Personnages. Abraham Rothstein Joseph ( Big Joe ) Carolyn Green Jack Conway Arnold Rothstein

Transcription

1 2

2 2

3 A ma famille. 2 3

4 24

5 Personnages Abraham Rothstein Joseph ( Big Joe ) Carolyn Green Jack Conway Arnold Rothstein 2 5

6 26

7 Prologue Le plateau est plongé dans l obscurité. On entend, au loin, la voix d un adolescent (Arnold Rothstein) et celle d un homme plus âgé (Abraham Rothstein). Arnold : «Je ne me marierai pas. Je ne me marierai jamais.» Abraham : «Tu es encore jeune Arnold mais un jour, au hasard d une rue, tu rencontreras une femme, tu l aimeras et tu te marieras.» Arnold : «Il n y a aucune raison que je me marie.» Abraham : «Il y a toujours une raison.» Arnold : «Je ne me marierai pas.» Abraham : «Tu te marieras mon fils. Tu te marieras à la synagogue, tu deviendras adulte et ce jour là je serai le plus heureux des hommes. Tu casseras un verre et je boirai en ton honneur. Tu accorderas une danse à ta mère et tu partiras en 2 7

8 voyage de noce. Et je serai le plus heureux des hommes. Le plus heureux des hommes.» La lumière du plateau s allume. Il est midi. L action se déroule simultanément dans deux lieux différents. Il n y a pas de décor. Juste des couleurs. Noir d un coté, blanc de l autre. Abraham Rothstein d un coté (face au public). Carolyn Green et Arnold Rothstein de l autre (de dos au public). Abraham Rothstein porte un costume noir et, sur ses épaules un châle de prière. Arnold Rothstein porte un smoking. Carolyn Green est en robe de mariée. Arnold passe une alliance au doigt de la main gauche de Carolyn. Il soulève son voile blanc et l embrasse. Abraham, dit Abe Le Juste, récite le Kaddish, la prière des morts. 28

9 Acte premier Scène 1 L action se déroule, à la fin de l année mille neuf cent dix huit, dans un Déilcatessen de New York. Quelques cadres accrochés au mur, quelques tables, quelques chaises, et un bar. Il est cinq heures et demie du matin et la pluie tombe sur la ville. Lorsque le rideau s ouvre, Joseph Ginsburg, est endormi derrière le bar. Une cigarette se meurt dans un des nombreux cendriers et la fumée se dissipe audessus de son corps inerte. Après quelques secondes, on frappe violemment à la porte. Un coup, deux coups, trois coups et Joseph se réveille. Il cherche instinctivement une arme derrière le bar, tire un couteau et se dirige vers la porte., derrière la porte. Ouvre cette porte! Joseph ouvre cette porte! Ouvre cette porte! 2 9

10 Qu est ce que tu fais là? Qu est ce que je fais là? Il est cinq heures du matin, c est ma nuit de noce et je cherche mon mari. (Carolyn entre dans la pièce. Elle porte toujours sa robe de mariée, qui est maintenant trempée par la pluie. Joseph range son couteau dans une poche de son pantalon. Il reste debout, sans bouger, sans parler.) Quoi? Tu es magnifique. Merci. Tu sais, j aurais bien aimé venir au au J aurais bien aimé venir mais enfin tu comprends. Non, je ne comprends pas mais ça n a aucune importance. Je suis sûr que c était une très belle cérémonie. Non, on s est échangés les alliances, on s est embrassés et c était fini. Il devait y avoir beaucoup de monde, beaucoup de personnalités. 210

11 Non. Il n y avait personne. Pas de famille, pas de personnalités. Personne. Juste lui. Juste moi. Et la pluie. Je n avais encore jamais vu ca. Sept jours que la pluie tombe sur New York. Sept jours de pluie ininterrompue. Où est mon mari? Si j étais grec je prierais D ieu de me pardonner enfin de nous pardonner, à moi et mon peuple, pour nos péchés. Où est-il? Parce que selon les Mythologies Anciennes, sept jours de pluie c est un signe de la colère du Tout Puissant. (Après un court instant) Mais bon je suis pas grec. Où est-il? Je ne l ai pas vu de la soirée. Je sais qu il est ici. 2 11

12 Rentre chez toi, je suis sûr qu il ne va pas tarder. C est notre nuit de noce. Il m a demandé de l attendre une demi-heure, une heure. J ai accepté. J ai gardé ma robe blanche, et j ai attendu. J ai regardé par la fenêtre ; les lampadaires qui s allument les uns après les autres, les chiens qui aboient dans la rue, la pluie qui tombe doucement, rapidement, doucement. J ai entendu quelques cris, ici ou là, j ai entendu le silence des rues désertes mais maintenant je suis fatiguée Joseph. Je suis fatiguée. Je t ai déjà dit de m appeler Joe. Tout le monde m appelle Joe. Alors appelle moi Joe. On part en voyage. Ah. Je suis un peu nerveuse parce que parce que c est la première fois que je vais prendre le bateau. C est même la première fois que je quitte les murs de cette ville. Ah. Tu ne me demandes pas où on va? 212

13 Si. (Après un court instant) Où est ce que vous allez? L Italie. Rome, Florence, Venise Ah. On embarque à sept heures. Je suis un peu nerveuse. Tu m offres un café? Ce n est peut-être pas le meilleur moment pour, qui l interrompt et s assoit près du bar. Merci. Un café et tu rentres chez toi. Et toi? Moi quoi? 2 13

14 214 Quand est ce que tu rentres chez toi? C est chez moi ici. Tu dors ici? Je dors à l étage. Tu habites juste en haut? Oui, juste en haut. C est pratique. Ce petit appartement c est mon coin de paradis, mes trente mètres carré de rêve américain. J ai une petite porte, tout au fond qui donne un accès direct à un petit escalier. Et ce petit escalier donne un accès direct A la porte de ton appartement., qui lui apporte une tasse de café. A la porte de mon appartement. Temps du trajet ; trente, trente cinq secondes. C est pratique.

15 Enfin, maintenant il me faut presque quarante cinq secondes pour monter ces putains d escaliers. Je vieillis. Si un jour je dépasse les cinquante neuf secondes, je saurai que je suis en train de crever. (Après un court instant) Le café? Quoi? Comment il est?, qui regarde attentivement un des cadres accrochés au mur. Froid. Je te le réchauffe? Je te le réchauffe. Belle photo hein? Qui c est? A gauche c est moi, au milieu c est Abraham, et à droite c est Benjamin. Et les deux petits garçons? Là c est Harry, le fils de Benjamin et là c est Arnold, ton mari. Belle photo hein? C était juste avant de prendre le bateau. 2 15

16 216 Le bateau pour Ellis Island. Arnold n est pas né ici? A New York? Non, il est né enfin si Il est né en Pologne? Benjamin Warner c était le meilleur cordonnier de la ville. Un artiste. Si ta chaussure est abimée ; pas besoin d acheter une nouvelle paire. Va voir Benjamin le cordonnier. Un artiste. Pourquoi est ce qu il m a menti? Et son fils Harry, il il a le même âge que ton mari. Ou alors il est un peu plus vieux. Peut-être un ou deux ans de plus. Et maintenant il habite en Californie avec ses frères. Je sais pas ce qu ils font exactement mais, entre nous ça m a pas l air très sérieux. (Joseph cherche alors la tasse de café qu il venait de poser sur le bar) Où est ce que j ai mis où est ce que j ai mis ah voila. Tu ne réponds jamais à mes questions.