10 minutes ago. 4U acron.

Transcription

1

2

3 9 9 to 5 10 minutes ago passé de mode, dépassé, ringard That is so 10 minutes ago! C est complètement passé de mode! C est tellement ringard MESSAGE reçu Appartient au jargon policier, mais très répandu. Office: Any taxi for Main Street? It s urgent.// Taxi driver: I m on my way. Le QG : Un taxi pour Bond Street? C est urgent. // Le taxi : Message reçu. Je suis en route! 187 MEURTRE Expression provenant du jargon policier. I need back-up. We got a 187 here. Envoyez des renforts. Il y a eu un meurtre. 2 cents [USA] grain de sel, OpiniOn, avis Let me get my 2 cents in here! Permettez moi d ajouter mon grain de sel! 4U acron. (for you) pour toi 4 est l abréviation de for, et u de you. Elle sert beaucoup dans les SMS ou pour tchatter en ligne. Kisses 4u. Bises à toi. 411 [USA] Infos, détails A l origine, numéro pour les renseignements téléphoniques. Look at that chick! I need the 411 on her. Wouah, t as vu la nana? J aimerais bien des infos sur elle! 6s and 7s (to be at) sens dessus dessous, confus, nul The defence was at 6s and 7s. We lost 6-0. La défense n a pas du tout assuré. On a perdu to 5 taf, Boulot I have a new 9 to 5 at the local supermarket. I'm so happy. J ai un nouveau taf au supermarché. Je suis super content. 24/7 24 heures sur 24 (JOUR ET NUIT, 7 JOURS SUR 7) We re watching the suspect 24/7. Nous surveillons le suspect jour et nuit.

4 a ace 10 action (get) loc. CHOPER, LEVER une fille Duncan: Did you get any action at the weekend? // Pete: No, the disco was full of mingers. Duncan : Alors, t as chopé ce week-end? // Pete : Non, il n y avait que des thons dans la discothèque. ace adj., expr. 1 SUPER, GÉNIAL. That movie is ace. Ce film était super. 2 GÉNIAL, FORMIDABLE Patrick: I got tickets for the gig. // Graham: Ace, man! Patrick : J ai des billets pour le concert. // Graham : Génial, mec! act up v. 1 se tenir MAL (surtout les enfants), Faire le clown Mum: Kids, stop acting up, or you ll be going to bed. La maman : Les enfants, si vous continuez votre cirque, vous irez tous au lit. 2 MAL FONCTIONNER This rust bucket is acting up again. Ce tas de rouille fait encore des siennes. afaik acron. (as far as I know) AUTANT QUE Je SACHE Does she have msn? // afaik, no Est-ce qu elle a un MSN? // Autant que je sache, non. ain t v. Contraction négative du verbe être au présent. Exemple : I am not = I ain t, You are not = You ain t, etc. air biscuit n. pet, perle I smell an air biscuit! Ça sent le pet! aka acron. (also known as) CONNU également SOUS LE NOM DE, ALIAS Sert souvent à préciser le nom usuel, plus connu que le nom officiel, d une personne ou d une chose. Bruce Springsteen aka The Boss. Bruce Springsteen, alias «Le Boss».

5 11 a awol alcopops n. Mélange de soda et d alcool (gintonic, rhum-coca, vodka-orange) en bouteille, à destination d une clientèle d abord féminine. Les vrais hommes n en boivent jamais! all right (a bit of) expr. [UK, AUS] MIGNON /MIGNONNE, BEAU / belle, bombe Daniel s a bit of all right. Daniel est super mignon. and stuff expr. ETC., des trucs / choses comme ça, tout ça Sert à terminer une phrase de manière peu précise. Utilisée souvent par des jeunes qui ne savent pas comment conclure leur locution I like bikes, cars and stuff. J aime bien les voitures, les motos et tout ça. anorak [UK] n. geek, nerd, freak [USA] RINGARD, GEEK, PINGOUIN, TROLLEUR, NEUNEU Eddie s working on his stamp collection. He s a complete anorak. Eddie s occupe de sa collection de timbres. C est un vrai ringard. the pub last night. Ça chauffait un peu au pub hier soir. arse licker n. lèche-cul, fayot He only got the promotion because he was an arselicker. Il a été promu uniquement parce que c est un lèche-cul. asap acron. (as soon as possible) Dès que possible, VITE FAIT Answer me asap. Donne-moi ta réponse dès que possible. at the minute loc. adv. en ce moment, actuellement I can t talk to you at the minute. Je ne peux pas vous parler en ce moment. awol acron. (absent without leave) ÉVAPORé, Disparu, déserté Michael s gone awol again. Michael s est encore évaporé. argy bargy n. ENGUEULADE, bagarre There was a bit of argy bargy in