Introduction/ Introduction

Transcription

1

2 Introduction/ Introduction Le Club Dijonnais de Patinage à Roulettes (CDPR), en coopération avec la Fédération Française de Roller Sports assurera l'organisation de la Coupe d Europe de Patinage à Roulettes. The Roller Skate Club of Dijon (CDPR), in cooperation with the French Federation of Roller Sp orts will ensure the organization of the European Cup. C'est un privilège pour le CDPR Dijon que notre candidature ait été retenue de la part du CEPA. En collaboration avec les organismes régionaux et nationaux, nous ferons le maximum pour mériter cette confiance. It is a privilege for the CDPR Dijon that its application has been accepted by the CEPA. In collaboration with regional and national organizations, we will do our best to earn that trust. La Coupe d Europe de Patinage Artistique se déroulera du 26 au 31 Juillet, au Palais des Sport de Dijon. The European Cup will take place from 26 th to 31 st of July, at the Sport Arena de Dijon. Vous trouverez toutes les informations de la compétition dans le dossier, ainsi que sur le site web officiel : You will find all the information about the competition in this matter, and on the official website: Contact : WAGNER Guillaume Responsable de l organisation wagner.guillaume@europeancup-dijon.fr

3 Dijon, Préfecture de la région Bourgogne, a obtenu le label Ville d Art et d Histoire. Cette ancienne capitale du Duché de Bourgogne vous dévoile son riche passé historique avec le Palais des Ducs de Bourgogne, qui abrite le musée des Beaux-arts. Dijon, Prefecture of Burgundy, has been awarded City of Art and History. This former capital of the Duchy of Burgundy reveals its rich history with the Palace of the Dukes of Burgundy, which houses the Museum of Fine Arts.

4 Transfert / Transfert Une Navette sera mise en place à partir de la Gare de Dijon ou à partir de l aéroport de Dole Tavaux et Lyon. A shuttle service will be set up from the Dijon train station or from the airports of Lyon and Dole Tavaux. Tarif / Price : Gare de Dijon (Train) : Aéroport de Dole-Tavaux Aéroport Lyon Saint-Exupéry 1 à 8 personnes 9 à 25 personnes + de 25 Personnes 50,00 75,00 100,00 100,00 200,00 300,00 300,00 500,00 850,00

5 Palais des Sport / Arena Sport Le Palais des Sports de Dijon est l'un des équipements les plus importants de la Ville de Dijon. The Palais des Sports de Dijon is one of the most important facilities of the city of Dijon. Voici les Caractéristiques : Revêtement / Floor : Parquet 47 X 25 mètres Capacité / Capacity : 6500 places Annexes / Annexe : 6 Vestiaires Poste Médical Adresse / Address : 17 Rue Léon Mauris Dijon

6 ` Repas/ Food Le comité d organisation en collaboration avec un traiteur, vous proposera des repas à partir du Dimanche 26 Juillet midi jusqu au Vendredi 31 Juillet au soir. Les repas seront pris au troisième étage du Palais des Sports. The organizing committee in collaboration with a caterer, offers meals from Monday, July 26 th, noon until Saturday, July 31 st, evening. Meals will be served on the third floor of the Palais des Sports Ils seront composés : Entrée / Starter + Plat chaud / Hot dish + Fromage / Cheese + Dessert / Dessert Tarif / Price : 10,00 par personne La fiche de réservation (ci-jointe) est à nous renvoyer avec le paiement au plus tard avant le : 30 Juin. Send your enclosed reservation with the payment form before the 30 st of June Coordonnées Bancaires / Bank Details Iban : FR Swift : CMCIFR2A

7 ` Nation : Fiche Repas/ Food Responsable : Mail : Prix Unitaire TTC Dimanche 26 Juillet Lundi 27 Juillet Mardi 28 Juillet Mercredi 29 Juillet Jeudi 30 Juillet Vendredi 31 Juillet Total Repas Complet Midi 10,00 Soir 10,00 Total :

8 Hotel / Hotel Les hôtels proposés par l organisation sont : - Hôtel IBIS - Accueil multilingue : anglais, espagnol, allemand, italien - Parking privé fermé - Réception 24h/24 - Accès Internet WiFi gratuit pour tous - Salles de conférences équipées pour vos séminaires - Hôtel totalement climatisé - Literie haut de gamme - Service snacking 24/24h Lounge Bar - Petit déjeuner servi de 6h30 à 11h00

9 - Hôtel CAMPANILE - Accueil multilingue : anglais, espagnol, allemand, italien - Parking privé fermé - Réception 24h/24 - Accès Internet WiFi gratuit pour tous - Salles de conférences équipées pour vos séminaires - Hôtel totalement climatisé - Literie haut de gamme - Service snacking 24/24h Lounge Bar - Petit déjeuner servi de 6h à 12h00 Le comité d organisation se chargera des réservations auprès des hôtels. Les hôtels sont localisés dans le centre de Dijon et à moins de 5 minutes du Palais des Sports (Environ 500 mètres). The organizing committee has negotiated prices for the nations. The hotels are located in the center of Dijon and within 5 minutes from the Sports Arena (about 500 meters). Réservation avant le 10 Juin / Reservation before the 10 st of June Vous pouvez réserver votre hôtel par mail (wagner.guillaume@europeancupdijon.fr), à la réception de votre réservation, une facture vous sera transmise avec les modalités de paiement. You can reserve your hotel by (wagner.guillaume@europeancupdijon.fr), upon receipt of your booking will be sent an invoice with payment terms.

10 Nation : Responsable : Mail : Type de Chambre Places Disponibles Prix TTC/Jour Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Total Simple 67,00 Double Twin En fonction des disponibilités 77,00 77,00 Triple 105,00 Simple 95,00 Double Twin En fonction des disponibilités 101,00 101,00 Triple 120,00 Les tarifs TTC incluent le petit-déjeuner et la taxe de séjour / Prices include breakfast and tourist tax

11 Salle Annexe Durant tout votre séjour, des salles annexes seront disponibles pour des entrainements non officiels. Possibilités d'entraînement sur la piste de compétition, le dimanche 26 Juillet de 9h00 à 19h00. Du 27 au 31 Juillet, une piste annexe d entrainement, située à 20 minutes en voiture du Palais des Sports, sera disponible. Il s agit d une piste en parquet 42 X 22 mètres. During your stay, training floors will be available for unofficial trainings Trainings will be possible, Sunday from 9am to 7pm. The rest of the week, another training floor, located 20 minutes away by car, will be available. It is a floor 42x22 meters. Tarif : 100,00 de l heure / 100,00 the hour Si vous le souhaitez une navette pourra vous accompagner à la piste d entrainement annexe au départ du palais des sports au prix de 3 00 par personne If you wish, a shuttle can accompagny you from the palais des sports to the training gymnasium for 3,00 per person. Badges / Badges Badges athlètes : Afin de réaliser les badges des athlètes, merci de nous communiquer par mail (wagner.guillaume@europeancup-dijon.fr) une photo d identité de chaque athlète, avant le 20 Juillet. Si les photos ne sont pas adressées, le délégué ne pourra pas récupérer la totalité de ses badges même si la taxe d inscription a été réglée. To make the athletes badges, please communicate for mail (wagner.guillaume@europeancup-dijon.fr) an identity photo of each athlete before the 20th of July. If photos are not sent, the delegate will not be able to retrieve all the badges even if the tax of registration has been paid. Badges Supplémentaires d Entraineur : Les accréditations supplémentaires d entraineurs, vous seront facturées au prix de 60,00. Les personnes sans badges ne pourront accéder au bord de piste. Additional accreditations will be invoice 60,00. Persons without badges will not be able to access the floor.