18 mai - 19 octobre Art Nature Histoire 1,- 3 km d exposition en plein air

Transcription

1 Art Nature Histoire 3 km d exposition en plein air 18 mai - 19 octobre 2008 au passage frontalier»köpfchen«aix-la-chapelle (D) - Raeren/Hauset (B) Parcours artistique Stations sensorielles Visite guidée Atelier de la forêt Workshop Concert Film Performance Lecture Forum Café Un projet de l association culturelle KuKuK 1,- Page 1

2 tabledesmatières Mots de bienvenue Isabelle Weykmans, Ministre de la Communauté Germanophone (B) Angela Braun-Kampschulte, Chancellerie de la RNW (D) KuKuK V.o.G. /e.v. - Art et Culture à «Köpfchen» L exposition ChangementdeTemps Carte du parcours artistique ChangementdeTemps Artistes exposant Programme «Découverte de la forêt» Vernissage Clôture Programme d accompagnement Gare culturelle Roetgen Arrêt frontière «Köpfchen» : l avenir Itinéraires frontaliers EuRegionale 2008 Mentions légales et remerciements Page 2 Page 3

3 motsdebienvenue ChangementdeTemps ce titre évoque une ambiance de renouveau et un air de mouvement. Et c est exactement ce qui s offre aux amateurs d art qui se rendent à «Köpfchen» entre printemps et automne Contrairement au projet pilote réalisé en 2006, dont l histoire frontalière constituait le centre d intérêt, c est le présent et l actualité qui sont mis en avant en cette année de présentation de l Euregionale Au-delà, on ne peut et ne va évidemment pas manquer de jeter un regard vers le futur. Le parcours artistique organisé par KuKuK, association culturelle germano-belge, sert, à travers de nombreuses formes et objets d arts créés par des artistes provenant de l Euregio Meuse-Rhin, d intermédiaire entre le connu et l étranger. Le parcours interdisciplinaire nous propose de découvrir l endroit sous un angle inexploré et nouveau. Les mouvements frontaliers, la vie quotidienne et l échange mutuel sont les thèmes de base qui ont sont abordés. Le fait que ce projet soit organisé pendant l Année européenne du Dialogue interculturel lui confère une importance encore plus grande. J aimerais remercier au nom du gouvernement de la Communauté germanophone les organisateurs, les artistes et les bénévoles, sans lesquels ce projet n aurait pas pu être réalisé. J espère que de nombreux visiteurs auront ainsi l occasion de vivre des expériences frontalières enrichissantes. Isabelle Weykmans Ministre de la Communauté germanophone «Plaque tournante de la culture européenne», «Ouverte aux influences» et «Traverser les époques» - ces trois aspects de la promotion culturelle régionale aux alentours d Aix-la-Chapelle caractérisent les initiatives d échange avec les voisins pour des projets transfrontaliers artistiques et culturels, de travail interdisciplinaire et multiculturel et de débat sur les divers développements historiques. Le projet «Changement de Temps» fait vivre l idée d échange artistique transfrontalier et invite au plaisir de l art en balade, aux stations sensorielles et à l atelier de la forêt. Le passage frontalier «Köpchen» - où se déroulent les activités - témoigne de l histoire commune et divergente de cette région des trois frontières. Dans le cadre de l Union Européenne, les frontières se sont ouvertes et ont permis un Changement de Côté qui - ici et ailleurs en Europe - fait désormais partie de notre quotidien. Le Changement de Temps réconcilie et provoque à la fois. Le parcours artistique ChangementdeTemps correspond aux frontières omniprésentes : anciennes et nouvelles, artificielles et naturelles, pensées et ressenties. Reconnaître et traverser constituent la raison d être du projet. Je remercie tous les participants au projet et souhaite aux visiteurs de faire des découvertes passionnantes et de s enrichir de nouveaux points de vue sur les frontières et sur le fait de les transcender! Angela Braun-Kampschulte Chancellerie de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie Service de politique culturelle régionale Page 4 Page 5

4 KuKuK V.o.G./e.V. Art et Culture à «Köpchen» Association germano-belge KuKuK est à la hauteur de votre soutien! Les passages frontaliers sont des lieux d ambivalence et de tension. A «Köpchen», la frontière passe depuis des siècles. Il existait ici un va-et-vient des puissances européennes. L association germano-belge KuKuK comprend ce passage frontalier symbolique comme espace d art et de culture, accès au voisin et modèle de l union des frontières européennes. KuKuK fait vivre et met en scène le «point d intersection frontière». La situation et l histoire singulières de cet endroit représentent l inspiration fondamentale à cela. A l occasion de nombreuses manifestations, des milliers de frontaliers ont visité le passage «Köpchen», pour la revalorisation et la rénovation duquel la jeune association s engage en permanence. Les membres actifs de l association germano-belge ont fait bouger beaucoup de choses en huit années. KuKuK ne reçoit pas de soutien financier régulier. Pour chaque projet, une demande d aide aux pouvoirs publics ainsi que la recherche de sponsors sont nécessaires. Vous pouvez nous aider à financer nos projets grâce à une adhésion ou à un don! Contribution annuelle : 25,00 EUR (réduit 12,50 EUR) Infos info@kukukandergrenze.eu Contact Alice Loo, Bureau KuKuK Téléphone +49 (0) Adresse en Belgique KuKuK V.o.G. - Art et Culture à «Köpfchen» Rue d Aix-la-Chapelle 261a 4730 Raeren, Belgique Adresse en Allemagne Kunst und Kultur im Köpfchen e. V. - KuKuK Rue d Eupen Aix-la-Chapelle, Allemagne Coordonnées bancaires pour les adhésions et les dons En Bélgique KuKuK V.o.G., KBC, En Allemagne Kunst und Kultur im Köpfchen e. V. Aachener Bank, BLZ , Konto Page 6 Page 7

5 changementdetemps 18 mai - 19 octobre 2008 Le passage frontalier «Köpfchen» entre Aix-la-Chapelle (Allemagne) et Raeren (Belgique), inclus dans «l itinéraire frontalier» de l Eurégionale, est de nouveau, en 2008, lieu de mises en scène artistiques expérimentales et de collaboration culturelle pleine d imagination. En 2006, l association culturelle germano-belge KuKuK avait déjà suscité l enthousiasme de plus de visiteurs avec le projet pilote «Changement de Côté», première pierre et esquisse de l itinéraire artistique frontalier de cette année. Le 18 mai à 14h a lieu l inauguration festive de «ChangementdeTemps» : musique (IGRA, Aix-la-Chapelle), spécialités culimaire (Urumuli Rwanda), visite guidée et atelier de la forêt. Le parcours artistique contemporain, le parcours sensoriel, l atelier de la forêt sont accessibles en permanence jusqu au 19 octobre. La cabane perchée du bureau italien d architectes i«lacasasullalbero» est accessible le dimanche de 14h à 19h et sur rendez-vous. Art, culture, histoire et nature sont liés sensiblement et sensément. Le projet s adresse à un public eurégional large et de tout âge. «ChangementdeTemps» prend pour thème la transformation actuelle aux et des frontières. Des expositions dans et près des deux bâtiments douaniers, ainsi que sur le parcours dans la forêt, présentent les points de vue de 22 artistes de l Euregio. Leurs propositions ont été sélectionnées par un jury externe à KuKuK à la suite d un appel à contribution. Les manifestations culturelles sont organisées par KuKuK ou en collaboration avec d autres associations. Des visites guidées du parcours artistique, des visites guidées passionnantes sur l histoire et la nature, des soirées-conférence ou -cinéma, des lectures, des performances et des concerts sont prévus. Les jeunes visiteurs bénéficient de visites guidées et d ateliers pédagogiques correspondant à leurs âges. L association culturelle KuKuK vous souhaite bienvenue à «Changementde- Temps 2008». Partagez et célébrez avec nous «l être culturel comme ça et autrement, la diversité individuelle et l égalité humaine comme expression d une richesse commune»! ChangementdeTemps est part de l EuRegionale Page 8 Page 9

6 Ausstellende Künstler und Künstlerinnen 1...Brele Scholz... Aix-la-Chapelle (D)... Babylonien pour débutants Agnes Bläsen-Jansen... Kerkrade (NL)... Valeurs frontalières 3...A.M. Can... Aix-la-Chapelle (D)... Nouveaux mondes Frank Keutgen... Plombières (B)... Horst Ludovic Demarche... Liège (B)... La trajectoire 6...Renée Reissenweber... Cologne(D)... En cours de transformation 7...Mels Dees... Eindhoven (NL)... Feu de signalisation dans les nuages 9...Ralph Cüpper... Eupen (B)... /CABINES/ 10...Julien Barzin... Theux (B)... La pillule 11...Tim Strunk... Aix-la-Chapelle (D)... El camino 12...Philippe Cloes... Visé (B)... Quand il ne nous restera que nos jambes 13...Daniel Dutrieux... Liège (B)... L arbre de Steiner 14...Peter J.M. Schneider... Vaals (NL)... Le printemps laisse son ruban bleu 15...Ruth Spätling... Cologne (D)... Point de départ à la borne 16...Petra Ostré... Aix-la-Chapelle (D)... Témoins oculaires du temps 17...Frédéric Tolmatcheff... Bruxelles (B)... Mobile Transfrontalier 19...E. v. Maarschalkerwaard... Meerlo/Wanssum (B)... TG-CT (ChangementDeTemps) 21...Michel Barzin... Theux (B)... Comment poussent les cacahuètes? 22...Alexander Freund... Aix-la-Chapelle (D)... Pierre pour pierre 23...Willi Filz... Amel (B)... Des hommes dans le nulle part 24...Jean Pirnay... Jalhay (B)... Le fer et la forme Entrée En raison de la situation particulière - dans la forêt, espace public, il est interdit de faire payer une entrée ou de vendre des produits - nous sommes dépendants de vos dons. Nous proposons à chaque visiteur de soutenir le projet avec une participation financiaire. Tenez compte des boîtes et du parcmètre à dons de KuKuK près des postes douaniers! Infos pratiques 1...Point de départ et infos au passage frontalier «Köpchen», Aix-la-Chapelle/Hauset 2...L exposition est accessible en permanence à partir du 18 mai 2008*...Le poste douanier allemand est ouvert chaque dimanche entre 14h - 19h 3...Equipez-vous de chaussures adaptées aux conditions météorologiques 4...Le parcours est en partie inadapté aux poussettes et inaccessible aux handicapés 5...Les visiteurs sont priés de ne pas laisser de déchets sur le site 6... Les chiens doivent être tenus en laisse * Chasse les 15 et 16 octobre (exposition non accessible) Page 10 Page 11 Geobasisdaten: Landesvermessungsamt NRW, Bonn

7 indexdesartistes Brele Scholz Babylonien pour débutants se consacre aux lois et aux décrets de l Union européenne. Les lois de l UE représentent un fantastique entrelacement juridique, qui s est développé pendant des décennies, pour maintenant 27 pays membres. Tous les ans, environ 3000 «textes juridiques consolidés» et environ 8000 modifications ou compléments de textes juridiques sont débattus et publiés en 23 langues. Dans les dessins de Brele Scholz, 27 têtes caractéristiques des 27 pays membres tentent de se parler. Comme dans un soap opera, on fl irte intensément, on sort ensemble, puis on casse. Les 27 hommes et femmes conversent dans leur propre langue et ne font que citer des textes juridiques du Journal Officiel de l Union Européenne. L artiste a inventé librement les traductions de ces citations sous forme d onomatopées. Agnes Bläsen-Jansen Valeurs frontalières Une invitation à neuf personnes de l Euregio à participer artistiquement à la création de leur espace de vie, avec leurs espoirs, leurs souhaits et leurs visions. Le projet joue avec la thématique «monde intérieur» et «monde extérieur», «cacher», «dévoiler», et avec le facteur «temps». Les neuf objets reposent dans la forêt frontalière pendant 20 semaines et seront présentés au public à la fin de l exposition. A.M.Can Nouveaux mondes Déplacer des paysages culturels, des frontières, élargir les horizons... Le travail «Nouveaux mondes» est une transformation littérale de l ordre mondial arbitraire ou individuel : «Je me fais le monde comme il me plaît». Il s agit d un examen artistique de l espace culturel et de la culture linguistique et d un projet évolutif et interactif. Sur une grande surface de collages, on trouve la ville de Remagen à la périphérie du Kenya, des nouveaux continents consistent en quelques îles ou chaînes de montagnes. Des entretiens en différentes langues remplissent acoustiquement la pièce. Les visiteurs sont incités à participer : du matériel est prêt à l emploi et le chantier individuel actuel, ou le nouveau monde, peut être créé. Page 12 Page 13

8 Frank Keutgen Horst AIGLE - ANIMAL SOLAIRE - ANIMAL DE L ESPRIT - ANIMAL DE L AIR - ANIMAL DE LA PRECISION - ANIMAL DE LA PENSEE - ANIMAL SOUVERAIN - ANIMAL CHASSEUR - ANIMAL DU POUVOIR - ANIMAL FABULEUX - ANIMAL HUMAIN - AIGLE Renée Reissenweber En cours de transformation Le point de départ de mon travail est la question : quand commence une oeuvre d art et quand finit-elle? Mon travail se développe à partir de trois segments interdépendants qui se suivent. A partir d une sculpture statique se développe un dessin géométrique, qui se transforme à nouveau en forme libre. J invite tous les visiteurs à participer à cette transformation et à devenir ainsi créateurs eux-mêmes. (Pierre Lumière) Ludowic Demarche La trajectoire Dans une réfl exion sur le temps qui passe et les trajectoires que l on emprunte dans la vie, les nouveaux repères que l on crée au travers de nos expériences, je propose une installation qui prend la forme d une piste d athlétisme. Le 100 mètre haies plus précisément. Cette structure linéaire qui représente un exploit sportif représente aussi ces frontières que l on franchit au quotidien. Vaincre sa peur, aller vers l autre, traverser une avenue, franchir la porte du bureau du directeur, déclarer son amour, s affirmer, Sauter les barrières et acquérir une liberté. Placer cette trajectoire de façon stratégique dans l environnement crée un passage entre deux espaces mais symbolise aussi un passage en soi. Mels Dees Feu de signalisation dans les nuages Surprenant : la passion humaine pour les réglementations et les limites. Notre volonté d assouvir la nature est admirable, triste et un peu ridicule de surcroît. Comme un feu de signalisation dans les nuages. Page 14 Page 15

9 Ludowic Demarche La trajectoire (voir page 12) Ralph Cüpper / CABINES / Les cabines nous aident à découvrir la nature : encore des prothèses ridicules, encore un détour. Julien Barzin La pilule Notre actualité nationale s est imposée à moi ces derniers temps, surtout lorsque je suis parti en Italie pour aller voir ma copine (d alors...). Là-bas, personne ne sait - ou ne se soucie du fait - que la Belgique, petit état européen, est sur le point de disparaître après 177 ans d existence. Là-bas, tout le monde s en fout. Dans ces conditions, j avais une drôle d impression : tout ça vu de loin semblait peu important et, d un autre côté, je me disais: «Est-ce que mon pays sera toujours là quand je reviendrai?» Je suis revenu, et rien n avait changé. En attendant mon retour sans doute, la Belgique avait pris une pilule pour dormir Tim Strunk El camino Le chemin jusqu au passage de la frontière est long. Mouvements à la frontière. Illusions plus vraies que la réalité. De plus en plus de gens partent au loin, à l étranger. Ils s imaginent un avenir meilleur : travail, prospérité ou juste aventure. Le chemin le plus difficile est la frontière elle-même. «El camino» est le chemin vers l inconnu. Page 16 Page 17

10 Philippe Cloes Quand il ne nous restera que nos jambes Passer d un à l autre Passer d autre à un Pourtant un même axe Un même point Un fil? Au fil des fl ux Une droite? L essentiel Une courbe? Si le détour peut enrichir Et des tailles si variables. Égalités vulnérables. Sous quel angle allons-nous regarder Sous quel angle allons-nous filer Sous quel angle allons-nous tracer Peter J.M. Schneider Le printemps laisse son ruban bleu Comme on fait son lit, on se couche. Comment s y prendre avec les différentes réalités? Celui qui suit le ruban bleu peut décider soit de rester du beau côté, soit de regarder derrière les coulisses. Daniel Dutrieux L arbre de Steiner L œuvre est constituée de points rouges placés à niveau sur les troncs éffilés d une sapinière. La ligne horizontale virtuelle qu ils génèrent n est visible qu à partir d un segment du chemin. Cela implique une attention et une implication du promeneur. L oeuvre peut passer inaperçue comme les points éloignés peuvent perdre en visibilité. L intervention se situe non loin de la ligne Siegfried - longue de 630 km - destinée à être infranchissable, mais le temps prouva le contraire. Pour l artiste, le changement de temps peut aussi être compris comme changement de point de vue. «L arbre de Steiner» évoque le mathématicien Jacob Steiner qui a inventé le moyen de «minimiser la longueur des réseaux qui connectent un ensemble de points». Selon Dutrieux, cette optimisation combinatoire en forme de rhizome virtuel en perpétuel mouvement ne peut que contribuer à relativiser la notion de frontières. Ruth Spätling Point de départ à la borne La ligne blanche sur la borne sera prolongée par terre. Elle ne se rétrécit pas mais garde la même perspective. La frontière devient une stèle. Elle se redresse. Page 18 Page 19

11 Petra Ostré Témoins oculaires du temps D après les chamans et les indiens, toutes les choses sont animées. En conséquence, les pierres ont aussi une âme et peuvent communiquer avec nous. A cause de leur grand âge et de leur origine, les pierres possèdent un profond savoir et les chamans les interrogent pour les oracles. L énergie des pierres produit manifestement un écho chez l observateur, même chez ceux qui n ont pas conscience des éléments magiques. Qu ont vu les pierres du cyclope, là-bas, à cet endroit de la forêt, à la frontière actuelle entre la Belgique et l Allemagne, dans le «Changement de Temps», à travers tous les siècles de notre ère, et même auparavant? Sont-elles de muets témoins oculaires du temps? Ou désirent-elles nous raconter quelque chose? Agnes Bläsen-Jansen Valeurs frontalières (voir page 11) Erik van Maarchalkerward TG-CT (TimeGenerator - ChangementdeTemps) Le TG-CT est un étranger dans un environnement naturel. Les portes closes du petit bâtiment de forme cylindrique permettent une réfl exion sur ce qui pourrait se trouver derrière la porte ou sur où cette porte pourrait te conduire... Ce pourrait être un voyage dans le temps, à l époque des pierres du cyclope, disparue dans la terre. Ce pourrait être un poste de frontière bientôt fermé, si, après la disparition des frontières physiques, les frontières bureaucratiques et de papiers s effaçaient elles aussi. Frédéric Tolmatcheff Mobile Transfrontalier Un mobile suspendu entre les arbres avec des figurines en tôle découpée noires, comme des girouettes représentant des personnes, objets et animaux liés à la thématique transfrontalière animés par le vent. Frank Keutgen Horst (voir page 12) Page 20 Page 21

12 Michel Barzin Comment poussent les cacahuètes? Ma mère, Elizabeth Livingstone, est arrivée en Belgique où elle a appris à faire la cuisine à la Belge. Elle a fait ses commissions en fl amand. Elle a tout fait comme on le fait ici. Pourtant, il y a une chose qu elle a refusé obstinément de faire, c est nettoyer le trottoir au savon noir et à l eau chaude, pour ensuite le rincer et passer un torchon Qu a trouvé ma mère en Belgique? Qu a-t-elle perdu? Nous ne savons rien ou si peu des autres. Et, qui que nous soyons et où que nous soyons, nous avons peur d apprendre l autre. A l heure de la «mondialisation», c est bizarre, non? Willi Filz Des hommes dans le nulle part Willi Filz montre des portraits de personnes en chemin, à la recherche d une vie meilleure. Au Maroc, ce sont des femmes, des hommes et des enfants venus de l Afrique subsaharienne. Ils y vivent dans des conditions indignes de l être humain. Ils ont peur de la violence, de la discrimination, et n ont aucune possibilité de vivre dans la dignité. Ils sont quelque part dans le nulle part. Alexander Freund Pierre pour pierre En regardant dans la terre, on regarde toujours aussi dans le passé. Le sol à la frontière est tellement plus que seulement l Allemagne ou la Belgique. Il est la preuve naturelle que ce sol a une histoire qui s étend au-delà des territoires. Jean Pirnay Le fer et la forme Un soldat? Un fantassin? Un centurion? Un tankiste? Un cuirassier? Un pionnier? Un zouave? Un grenadier? Un armurier? Un voltigeur? Un démineur? Un conscrit? Du tout. L artiste dans son rude combat contre les éléments. Page 22 Page 23

13 pédagogieforestière Approche pédagogique de la forêt L approche pédagogique de la forêt et de la nature, conçue à Aix-la- Chapelle, est sans cesse en progression et insiste plus que jamais sur l expérience des sens et l apprentissage par le jeu. Avec son programme pédagogique, KuKuK s adresse avant tout à un public jeune. Les visites guidées et les ateliers de «Changement de Temps» refl ètent cette approche et donnent la possibilité d approfondir les connaissances sur les rapports naturels de l homme et de son environnement. Sur le parcours artistique, aux stations sensorielles et dans l atelier de la forêt, l «artiste intérieur» pourra - de façon réceptive et créative - ressentir ces liens sans limite. Les enseignants de l Euregio, les pédagogues spécialistes de la nature et les artistes accompagneront les jeunes et les classes au passage frontalier «Köpfchen», lieu extrascolaire d appentissage et d expérience insolite. sol, un siège dans un fossé ainsi qu une chaise haute. A chaque station, la perspective se transforme ; à chaque changement de station, la démarche, le calme, la contemplation et la perception s intensifient. Chaque station est par ailleurs pourvue d un objet sonnant qui concerte avec les autres objets et perspectives. Cabane perchée La cabane perchée du bureau italien d architectes «lacasasullalbero» invite à considérer la frontière comme phénomène dépendant du point de vue de l observateur. Avec l ascension dans la cabane, la frontière, observée d un point de vue généralement horizontal, se relativise. L endroit, surélevé, offre au visiteur un point de vue inattendu et procure un plaisir indescriptible. Accessible le dimanche de 14h à 19h et sur rendez-vous infos Stations sensorielles Les thèmes principaux des projets pédagogiques concernant la nature et la forêt, en parallèle à «Changement de Temps», sont l «expérience des sens» et le «changement de perspective». Les stations sensorielles et les projets interactifs, dont l atelier de la forêt, font partie du parcours. Ils répondent aux aspects thématiques, dont le but est la sensibilisation à la nature et à la forêt, de manière artistique et créative : Stations de changement Le plan de l ingénieur et artiste Daniele del Grande prévoit, sur une surface commune, un endroit où se tenir debout sur le sol, une chaise longue de forme anatomique dans le Projet en glaise interactif En collaboration avec l artiste Andreas Bähr et le constructeur Henrik Pressler se créera, près des fortifications, un passage entre des palissades, qui sera rempli de glaise et tassé par les pas des visiteurs. Au cours de l exposition, il ressemblera de plus en plus à un pont, qui, tout comme les autres frontières et passages apparents à cet endroit, sera finalement laissé à l érosion naturelle et à l usure du temps. Les frontières sont l histoire. Projets scolaires En collaboration avec, par exemple, les élèves de l école Waldorf d Aix-la-Chapelle, un labyrinthe praticable, fait de matériaux naturels, avec un «bain de branches» et d autres surprises sensorielles, sera réalisé. Page 24 Page 25

14 Tronc d arbre Eric Hagelstein»Voyage au cœur de l arbre«l artiste Eric Hagelstein nous prouve qu un tronc d arbre peut être un plaisir des sens et un émerveillement d enfant. Son installation, «Voyage au coeur de l arbre», est un objet de surprises : accessible et praticable, dedans comme dehors, pourvu de trois ouvertures vers le ciel et d une entrée horizontale, il offre des points de vue époustoufl ants et une manière nouvelle d appréhender l espace - une oeuvre naturelle pour tous les sens. Voyage au cœur de l arbre Entre en moi - Ose - Ecoute Voyage - Ouvre une porte intérieure - Découvre l inconnu Silence - Ta respiration - Ton cœur Recherche tes racines - Tes ailes Franchis la frontière Atelier de la forêt Tout comme pour «Changement de Côté» en 2006, il y a sur le parcours de «Changement de Temps» un endroit appelé «Atelier de la forêt». Ce lieu se trouve en face du fossé de défense, juste après le passage du côté belge du parcours. Il s agit d un espace naturel pour le repos ou le pique-nique, mais surtout d un endroit qui offre la possibilité d être soi-même créatif en donnant libre cours à son imagination. Tout au long du projet, des oeuvres d art naissent ainsi à partir de matériaux naturels que l on trouve à toute saison en abondance dans la forêt : tipis, cabanes, villages de nains, fantômes dans les arbres, animaux fabuleux, mandalas, dessins dans la terre, etc. Les objets apparaissent et disparaissent, transforment la forêt par magie et enchantent les visiteurs chaque jour de nouveau. Visites guidées Comme pour «Changement de Côté» en 2006, les écoles de l Euregio, ainsi que les groupes en tout genre, peuvent réserver des visites guidées par des spécialistes de la nature et de la forêt. L infrastructure du projet «Changement de Temps», avec des aménagements comme le parcours artistique, les stations sensorielles ou l atelier de la forêt, représente un large éventail d activités enrichissantes, créatives et/ou de détente. Equipe Ute Reifferscheidt... assist. sociale scolaire et pédag. spécialiste de la forêt Michael Zobel... guide forestier et pédagogue spécialiste de la forêt Kirsten Evenschor... biologiste et pédagogue spécialiste de la nature Anne Coenen... assist. soc. diplômée et pédag. spéc. de l environnement Elisabeth Udelhoven-Fell... garde forestier et conseillère en environnement En fonction de la demande, l équipe sera élargie à d autres pédagogues, spécialistes de la nature et de la forêt. En raison du caractère d «ouverture des frontières» de nos projets, nous nous efforcerons de proposer des promenades guidées également en français et en néerlandais. Contact/Infos/Réservation Michael Zobel Tel.: 0032-(0) ou 0049-(0) michael.zobel@belgacom.net Page 26 Page 27

15 vernissage clôture programmedesmanifestations Vernissage, Dimanche, 18 mai, h au poste douanier allemand 14:00 h...concert IGRA au poste douanier allemand 14:30 h...inauguration officielle, discours de Dr. Wolfgang Becker (Aix-la-Chapelle) 15:00 h...visite officielle du parcours artistique 17:00 h...concert IGRA aux pierres du cyclope 18:00 h...fin de l inauguration, dans une ambiance festive, au poste douanier allemand Vous trouverez de quoi vous restaurer sur place. Entrée libre. IGRA Anton Berman, Matthias Bernhold et Julia Brettschneider jouent du mélodica, de la guitare, du violon et s amusent avec une machine à vent. De la musique, du théâtre et de la poésie qui viennent des fonds marins, se reposent dans trois petites noix avant d être rejetés dans l atmosphère. Klezmer, rock et tango les accompagnent, les transforment en valses languissantes ou en musique punk. A la fin, il reste le jeu. Car c est facile - tout le monde y arrive - suffi t de le faire. Clôture, Dimanche, 19 octobre 2008, h au poste douanier allemand 14:00 h...concert de Jeff Silvertrust au poste douanier allemand 14:30 h...discours officiel de clôture 15:00 h...dernière visite du parcours 17:00 h...concert de Jeff Silvertrust aux pierres du cyclope 18:00 h...performance de Jo Pellenz 19:00 h...clôture dans une ambiance festive «L homme - la nature - l homme» Performance de Jo Pellenz La représentation d un corps humain apparaîtra en six jours d un rituel artistique, d après l étude des proportions par Léonard de Vinci. Jo Pellenz se sert de cette image mondialement connue comme symbole universel de l élan humain de création. La crémation de la silhouette et l élimination des cendres comme symbole du rapatriement font partie intégrale de la performance et représentent en même temps le dernier évènement de «Changement de Temps». Jeff Silvertrust Il joue de la trompette de la main droite, du piano de la gauche, de la pédale Hi-Hat avec le pied. Stressant, pensez-vous? Vous ne connaissez pas Jeff Silvertrust! Né en 1956 à Chicago, ce trompettiste décontracté et sympathique touche à la perfection musicale. Pas étonnant, car il baigne dans le jazz depuis plus de 30 ans et joue dans de nombreux festivals. Son «one-man-band» propose un programme musical, entre Miles Davis et Frank Zappa. Di h Vernissage de ChangementdeTemps Ma h Der Engelmacher de Stefan Brijs - Lecture par l auteur Di h La forêt d Aix-la-Chapelle - promenade guidée Di h F. Wolgarten: résistant et antifasciste - soirée-cinéma et -confererence Ve h Rock-Inside - concert Di h Groupes frontaliers - plein air Di h Intervalle - balade littéraire et musicale Di h Le mythe de l arbre - promenade guidée Di h Plus d inconnu - balade en conte Di h Combi Clature (O-Ton) - performance Di h Entendre et voir : du passé? - une promenade sur les traces de nos sens Di h La forêt d Aix-la-Chapelle - promenade guidée Di h Changement de Temps - visite guidée du parcours Ve h Cinéma en plein air à la frontière Di h Birds Eye View, Do Teatre - performance le long du parcours artistique Di h Processus parallèle 5 - textes et musique Sa h Dedans-Dehors - improvisation électronique aux pierres cyclopes Di h Plus d inconnu - balade en conte Ma h Comprendre la Belgique - Conference avec extraits de films Sa h Hors piste - soirée musicale et poétique Di h Brunch avec le programme musical de Jeff Silvertrust Di h Autour de Köpfchen - Promenade à la frontière Di h Intervalle - balade littéraire et musicale Ma h Art oseur - Conférence Sa h Sur la trace des chauves-souris & compagnie - promenade au crépuscule Di h among the leaves so green, o - concert dans la forêt So h Quand il nous restera que nos jambes - poésie et musique Sa h RR - De Roetgen à Raeren - De la gare à la douane Di h Le long de la frontière - promenade dans l histoire de la frontière Di h Entendre et voir : du passé? - une promenade sur les traces de nos sens Di h Clôture de ChangementdeTemps Page 28 Manifestations concernant la forêt Page 29

16 Di h Vernissage ChangementdeTemps L association culturelle germano-belge KuKuK ouvre le passage frontalier «Köpchen» de mai à octobre 2008 pour le «ChangementdeTemps 2008». La première visite officielle du parcours de l exposition ainsi qu un programme culturel s accorderont avec les oeuvres d art présentées. 14:00 h concert IGRA au poste douanier allemand 14:30 h inauguration officielle, discours de Dr. Wolfgang Becker (Aix-la-Chapelle) 15:00 h visite officielle du parcours artistique 17:00 h concert IGRA aux pierres du cyclope 18:00 h fin de l inauguration, dans une ambiance festive, au poste douanier allemand Vous trouverez de quoi vous restaurer sur place (spécialités culinaires du groupe culturelle «Urumuli» de Rwanda) A partir de ce jour-là, le parcours artistique contemporain (inclus dans les «itinéraires frontaliers» de l Eurégionale 2008»), le parcours sensoriel, l atelier de la forêt sont accessibles en permanence jusqu au 19 octobre (clôture de l exposition). La cabane perchée du bureau italien d architectes «lacasasullalbero» est accessible le dimanche de 14h à 19h et sur rendez-vous. Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Ma h «Der Engelmacher» («le faiseur d anges») de Stefan Brijs Lecture par l auteur, en coopération avec la librairie Schmetz (Aix-la-Chap.) Stefan Brijs lira des passages de son roman «Der Engelmacher» («le faiseur d anges»). L histoire, qui se déroule aux Trois Frontières, est un mélange original de récit de village et de recherche génétique. Elle tire son immense suspense des contrastes entre superstition et science, espoir dans le progrès et dévotion religieuse. Stefan Brijs, 38 ans, vit dans les environs d Anvers. Son roman a été couronné «Meilleur livre de l année 2005» en Belgique. Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée: 7,- EUR Durée: ca. 2 heures environ Page 30 Manifestations concernant la forêt Page 31

17 Di h «La forêt d Aix-la-Chapelle» - promenade guidée avec Ute Reifferscheidt Die waldpädagogische Exkursion unter der Führung von Ute Reifferscheidt beinhaltet interessante Anekdoten und Wissenswertes über den Wald und seine Geschichte beiderseits der Grenze: 125 Jahre Erholungswald, Waldwirtschaft, alte Straßen, erste Spazierwege, Entstehung und Entwicklung der Waldpädagogik. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 10 ans Ma h François (Rik) Wolgarten : belge, résistant, antifasciste - Soirée-cinéma et - conférence avec «GrenzGeschichteDG», Dr. Herbert Ruland «GrenzGeschichteDG» a réalisé un documentaire de 75 minutes - pour la télévision et les études politiques - tout à fait passionnant sur ce résistant. Fondé sur quelques extraits d entretiens exemplaires et complété de nombreux documents et photographies contemporains, cette oeuvre ayant pour point de départ la vie de François (Rik) Wolgarten - presque cent ans - fait vivre bien plus que l histoire régionale. Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2,5 heures environ A partir de 12 ans Ve h «Rock-Inside» - concert / Des jeunes groupes font du rock à «Köpfchen» herr-kruse.de 4 groupes du projet «Jugendtreff Inside» ( maison des jeunes d Eynatten) présentent leurs compositions : de la musique écrite et arrangée par les jeunes frontaliers eux-mêmes et destinée à un public jeune. Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée : 3,- EUR Page 32 Manifestations concernant la forêt Page 33

18 Sa h Groupes frontaliers - plein air / Des groupes de l Eurégio à la frontière Vagabondage et ses chansons parées d accents de guitare «bluesy» Kissing Gourami au «West-Coast-Sound» ensoleillé The Mighty Sleepwalkers, musique pop cool et «groovy» en acoustique De la musique qui entraîne, bouge et invite à la danse et à la fête! Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée: 9,- EUR A partir de 16 ans Di h «Intervalle» - balade littéraire et musicale avec Theater K Dans l intervalle entre maintenant et bientôt, ce spectacle crée un espace temporel et ludique, dans lequel des instants de changement et de transformation prennent forme. La chanteuse Ulla Marks et les comédiennes Mona Creutzer et Annette Schmidt nous invitent, avec leurs textes, leurs chansons et leur poésie, à un voyage littéraire et musical, incluant les oeuvres exposées et la nature environnante. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 10 ans Di h «Le mythe de l arbre» - promenade guidée avec Michael Zobel Les arbres ont depuis toujours une signification particulière pour l homme. Ils étaient le logis des dieux et les lieux du jugement. Ils incarnent force et fécondité, offrent refuge, donnent de la nourriture, produisent du bois de chauffage ou de construction. Cette promenade nous emmène sur les traces de l arbremythe. De façon divertissante mais riche de savoir, Michael Zobel décrira les espèces les plus importantes et le rôle de certains arbres dans l histoire et la mythologie, la religion et les coutumes. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 6 ans Page 34 Manifestations concernant la forêt Page 35

19 Di h «Plus d inconnu» - balade en conte avec Lotte von der Inde La conteuse Lotte von der Inde guide le public à travers la forêt frontalière et propose des récits à des endroits choisis : «Native Stories». Ces histoires de divers peuples et tribus (du peuple inuit, de Colombie, du Congo), transmises oralement, parlent de la création du monde, de renouveau, de départ, de prise de risque, de vision et de triomphe sur la peur de l inconnu. Elles sont poétiques, touchantes, comiques et proches de la vie. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 6 ans Di h Combi Clature (O-Ton) - performance de Jaap Blonk d après «DaDa 23» de Brele Scholz Depuis de nombreuses années, le Néerlandais Jaap Blonk, artiste de la performance vocale et de la poésie sonore, conquiert le public européen grâce à sa voix riche en nuances et ses combinaisons vocales. Son spectacle COMBI CLATURE (O-Ton) joue avec les formulations juridiques du Journal Officiel de l Union Européenne, publié quotidiennement en 23 langues. Phrases proustiennes embrouillées, enchaînements a priori insensés, répétitions pointilleuses et minutie qui suit des rites absurdes et incompréhensibles pour les non-initiés : Jaap Blonk les recompose de façon encore plus insensée, embrouillée (ou peut-être débrouillée ), en tout cas amusante. Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Pas de spectacles et de visites guidées en juillet le parcours reste accessible en permanence. Di h «Entendre et voir : du passé?» - une promenade sur les traces de nos sens avec Michael Zobel La «désensibilisation» de notre monde moderne est en progression. Ne marchons-nous pas souvent dans la nature sans voir «la forêt cachée par l arbre». Le bruit ne couvre-t-il pas souvent le murmure, la douceur et le silence. Sensibiliser l ouïe, recentrer la vue sur l essentiel, sentir la terre sous les pieds - une promenade sur les traces de nos sens. Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 0 ans Page 36 Manifestations concernant la forêt Page 37

20 Di h «La forêt d Aix-la-Chapelle» - promenade guidée avec Ute Reifferscheidt L excursion, menée par Ute Reifferscheidt, sera ponctuée d anecdoctes intéressantes sur la forêt et son histoire des deux côtés de la frontière : aire de détente pendant 125 ans, exploitation, anciennes routes, premiers sentiers, création et développement de l approche pédagogique. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 10 ans Di h «Changement de Temps» - visite guidée du parcours L excursion longe le parcours artistique de l exposition «Changement de Temps». Chaque installation représente un point de vue singulier, qui refl ète de manière critique la transformation aux frontières ou qui joue sur les possibilités de changement. Cette visite guidée est une invitation à regarder par-dessus les frontières à travers les yeux des artistes. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 10 ans Ve h Cinéma en plein air à la frontière Du cinéma en plein air dans un lieu insolite. Sur le terrain de l ancien bâtiment des douanes allemandes vont défiler les images, à l aide d une véritable technique cinématographique et sur grand écran : du cinéma de qualité! (titres non disponibles à l impression) Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée : 9,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 3 heures environ A partir de 18 ans Page 38 Manifestations concernant la forêt Page 39

21 Di h Birds Eye View, Do Teatre - performance le long du parcours artistique «Monter dans les airs en état d apesanteur, voler, voir le monde d en haut, être libre comme un oiseau et éprouver l immensité du monde au-dessus des nuages» Le Do Theater émeut avec son spectacle «Birds Eye View», la «perspective de l oiseau». Cette troupe de danse et de théâtre, reconnue internationalement, fut créée en 1987 en tant que théâtre du mouvement à Saint-Pétersbourg et compte maintenant parmi les groupes les plus influents de la Russie postcommuniste. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 9,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 10 ans Di h «Processus parallèle 5» - Mara Freitag et Nuke T. Neussen La jeune auteure Mara Freitag dit des textes, entre sensibilité douce et démontage grotesque. Les sons du violon de Nuke T. Neussen s emparent des rythmes de parole et des impulsions de Mara Freitag et les rend musicaux, comme synthèse du langage et du son. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 16 ans Page 40 Manifestations concernant la forêt Page 41

22 Sa h «Dedans-Dehors» Dimitri Coppe, en coproduction avec Arsis-thesis - improvisation électronique aux pierres cyclopes Un concert qui associe paysage acoustique, gestes électroniques et images sonores. Un seuil fugace : sons naturels et gestes composés. Des histoires : celles d un lieu, espace naturel et pourtant déjà chargé d imaginaire. Celles de l auditeur, son vécu, ses expériences et ses attentes. Celles d une narration à partir de mouvements rythmiques déployés tout autour du public. Et l écoute, toujours aussi instable et primitive Entée : 5,- EUR Durée : 2 heures environ Uniquement par temps sec. Ma h Comprendre la Belgique - Conférence avec extraits de films de «GrenzGeschichteDG» Dr.Herbert Ruland Nous avons préparé cette soirée en début d année. Après neuf mois de querelles interminables entre partenaires politiques potentiels et un gouvernement provisoire, un gouvernement belge définitif a vu le jour avec Yves Leterme. Nous ne savons pas si ce gouvernement va perdurer ou si ce pays en fait tellement sympathique existera encore au moment de la conférence d aujourd hui. Lors de cette soirée, nous nous pencherons sur les raisons qui ont conduit à cette évolution depuis la création de l état belge et oserons un regard vers l avenir. Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2,5 heures environ A partir de 12 ans Di h «Plus d inconnu» - balade en conte avec Lotte von der Inde La conteuse Lotte von der Inde guide le public à travers la forêt frontalière et propose des récits à des endroits choisis : «Native Stories». Ces histoires de divers peuples et tribus (du peuple inuit, de Colombie, du Congo), transmises oralement, parlent de la création du monde, de renouveau, de départ, de prise de risque, de vision et de triomphe sur la peur de l inconnu. Elles sont poétiques, touchantes, comiques et proches de la vie. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 6 ans Sa h «Hors-piste» - soirée musicale et poétique avec Jean-Christophe Renault et Didier Laloy «Quand un accordéoniste hors-piste rencontre un piano dans la brume.» (J.-C. Renault) Le duo belge Jean-Christophe Renault, pianiste introverti, et Didier Laloy, accordéoniste diatonique détonant, existe depuis maintenant cinq ans. L entente entre ces deux personnalités si différentes est telle qu elle engendre un profond lyrisme, un poème musical teinté de tempête orageuse, de méditation et de rêverie. Les compositions de Jean- Christophe Renault témoignent d une profonde sensibilité et s exprime sur une note lyrique contrôlée. Le «piano à bretelles» de Didier Laloy enrichit le poème musical de nuances singulières. Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée : 9,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 16 ans Page 42 Manifestations concernant la forêt Page 43

23 Di h Autour de «Köpfchen» - Promenade à la frontière avec Herbert Ruland Pendant des siècles, les hommes se sont souvent affrontés à cet endroit. Au cours des dernières décennies, ils ont peu à peu trouvé un terrain d entente. Cette histoire pleine de rebondissements, mais également les préjugés existant encore à l égard de la population aux frontières, seront les thèmes abordés pendant la promenade. Car la frontière existe ici depuis toujours! Bâtiment allemand, passage frontalier «Köfpchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 10 ans Di h «Intervalle» - balade littéraire et musicale avec Theater K Di h Brunch avec le programme musical de Jeff Silvertrust Né en 1956 à Chicago, le musicien décontracté et sympathique touche à la perfection musicale. Pas étonnant, car il baigne dans le jazz depuis plus de 30 ans et joue dans de nombreux festivals. Au Brunch Jeff Silvertrust propose un programme musical très varié au piano. A consommer sans modération! Dans l intervalle entre maintenant et bientôt, ce spectacle crée un espace temporel et ludique, dans lequel des instants de changement et de transformation prennent forme. La chanteuse Ulla Marks et les comédiennes Mona Creutzer et Annette Schmidt nous invitent, avec leurs textes, leurs chansons et leur poésie, à un voyage littéraire et musical, incluant les oeuvres exposées et la nature environnante. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 10 ans Bâtiment allemand, passage frontalier «Köfpchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée : 9,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 0 ans Page 44 Page 45

24 Ma h Art oseur - Conférence avec Anja Brüll «Art oseur» attire l attention sur les frontières qui prendront de plus en plus d importance dans l avenir. Il s agit des ressources de la Terre, dont l une des principales est l eau. Les bassins versants, comme les régions fluviales, sont limités par les lignes de partage des eaux, qui constituent des lignes topographiques invisibles dans le paysage. A «Köpchen», ces lignes où «les eaux se séparent» existent également. En accompagnement de la conférence Di, , Performance Drapeaux I, h Di, , Performance Drapeaux II, h kisa - Cerfs-volants. Drapeaux. «WindArt». Art plastique. L installation de drapeaux marque 2 lignes de partage des eaux choisies sur le parcours artistique. Ces lignes seront ainsi visibles et vivantes dans le paysage. L «Art oseur» rend curieux. Il invite à s interroger et à débattre et peut faire naître, de façon ludique, une discussion sur les paysages qui perdurent. En arrière-plan d «Art oseur» se trouve la directive cadre européenne sur l eau, qui prévoit, jusqu en 2009, une participation des pouvoirs publics aux projets de gestion des régions fluviales. Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 10 ans Di h among the leaves so green, o - concert dans la forêt avec chorale D acord Cette chanson populaire anglaise, arrangée pour la chorale par John Rutter, ainsi qu autres spécialement composées pour l occasion, résonneront dans la forêt aux pierres du cyclope. La chorale «D accord», eurégionale, ne se limite pas à un seul registre musical et s applique à chanter les oeuvres choisies dans leur langue d origine. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 1 heure environ Di h «Quand il nous restera que nos jambes» - poésie et musique avec Ph. Cloes C est aussi le titre de l installation que propose Philippe Cloes dans le domaine frontalier. Egalement auteur, c est accompagné de Marie Jockin (violon), Michael Gillon (guitares) et Jerome Paquet (bruitages) que l artiste présente une mise en mots de son travail par une série de textes en écho direct avec celuici. A cette occasion, le poète Robert Schaus apportera sa pierre à l édifice par plusieurs lectures allemande Bâtiment allemand, passage frontalier «Köfpchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 0 ans Sa h «Sur la trace des chauves-souris & compagnie» - promenade au crépuscule le long du fossé de défense avec Michael Zobel Le passage du jour à la nuit provoque des humeurs et des impressions particulières : l invisible, l inouï, l angoissant. La forêt montre au crépuscule un visage autre que dans la journée. Les arbres parlent alors un langage singulier : il est temps de prêter l oreille et de jouer dans l espace. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 0 ans Sa h RR - De Roetgen à Raeren - De la gare à la douane (En collaboration avec l office de tourisme de Roetgen et la «gare culturelle» Randonnée d une journée (environ 20 km), depuis la «gare culturelle» de Roetgen jusqu au bâtiment des douanes allemand au passage frontalier «Köpchen», avec pause de midi à la gare de Raeren. Au programme : petit-déjeuner français à Roetgen, déjeuner belge léger à Raeren et bière allemande à la frontière, lors d une randonnée guidée de façon passionnante à travers un paysage diversifié, depuis la région de la «Voreifel» jusqu au «Butterländchen». Point de rencontre: «Gare Culturelle», Roetgen Entrée : 12,50 EUR (incluant le retour à Roetgen en minibus à 18h), Uniquement par temps sec Page 46 Manifestations concernant la forêt Page 47

25 Di h «Le long de la frontière» - promenade dans l histoire de la frontière avec H.-J. Gatz H.-J. Gatz, né en 1935 à Hauset, a vécu les transformations, avec le temps, à la frontière. Il fait partie des premiers frontaliers qui allèrent travailler en Allemagne après la seconde guerre mondiale. Ses connaissances historiques et son expérience personnelle rendent compréhensible l histoire passionnante et troublante de la frontière. Une promenade intéressante et truffée d anecdotes autour du passage frontalier «Köpchen» avec un témoin de l époque. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 3 heures environ A partir de 10 ans Di h «Entendre et voir : du passé?» - une promenade sur les traces de nos sens avec Michael Zobel La «désensibilisation» de notre monde moderne est en progression. Ne marchons-nous pas souvent dans la nature sans voir «la forêt cachée par l arbre». Le bruit ne couvre-t-il pas souvent le murmure, la douceur et le silence. Sensibiliser l ouïe, recentrer la vue sur l essentiel, sentir la terre sous les pieds - une promenade sur les traces de nos sens. Point de rencontre: Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix Entrée : 5,- EUR (gratuit jusqu à 14 ans) Durée : 2 heures environ A partir de 0 ans Di h Clôture de «ChangementdeTemps 2008» «L homme - la nature - l homme» - performance de Jo Pellenz KuKuK célèbre la fin de l exposition avec une dernière visite guidée du parcours artistique en place depuis désormais cinq mois. La représentation d un corps humain apparaîtra en six jours d un rituel artistique, d après l étude des proportions par Léonard de Vinci. Jo Pellenz se sert de cette image mondialement connue comme symbole universel de l élan humain de création. La crémation de la silhouette et l élimination des cendres comme symbole du rapatriement font partie intégrale de la performance et représentent en même temps le dernier évènement de «Changement de Temps». 14:00 h concert de Jeff Silvertrust au poste douanier allemand 14:30 h discours officiel de clôture 15:00 h dernière visite du parcours 17:00 h concert de Jeff Silvertrust aux pierres du cyclope 18:00 h performance de Jo Pellenz 19:00 h clôture dans une ambiance festive Bâtiment allemand, passage frontalier «Köpfchen», Eupener Str. 420, Aix-la-Chapelle Le projet se termine, le changement de temps demeure... Page 48 Manifestations concernant la forêt Page 49

26 arrêtfrontièreköpfchen Il y a quatre ans, la ville d Aix-la-Chapelle et la commune de Raeren se sont mises d accord pour donner un nouveau visage au passage frontalier, inutilisé après la chute des barrières douanières. Avec l Euregionale 2008 et son thème, «traverser les frontières», l occasion s est présentée de mettre en place ce projet. Il en résultera le projet d urbanisme «Studie mit Köpfchen» et le réseau eurégional de chemins piétonniers «Itinéraires frontaliers». Les travaux débuteront à l automne de cette année. Il y a 8 ans, le potentiel existant de ce lieu a également incité KuKuK, grâce à ses activités, à sauver le poste douanier belge de la démolition. Depuis, le bâtiment allemand est également lieu d art et de culture, tout comme l environnement extérieur chargé d histoire. Le projet de KuKuK, «Arrêt frontière Köpfchen», est une invitation à «faire un arrêt», à faire une pause à la frontière. L idée est de marier judicieusement culture, nature, histoire, gastronomie et tourisme léger. Un «RegioMarché», dans le bâtiment allemand, présentera l offre multiple de la région des «Trois Frontières». KuKuK souhaite ainsi concrétiser l Europe dans la région! Page 50 Page 51

27 Se promener sans frontières Vous croyez connaître votre région? Le projet «GrenzRouten» vous propose des randonnées à travers des paysages superbes chargés d histoire et de culture. Les tracés à balisage transfrontalier parcourent des forêts calmes, des prés verdoyants et des vallées accueillantes, l occasion de découvrir les bornes de l époque bourguignonne, la ligne Siegfried, le «Landgraben».. Cela ne vous dit rien? Des dépliants attractifs et des panneaux didactiques intéressants vous raconteront l histoire mouvementée de ces lieux historiques. Outre un axe principal qui longe pratiquement la frontière germano-néerlandaise et germano-belge, le réseau de randonnée «GrenzRouten» comporte six circuits d une longueur de 5 à 18 kilomètres. S y ajoutent le Naturerlebnispfad avec ses 12 stations didactiques et la boucle Köpfchen. Les boucles sillonnent les communes d Aix-la-Chapelle, de La Calamine, de Plombières, de Raeren et de Vaals. Les points de connexion aux «GrenzRouten» sont facilement accessibles via les transports en commun. Les cafés de randonneurs installés le long du parcours, invitent à faire une pause et se réjouiront de votre visite. L EuRegionale 2008 L EuRegionale 2008 est une initiative de développement régional transfrontalière de la région d Aix-la-Chapelle en collaboration avec ses voisins de la Belgique et des Pays-Bas. La Rhénanie-du-Nord-Westphalie soutient cette initiative avec l instrument «REGIONALE» lancé par le Ministère de la Construction et du Transport. L objectif de l EuRegionale 2008 est d encourager la coopération entre les communes ainsi que de renforcer la région et de la rendre plus concurrentielle. Le mot d ordre de l EuRegionale 2008 est, cette année aussi, son programme : Allez au-delà des frontières, visitez nos manifestations et projets, et découvrez la multiplicité attrayante de la région des trois frontières d Aix-la-Chapelle! Notre région des trois frontières bouge en direction de l avenir. Avec l EuRegionale 2008 les idées se transforment en projets pour améliorer de manière durable la capacité de notre région de faire face à l avenir. Nous vous invitons cordialement à vous en faire une idée à travers les 150 manifestations qui se tiennent de mai jusqu en octobre Ouverture des «GrenzRouten» le 31 août 2008 aux Trois Frontières Informations complémentaires: Page 52 Page 53

28 mentionslégales Editeur KuKuK V.o.G./e.V. Kunst und Kultur im Köpfchen Rédaction Alice Loo, Elsa Bolle-Treppo Layout Herr Kruse (herr-kruse.de) Direction du projet Alice Loo Téléphone +49 (0) Planification et organisation Michael Zobel, Ursula Klinge, Roman Havertz, Daniele del Grande, Daniele Fettweis, Karin Heukemes, Georg Hoffmann, Elke und Thomas Kohlrautz, Angelika Ludwig, Walter Moede, Beate Schneider remerciementà Elektro Safarie Claytec GB, La Calamine AD Delhaize, Eynatten Ibis-Hotel, Aix-la-Chapelle Kreative Gartengestaltung R. Schmitt Famille Heutz Famille Lassner Famille Becker Famille Dobbelstein Famille Zachariae Hannah Hees Isabell Setzer Monsieur et Madame Dohr Manni Hören, Haus der Natur Bonn Waldkäuze Ecole de Waldorf: Steinhäuser, Hildebrandt, von Wernsdorff Page 54 Page 55