Vérins à section rectangulaire EZH/DZF/DZH

Transcription

1 Vérins à section rectangulaire EZH/DZF/DZH Forme extra-plate Protection antirotation par la forme du piston Forte densité d équipement en cas de montage en batterie Nombreuses possibilités de montage 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -1

2 Vérins à section rectangulaire EZH/DZF/DZH Fourniture Fonction Version Type de piston Course [mm] [mm] Simple effet EZH EZH 1,5x6,5 3,6 10 Tige de piston 2,5x9 5,6 10, 20 simple 5x , 50 10x Double effet DZF DZF 12, 18, 25 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, Tige de piston simple 32, 40, 50, 63 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, DZF- -S2 12, 18, Tige de piston traversante 32, 40, 50, Double effet DZH DZH 16 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, Tige de piston 20 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, simple 25 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, , 40, 50, 63 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, DZH- -S Tige de piston traversante , 40, 50, / -2 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

3 Vérins à section rectangulaire EZH/DZF/DZH Fourniture Type Détection de posi- Tige de piston Anti- S20 S6 Page tion taraudée filetée rotation Tige creuse Thermorésistant jusqu à 150 C EZH 1/ -4 Tige de piston simple pour 10x40 DZF Tige de piston simple DZF- -S2 Tige de piston traversante 1/ -8 1/ -8 DZH 1/ -22 Tige de piston simple DZH- -S2 1/ -22 Tige de piston traversante /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -3

4 VérinàsectionrectangulaireEZH Périphérie et désignation Surface de piston 1,5x6,5/2,5x9/5x20 Surfacedepiston10x Accessoires 1 Capteur de proximité SME/SMT-8 2 Raccord enfichable QSM-G - -I, QS-G - -I Description Page intégrable dans le tube profilé du vérin 1/ -37 pour le raccordement de tuyaux pneumatiques à diamètre extérieur calibré selon CETOP RP54 P Tome 3 EZH 2,5x9 20 B Type A simple effet EZH Vérinàsectionrectangulaire Surfacedepiston[mm] Course [mm] Détection A Pas de détection de position Détection de position Génération B Série A Série B 1/ -4 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

5 VérinàsectionrectangulaireEZH Fiche technique Fonction EZH- sans détection de fin de course EZH- -A-B avec détection de fin de course EZH-5/20- -B EZH-10/40-40-A-B -N- Diamètre environ 3,6 22 mm -T- Course mm Type de construction Surfacedepiston 1,5x6,5 2,5x9 2,5x9 5x20 5x20 10x40 Course équivalent 3,6 5,6 5, Raccord pneumatique Raccord cannelé PK-3 pour tuyau en plastique DN 3 G Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Conception Piston Tige de piston Amortissement sans Détection de position par capteur de proximité Mode de fixation avec trou transversal Position de montage indifférente Conditions de service Surfacedepiston 1,5x6,5 2,5x9 2,5x9 5x20 5x20 10x40 Course Pression de service [bar] 3,0 6,0 2,5 6,0 2,8 6,0 2,5 6,0 2,5 6,0 2,5 6,0 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion 2) 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité. 2) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Forces [N] Surfacedepiston 1,5x6,5 2,5x9 2,5x9 5x20 5x20 10x40 Course Poussée théorique sous 6 bar, avance 3,0 7,5 6,0 42,0 38,0 205,0 Forcederappelderessort 1,0 3,0 2,8 8,0 10,6 28,0 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -5

6 VérinàsectionrectangulaireEZH Fiche technique Poids [g] Surfacedepiston 1,5x6,5 2,5x9 2,5x9 5x20 5x20 10x40 Course Poids du produit Matériaux Coupe fonctionnelle Surfacedepiston 1,5x6,5 2,5x9 2,5x9 5x20 5x20 10x40 Course Corps aluminium 2 Culasse aluminium 3 Piston à section rectangulaire polyamide renforcé 4 Joint polyuréthane acier fortement allié polyamide renforcé Dimensions EZH-1,5/6,5-10 Téléchargement des données de CAO 1 Raccord cannelé pour tuyau plastique DN 3 2 Raccord cannelé pour tuyau plastique DN 1,5 3 Longueur de tuyau 200 mm 1/ -6 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

7 VérinàsectionrectangulaireEZH Fiche technique Dimensions EZH-2,5/9- et EZH-5/20- Téléchargement des données de CAO 1 Raccord cannelé pour tuyau plastique DN 3 Type B1 B2 D1 D2 H11 D3 H1 H2 H3 EZH-2,5/9-10 4,9 2,5 3,1 4 3,1 12 9,9 10,7 EZH-2,5/9-20 4,9 2,4 3,1 4 3,1 12 9,9 10,7 EZH-5/ ,9 5,5 7 5, ,9 10,7 EZH-5/ ,9 5,5 7 5, ,9 10,7 Type L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 +0,2 EZH-2,5/ ,7/ 0,8 43, ,3/ 0,5 48,6 8,4 +0,3/ 0,5 4 4,5 5,5 EZH-2,5/ ±0,7 75, ,3/ 0,5 80,6 8,4 +0,3/ 0,5 4 4,5 5,5 EZH-5/ ,9 +0,6/ 0,8 91, ,3/ 0, ,9 +0,3/ 0, EZH-5/ ,9 +0,8/ 1,1 163, ,5/ 0, ,9 +0,3/ 0, Dimensions EZH-10/40-40-A-B Téléchargement des données de CAO 1 Rainure de fixation pour capteur de proximité SME/SMT-8 Références Type Surface de piston [mm] Course N pièce Type [mm] Sans détection de fin de course 1,5x6, EZH-1,5/6,5-10 2,5x EZH-2,5/9-10-B EZH-2,5/9-20-B 5x EZH-5/20-25-B EZH-5/20-50-B Avec détection de fin de course 10x EZH-10/40-40-A-B 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -7

8 VérinàsectionrectangulaireDZF Périphérie af ae ad ab ac aj 1 aa 2 1/ -8 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

9 VérinàsectionrectangulaireDZF Périphérie Eléments de fixation et accessoires Description de piston mm de piston mm Page 1 Patte de fixation HZF pour culasses avant et arrière 1/ Fixation par flasque FZF pour culasses avant et arrière 1/ Flasque orientable SZF pour culasse arrière 1/ Chape de pied LZF 1/ Accouplement articulé FK pourlacompensationdesécartsradiauxet angulaires 1/ Accouplement KSZ pour vérins avec tige de piston antirotation pour la compensation des mouvements radiaux. 1/ Chape de tige SG permet au vérin d osciller dans un plan 1/ Chape à rotule SGS 9 Chape de tige SGA aj Chape de pied LBG aa Chape de pied à 90 LQG ab Adaptateurs AD à articulation sphérique avec filetage pour ventouses S20 1/ -21 1/ -21 1/ -21 1/ -21 1/ -21 ac Cache-rainure ABP-5-S pourlaprotectiondescâblesdecapteurset contre l encrassement des rainures de capteur 1/ -37 ad Capteur de proximité SME/SMT-8 intégrable dans le profilé du vérin 1/ -37 ae Limiteur de débit unidirectionnel GRLA/GRLZ pourleréglagedelavitesse 1/ -38 af Raccord enfichable QS pour le raccordement de tuyaux pneumatiques à diamètre extérieur calibré selon CETOP RP54 P Tome /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -9

10 VérinàsectionrectangulaireDZF Désignations DZF P A Type Double effet DZF Vérinàsectionrectangulaire de piston [mm] Course [mm] Filetage de tige de piston A Taraudage Filetage extérieur Amortissement P Non réglable des deux côtés Détection A Variante Détection de position S2 Tige de piston traversante S6 Thermorésistant jusqu à 150 C S20 Tige de piston traversante creuse 1/ -10 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

11 VérinàsectionrectangulaireDZF Fiche technique Fonction Variantes S2 -N- Diamètre T- Course S6 S20 -W- Service_de_rechanges Type de construction de piston Raccord pneumatique M5 M5 M5 G G G G Filetage de tige de piston intérieur M3 M4 M5 M6 M8 M10 M10 extérieur M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié. Conception Piston Tige de piston Amortissement non réglable des deux côtés Détection de position par capteur de proximité Mode de fixation avec trou débouchant par taraudage par accessoires Position de montage indifférente Pression de service [bar] de piston , Conditions d environnement Variante Type de base S6 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion 2) 2 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité. 2) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Force [N] et énergie d impact [J] de piston Poussée théorique sous bar, avance S2/S Poussée théorique sous bar,recul S2/S Energie d impact max. aux fins de course 0,09 0,10 0,10 0,40 0,52 0,64 0, /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -11

12 VérinàsectionrectangulaireDZF Fiche technique Couple [Nm] et jeu en torsion [ ] de piston Couplemax.surlatigedepiston 1) 0,1 0,2 0,5 0,8 1,0 1,2 1,5 Jeu en torsion max. de la tige de piston ±2,5 ±1,2 ±1,0 ±0,8 ±0,6 ±0,5 ±0,4 1) Le couple max. ne doit pas être dépassé, même en cas de montage d éléments de fixation sur la tige de piston. Poids [g] de piston Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Distances de sécurité Vérin composants ferritiques Lorsquelevérinestfixésurun composant ferritique, la détection de position du piston est généralement possible avec les capteurs de proximité SMT-8. Lorsqu on utilise un capteur de proximité SME-8, il conviendra de respecterpourles de piston de 12 à 32 mm une distance minimumde10mmparrapportau composant ferritique. 1 SMT-8 2 SME-8 Vérin vérin Lors de la juxtaposition de vérin, il convient de prévoir une distance de sécurité X, les champs de dispersion des aimants risquant de provoquer des commutations erronées. de piston Distance de sécurité min. SMT X [mm] SME / -12 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

13 VérinàsectionrectangulaireDZF Fiche technique Matériaux Coupe fonctionnelle Vérin Type de base S6 1 Corps de vérin alu corroyé anodisé alu corroyé anodisé 2 Culasse avant alliage d aluminium corroyé alliage d aluminium corroyé 3 Tige de piston acier inoxydable hautement allié acier inoxydable hautement allié acier fortement allié acier fortement allié 4 Joints dynamiques polyuréthane caoutchouc fluoré Dimensions Type de base de piston 12, 18 Téléchargement des données de CAO DZF DZF DZF DZF Rainure de fixation pour capteur de proximité 2 Raccords pneumatiques supplémentaires, obturés par des bouchons + = plus la course [mm] B1 BG D1 D2 H9 E EE G H1 L1 L2 L3 L4 L M M , M M ,5 3,5 5 [mm] L6 L7 MM PL R RT T1 T3 TO WH ZJ 1 h ,5 7,5 M ,5 9 M /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -13

14 VérinàsectionrectangulaireDZF Fiche technique Dimensions Type de base de piston Téléchargement des données de CAO 1 Rainure de fixation pour capteur de proximité 2 Raccords pneumatiques supplémentaires, obturés par des bouchons + = plus la course [mm] B h9 BG D2 H9 D3 E EE G H1 L1 L2 L3 L M G , ,5 8, G , ,5 8, G , G , ,5 [mm] L5 L7 MM PL RT T1 T2 T3 TO VD WH ZJ 1 h M ,5 1,5 12 8,5 M ,5 16 8,5 M , ,5 M , ,5 M / -14 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

15 VérinàsectionrectangulaireDZF Fiche technique Dimensions Variantes Type de base avec taraudage Téléchargement des données de CAO Type de base avec filetage extérieur S2 Tige de piston traversante taraudée S2 Tige de piston traversante filetée + =pluslacourse ++ = plus 2x la course + =pluslacourse ++ = plus 2x la course S20 Tige de piston traversante creuse + =pluslacourse ++ = plus 2x la course [mm] AF AM D7 D8 KF KK T4 WH ZJ ZM ,8 M3 M6 1, ,8 M4 M8 1, ,8 M5 M10x1, ,5 M6 M10x1,25 2, M8 M12x1,25 3, G 8 M10 M16x1,5 4, G 8 M10 M16x1,5 4, /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -15

16 VérinàsectionrectangulaireDZF Fiche technique Références Typedebase Type de piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) 1) Un écrou hexagonal pour la tige de piston filetée est compris dans la fourniture. Programme standard 1/ -16 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

17 VérinàsectionrectangulaireDZF Fiche technique Références Typedebase Type de piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) DZF P-A DZF A-P-A 1) 1) Un écrou hexagonal pour la tige de piston filetée est compris dans la fourniture. Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -17

18 VérinàsectionrectangulaireDZF Fiche technique Références Variantes Type de piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type Course X DZF-12- -P-A DZF-12- -A-P-A DZF-18- -P-A DZF-18- -A-P-A DZF-25- -P-A DZF-25- -A-P-A 1) DZF-32- -P-A DZF-32- -A-P-A 1) DZF-40- -P-A DZF-40- -A-P-A 1) DZF-50- -P-A DZF-50- -A-P-A 1) DZF-63- -P-A DZF-63- -A-P-A 1) S2 Tigedepistontraversante DZF-12- -P-A-S DZF-12- -A-P-A-S DZF-18- -P-A-S DZF-18- -A-P-A-S DZF-25- -P-A-S DZF-25- -A-P-A-S2 1) DZF-32- -P-A-S DZF-32- -A-P-A-S2 1) DZF-40- -P-A-S DZF-40- -A-P-A-S2 1) DZF-50- -P-A-S DZF-50- -A-P-A-S2 1) DZF-63- -P-A-S DZF-63- -A-P-A-S2 1) S6 Thermorésistant jusqu à 150 C DZF-12- -P-A-S DZF-12- -A-P-A-S DZF-18- -P-A-S DZF-18- -A-P-A-S DZF-25- -P-A-S DZF-25- -A-P-A-S6 1) DZF-32- -P-A-S DZF-32- -A-P-A-S6 1) DZF-40- -P-A-S DZF-40- -A-P-A-S6 1) DZF-50- -P-A-S DZF-50- -A-P-A-S6 1) DZF-63- -P-A-S DZF-63- -A-P-A-S6 1) S20 Tige de piston traversante creuse DZF-12- -A-P-A-S DZF-18- -A-P-A-S DZF-25- -A-P-A-S20 1) DZF-32- -A-P-A-S20 1) DZF-40- -A-P-A-S20 1) DZF-50- -A-P-A-S20 1) DZF-63- -A-P-A-S20 1) 1) Un écrou hexagonal pour la tige de piston filetée est compris dans la fourniture. 1/ -18 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

19 VérinàsectionrectangulaireDZF Accessoires Patte de fixation HZF HZF HZF Matériau : acier + =pluslacourse Dimensions et références de commande pour AB AH AO AT AU SA TR US XA Poids N pièce Type [g] 12 4, HZF , HZF , HZF ,5 32 5, HZF , HZF , HZF HZF-63 Fixation par flasque FZF FZF FZF Matériau : alliage d aluminium corroyé + =pluslacourse Dimensions et références de commande pour D1 E FB MF R T1 TF UF ZF Poids N pièce Type [g] ,5 8 4, FZF ,5 8 4, FZF ,5 10 5, FZF ,6 10 6, FZF ,6 10 6, FZF , FZF , FZF /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -19

20 VérinàsectionrectangulaireDZF Accessoires FlasqueorientableSZF SZF-12, 18 SZF Matériau : acier inoxydable + = plus la course Dimensions et références de commande pour CD EW FL L MR UJ UK XC KBK 1) N pièce Type H7 h SZF SZF , SZF , SZF , SZF SZF SZF-63 1) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. ChapedepiedLZF Matériau : acier Dimensions et références de commande pour CM EK FL GL HB LE MR RG UX N pièce Type H8 12 7,1 +0, ,4/ 0,2 18 4, LZF-12/ ,1 +0, ,4/ 0,2 18 4, LZF-12/ ,1 +0, ,4/ 0,2 25,5 5,5 32 9, LZF ,6 +0, ,4/ 0,2 33 6, LZF ,6 +0, ,4/ 0,2 29,5 6, LZF ,1 +0, ,6/ 0, LZF ,1 +0, ,6/ 0, LZF-63 1/ -20 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

21 VérinàsectionrectangulaireDZF Accessoires Références Eléments de fixation Fiches techniques 1 / Références Eléments de fixation Fiches techniques Désignation pour N pièce Type Désignation pour N pièce Type Chape de pied LBG Chapedepiedà90 LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG-63 Références Accessoires de tige de piston Fiches techniques 1 / Références Accessoires de tige de piston Fiches techniques Désignation pour N pièce Type Désignation pour N pièce Type Chape à rotule SGS ChapedetigeSGA SGS-M SGS-M SGS-M10x1, SGA-M10x1, SGS-M12x1, SGA-M12x1, SGS-M16x1, SGA-M16x1, Chape de tige SG Accouplement articulé FK SG-M FK-M SG-M FK-M SG-M10x1, FK-M10x1, SG-M12x1, FK-M12x1, SG-M16x1, FK-M16x1, AccouplementtypeKSZ Adaptateur AD KSZ-M AD-M6-M KSZ-M AD-M KSZ-M10x1, AD-M AD-M KSZ-M12x1, AD-M KSZ-M16x1, AD-M10x1, AD-M10x1, AD-M12x1, AD-M12x1,25- Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -21

22 VérinàsectionrectangulaireDZH Périphérie 1 bb bc aj aa ad ab ac ac ag ba bj ae af 1 2 ah ai 3 1/ -22 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

23 VérinàsectionrectangulaireDZH Périphérie Eléments de fixation et accessoires 1 Fixation par pattes étroite HZS 2 Fixation par pattes large HZB 3 Fixation par flasque FZS 4 Flasqueorientableétroit SZS 5 Chape de pied LBZB/LBZS 6 Flasqueorientableétroit SZSB 7 Chape de pied LBN 8 Flasqueorientablelarge SZB 9 Chape de pied LN aj Accouplement articulé FK aa Accouplement KSZ ab Chape de tige SG ac Chape à rotule SGS ad Chape de tige SGA ae Chape de pied LBG af Chape de pied à 90 LQG ag Adaptateurs AD ah Capteur de proximité SMEO-1/SMTO-1/SMPO-1 ai Kit de fixation SMB-1 bj Cache-rainure ABP-5-S ba bb bc Capteur de proximité SME/SMT-8 Limiteur de débit unidirectionnel GRLA/GRLZ Raccord enfichable QS Description de piston de piston 25 de piston Page pour culasses avant et arrière 1/ -31 pour culasses avant et arrière pour culasses avant et arrière pour culasse arrière pour culasse arrière pour culasse arrière pour la compensation des écarts radiaux et angulaires pour vérins avec tige de piston antirotation pour la compensation des mouvements radiaux. permet au vérin d osciller dans un plan à articulation sphérique avec filetage pour ventouses pour la protection des câbles de capteurs et contre l encrassement desrainuresdecapteur intégrable dans le profilé du vérin pourleréglagedelavitesse pour le raccordement de tuyaux pneumatiques à diamètre extérieur calibré selon CETOP RP54 P S20 S20 1/ -32 1/ -31 1/ -33 1/ -34 1/ -32 1/ -35 1/ -33 1/ -35 1/ -35 1/ -35 1/ -35 1/ -35 1/ -35 1/ -35 1/ -35 1/ -35 1/ -36 1/ -36 1/ -37 1/ -37 1/ -38 Tome /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -23

24 VérinàsectionrectangulaireDZH Désignations DZH PPV A Type Double effet DZH Vérinàsectionrectangulaire de piston [mm] Course [mm] Amortissement PPV Réglable des deux côtés Détection A Détection de position Variante S2 Tige de piston traversante S6 Thermorésistant jusqu à 150 C S20 Tige de piston traversante creuse 1/ -24 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

25 VérinàsectionrectangulaireDZH Fiche technique Fonction Variantes S2 -N- Diamètre T- Course W- Service_de_rechanges S6 S20 DZH DZH Jeux de pièces d usure 1/ -30 Type de construction de piston Raccord pneumatique M5 G G G G G G Extrémitédetigede piston Filetage extérieur M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié. Conception Piston Tige de piston Sécurité anti-rotation/guidage Piston oval Amortissement réglable des deux côtés Longueur d amortissement [mm] Détection de position par capteur de proximité Mode de fixation par taraudage par accessoires Position de montage indifférente Pression de service [bar] de piston ,0 10 0,6 10 Conditions d environnement Variante Type de base S6 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion 2) 2 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité. 2) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -25

26 VérinàsectionrectangulaireDZH Fiche technique Forces [N] et couples [Nm] de piston Poussée théorique sous bar,avance S2/S Poussée théorique sous bar,recul S2/S Couple max. sur la tige de piston 1) 0,5 0,6 0,8 1,0 1,2 1,7 2,0 1) Le couple max. ne doit pas être dépassé, même en cas de montage d éléments de fixation sur la tige de piston. Dimensionnement pneumatique avec Pro Pneu Poids [g] de piston Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Course minimale [mm] pour la détection de position par capteur de proximité de piston Course min. 1capteurde proximité 2capteursde proximité Matériaux Coupe fonctionnelle Vérin Type de base S6 1 Corps de vérin aluminium anodisé aluminium anodisé 2 Culasse avant aluminium aluminium 3 Tige de piston acier inoxydable acier inoxydable acier fortement allié acier fortement allié 4 Joints dynamiques polyuréthane caoutchouc fluoré 1/ -26 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

27 VérinàsectionrectangulaireDZH Fiche technique Dimensions Type de base Téléchargement des données de CAO Visà6panscreuxtaraudée 2 Vis de réglage de l amortissement de fin de course : Rainure de fixation pour capteur de proximité 32 63: Rail de fixation pour capteurs de proximité + = plus la course [mm] AM B f8 BG D1 D8 E EE G H1 J2 J3 KK L1 L2 L ,5 M4 2,3 20 M5 20,5 35,5 0,7 2,8 M ,5 ±0, ,5 M4 3,2 23 G 25 39,5 0,7 5 M ,5 ±0, M5 3,8 26 G 26 44,5 0,3 4,2 M10x1, ,5 ±0, M6 36 G 27 53,3 3 M10x1, ±0, M6 40 G 33 66,3 6 M12x1, ±0, M8 46 G 32,5 82,3 2,5 3 M16x1, ±0, M10 54 G 36,5 108,3 4 5 M16x1, ±0,7 64 L5 L7 MM PL RT T1 TG TO UO VA VD WH ZJ ZM 1 3 [mm] ± ,5 6 7,5 M4 5, , , ,4 ±0, ,5 8 9,3 M4 5, , , ±0, ,5 M5 7 16,5 30,5 40 2, , ±0, , M5 9 24,5 36, ,1 ±0, ,5 13, M , ,3 ±0, ,5 M ,5 143,5 181,5 ±0, ,5 14, ,5 M ,3 ±0, H- Nota Si l on visse des composants supplémentaires sur la tige de piston, le couple max. admissible ne doit pas être dépassé. Pour tourner la clé, maintenirauniveauduméplat /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -27

28 VérinàsectionrectangulaireDZH Fiche technique Dimensions Variante S2 Tige de piston traversante, S20 Tige de piston traversante creuse Téléchargement des données de CAO + = plus la course ++ = plus 2x la course D8 ZJ ZM [mm] 16 2, ,4 ±0,4 20 3, ±0,4 25 3, ±0, ,1 ±0, ,3 ±0, ,5 181,5 ±0, ,3 ±0,5 1/ -28 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

29 VérinàsectionrectangulaireDZH Fiche technique Références Typedebase Type Course N pièce Type Course N pièce Type [mm] [mm] de piston 16 mm, de piston 20 mm, DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A DZH PPV-A de piston 25 mm, de piston 32 mm, DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) 500 de piston 40 mm, de piston 50 mm, DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) de piston 63 mm, DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) DZH PPV-A 1) 1) Un écrou hexagonal pour la tige de piston filetée est compris dans la fourniture. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -29

30 VérinàsectionrectangulaireDZH Fiche technique Références Variantes Type de piston Course N pièce Type [mm] [mm] Course X DZH-16- -PPV-A DZH-20- -PPV-A DZH-25- -PPV-A 1) DZH-32- -PPV-A 1) DZH-40- -PPV-A 1) DZH-50- -PPV-A 1) DZH-63- -PPV-A 1) S2 Tigedepistontraversante DZH-16- -PPV-A-S DZH-20- -PPV-A-S DZH-25- -PPV-A-S2 1) DZH-32- -PPV-A-S2 1) DZH-40- -PPV-A-S2 1) DZH-50- -PPV-A-S2 1) DZH-63- -PPV-A-S2 1) S6 Thermorésistant jusqu à 150 C DZH-16- -PPV-A-S DZH-20- -PPV-A-S DZH-25- -PPV-A-S6 1) DZH-32- -PPV-A-S6 1) DZH-40- -PPV-A-S6 1) DZH-50- -PPV-A-S6 1) DZH-63- -PPV-A-S6 1) S20 Tige de piston traversante creuse DZH-16- -PPV-A-S DZH-20- -PPV-A-S DZH-25- -PPV-A-S20 1) 1) Un écrou hexagonal pour la tige de piston filetée est compris dans la fourniture. Références Jeux de pièces d usure de piston N pièce Type DZH-16-PPV-A DZH-20-PPV-A DZH-25-PPV-A DZH-32-PPV-A DZH-40-PPV-A DZH-50-PPV-A DZH-63-PPV-A 1/ -30 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

31 VérinàsectionrectangulaireDZH Accessoires Patte de fixation HZS, étroite Matériau : acier Exempt de cuivre et de PTFE + = plus la course Dimensions et références de commande pour AB AH AO AT AU E1 SA TR XA KBK 1) Poids N pièce Type [g] 16 4,5 24, , HZS ,5 27, , HZS , ,5 16, HZS HZS HZS , HZS HZS-63 1) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Fixation par flasque FZS Matériau : alliage d aluminium corroyé + =pluslacourse Dimensions et références de commande pour E FB MF R TF UF W ZF KBK 1) Poids N pièce Type [g] , , FZS , , FZS , , FZS , FZS , FZS , ,5 155, FZS , FZS-63 1) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -31

32 VérinàsectionrectangulaireDZH Accessoires Patte de fixation HZB, large de piston mm Matériau : alliage d aluminium corroyé + = plus la course de piston mm Matériau : acier + = plus la course Dimensions et références de commande pour AB AH1 AO AT AU AU1 MF SA SA1 TR1 US XA XA1 KBK 1) Poids N pièce Type [g] 16 4, , HZB ,5 21, , HZB , ,5 30, HZB HZB HZB , HZB HZB-63 1) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. FlasqueorientableSZSB,étroit/large pour de pistion mm Matériau : acier inoxydable hautement allié + = plus la course Dimensions et références de commande pour CD EW FL L XC Poids N pièce Type [g] H SZSB SZSB SZSB-25 1/ -32 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

33 VérinàsectionrectangulaireDZH Accessoires Flasque orientable SZS, étroit de piston mm Matériau : Alu moulé sous pression + =pluslacourse Dimensions et références de commande pour CB EK FL L ML MR UB XC Poids N pièce Type +0,2 e8 ±0,1 [g] 32 9, ,5 35, , SZS , ,5 39, , SZS , ,5 45, ,8 170, SZS , ,4 53, , SZS-63 FlasqueorientableSZB,large de piston mm Matériau : acier inoxydable hautement allié + =pluslacourse Dimensions et références de commande pour CB1 EK FL LT ML1 MR UB1 XC Poids N pièce Type [g] H14 e , SZB , SZB , SZB SZB /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -33

34 VérinàsectionrectangulaireDZH Accessoires ChapedepiedLBZB de piston 32 mm, Matériau : acier inoxydable hautement allié ChapedepiedLBZS de piston mm Matériau : acier inoxydable hautement allié Dimensions et références de commande pour BR BT CK EB EM GL HB OF PH RA TE UL UR Poids N pièce Type [g] H9 b13 LBZB 32 Dimensions en haut LBZB-32 LBZS ,5 7,4 33, LBZS ,5 9, LBZS ,6 11,4 51, LBZS ,6 11, LBZS-63 1/ -34 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

35 VérinàsectionrectangulaireDZH Accessoires Références Eléments de fixation Fiches techniques 1 / Références Eléments de fixation Fiches techniques Désignation pour N pièce Type Désignation pour N pièce Type Chape de pied LBN ChapedepiedLN LBN-12/ LN LBN-20/ LN LN LN-63 Chape de pied LBG Chapedepiedà90 LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG-63 Références Accessoires de tige de piston Fiches techniques 1 / Références Accessoires de tige de piston Fiches techniques Désignation pour N pièce Type Désignation pour N pièce Type Chape à rotule SGS ChapedetigeSGA SGS-M SGS-M SGS-M10x1, SGA-M10x1, SGS-M12x1, SGA-M12x1, SGS-M16x1, SGA-M16x1, Chape de tige SG Accouplement articulé FK SG-M FK-M SG-M FK-M SG-M10x1, FK-M10x1, SG-M12x1, FK-M12x1, SG-M16x1, FK-M16x1, AccouplementtypeKSZ Adaptateur AD KSZ-M AD-M6-M KSZ-M AD-M KSZ-M10x1, AD-M AD-M KSZ-M12x1, AD-M KSZ-M16x1, AD-M10x1, AD-M10x1,25- Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -35

36 VérinàsectionrectangulaireDZH Accessoires Références Capteurs de proximité parallélépipède, magnétorésistif Fiches techniques 1/ Références Capteurs de proximité parallélépipède, magnétorésistif Fiches techniques Montage Sortie tout Connexion électrique Longueur de câble N pièce Type ou rien Câble Connecteur M8 [m] NO par accessoires PNP à3fils 2, SMTO-1-PS-K-LED-24-C à3pôles SMTO-1-PS-S-LED-24-C NPN à3fils 2, SMTO-1-NS-K-LED-24-C à3pôles SMTO-1-NS-S-LED-24-C Références Capteurs de proximité parallélépipède, Reed magnétique Fiches techniques 1/ Références Capteurs de proximité parallélépipède, Reed magnétique Fiches techniques Montage Connexion électrique Longueur decâble N pièce Type Câble Connecteur M8 [m] NO par accessoires à3fils 2, SMEO-1-LED-24-B à3fils 5, SMEO-1-LED-24-K5-B à3pôles SMEO-1-S-LED-24-B Références Capteurs de proximité parallélépipède, pneumatique Fiches techniques 1/ Références Capteurs de proximité parallélépipède, pneumatique Fiches techniques Montage Raccord pneumatique N pièce Type Distributeur 3/2, fermé au repos par accessoires Raccordcannelépour tuyaude intérieur 3 mm SMPO-1-H-B Références Eléments de fixation Fiches techniques 1/ Références Eléments de fixation Fiches techniques Montage N pièce Type pour vérin à tige de fixation de 6 mm ou profilé de fixation DUO SMB-1 1/ -36 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

37 Vérins à section rectangulaire EZH/DZF/DZH Accessoires Références Capteurs de proximité pour rainure 8, magnétorésistif Fiches techniques 1/ Montage Sortie tout Connexion électrique Longueur de câble N pièce Type ou rien Câble Connecteur M8 Connecteur M12 [m] NO pose par le haut PNP à3fils 2, SMT-8F-PS-24V-K2,5-OE -V- NPN SMT-8F-NS-24V-K2,5-OE -V- à2fils 2, SMT-8F-ZS-24V-K2,5-OE -V- PNP à3pôles 0, SMT-8F-PS-24V-K0,3-M8D -V- NPN SMT-8F-NS-24V-K0,3-M8D -V- PNP à3pôles 0, SMT-8F-PS-24V-K0,3-M12 -Vnoyé PNP à3fils 2, SMT-8-PS-K-LED-24-B à3pôles 0, SMT-8-PS-S-LED-24-B NF pose par le haut PNP à3fils 7, SMT-8F-PO-24V-K7,5-OE -V- Références Capteurs de proximité pour rainure 8, Reed magnétique Fiches techniques 1/ Montage Connexion électrique Longueur decâble N pièce Type Câble Connecteur M8 [m] NO pose par le haut à3fils 2, SME-8F-DS-24V-K2,5-OE -V- 5, SME-8F-DS-24V-K5,0-OE -Và2fils 2, SME-8F-ZS-24V-K2,5-OE -V- à3pôles 0, SME-8F-DS-24V-K0,3-M8D -Vnoyé à3fils 2, SME-8-K-LED-24 à3pôles 0, SME-8-S-LED-24 NF pose par le haut à3fils 7, SME-8F-DO-24V-K7,5-OE -V- Références Connecteurs femelles Fiches techniques 1/ Montage Sortietoutou rien Raccord Longueur decâble N pièce Type PNP NPN [m] Connecteur femelle droit Ecrou-raccord M8 Ecrou-raccord M12 à3pôles 2, SIM-M8-3GD-2,5-PU SIM-M8-3GD-5-PU à3pôles 2, SIM-M12-3GD-2,5-PU SIM-M12-3GD-5-PU Connecteur femelle coudé Ecrou-raccord M8 Ecrou-raccord M12 à3pôles 2, SIM-M8-3WD-2,5-PU SIM-M8-3WD-5-PU à3pôles 2, SIM-M12-3WD-2,5-PU SIM-M12-3WD-5-PU Références Cache-rainure pour rainure 8 Montage Longueur N pièce Type [m] pose par le haut 2x 0, ABP-5-S Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/ -37

38 Vérins à section rectangulaire EZH/DZF/DZH Accessoires Références Limiteurs de débit unidirectionnels Fiches techniques Tome 2 Raccord Matériau N pièce Type Filetage Pour extérieur de tuyau pour échappement M5 3 en métal GRLA-M5-QS-3-D GRLA-M5-QS-4-D GRLA-M5-QS-6-D G GRLA- -QS-3-D GRLA- -QS-4-D GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D G GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D GRLA- -QS-10-D G GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D GRLA- -QS-10-D pour alimentation M5 3 en métal GRLZ-M5-QS-3-D GRLZ-M5-QS-4-D GRLZ-M5-QS-6-D G GRLZ- -QS-3-D GRLZ- -QS-4-D GRLZ- -QS-6-D GRLZ- -QS-8-D 1/ -38 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10