplissage, vidange, sans pompe de vidange avec chauffe-eau...10 de pression (sans adoucisseur)...10 Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & chauffe-eau...14 de pression (sans adoucisseur)...14 Remplissage, vidange, sans pompe de vidange avec pompe de rinçage...18 (avec adoucisseur)...18 Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & pompe de rinçage...24 (avec adoucisseur)...24 Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & pompe de rinçage...30 (sans adoucisseur)...30 Système de lavage et de rinçage (avec le chauffe-eau de pression)...36 Système de lavage et de rinçage (avec pompe de rinçage)...40 Détergent / Produit de rinçage...44 Commande E

4 Gehäuse Housing Châssis ECOMAX E-03-16

5 Gehäuse Housing Châssis Verstellfuss Adjustable feet Pied adjustable Luftkammer, kpl. Air chamber, cpl. Cloche d air, cpl O-Ring 25 x 2.5 O-ring 25 x 2.5 Joint torique 25 x 2, Schlauch Drucktransmitter Pressure transmitter Transmetteur de pression Haltewinkel Bracket Support Abdeckung Plug Bouchon Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Ecrou Magnetschalter Reed switch Contact magnétique Halter Magnetschalter Holder reed switch Appui contact magnétique Türverschluß Door latch Serrure Federblech Spring plate Tether Korbführung Basket frame Cadre de panier Korbführung Basket frame Cadre de panier Isolierdurchführung Cable duct Passe fil Isolierdurchführung Socket Douille E

6 Gehäuse Housing Châssis Verschraubung Screwing Vissage Heizkörper Heating element Thermoplongeur Kabelverschraubung Cable duct Passe fil Mutter Nut Ecrou Schlauchklemme D-03-16

7 21722-D

8 Verkleidungen Panels Panneaux ECOMAX E-03-16

9 Verkleidungen Panels Panneaux Verkleidung Deckel Top Cover Panneau haut Rückseitenverkleidung Rear side cover Panneau arriére Bodenplatte Base cover Couvercle de base Tür, kpl. Door, cpl. Porte, cpl Scharnier, rechts Hinge, right Charnière, droite Gleitlager Slide bearing Pallier de glissement Türbolzen Hinge pin Goujon de charnière Anschlagdämpfer Tür Doorstop damper Amortisseur Scharnier, links Hinge, left Charnière, gauche Scharnierblock Hinge block Bloc de caharnière Frontverkleidung Front panel Panneau avant Scheibe Washer Rondelle Folie Protection foil Plastron de protection E

10 Füllung, Ablauf, ohne Ablaufpumpe mit Druckboiler (ohne Enthärter) Fill, drain, without drain pump with pressure boiler (without softener) Remplissage, vidange, sans pompe de vidange avec chauffe-eau de pression (sans adoucisseur) ECOMAX E

11 Füllung, Ablauf, ohne Ablaufpumpe mit Druckboiler (ohne Enthärter) Fill, drain, without drain pump with pressure boiler (without softener) Remplissage, vidange, sans pompe de vidange avec chauffe-eau de pression (sans adoucisseur) Boiler, kpl. Rinse booster, cpl. Chaudière, cpl O-Ring 46,99 x 5,33 O-ring 46,99 x 5,33 Joint torique 46,99 x 5, Boilerheizung Heating element - booster Thermoplongeur - chaudière Schutzabdeckung Heizkörper Protective cover heating element Ècran chaudière Schlauch Kabelbinder Binder Collier Stopfen Plug Bouchon Rücksaugverhinderer Backflow preventer Brise vide Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Ecrou Schlauchlemme Schlauch Schlauch Einlaßventil Solenoid valve Electrovanne Zulaufschlauch Fill hose d remplissage Waschpumpe, kpl. siehe Schaltplan Wash pump, cpl. see wiring diagram Pompe de lavage, cpl. voir schèma de câblage Haltewinkel Bracket Support E-03-16

12 Füllung, Ablauf, ohne Ablaufpumpe mit Druckboiler (ohne Enthärter) Fill, drain, without drain pump with pressure boiler (without softener) Remplissage, vidange, sans pompe de vidange avec chauffe-eau de pression (sans adoucisseur) Schlauchklemme Schlauch - Waschpumpe -Steigleitung - wash pump -mainfold - pompe de lavage - colonne Schlauchklemme Schlauch - Ansaugstück - pump intake - orifice d aspiration Ansaugstück Pump intake orifice d aspiration Dichtung Gasket Joint Flanschring Flange ring Bride Standrohr Overflow pipe Tube trop-plein Ablaufschlauch Drain hose Isolierdurchführung Cable duct Passe fil Sieb Strainer Tamis Schlauchklemme Schlauchklemme Schlauchklemme Kondensator Capacitor Condensateur Gewindenippel Klarspüler - Ersatzteilkit Fitting - Replacement kit Raccord fileté - Ens. de pièces détachées D-03-16

13 21722-D

14 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Druckboiler (ohne Enthärter) Fill, drain, with drain pump & pressure boiler (without softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & chauffe-eau de pression (sans adoucisseur) ECOMAX E-03-16

15 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Druckboiler (ohne Enthärter) Fill, drain, with drain pump & pressure boiler (without softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & chauffe-eau de pression (sans adoucisseur) Boiler, kpl. Rinse booster, cpl. Chaudière, cpl O-Ring 46,99 x 5,33 O-ring 46,99 x 5,33 Joint torique 46,99 x 5, Boilerheizung Heating element - booster Thermoplongeur - chaudière Schutzabdeckung Heizkörper Protective cover heating element Ècran chaudière Schlauch Kabelbinder Binder Collier Stopfen Plug Bouchon Rücksaugverhinderer Backflow preventer Brise vide Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Ecrou Schlauchklemme Schlauch Schlauch Einlaßventil Solenoid valve Electrovanne Zulaufschlauch Fill hose d remplissage Waschpumpe, kpl. siehe Schaltplan Wash pump, cpl. see wiring diagram Pompe de lavage, cpl. voir schèma de câblage Haltewinkel Bracket Support E

16 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Druckboiler (ohne Enthärter) Fill, drain, with drain pump & pressure boiler (without softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & chauffe-eau de pression (sans adoucisseur) Schlauchklemme Schlauch - Waschpumpe -Steigleitung - wash pump -mainfold - pompe de lavage - colonne Schlauchklemme Schlauch - Ansaugstück - pump intake - orifice d aspiration Ansaugstück Pump intake Orifice d aspiration Dichtung Gasket Joint Flanschring Flange ring Bride Ablaufschlauch Drain hose Isolierdurchführung Cable duct Passe fil Sieb Strainer Tamis Schlauchklemme Schlauch Ablaufpumpe siehe Schaltplan Drain pump see wiring diagram Pompe de vidange voir schèma de câblage Schlauch Belüftungsventil, kpl. Ventilation valve, cpl. Vanne de ventilation, cpl O-Ring 14,5 x 1,5 O-ring 14,5 x 1,5 Joint torique 14,5 x 1, Kugel Ball Bille D-03-16

17 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Druckboiler (ohne Enthärter) Fill, drain, with drain pump & pressure boiler (without softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & chauffe-eau de pression (sans adoucisseur) Belüftungsventil Ventilation valve Vanne de ventilation Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Ecrou Kappe Cap Capuchon Schlauchklemme Schlauchklemme Schlauchklemme Schlauchklemme Kondensator Capacitor Condensateur Gewindenippel Klarspüler - Ersatzteilkit Fitting - Replacement kit Raccord fileté - Ens. de pièces détachées D

18 Füllung, Ablauf, ohne Ablaufpumpe mit Spülpumpe (mit Enthärter) Fill, drain, without drain pump with rinse pump (with softener) Remplissage, vidange, sans pompe de vidange avec pompe de rinçage (avec adoucisseur) A A a-ECOMAX E-03-16

19 Füllung, Ablauf, ohne Ablaufpumpe mit Spülpumpe (mit Enthärter) Fill, drain, without drain pump with rinse pump (with softener) Remplissage, vidange, sans pompe de vidange avec pompe de rinçage (avec adoucisseur) Boiler, kpl. Rinse booster, cpl. Chaudière, cpl O-Ring 46,99 x 5,33 O-ring 46,99 x 5,33 Joint torique 46,99 x 5, Boilerheizung Heating element - booster Thermoplongeur - chaudière Schutzabdeckung Heizkörper Protective cover heating element Ècran chaudière Schlauch Kabelbinder Binder Collier Stopfen Plug Bouchon Wassereinlauf Waterbreak Brise vide Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Ecrou Schlauchklemme Schlauch L = 560 mm Schlauch L = 00 mm Einlaßventil Solenoid valve Electrovanne Zulaufschlauch Fill hose d remplissage Waschpumpe, kpl. siehe Schaltplan Wash pump, cpl. see wiring diagram Pompe de lavage, cpl. voir schèma de câblage Haltewinkel Bracket Support E

20 Füllung, Ablauf, ohne Ablaufpumpe mit Spülpumpe (mit Enthärter) Fill, drain, without drain pump with rinse pump (with softener) Remplissage, vidange, sans pompe de vidange avec pompe de rinçage (avec adoucisseur) Schlauchklemme Schlauch - Waschpumpe -Steigleitung - wash pump -mainfold - pompe de lavage - colonne Schlauchklemme Schlauch - Ansaugstück - pump intake - orifice d aspiration Ansaugstück Pump intake Orifice d aspiration Dichtung Gasket Joint Flanschring Flange ring Bride Standrohr Overflow pipe Tube trop-plein Ablaufschlauch Drain hose Isolierdurchführung Cable duct Passe fil Sieb Strainer Tamis Schlauchklemme Schlauch Ersatzteilpaket (Deckel) Replacement kit (Cap) Ens. de pièces détchèes (couvercle) Enthärter Softener Adoucisseur Spülpumpe, kpl. siehe Schaltplan Rinse pump, cpl. see wiring diagram Pompe de rinçage, cpl. voir schèma de câblage Schlauchklemme D-03-16

21 Füllung, Ablauf, ohne Ablaufpumpe mit Spülpumpe (mit Enthärter) Fill, drain, without drain pump with rinse pump (with softener) Remplissage, vidange, sans pompe de vidange avec pompe de rinçage (avec adoucisseur) Schlauch Schlauch Schlauch Schlauch Füllstück Fill piece Coude Luftkammer, kpl. Air champer, cpl. Cloche d air, cpl O-Ring 25 x 2,5 O-ring 25 x 2,5 Joint torique 25 x 2, Schlauch L = 660 mm Drucktransmitter Pressure transmitter Transmetteur de pression Haltewinkel Bracket Support Umschaltventil Valve Vanne Schlauchklemme Schlauchklemme Schlauchklemme T-Stück Tee Té Schlauch Schlauch D

22 Füllung, Ablauf, ohne Ablaufpumpe mit Spülpumpe (mit Enthärter) Fill, drain, without drain pump with rinse pump (with softener) Remplissage, vidange, sans pompe de vidange avec pompe de rinçage (avec adoucisseur) Schlauchklemme Kondensator Capacitor Condensateur Schlauchklemme Kondensator Capacitor Condensateur Gewindenippel Klarspüler - Ersatzteilkit Fitting - Replacement kit Raccord fileté - Ens. de pièces détachées D-03-16

23 21722-D

24 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Spülpumpe (mit Enthärter) Fill, drain, with drain pump & rinse pump (with softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & pompe de rinçage (avec adoucisseur) a-ECOMAX E-03-16

25 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Spülpumpe (mit Enthärter) Fill, drain, with drain pump & rinse pump (with softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & pompe de rinçage (avec adoucisseur) Boiler, kpl. Rinse booster, cpl. Chaudière, cpl O-Ring 46,99 x 5,33 O-ring 46,99 x 5,33 Joint torique 46,99 x 5, Boilerheizung Heating element - booster Thermoplongeur - chaudière Schutzabdeckung Heizkörper Protective cover heating element Ècran chaudière Schlauch Kabelbinder Binder Collier Stopfen Plug Bouchon Wassereinlauf Waterbreak Brise vide Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Ecrou Schlauchklemme Schlauch Schlauch Einlaßventil Solenoid valve Electrovanne Zulaufschlauch Fill hose d remplissage Waschpumpe, kpl. siehe Schaltplan Wash pump, cpl. see wiring diagram Pompe de lavage, cpl. voir schèma de câblage Haltewinkel Bracket Support E

26 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Spülpumpe (mit Enthärter) Fill, drain, with drain pump & rinse pump (with softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & pompe de rinçage (avec adoucisseur) Schlauchklemme Schlauch - Waschpumpe -Steigleitung - wash pump -mainfold - pompe de lavage - colonne Schlauchklemme Schlauch - Ansaugstück - pump intake - orifice d aspiration Ansaugstück Pump intake Orifice d aspiration Dichtung Gasket Joint Flanschring Flange ring Bride Ablaufschlauch Drain hose Isolierdurchführung Cable duct Passe fil Sieb Strainer Tamis Schlauchklemme Schlauch Ersatzteilpaket (Deckel) Replacement kit (Cap) Ens. de pièces détchèes (couvercle) Enthärter Softener Adoucisseur Spülpumpe, kpl. siehe Schaltplan Rinse pump, cpl. see wiring diagram Pompe de rinçage, cpl. voir schèma de câblage Schlauchklemme Schlauch D-03-16

27 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Spülpumpe (mit Enthärter) Fill, drain, with drain pump & rinse pump (with softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & pompe de rinçage (avec adoucisseur) Schlauch Schlauch Schlauch Füllstück Fill piece Coude Luftkammer, kpl. Air champer, cpl. Cloche d air, cpl O-Ring 25 x 2,5 O-ring 25 x 2,5 Joint torique 25 x 2, Schlauch Drucktransmitter Pressure transmitter Transmetteur de pression Haltewinkel Bracket Support Umschaltventil Valve Vanne Schlauchklemme Schlauch Schlauch Belüftungsventil, kpl. Ventilation valve, cpl. Vanne de ventilation, cpl Dichtung Gasket Joint Belüftungsventil Ventilation valve Vanne de ventilation O-Ring 14,5 x 1,5 O-ring 14,5 x 1,5 Joint torique 14,5 x 1, D

28 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Spülpumpe (mit Enthärter) Fill, drain, with drain pump & rinse pump (with softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & pompe de rinçage (avec adoucisseur) Kugel Ball Bille Mutter Nut Ecrou Schlauchklemme Schlauch Schlauchklemme Ablaufpumpe siehe Schaltplan Drain pump see wiring diagram Pompe de vidange voir schèma de câblage Schlauchklemme Schlauchklemme Schlauchklemme Kondensator Capacitor Condensateur Gewindenippel Klarspüler - Ersatzteilkit Fitting - Replacement kit Raccord fileté - Ens. de pièces détachées D-03-16

29 21722-D

30 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Spülpumpe (ohne Enthärter) Fill, drain, with drain pump & rinse pump (without softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & pompe de rinçage (sans adoucisseur) ECOMAX E-03-16

31 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Spülpumpe (ohne Enthärter) Fill, drain, with drain pump & rinse pump (without softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & pompe de rinçage (sans adoucisseur) Boiler, kpl. Rinse booster, cpl. Chaudière, cpl O-Ring 46,99 x 5,33 O-ring 46,99 x 5,33 Joint torique 46,99 x 5, Boilerheizung Heating element - booster Thermoplongeur - chaudière Schutzabdeckung Heizkörper Protective cover heating element Ècran chaudière Schlauch Kabelbinder Binder Collier Stopfen Plug Bouchon Wassereinlauf Waterbreak Brise vide Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Ecrou Schlauchklemme Schlauch Schlauch Einlaßventil Solenoid valve Electrovanne Zulaufschlauch Fill hose d remplissage Waschpumpe, kpl. siehe Schaltplan Wash pump, cpl. see wiring diagram Pompe de lavage, cpl. voir schèma de câblage Haltewinkel Bracket Support E

32 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Spülpumpe (ohne Enthärter) Fill, drain, with drain pump & rinse pump (without softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & pompe de rinçage (sans adoucisseur) Schlauchklemme Schlauch - Waschpumpe -Steigleitung - wash pump -mainfold - pompe de lavage - colonne Schlauchklemme Schlauch - Ansaugstück - pump intake - orifice d aspiration Ansaugstück Pump intake Orifice d aspiration Dichtung Gasket Joint Flanschring Flange ring Bride Ablaufschlauch Drain hose Isolierdurchführung Cable duct Passe fil Sieb Strainer Tamis Schlauchklemme Spülpumpe, kpl. siehe Schaltplan Rinse pump, cpl. see wiring diagram Pompe de rinçage, cpl. voir schèma de câblage Schlauchklemme Schlauch Schlauch Füllstück Fill piece Coude Luftkammer, kpl. Air champer, cpl. Cloche d air, cpl D-03-16

33 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Spülpumpe (ohne Enthärter) Fill, drain, with drain pump & rinse pump (without softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & pompe de rinçage (sans adoucisseur) O-Ring 25 x 2,5 O-ring 25 x 2,5 Joint torique 25 x 2, Schlauch Drucktransmitter Pressure transmitter Transmetteur de pression Haltewinkel Bracket Support Schlauchklemme Schlauch Schlauch Belüftungsventil, kpl. Ventilation valve, cpl. Vanne de ventilation, cpl Dichtung Gasket Joint Belüftungsventil Ventilation valve Vanne de ventilation O-Ring 14,5 x 1,5 O-ring 14,5 x 1,5 Joint torique 14,5 x 1, Kugel Ball Bille Mutter Nut Ecrou Schlauchklemme Schlauchklemme Ablaufpumpe siehe Schaltplan Drain pump see wiring diagram Pompe de vidange voir schèma de câblage Schlauchklemme D

34 Füllung, Ablauf, mit Ablaufpumpe & Spülpumpe (ohne Enthärter) Fill, drain, with drain pump & rinse pump (without softener) Remplissage, vidange, avec pompe de vidange & pompe de rinçage (sans adoucisseur) Schlauchklemme Kappe Cap Capuchon Schlauchklemme Kondensator Capacitor Condensateur Gewindenippel Klarspüler - Ersatzteilkit Fitting - Replacement kit Raccord fileté - Ens. de pièces détachées D-03-16

35 21722-D

36 Wasch- und Klarspülsystem (mit Druckboiler) Wash and rinse system (with pressure boiler) Système de lavage et de rinçage (avec le chauffe-eau de pression) E-03-16

37 Wasch- und Klarspülsystem (mit Druckboiler) Wash and rinse system (with pressure boiler) Système de lavage et de rinçage (avec le chauffe-eau de pression) Wascharm, kpl. Wash arm, cpl. Bras de lavage, cpl Stopfen Plug Bouchon Spülarm, kpl. Rinse arm, cpl. Bras de rinçage, cpl Teflonscheibe Teflon washer Rondelle de Téflon Rändelmutter Milled nut Ecrou moleté Teflonscheibe Teflon washer Rondelle de Téflon Teflonscheibe Teflon washer Rondelle de Téflon Achse Spülarm Rinse arm axle Axe du bras de rinçage Wascharmachse Axle Axe Dichtring Sliding ring Bague de glissement Trennmutter Nut Ecrou Dichtung 60 x 47 x 1 Gasket 60 x 47 x 1 Joint 60 x 47 x Drosselscheibe Diaphragm Disque de réduction Untere Wascharmlagerung Lower wash arm bearing Bas du bras de lavage inférieur Welle Axle Axe Trennmutter Nut Ecrou Obere Wascharmlagerung Upper wash arm bearing Bas du bras de lavage supérier E

38 Wasch- und Klarspülsystem (mit Druckboiler) Wash and rinse system (with pressure boiler) Système de lavage et de rinçage (avec le chauffe-eau de pression) Schlauch (O-Lager/T-Stück) L = 370 mm Steigleitung Waschung Wash manifold de lavage Schlauch (Boiler/T-Stück) Schlauchklemme T-Stück Tee Tè Schlauchklemme Schlauchklemme Schlauchklemme Schlauch (U-Lager/T-Stück) Gewindenippel Reiniger - Ersatzteilkit Fitting - Replacement kit Raccord fileté - Ens. de pièces détachées D-03-16

39 21722-D

40 Wasch- und Klarspülsystem (mit Spülpumpe) Wash and rinse system (with rinse pump) Système de lavage et de rinçage (avec pompe de rinçage) E-03-16

41 Wasch- und Klarspülsystem (mit Spülpumpe) Wash and rinse system (with rinse pump) Système de lavage et de rinçage (avec pompe de rinçage) Wascharm, kpl. Wash arm, cpl. Bras de lavage, cpl Stopfen Plug Bouchon Spülarm, kpl. Rinse arm, cpl. Bras de rinçage, cpl Teflonscheibe Teflon washer Rondelle de Téflon Rändelmutter Milled nut Ecrou moleté Teflonscheibe Teflon washer Rondelle de Téflon Teflonscheibe Teflon washer Rondelle de Téflon Achse Spülarm Rinse arm axle Axe du bras de rinçage Wascharmachse Axle Axe Dichtring Sliding ring Bague de glissement Trennmutter Nut Ecrou Dichtung 60 x 47 x 1 Gasket 60 x 47 x 1 Joint 60 x 47 x Drosselscheibe Diaphragm Disque de réduction Untere Wascharmlagerung Lower wash arm bearing Bas du bras de lavage inférieur Welle Axle Axe Trennmutter Nut Ecrou Obere Wascharmlagerung Upper wash arm bearing Bas du bras de lavage supérier E

42 Wasch- und Klarspülsystem (mit Spülpumpe) Wash and rinse system (with rinse pump) Système de lavage et de rinçage (avec pompe de rinçage) Schlauch (O-Lager/T-Stück) L = 370 mm Steigleitung Waschung Wash manifold de lavage Schlauch (Spülpumpe/T-Stück) Schlauchklemme T-Stück Tee Tè Schlauchklemme Schlauchklemme Schlauchklemme Schlauch (U-Lager/T-Stück) Schlauch D-03-16

43 21722-D

44 Reiniger / Klarspüler Detergent / Rinse aid Détergent / Produit de rinçage E-03-16

45 Reiniger / Klarspüler Detergent / Rinse aid Détergent / Produit de rinçage Klarspüler Dosierpumpe Rinse aid dispenser Dossier de produit de rinçage Reiniger Dosierpumpe Detergent dispenser Doseur de détergent Klarspülschlauch mit Schlauchhalter (rinse aid) (produit de rinçage) Reinigerschlauch mit Schlauchhalter (detergent) (détergent) Ansaugstück Suction piece Pièce de aspiration Schlauch Schlauch PE-Schlauch (blau) (blue) (bleu) Verschraubung Screwed connection Raccord Dossiernippel (Reiniger) - Ersatzteilkit Injector (detergent) - Replcemant kit Injecteur (détergent) - Ens. de pièces détacheés Feder Spring Ressort E

46 Steuerung Control Commande E-03-16

47 Steuerung Control Commande Bedienteil, kpl. Operation unit, cpl. Modul de service, cpl Bedienfolie Keyboard foil Plastron de command Trägerblech, kpl. Mounting plate, cpl. Support de montage, cpl Sicherungsklemme Clip Clip Steuerung Control unit Unité de commande Schütz Contacter Contacteur Kabel 3P/N/PE (H07RN-F 5G 2,5 mm 2 ) alle Varianten Cable 3P/N/PE (H07RN-F 5G 2,5 mm 2 ) all variations Câble 3P/N/PE (H07RN-F 5G 2,5 mm 2 ) toutes les variantes Kabel 1P/N/PE (H07RN-F 3G 2,5 mm 2 ) alle Varianten Cable 1P/N/PE (H07RN-F 3G 2,5 mm 2 ) all variations Câble 1P/N/PE (H07RN-F 3G 2,5 mm 2 ) toutes les variantes E

48 HOBART GmbH ecomax by HOBART Robert-Bosch-Str Offenburg Telefon +49(0) Fax +49(0) Internet: HOBART behält sich das Recht vor, an allen Produkten Änderungen oder Verbesserungen ohne Ankündigung vorzunehmen. Ausführliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler, oder unter: Internet: Printed in Germany SPC E-03-16