Il était une fois dans l Est. Audren. médium max - pour les jeunes

Transcription

1 médium max - pour les jeunes Il était une fois dans l Est Audren Anna avait sept ans quand le Mur de Berlin est tombé. Elle vivait alors avec sa famille à Fürstenwalde, petite ville d Allemagne de l Est. De ses premières années en RDA, elle a gardé des souvenirs mêlés d automobiles Trabant brinquebalantes, de foulards de pionniers, de cornichons Spreewald, de doutes et de questions C est cette espèce de musée mental d enfance en désordre qu elle nous propose de visiter.

2 PDF enrichi, le mode d emploi... Vous trouverez dans ce dossier des liens vers des ressources consultables sur Internet mais aussi des éléments multimedia (chansons, jeux à l écran ) intégrés au document. Vous pourrez ainsi utiliser ces éléments sans être connecté à Internet (utilisation en classe, par exemple), à la condition que votre ordinateur soit équipé d une version récente du logiciel Acrobat Reader. Il est probable que des fenêtres de sécurité apparaissent au clic sur l un de ces éléments. Ces alertes sont informatives et n endommageront pas votre ordinateur. Nous vous invitons à répondre oui systématiquement. Pour tout problème relatif à l utilisation de ce document, vous pouvez nous contacter à cette adresse : web@ecoledesloisirs.com Signification des pictogrammes Renvoi aux documents mis en annexes. Élément audio école des max (chansons, lectures). Dans la plupart des cas, il n est pas nécessaire d être connecté à Internet pour utiliser cet élément. Vidéo école des max (interviews d auteurs, illustrations vidéos). Il est nécessaire d être connecté à Internet pour utiliser cet élément. Animation Dans la plupart des cas, il n est pas nécessaire d être connecté à Internet pour utiliser cet élément. 2

3 Liens et annotations 1 Ce qu en dit Audren Au point de départ du roman : la rencontre d une jeune fille au pair pas comme les autres, et un goût certain pour l ethnologie Quand j étais petite, pendant quelques années, j ai voulu être ethnologue. Je n ai jamais pu faire un travail d ethnologue comme on réaliserait un rêve d enfant, mais je me suis toujours intéressée aux différences et aux similitudes qui existent entre les cultures, les sociétés, les pays. Et puis, j ai rencontré Anke. Nous sommes amies, mais au départ, c était notre jeune fille au pair. Elle était très intéressante, mais je me suis aperçue qu elle avait un fonctionnement différent du nôtre. Il y avait chez elle des réflexes sociaux, le besoin d aider et d être au service de l autre en permanence. J ai compris que c était sans doute lié à son enfance. J ai appris alors qu elle avait grandi en Allemagne de l Est. Découvrez la suite en annexe! 2 RDA 1989, la fin d un monde Le Mur de Berlin En 2009, les médias ont célébré les vingt ans de sa chute en proposant des dossiers spéciaux, encore consultables sur le Web. Profitons-en! «Emmurés», un document exceptionnel en 3D! La reconstitution virtuelle du mur, du dispositif de béton, d alarmes et de miradors qui séparait Berlin-Ouest du reste de la RDA. Le résultat donne froid dans le dos L INA a compilé ses archives dans ce dossier, avec un «direct» depuis Checkpoint Charlie et le début du concert interprété par le grand violoncelliste Rostropovitch. Le Monde a produit un web doc avec les témoins de l époque. Un autre web doc sur le site de France 24, avec peu d infos mais de belles photos. Le Figaro vous invite à «casser le Mur» pour découvrir les thèmes de son dossier spécial : les témoignages des internautes de 2009 en direct de Berlin, un article sur la chute du Mur, 20 ans après, le témoignage d Angela Merkel (la chancelière allemande est née à l Est), et aussi cette chronologie interactive «Berlin , vingt-huit ans de Mur» qui mêle photos et vidéos d archives (parfois en anglais). L ancien tracé du Mur de Berlin est à consulter sur le site officiel de la capitale allemande. La ville a conservé des vestiges du Mur, a aménagé des sites historiques avec des panneaux explicatifs, et rendu visible le tracé du Mur dans les rues de Berlin. À voir, si vous passez par là. Un montage photo des rues de Berlin avant et après le Mur. 3

4 Bilan de la réunification, des avis contrastés les Ossis (les authentiques Allemands de l Est, par opposition aux Wessis, anciens habitants de l Ouest) se font de plus en plus rares à Berlin, selon cet article de Slate. Dans ce témoignage d un touriste français, les deux Berlin paraissent toujours un peu séparés, vingt ans après la chute du mur. Dans cet article, les jeunes d ex-allemagne de l Est n ont pas l impression d être très différents de ceux de l Ouest. La STASI Les dossiers de la STASI, qui fut la police politique est-allemande, accessibles au public, un reportage de La Croix. Un dossier d ARTE retrace l histoire de deux étudiants allemands qui décident en 1968 de faire circuler des tracts clandestins au nez et à la barbe de la STASI. Ils ne seront jamais découverts. Le témoignage d une ancienne victime de la STASI qui découvre son dossier. À voir, La vie des autres (2006). Ce film de Florian Henckel von Donnersmarck scrute le travail d un agent de la STASI chargé de surveiller un couple d intellectuels berlinois. L Ostalgie (la nostalgie de la vie quotienne du temps de la RDA) Good Bye, Lenin! Ce film de Wolfgang Becker, sorti en 2003, a remporté un beau succès. Alex est un jeune Berlinois de l Est. Sa mère, communiste convaincue, vient de sortir d un coma de huit mois pendant lequel le Mur est tombé. Afin d éviter tout choc émotionnel, Alex va lui faire croire que rien n a changé en RDA. Fiche complète à consulter ici. À la rubrique tourisme : des petits malins ont créé un hôtel entièrement décoré et meublé à la mode RDA. Un reportage à visionner ici. La Trabi, c est-à-dire l automobile de marque Trabant, est devenue un objet de collection très au-delà des seules frontières allemandes. 4

5 Un musée d enfance «C est affreux. J ai discuté ce matin avec d autres Ossis de mon âge. Nous avons tous les mêmes souvenirs.» (p. 84) Anna passe en revue les souvenirs communs : le Club Cola, les émissions pour la jeunesse Bummi et Sandmann, la poupée Pittiplatsch (qui a aujourd hui sa page Facebook), les saucisses en bocal de Halbertstadt, les Trabi, les cornichons Spreewald, les pionniers, les rares vacances sur la même île de la mer Baltique Elle s interroge : ces souvenirs sont-ils véritablement les leurs. Ne les leur a-t-on pas inculqués par hypnose collective? Et les nôtres alors? À l Est ou à l Ouest, chaque génération a des souvenirs communs. Écoutez vos parents discuter avec d autres adultes du même âge des programmes télé de leur enfance, de la mode de l époque, des pubs à la télé, des bonbons qu on achetait alors à la boulangerie, des objets du quotidien, de la voiture familiale, des jeux dans la cour La liste peut être très longue! On les appelle des souvenirs générationnels. Vous avez déjà les vôtres. Essayez de vous rappeler ce que vous aimiez consommer (jeux de société, jeux vidéos, bonbons, loisirs, programmes télé, vêtements préférés, chansons) lorsque vous aviez sept ou huit ans. Faites une liste par catégories, soumettez-la aux copains, trouvez ensemble vos souvenirs générationnels! En 2005, par exemple, vous regardiez Martin Mystère ou Totally Spies le dimanche matin à la télé, écoutiez en boucle Lorie ou Amel Bent, et jouiez à Pokemon version émeraude sur votre Game Boy Advance. Si, si Vous pouvez aussi réfléchir à vos futurs souvenirs : que restera-t-il à votre avis de ce que vous vivez aujourd hui? Quelles sont vos valeurs sûres et durables? Question subsidiaire : Est-ce que nos souvenirs, à l Ouest, sont également fabriqués? Qui nous propose, nous vend, les objets de notre enfance? Quelle est la différence entre ceux de l Est et ceux de l Ouest? À lire : Deux albums d Yvan Pommaux : Avant la télé décline les années cinquante et Véro en mai passe en revue le quotidien des Français en mai 68. 5

6 Good Bye, Lenin! Ce film allemand de Wolfgang Becker surfe sur l ostalgie (la nostalgie de l Est). Il raconte les efforts de deux jeunes Allemands pour reconstituer un décor et un environnement typiques de l ex-rda. La mère de l un d entre eux, communiste convaincue, vient de sortir d un coma de huit mois pendant lequel le Mur est tombé. Afin de lui épargner tout choc émotionnel, ils vont lui faire croire que rien n a changé en RDA. Fiche complète à consulter ici. 4 Chronologie Retrouvez en annexe la chonologie de la RDA. Vous accéderez à l animation vidéo en cliquant sur le logo à gauche. 5 L humour est allemand Dans le roman d Audren, chaque fois que les parents d Anna passent un coup de fil d une cabine, ils disent en guise d allô : «Bonjour à ceux qui nous écoutent!», manière ironique de saluer les policiers de la Stasi chargés d espionner les conversations téléphoniques Malgré les épreuves, l oppression et la terreur, ou peut-être à cause d elles, les Allemands de l Est vont développer un humour qui est l antidote de leur désespoir. Voici, en annexe, quelques blagues à savourer en les replaçant dans leur contexte (cf. la chronologie ci-dessus). Si vous appréciez l humour est-allemand, rendez-vous sur ce site consacré aux blagues de l ex-rda. 6

7 Annexes Ce qu en dit l auteur Entretien avec Audren Au point de départ du roman : la rencontre d une jeune fille au pair pas comme les autres, et un goût certain pour l ethnologie Quand j étais petite, pendant quelques années, j ai voulu être ethnologue. Je n ai jamais pu faire un travail d ethnologue comme on réaliserait un rêve d enfant, mais je me suis toujours intéressée aux différences et aux similitudes qui existent entre les cultures, les sociétés, les pays. Et puis, j ai rencontré Anke. Nous sommes amies, mais au départ, c était notre jeune fille au pair. Elle était très intéressante, mais je me suis aperçue qu elle avait un fonctionnement différent du nôtre. Il y avait chez elle des réflexes sociaux, le besoin d aider et d être au service de l autre en permanence. J ai compris que c était sans doute lié à son enfance. J ai appris alors qu elle avait grandi en Allemagne de l Est. La mémoire familiale d Anke Anke m a souvent parlé de son enfance, j ai commencé à lui poser des questions, et j ai trouvé tout ce qu elle me racontait incroyablement intéressant. Un jour, je lui ai dit qu il fallait écrire un livre là-dessus. Pendant un an, nous avons été en correspondance permanente et elle venait le week-end à Paris. Elle m apportait des souvenirs de son enfance et de sa famille dans des pochettes. Elle est allée chercher des documents chez sa mère, j ai par exemple leurs passeports avec le tampon du grand jour, celui du passage à l Ouest, les foulards des pionniers, les bijoux de pacotille qui étaient pour eux des joyaux, les photos de vacances, les vêtements, toute une époque, tout un monde que je n imaginais même pas. La part du romancé J ai beaucoup romancé l histoire, je n aurais pas pu me contenter de faire un travail de traducteur, forcément. Mais toutes les histoires de micros qui sifflaient sont vraies. Et le père d Anke est réellement mort après le Tournant. C était quelqu un d assez secret, avec une part mystérieuse qui n a jamais été élucidée. Il partait régulièrement accomplir des missions, la famille ne savait pas trop où. Un grand silence régnait. C était des questions que l on ne posait pas, et qu on ne pose toujours pas, d ailleurs, car Anke pourrait aujourd hui consulter les archives auxquelles le public a maintenant accès, mais elle s en abstient. Sa mère et elle ne veulent pas savoir.

8 Annexes Ce qu en dit l auteur Entretien avec Audren Une histoire très ancrée dans le quotidien J ai lu beaucoup de choses sur l Ostalgie. Quand un Allemand de l Est raconte ses souvenirs, on trouve toujours les mêmes histoires, comme celles qui concernent la Trabant, par exemple. J ai essayé d aller plus loin, d aller sur des trucs sensibles. Par exemple, les histoires des oranges, de l odeur de la lessive, de l odeur de l Ouest. C est à partir de ces détails-là que tout cela est devenu intéressant pour moi. Il y a aussi des souvenirs de nourriture de l Est On a l impression qu Anke a besoin d une autorisation pour aller chercher très loin toutes ces choses-là. L absence de récit chronologique J ai voulu faire à mon tour ce qu Anke a fait pendant des années : partir en quête de souvenirs d enfance. Quand on se souvient de l enfance, on se souvient de moments. Je voulais restituer l impression que j avais eue en l écoutant tout au long des trois années précédentes. Rester dans les choses quotidiennes et les prendre comme elles viennent, sans qu elles soient forcément dans un ordre chronologique. Pendant que j écrivais, j avais l image d un tableau impressionniste, même pointilliste.

9 Annexes Chronologie de la vie politique En noir : la vie politique en RDA. En violet : la vie politique internationale L Allemagne nazie, après avoir dominé l Europe pendant cinq ans, perd la Seconde Guerre mondiale. Le pays, en ruines, est occupé par les quatre vainqueurs : États-Unis, URSS, Royaume-uni, France. Staline dirige l URSS ; de Gaule, la France ; Truman, les États-Unis ; Churchill (puis son successeur Attlee), le Royaume-Uni Début de la guerre froide : période de tension entre les deux superpuissances, les États-Unis et l URSS, ainsi qu entre leurs alliés respectifs À l Ouest, les trois zones occidentales forment la République fédérale d Allemagne (RFA, avec pour capitale Bonn), alors que la zone soviétique devient la République démocratique allemande (RDA, avec pour capitale Berlin-est). Walter Ulbricht devient secrétaire général du parti communiste en RDA ( ) Émeutes en RDA, réprimées par les Russes. Mort de Staline. Krouchtchev lui succède à la tête de l URSS Fabrication du premier modèle de la Trabant Dans la nuit du 12 au 13 août, construction du Mur de Berlin, après que deux millions d Allemands de l Est ont déjà choisi l Ouest. Du 19 au 24 août, une dizaine d Allemands de l Est trouvent la mort en tentant de franchir le mur juin, discours de J.F Kennedy à Berlin-ouest : «Ich bin ein Berliner.» 1964 Début de l ère Brejnev en URSS.

10 Annexes Chronologie de la vie politique En noir : la vie politique en RDA. En violet : la vie politique internationale Accords pour autoriser les habitants de Berlin-est à se rendre à Berlin-ouest pour de brèves visites. Erich Honecker devient secrétaire général du parti communiste en RDA Naissance d Anna/Anke En URSS, Gorbatchev prend la tête du parti et entreprend de grandes réformes. La «Perestroïka» va entraîner la chute des régimes communistes Juillet. Après sa «révolution de velours», la Hongrie ouvre ses frontières occidentales et autorise les habitants de RDA à aller en Autriche personnes passent à l Ouest. Novembre citoyens de RDA manifestent à Berlin-est pour réclamer un changement de régime. Le 9 novembre le nouveau gouvernement cède et autorise les voyages à l Ouest pour tous. Les Berlinois commencent à abattre le Mur Les premières élections libres depuis 1933 voient la défaite totale du parti communiste. L unification monétaire avec l Ouest (à un taux avantageux pour l Est) se fait à l été, puis la RDA disparaît officiellement et la RFA s enrichit de cinq nouveaux Länder (3 octobre) Berlin devient la capitale de l Allemagne unifiée. Fin de la production de la Trabant

11 Annexes L humour est allemand Cours de civisme dans une école de RDA : «Pourquoi aimons-nous nos amis soviétiques? demande le professeur. Parce qu ils nous ont libérés du fascisme hitlérien, répond Fritzchen [le Toto local], qui a bien appris sa leçon. Et pourquoi haïssons-nous les Américains? Parce qu ils ne nous ont pas libérés de nos amis soviétiques...» Ulbricht [secrétaire général du PC de l époque] convoque son ministre de la sûreté et lui demande : «Deux et deux, ça fait combien? Cinq, camarade Président.» Ulbricht sort un revolver et l abat. D autres camarades, alertés par le bruit, arrivent aussitôt et s étonnent : «Mais pourquoi l as-tu tué??!! Il en savait trop.» Un avion s écrase. À bord il y avait Brejnev, Khroutchev, Kadar [Hongrie], Gomulka [Pologne]. Tous morts. Où la tristesse est-elle la plus grande? Chez ceux de RDA, parce leur président Ulbricht n était pas dans l avion. Deux soldats de RDA sont en poste et surveillent la frontière avec l Ouest. Ils regardent un long moment vers l Ouest, et l un demande : «À quoi penses-tu? À la même chose que toi. Alors je dois t arrêter!» Quelle est la différence entre le nouvel ersatz de café en RDA et la bombe à neutrons américaine? Contre la bombe à neutrons on peut protester. Deux personnes se rencontrent dans un bar autour d une bière. «Tu connais la dernière blague politique? demande l un. Non. Tu peux me la raconter, mais attention : je suis de la Stasi. Tant pis, je t expliquerai jusqu à ce que tu comprennes.» Erich Honecker meurt et se présente au paradis devant saint Pierre avec deux valises. Saint Pierre lui refuse l entrée et lui dit d aller en enfer. Honecker obéit mais oublie ses valises. Deux jours plus tard, deux diablotins sonnent à la porte du paradis. «Je suppose, leur dit Saint-Pierre, que vous venez cherchez les valises d Honecker? Non, désolé, répond un diablotin. Nous sommes vos premiers réfugiés politiques.»

12 Annexes La télévision de RDA dispense trois types d informations : les vraies, les vraisemblables, les invraisemblables. À la première catégorie appartient l heure donnée avant chaque émission. À la seconde, les prévisions météorologiques. À la troisième, appartient tout le reste. Slogan de la maque automobile Lada : «Rien n arrête une Lada pas même ses freins.» Comment se procurer des pièces détachées pour une Lada? Il suffit d en suivre une. Une Lada c est bien. Une voiture c est mieux.