Vérins hydrauliques à construction cylindrique

Transcription

1 Vérins hydrauliques à construction cylindrique RF 17331/09.05 remplace /44 types CDH1 / CGH1 série: 1X ( piston : 40 à 200 mm) 2X ( piston : 220 à 320 mm) pression nominale: 250 bar (25 MPa) HA/4646/95 Table des matières titre page Caractéristiques techniques 2 Diamètres, masse 2 Sections, forces, débit 3 Tolérances 3 Logiciel d étude IHC-Designer 4 Synoptique des types de fixation 4 Codification 5 Tenon à œil à bague fixe sur fond MP3 6 Tenon à œil à rotule sur fond MP5 8 Bride ronde sur tête MF3 10 Bride ronde sur fond MF4 12 Tourillon MT4 14 Fixation par pattes MS2 16 titre page Raccordements par brides 18 Système de mesure de position 20 Détecteur de proximité 24 Raccord fileté 26 Tenon à bague 27 Tenon à rotule 28 Flambage 31 Amortissement de fin de course 34 Nomenclature 37 Couples de serrage 39 Garnitures d étanchéité 40 Caractéristiques spécifiques 6 types de fixation de piston : 40 à 320 mm de tige de vérin : 28 à 220 mm courses jusqu à 6 m Logiciel d étude IHC-Designer de Rexroth en ligne téléchargement business_units/bri/de/downloads/ihc

2 2/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Caractéristiques techniques (Pour toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) Normes : norme Bosch Rexroth ; cotes principales, telles que de piston et de tige de vérin correspondant à DIN ISO Pression nominale : 250 bar pression statique d épreuve : 375 bar pressions de service supérieures sur demande. Les pressions de service indiquées s appliquent à un fonctionnement sans à-coups. En cas de sollicitations extrêmes, telles que fréquence cyclique élevée, les éléments de fixation et les liaisons filetées des tiges de vérin doivent être conçus pour résister à la fatigue. Position de montage : indifférente. Fluide hydraulique / Plage de température du fluide hydraulique : HL, HLP, HFD-R : 20 C à + 80 C HFA : + 5 C à +55 C solution aqueuse de glycol HFC sur demande Plage de vicosité : 2,8 à 380 mm 2 /s. Classe de pureté selon ISO Degré de pollution maximal admissible du fluide hydraulique selon ISO 4406 (c) : clas se 20/18/15. Diamètres, masse piston tige de vérin vérins CD à 0 mm de course Vitesse de déplacement du piston : jusqu à 0,5 m/s (selon raccordement de conduite), vitesses de déplacement du piston supérieures sur demande. Purge d air de série : protégée contre le dévissage. Couche de fond : Les vérins hydrauliques comportent de manière standard une couche de fond (nuance bleu gentiane R 5010), ayant une épaisseur max. de 80 µm. Autres nuances sur demande. Réception : contrôle de chaque vérin selon la norme Bosch Rexroth. Des vérins, dont les caractéristiques d utilisation diffèrent des grandeurs caractéristiques, peuvent être proposés sous forme de versions spéciales. Des vérins à de piston > 320 mm sont disponibles sur demande sous forme de vérins ABS (Applications Based Standardization). Pour le montage, la mise en service et la maintenance des vérins hydrauliques, se référer à la notice RF 07-B. par mm de course vérins CG à 0 mm de course par mm de course MM MP3 MP3 MF3 MT4 MS2 MF3 MT4 MS2 MP5 MP5 MF4 mm mm kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,1 39, ,9 46, ,7 48, ,9 56, ,2 64, ,8 73, ,2 79, ,4 90,2 masse sans système de mesure de position masse avec système de mesure de position

3 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/44 Sections, forces, débit piston tige de rapport section force à 250 bar débit à 0,1 m/s vérin surfaces piston tige annulaire pression diff. traction déploiem. diff. rentrée mm MM mm ϕ A 1 A 2 A 3 F 1 A 1 /A 3 cm 2 cm 2 cm 2 kn 1,43 1,96 1,46 2,08 1,48 2,04 1,46 1,96 1,46 1,96 1,46 2,08 1,70 2,04 1,64 1,90 1,60 1,93 1,64 1,96 1,68 2,12 1,69 2,08 1,70 2,04 1,64 1,90 12,56 19,63 31,17 50,26 78,54 122,72 153,94 201,06 254,47 314,16 380,1 490,8 615,7 804,2 3,80 6,16 6,16 10,18 10,18 15,90 15,90 24,63 24,63 38,48 38,48 63,62 63,62 78,54 78,54 95,06 95,06 122,72 122,72 153,96 153,9 201,0 201,0 254,4 254,4 314,1 314,1 380,1 8,76 6,40 13,47 9,45 20,99 15,27 34,36 25,63 53,91 40,06 84,24 59,10 90,32 75,40 122,50 106,00 159,43 131,75 191,44 160,20 226,2 179,1 289,8 236,4 361,3 301,6 490,1 424,2 31,40 49,10 77,90 125,65 196,35 306,75 384,75 502,50 636,17 785,25 950,3 1227,2 1539,4 2010,6 F 2 kn 9,50 15,40 15,40 25,45 25,45 39,75 39,75 61,55 61,55 96,20 96,20 159,05 159,05 196,35 196,35 237,65 237,65 306,80 306,80 384,90 384,8 502,6 502,7 636,2 636,2 785,4 785,4 950,3 F 3 kn 21,90 16,00 33,70 23,65 52,45 38,15 85,90 64,10 134,80,15 210,55 147,70 225,70 188,40 306,15 264,85 398,52 329,37 478,45 400,35 565,5 447,7 724,5 591,0 903,2 753,9 1225,2 1060,3 q V1 L/min 7,5 11,8 18,7 30,2 47,1 73,6 92,4 120,6 152,7 188,5 228,1 294,5 369,4 482,5 q V2 L/min 2,3 3,7 3,7 6,1 6,1 9,5 9,5 14,8 14,8 23,1 23,1 38,2 38,2 47,1 47,1 57,0 57,0 73,6 73,6 92,4 92,4 120,7 120,7 152,7 152,7 188,5 188,5 228,1 q V3 L/min 5,3 3,8 8,1 5,7 12,6 9,2 20,7 15,4 32,3 24,0 50,5 35,4 54,2 45,3 73,5 63,6 95,7 79,1 114,9 96,1 135,7 107,4 173,8 141,8 216,7 180,9 294,0 254,4 F 1 A 3 A 1 F 2 A 2 F 3 q V 3 q V 1 q V 2 force théorique (rendement non pris en compte) vitesse de déplacement du piston Tolérances selon ISO 8135 cotes de montage WC XC XO XS, XV ZP tolérances type de fixation MF3 MP3 MP5 MS2 MT4 MF4 de course course tolérances 1250 ± 2 ± 1,5 ± 1,5 ± 2 ± 2 ± 1,5 + 2 > ± 4 ± 3 ± 3 ± 4 ± 4 ± > ± 8 ± 5 ± 5 ± 8 ± 8 ± non normalisé course comprise

4 4/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Logiciel d étude IHC-Designer Le logiciel IHC-Designer (Interactive Hydraulics Cylinder Designer) est une sélection de vérins hydrauliques, ainsi qu une aide à l étude de ces derniers. Le logiciel IHC-Designer permet aux constructeurs de machines et d installations de définir de façon rapide et fiable la solution optimale pour un vérin au moyen d un questionnaire de codification à guidage logique, rendant ainsi les tâches d étude et de construction plus faciles et plus efficaces. Après guidage par Synoptique des types de fixation CDH1 MP3 voir pages 6, 7 la sélection de produit, l utilisateur dispose instantanément des caractéristiques précises et fiables pour les composants sélectionnés, ainsi que des données CAO 2D et 3D dans un format de fichier approprié pour tous les systèmes CAO courants. En tant qu utilisateur, vous réduirez ainsi vos frais et vous améliorerez votre compétitivité. CDH1 MP5 voir pages 8, 9 CDH1 MF3 voir pages 10, 11 CGH1 MF3 voir pages 10, 11 CDH1 MF4 voir pages 12, 13 CDH1 MT4 voir pages 14, 15 CGH1 MT4 voir pages 14, 15 CDH1 MS2 voir pages 16, 17 CGH1 MS2 voir pages 16, 17 Codification = uniquement de piston 40 à 200 mm = position du tourillon librement sélectionnable (Sur commande, toujours indiquer cote XV en mm en clair.) = uniquement de tige de vérin 22 à 110 mm = uniquement de tige de vérin 22 à 140 mm 5) = non possible avec MF4 6) = standard avec types de joints M, T, S et de piston 220 à 320 mm ; non possible avec types de joints A,B 7) = avec version CG, uniquement un tenon bague / un tenon à rotule monté 8) = uniquement MF3, MT4, MS2 9) = uniquement possible avec système de mesure de position T 10) = uniquement de piston 80 à 320 mm 1 = non avec de piston 320 mm 1 = sur version CG, uniquement sur un côté de tige de vérin 1 = types de joints A, B non possibles ; version de tige de vérin H non possible ; de tige de vérin 22 mm non possible ; amortissement de fin de course possible à partir de de tige de vérin 45 mm ; version CG non possible ; tenir compte de la course maximale, page 21 1 = tenir compte de la course admissible, pages 31 à 33 15) = avec version extrémité de tige de vérin N non possible

5 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/44 Codification vérin différentiel = CD vérin à double tige 8) = CG type = H1 types de fixation tenon à œil à bague fixe sur fond = MP3 tenon à œil à rotule sur fond = MP5 bride ronde sur tête = MF3 bride ronde sur fond = MF4 tourillon = MT4 fixation par pattes = MS2 de piston (40 à 320 mm) voir page 2 de tige de vérin (22 à 220 mm) voir page 2 course en mm 1 principe de construction bride sur tête et sur fond = A série 10 à 19 : cotes de montage et de raccordement identiques = 1X uniquement de piston 40 à 200 mm 20 à 29 : cotes de montage et de raccordement identiques = 2X uniquement de piston 220 à 320 mm raccordement de conduite / version filetage gaz selon ISO 228/1 filetage métrique ISO impact de raccordement de bride selon ISO 6162 tab. 2 (= ^ SAE 6000 PSI) impact de raccordement selon ISO 6164 tab. 2 filetage gaz selon ISO 228/1 avec bride plate de tuyau 5), 10) 5) = B = M = D = H = C raccordement de conduite / position sur tête et pied = 1 1 = 2 = vue sur tige de vérin = 4 3 H1 exécution de tige de vérin chromée dur sur mesure trempée et chromée dur sur mesure nickelée et chromée dur sur mesure Exemples de compmande : CDH1 MT4/63/36/350A1X/B1CGDMWW, XV = 300 mm CGH1 MF3//56/500A1X/B1CGUMWW A = C = H = N option 2 A = 15) tenon simple exempt de maintenance B = graisseur à tête plate C = 9) sortie analogique 4-20 ma F = 9) sortie analogique 0-10 V D = 9) sortie numérique SSI Y = 1 indiquer prolongement LY de tige de vérin en mm en clair W = sans option option 1 A = raccord fileté, des deux côtés F = 6) bagues de guidage E = détecteurs inductifs de proximité sans connecteur femelle connecteur femelle à commander séparément voir page 24 T = 1 système de mesure de position (par magnétostriction) sans connecteur femelle connecteur femelle à commander séparément voir page 23 W = sans option types de joints d étanchéité pour huiles minérales selon DIN HL, HLP et HFA M = système d étanchéité standard T = servoqualité / friction réduite A = garnitures à manchette supérieure d étanchéité pour fluide esterphosphorique HFD-R S = servoqualité / friction réduite B = garnitures à manchette supérieure d étanchéité amortissement de fin de course U = sans D = bilatéral, à réglage automatique E = bilatéral, réglable extrémité de tige de vérin A = filetage pour tenon à rotule CGAS G = 1 filetage pour tenons à rotule CGA, CGAK, tenon à bague CSA S = 7) avec tenon à rotule CGAS monté L = 7) 1 avec tenon à rotule CGA monté M = 7), 1 avec tenon à rotule CGAK monté N =, 7) avec tenon à bague CSA monté

6 6/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Tenon à œil à bague fixe sur fond MP3 CDH1 MP3 ; mm NV Y D4 VE PJ + X* D4 9) "A" X1 X1 MR RA MM KK D DA G 1/4 D "A" WA A XC + X* L M1 CD EW avec types de joints A, B et mm "A-A" VE RA

7 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/44 Cotes MP3 (cotes nominales en mm) MM KK 5) A 5) KK 6) A 6) NV D DA D /28 M16x1,5 16 M18x / G 1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G 1/2 M22x1, /45 M28x1,5 28 M30x / G 3/4 M27x /56 M35x1,5 35 M39x / G 3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G 1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G 1 1/4 M42x / M65x1,5 65 M80x / G 1 1/4 M42x /110 M80x2 80 M90x / G 1 1/2 M48x /125 Mx2 Mx / G 1 1/2 M48x /140 M110x2 110 M110x / G 1 1/2 M48x Y PJ MM X1 WA XC L MR M1 CD H11 EW 0,4 RA 7) f8 VE 7) RA 8) f / , /36 48, , , /45 56, / / , / / 109, / / , / VE 8) = de piston MM = de tige de vérin X* = course = purge d air : en vue sur la tige de vérin, position toujours décalée de 90 par rapport au raccordement de conduite (dans le sens des aiguilles d une montre) = D4, profondeur max. 0,5 mm = valve d étranglement uniquement avec amortissement de fin de course E (à 180 par rapport à purge d air) = pour raccordement par brides, voir tableaux séparés pages 18 et 19 5) = extrémité de tige de vérin filetée G 6) = extrémité de tige de vérin filetée A 7) = cotes pour vérins avec types de joints M, T et S 8) = cotes pour vérins avec types de joints A et B 9) = graisseur à tête conique forme A selon DIN 71412

8 Z Z 8/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Tenon à œil à rotule sur fond MP5 CDH1 MP5 NV Y D4 VE PJ + X* D4 1 "A" X1 X1 MS RA MM KK D G 1/4 DA D "A" WA A XO + X* 9) LT M1 CX 10) EX EP avec types de joints A, B et mm "A-A" VE RA

9 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/44 Cotes MP5 (cotes nominales en mm) MM KK 5) A 5) KK 6) A 6) NV D DA D4 Y PJ X /28 M16x1,5 16 M18x / G 1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G 1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G 3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G 3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G 1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G 1 1/4 M42x / M65x1,5 65 M80x / G 1 1/4 M42x ,5 160 /110 M80x2 80 M90x / G 1 1/2 M48x /125 Mx2 Mx / G 1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G 1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G 1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G 1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G 1 1/2 M48x /220 M160x / G 1 1/2 M48x MM WA XO X* min LT M1 MS CX EP 0,4 EX Z RA 7) f8 VE 7) RA 8) 40 22/ , , , / ,5 32, , , / , , / , , / , , , / , , / , , / , , / , , / , , / ,5 132, , , / , , / , , / , , f8 VE 8) = de piston MM = de tige de vérin X* = course = purge d air : en vue sur la tige de vérin, position toujours décalée de 90 par rapport au raccordement de conduite (dans le sens des aiguilles d une montre) = D4, profondeur max. 0,5 mm = valve d étranglement uniquement avec amortissement de fin de course E (à 180 par rapport à purge d air) = pour raccordement par brides, voir tableaux séparés pages 18 et 19 5) = extrémité de tige de vérin filetée G 6) = extrémité de tige de vérin filetée A 7) = cotes pour vérins avec types de joints M, T et S 8) = cotes pour vérins avec types de joints A et B 9) = tenir compte de la course min. X*min. 10) = d axe correspondant : m6 ; d axe correspondant : j6 avec tenon simple exempt de maintenance 1 = graisseur à tête conique forme A selon DIN 71412

10 10/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Bride ronde sur tête MF3 CDH1 MF3 NV Y D4 A1 PJ + X* D4 FB α RD MM KK RA X1 D DA D G 1/4 X1 A WC VD NF VD ZB + X* 9) FC UC CGH1 MF3 NV Y D4 A1 PK + X* D4 FB α X1 RD MM KK X1 A WC VD NF D VD DA ZM + 2 x X* 9) D VE WA + X* RA FC UC G 1/4 avec types de joints A, B et mm VE

11 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/44 Cotes MF3 (cotes nominales en mm) MM KK 5) A 5) KK 6) A 6) NV D DA D4 Y PJ X /28 M16x1,5 16 M18x / G 1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G 1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G 3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G 3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G 1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G 1 1/4 M42x / M65x1,5 65 M80x / G 1 1/4 M42x ,5 160 /110 M80x2 80 M90x / G 1 1/2 M48x /125 Mx2 Mx / G 1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G 1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G 1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G 1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G 1 1/2 M48x /220 M160x / G 1 1/2 M48x MM RF e8 WC VD NF PK A1 ZB ZM X* min. FB H13 FC js13 UC 1 α WA RA 7) f8 VE 7) RA 8) 40 22/ / / , / , / , / / / / / / / / / f8 VE 8) = de piston MM = de tige de vérin X* = course = purge d air : en vue sur la tige de vérin, position toujours décalée de 90 par rapport au raccordement de conduite (dans le sens des aiguilles d une montre) = D4, profondeur max. 0,5 mm = valve d étranglement uniquement avec amortissement de fin de course E (à 180 par rapport à purge d air) = pour raccordement par brides, voir tableaux séparés pages 18 et 19 5) = extrémité de tige de vérin filetée G 6) = extrémité de tige de vérin filetée A 7) = cotes pour vérins avec types de joints M, T et S 8) = cotes pour vérins avec types de joints A et B 9) = tenir compte de la course min. X*min.

12 12/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Bride ronde sur fond MF4 CDH1 MF4 Y PJ + X* NV D4 VE D4 FB VE RA RA MM KK D DA D X1 X1 α RD G 1/4 WA A ZP + X* 9) VD NF VD FC UC avec types de joints A, B et mm

13 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/44 Cotes MF4 (cotes nominales en mm) MM KK 5) A 5) KK 6) A 6) NV D DA D4 Y PJ X /28 M16x1,5 16 M18x / G 1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G 1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G 3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G 3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G 1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G 1 1/4 M42x / M65x1,5 65 M80x / G 1 1/4 M42x ,5 160 /110 M80x2 80 M90x / G 1 1/2 M48x /125 Mx2 Mx / G 1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G 1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G 1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G 1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G 1 1/2 M48x /220 M160x / G 1 1/2 M48x MM WA ZP X* min. NF VD RF e8 FB H13 FC js13 UC 1 α RA 7) f8 VE 7) RA 8) 40 22/ / / , / , / , / / / / / / / / / f8 VE 8) = de piston MM = de tige de vérin X* = course = purge d air : en vue sur la tige de vérin, position toujours décalée de 90 par rapport au raccordement de conduite (dans le sens des aiguilles d une montre) = D4, profondeur max. 0,5 mm = valve d étranglement uniquement avec amortissement de fin de course E (à 180 par rapport à purge d air) = pour raccordement par brides, voir tableaux séparés pages 18 et 19 5) = extrémité de tige de vérin filetée G 6) = extrémité de tige de vérin filetée A 7) = cotes pour vérins avec types de joints M, T et S 8) = cotes pour vérins avec types de joints A et B 9) = tenir compte de la course min. X*min.

14 14/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Tourillon MT4 CDH1 MT4 NV Y D4 VE PJ + X* D4 r NV Y D4 VE PK + X* D4 r RA MM KK D DA UV G 1/4 D RA TD G 1/4 X1 X1 RA MM KK D DA UV D TD X1 X1 A WA BD XV 10) ZB + X* 9) TL TM TL avec types de joints A, B et mm VE cotes pour vérin et prolongement de tige de vérin LY à l état rentré A WA BD XV 10) ZM + 2 x X* 9) VE WA + X* TL TM TL VE VE RA RA RA LY XV CGH1 MT4 avec types de joints A, B et mm

15 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/44 Cotes MT4 (cotes nominales en mm) MM KK 5) A 5) KK 6) A 6) NV D DA D4 Y PJ X1 WA 40 22/28 M16x1,5 16 M18x / G 1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G 1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G 3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G 3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G 1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x / M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x , /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 Mx2 Mx / G1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G1 1/2 M48x /220 M160x / G1 1/2 M48x MM PK ZB ZM X* min. XV 1 centr. XV 10) min. XV 10) max. BD UV TD e8 TL js16 TM h13 r RA 7) f8 VE 7) RA 8) 40 22/ X*/ X* , / X*/ X* , / ,5+X*/ X* / X*/ X* / ,5+X*/ X* / ,5+X*/ X* , / ,5+X*/ X* , , / X*/ X* , , / X*/ X* , / X*/ X* , / X*/2 482,5 327,5+X* , / X*/2 516,5 341,5+X* , / ,5+X*/2 637,5 301,5+X* , / ,5+X*/2 592,5 412,5+X* , f8 VE 8) = de piston MM = de tige de vérin X* = course = purge d air : en vue sur la tige de vérin, position toujours décalée de 90 par rapport au raccordement de conduite (dans le sens des aiguilles d une montre) = D4, profondeur max. 0,5 mm = valve d étranglement uniquement avec amortissement de fin de course E (à 180 par rapport à purge d air) = pour raccordement par brides, voir tableaux séparés pages 18 et 19 5) = extrémité de tige de vérin filetée G 6) = extrémité de tige de vérin filetée A 7) = cotes pour vérins avec types de joints M, T et S 8) = cotes pour vérins avec types de joints A et B 9) = tenir compte de la course min. X*min. 10) = sur la commande, toujours indiquer la cote XV en clair ; cote XV préférentielle : tourillon centré sur le vérin ; tenir compte de XVmin et XVmax. 1 = recommandation XVcentr. : tourillon centré sur le vérin

16 ST ST 16/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Fixation par pattes MS2 CDH1 MS2 Y PJ + X* NV D4 VE D4 X1 X1 10) VE RA RA MM KK D DA D LH L1 G 1/4 A WA XS S1 S SS + X* 9) ZB + X* 9) S1 S SB TS US avec types de joints A, B et mm CGH1 MS2 Y PK + X* NV D4 VE D4 X1 X1 10) RA MM G 1/4 KK D DA D RA LH L1 A WA XS S1 S SS + X* 9) ZM + 2 x X* 9) S1 S VE WA + X* SB TS US avec types de joints A, B et mm VE VE RA RA

17 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/44 Cotes MS2 (cotes nominales en mm) MM KK 5) A 5) KK 6) A 6) NV D DA D4 Y PJ X1 WA 40 22/28 M16x1,5 16 M18x / G 1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G 1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G 3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G 3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G 1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x / M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x , /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 Mx2 Mx / G1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G1 1/2 M48x /220 M160x / G1 1/2 M48x MM PK XS ZB ZM SS X* min. S S1 SB H13 ST TS js13 US 1 LH L1 RA 7) f8 VE 7) RA 8) 40 22/ / , , / , / , / / / , , / , , , / , , / , , / , , , / , , , / , , , / f8 VE 8) = de piston MM = de tige de vérin X* = course = purge d air : en vue sur la tige de vérin, position toujours décalée de 90 par rapport au raccordement de conduite (dans le sens des aiguilles d une montre) = D4, profondeur max. 0,5 mm = valve d étranglement uniquement avec amortissement de fin de course E (à 180 par rapport à purge d air) = pour raccordement par brides, voir tableaux séparés pages 18 et 19 5) = extrémité de tige de vérin filetée G 6) = extrémité de tige de vérin filetée A 7) = cotes pour vérins avec types de joints M, T et S 8) = cotes pour vérins avec types de joints A et B 9) = tenir compte de la course min. X*min. 10) = lamage de 2 mm de profondeur, pour vis à tête cylindrique DIN 912 (Vis ne devant pas être soumises à des contraintes de cisaillement. Equilibrage des forces par listel de réglage.)

18 18/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Raccordements par brides CDH1 Y PJ + X* X1 X1 X1 X1 CGH1 Y PK + X* Impact de raccordement pour bride rectangulaire selon ISO 6162 tableau 2 (^= SAE 6000 PSI) Impact de raccordement pour bride carrée selon ISO 6164 tableau 2 d 1 d 1 c d 3 w d 3 w w

19 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/44 Raccordements par brides Cotes (cotes nominales en mm) Y PJ PK version D ISO 6162 tab. 2 (400 bar) (^= SAE 6000 PSI) X1 d 3 d 3 c w ±0,25 ±0,25 d 1 t 1 t 1 p Y PJ PK version H ISO 6164 tab. 2 (400 bar) X1 d 3 w ±0,25 d1 t 1 t 1 p , ,7 M6 12, ,7 M6 12, ,7 M , /2 40,5 18,2 M ,7 M ,5 13 1/2 40,5 18,2 M , ,4 M ,5 19 3/4 50,8 23,8 M , ,8 M ,2 27,8 M ,8 M ,2 27,8 M , ,6 M , /4 66,6 31,8 M ,6 M /4 66,6 31,8 M , , ,1 M /2 79,3 36,5 M ,1 M /2 79,3 36,5 M ,1 M /2 79,3 36,5 M ,1 M ,8 44,5 M ,3 M Pour cotes principales, voir pages 6 à 17. = de piston X* = course = profondeur de taraudage pour types de joints M, T et S = profondeur de taraudage pour types de joints A et B = pression de service max. pour brides correspondantes, en bar = impact de raccordement de brides selon ISO 6162 tab. 2 correspondant à celui selon SAE 6000 PSI

20 20/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Système de mesure de position MP3 : mm MP5 : mm L2 XC / XO + X* D1 ZB + X* L5 D1 D1 ZP + X* VD L6 D2 L4 L6 D1 ZB + X* L5 D1 H MF3 : mm MF4 : mm MF4 : mm MT4 : mm MS2 : mm ZB + X* L5

21 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 21/44 Système de mesure de position Cotes (cotes nominales en mm) MM X* max XC XO H ZB ZP VD L2 L4 L5 L6 D1 max , , , , D2 Pour cotes principales, voir pages 6 à 17. = de piston MM = de tige de vérin X* = course X* max. = course max.

22 22/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Système de mesure de position Le système de mesure de position, qui résiste à la pression jusqu à 500 bar, fonctionne sans contact en donnant des valeurs absolues. Il est basé sur le principe de la magnétostriction, qui génère une impulsion de torsion par l interaction de deux champs magnétiques. Cette impulsion se propage le long du guide d ondes à l intérieur du barreau magnétique aimanté de l emplacement de mesure à la tête du capteur. La durée de propagation est constante et pratiquement indépendante de la température. Etant proportionnelle à la position de l aimant, elle constitue une mesure de la course. Le capteur convertit l impulsion en un signal proportionnel analogique ou numérique. Caractéristiques techniques (Pour toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) pression de service bar 250 sortie analogique V 0 à 10 résistance de charge kω 5 résolution infinie sortie analogique ma 4 à 20 sortie numérique linéarité (précision absolue) résistance de charge Ω 0 à 500 résolution résolution µm 5 sens de la mesure analogique % mm numérique % mm répétabilité % mm infinie code Gray SSI 24 bits en avant hystérésis mm 0,004 ± 0,02 % (par rapport à la longueur mesurée) min. ± 0,05 ± 0,01 % (par rapport à la longueur mesurée) min. ± 0,04 ± 0,001 (par rapport à la longueur mesurée) min. ± 0,0025 alimentation électrique V, c.c. 24 (± 10 % avec sortie analogique) courant consommé ma ondulation résiduelle % crète à crête 1 V, c.c. 24 (+ 20 %/ 15 % avec sortie numérique) courant consommé ma 70 ondulation résiduelle % crète à crête 1 degré de protection corps et bride IP 67 électronique de capteur IP 65 température de service électronique de capteur C 40 à + 75 dérive en température tension ppm/ C 70 courant ppm/ C 90

23 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 23/44 Système de mesure de position Types de fixation MP3, MP5 MF3, MF4, MT4, MS2 pour sortie analogique : connecteur femelle Amphenol à 6 broches - référence R (connecteur femelle ne faisant pas partie de la livraison, à commander séparément) pour sortie numérique : connecteur femelle Amphenol à 7 broches - référence R (connecteur femelle ne faisant pas partie de la livraison, à commander séparément) Affectation des broches Système de mesure de position (sortie analogique) Embase mâle (vue sur broches) broche fil signal / courant signal / tension 1 gris ma 0-10 V 2 rose Gnd Gnd 3 jaune n. c V 4 vert n. c. Gnd 5 marron + 24 V, c.c. (± 10 %) + 24 V, c.c. (± 10 %) 6 blanc Gnd Gnd Système de mesure de position (sortie numérique) Embase mâle (vue sur broches) broche fil signal / SSi 1 gris données ( ) 2 rose données (+) 3 jaune impulsion (+) 4 vert impulsion ( ) 5 marron + 24 V, c.c. (+ 20 %/ 15 %) 6 blanc 0 V 7 n. c.

24 24/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Détecteur de proximité CDH1 X3 L7 PL + X* CGH1 X3 L7 PM + X* Types de fixation X4 X5 Connecteur femelle avec 5 m de câble référence R (connecteur femelle ne faisant pas partie de la livraison, à commander séparément) Connecteur femelle coudé avec 5 m de câble (position de départ du câble ne pouvant être définie) référence R (connecteur femelle ne faisant pas partie de la livraison, à commander séparément)

25 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 25/44 Détécteur de proximité Cotes (cotes nominales en mm) MM PL PM L7 X3 X4 X Pour cotes principales, voir pages 6 à 17. = de piston MM = de tige de vérin X* = course = détecteur de proximité se trouvant toujours à l opposé du raccordement de conduite = de piston mm : détecteur de proximité non en saillie = de piston mm : connecteur femelle coudé non possible

26 26/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Détecteur de proximité Les détecteurs inductifs de proximité sont utilisés sur les vérins hydrauliques pour un contrôle fiable des positions de fin de course. Ce sont des éléments essentiels pour une surveillance précise et sûre de dispositifs de sécurité, de verrouillages et / ou d autres fonctions machine dans leur position de fin de course par émissions de signaux. Le détecteur de proximité, Caractéristiques techniques (Pour toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) mode de fonctionnement pression admissible bar 500 tension de service V, c.c ondulation résiduelle incluse % 15 chute de tension V 1,5 tension de service assignée V, c.c. 24 courant de service assigné ma 200 courant à vide ma 8 courant résiduel µa 10 précision de répétabilité % 5 hystérésis % 15 contact à fermeture PNP plage de température ambiante C dérive en température % 10 fréquence d échantillonnage Hz 0 degré de protection surface active IP 68 selon DIN détecteur de proximité IP 67 selon DIN matériau du boîtier matériau No résistant à la pression jusqu à 500 bar, fonctionne sans contact et est donc inusable. Pour des raisons de sécurité, il est protégé contre un vissage trop profond. La distance de détection ne peut donc pas être modifée. En version avec détecteurs de proximité (option 1 E ), les vérins sont équipés de détecteurs de proximité sur les deux côtés. Affectation des broches Raccord fileté marron noir bleu Pour mesure de pression et purge d air. Pour montage d un raccord de purge d air / de mesure. Raccord fileté avec fonction de clapet de non-retour permettant le raccordement d instruments de mesure sous pression. M16x2 20 Etendue de livraison : raccord fileté AB 20-11/K1 avec joint d étanchéité NBR référence R raccord fileté AB 20-11/K1 V avec joint d étanchéité FKM référence R G1/4 38 SW19

27 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 27/44 Tenon à bague CSA (cotes nominales en mm) EM C CK AW CA LE L1 KK b type référence AW b C CA CK H11 EM 0,4 KK LE L1 m kg 40 CSA 16 R M16x1, ,43 50 CSA 22 R M22x1, ,7 63 CSA 28 R M28x1, ,1 80 CSA 35 R M35x1, ,0 CSA 45 R M45x1, ,3 125 CSA 58 R M58x1, ,5 140 CSA 65 R M65x1, ,6 160 CSA 80 R M80x ,2 180 CSA R Mx ,5 200 CSA110 R M110x ,5 = de piston = graisseur à tête conique forme A selon DIN = Toujours visser le tenon à bague en appui sur l épaulement de la tige de vérin. m = masse du tenon à bague

28 28/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Tenon à rotule CGA (cotes nominales en mm) mm EU EN C CN Z Z AX LF L1 CH KK b type référence AX b C CH CN EN EU 0,4 KK L1 LF Z m kg 40 CGA 16 R , ,12 23 M16x1, ,43 50 CGA 22 R , ,12 28 M22x1, ,7 63 CGA 28 R , ,12 30 M28x1, ,1 80 CGA 35 R , ,12 35 M35x1, ,0 CGA 45 R , ,12 40 M45x1, ,3 125 CGA 58 R , ,15 50 M58x1, ,5 140 CGA 65 R , ,15 55 M65x1, ,6 160 CGA 80 R , ,15 60 M80x ,2 180 CGA R , ,20 65 Mx ,5 200 CGA110 R , ,20 70 M110x ,5 220 CGA120 R , ,20 80 M120x3 407, ,7 250 CGA120 R , ,20 80 M120x3 407, ,7 280 CGA130 R , ,20 90 M130x ,4 320 = de piston = graisseur à tête conique forme A selon DIN = d axe correspondant m6 ; d axe correspondant j6 avec tenon simple exempt de maintenance = Toujours visser le tenon à rotule en appui sur l épaulement de la tige de vérin. m = masse du tenon à rotule

29 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 29/44 Tenon à rotule CGAK (cotes nominales en mm) mm EU EN C CN Z Z LF AX L1 CH KK b M A L2 type référence AX b C CH CN EN EU 0,4 KK L1 L2 LF M A Nm Z m kg 40 CGAK 16 R , ,12 23 M16x1, ,43 50 CGAK 22 R , ,12 28 M22x1, ,7 63 CGAK 28 R , ,12 30 M28x1, ,1 80 CGAK 35 R , ,12 35 M35x1, ,0 CGAK 45 R , ,12 40 M45x1, ,3 125 CGAK 58 R , ,15 50 M58x1, ,5 140 CGAK 65 R , ,15 55 M65x1, ,6 160 CGAK 80 R , ,15 60 M80x ,2 180 CGAK R , ,20 65 Mx ,5 200 CGAK110 R , ,20 70 M110x ,5 220 CGAK120 R , ,20 80 M120x3 407, ,7 250 CGAK120 R , ,20 80 M120x3 407, ,7 280 CGAK130 R , ,20 90 M130x ,4 320 = de piston = graisseur à tête conique forme A selon DIN = d axe correspondant m6 ; d axe correspondant j6 avec tenon simple exempt de maintenance M A = couple de serrage Toujours visser le tenon à rotule en appui sur l épaulement de la tige de vérin. Serrer ensuite les vis de blocage au couple de serrage prescrit. m = masse du tenon à rotule

30 30/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Tenon à rotule CGAS (cotes nominales en mm) EU EN C CN Z Z LF L1 AX CH KK b M A L2 type référence AX b C CH CN EN EU 0,4 KK L1 L2 LF M A Nm Z m ca. kg 40 CGAS 25 R , ,12 23 M18x ,65 50 CGAS 30 R , ,12 28 M24x ,0 63 CGAS 35 R , ,12 30 M30x ,5 80 CGAS 40 R , ,12 35 M39x ,4 CGAS 50 R , ,12 40 M50x ,8 125 CGAS 60 R , ,15 50 M64x ,6 140 CGAS 70 R , ,15 55 M80x ,2 160 CGAS 80 R , ,15 60 M90x ,4 180 CGAS 90 R , ,20 65 Mx ,6 200 CGAS R , ,20 70 M110x CGAS110 R , ,20 80 M120x CGAS110 R , ,20 80 M120x CGAS120 R , ,20 90 M150x CGAS140 R , , M160x = de piston = graisseur à tête conique forme A selon DIN = d axe correspondant m6 ; d axe correspondant j6 avec tenon à rotule exempt de maintenance M A = couple de serrage Toujours visser le tenon à rotule en appui sur l épaulement de la tige de vérin. Serrer ensuite les vis de blocage au couple de serrage prescrit. m = masse du tenon à rotule

31 RF 17331/09.05 CDH1 / CGH1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 31/44 Flambage La course admissible en guidage articulé de la charge avec un coefficient de sécurité de 3,5 pour le flambage est donnée par les tableaux correspondants. En cas de position de montage du vérin s écartant des conditions indiquées, la course admissible s obtient par interpolation. Pour la course admissible sans guidage de la charge, nous consulter. Le calcul de flambage se fait avec les formules suivantes : 1. calcul selon Euler π 2 E I F = lorsque λ > λg ν L 2 K 2. calcul selon Tetmajer F = d 2 π (335-0,62 λ) 4 ν lorsque λ λg Effet du type de fixation sur la longueur de flambage : où : E = module d élasticité en N/mm 2 = 2,1 x 10 5 pour l acier l = moment surfacique d inertie en mm 4 d pour section circulaire 4 π = = 0,0491 d 64 4 ν = 3,5 (coefficient de sécurité) L K = longueur libre de flambage en mm (fonction du type de fixation, voir schémas A, B, C) d = de tige de vérin en mm λ = degré d élancement 4 L K E = λg = π d 0,8 R e R e = limite élastique du matériau de tige A B C L L L L L L L L L K = 0,7 L L K = L L K = 2 L Course admissible (cotes nominales en mm) Types de fixation CDH1 : MP3, MP5 MM bar course admissible à 160 bar 250 bar course max disponible position de montage course adm.

32 32/44 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 RF 17331/09.05 Course admissible (cotes nominales en mm) Type de fixation CDH1 : MF3 MM bar course admissible à 160 bar 250 bar course max disponible Type de fixation CDH1 : MF4 MM bar course admissible à 160 bar 250 bar course max disponible position de montage course adm. position de montage course adm.