KE-Doppelgelenkanker Ancre à double articulation KE

Transcription

1 KE-Doppelgelenkanker Ancre à double articulation KE Technische Tabellen und Bemessungsleitfaden für die Einplanung von KE-Doppelgelenkankern in einem Zweischalenmauerwerk Tableaux techniques et guide de mesures pour la planification des ancrages à double articulation KE pour la construction d un mur à double paroi Spezialbewehrungen - Edelstahlbewehrungen

2 ANCOTECH AG, Produktion und Administration in Dielsdorf/Schweiz ANCOTECH SA, production et administration à Dielsdorf/Suisse Es ist unsere Philosophie, mit einer schlanken Firmenstruktur und gut ausgebildeten Mitarbeitern, technisch ausgereifte und wirtschaftlich interessante Lösungen im Be reich Spezialbewehrungen und Edelstahlteile zu erarbeiten. Wo erforderlich, werden eigene Systeme entwickelt. Unsere Innovationen im Ingenieurbau sind richtungsweisend. Il est dans notre philosophie de travailler avec une structure d entreprise réduite et un personnel compétent. Nous nous efforçons de trouver des solutions économiques et techniquement parfaites pour résoudre les problèmes dans le domaine des armatures spéciales et des éléments en acier inoxydable. En cas de nécessité, nous développons de nouveaux systèmes. ANCOTECH AG ein starker Name, eine starke Firma. ANCOTECH SA Un nom solide, une entreprise solide. Spezialbewehrungen - Edelstahlbewehrungen

3 KE-Doppelgelenkanker Die Verbindung im Zweischalenmauerwerk Ancre à double articulation KE La liaison d un mur à double paroi 3 Mit dem KE-Doppelgelenkanker werden alle, an die Fassadenverankerung gestellten Anforderungen, auf überzeugende Weise gelöst. Warum KE-Doppelgelenkanker Dank der Doppelgelenk-Ausbildung des KE-Doppelgelenkankers, nimmt dieser alle unterschiedlichen Bewegungen der Innen- und Aussenschale in einer Parallelverschiebung zwängungsfrei auf und hat sich seit Jahren international bewährt. Warum ein Zweischalenmauerwerk Mit dem Zweischalenmauerwerk lassen sich alle Ansprüche bezüglich Statik, Wärme- und Schallisolation sowie Wärmespeicherung objektspezifisch erfüllen. Die Schalen erfüllen klar getrennte Aufgaben, wie Tragen der Lasten, Schützen vor Witterungseinflüssen, Verbessern der Wärmedämmung und Gestaltung der Fassadenbilder. Avec l ancrage à double articulation KE, toutes les exigences concernant l ancrage des façades sont résolues de manière convaincante. Pourquoi un ancrage à double articulation KE Grâce à son équipement composé d une double articulation, l ancrage à double articulation KE prend en compte tous des différents mouvements de la paroi extérieure ou intérieure dans un glissement parallèle sans contraintes; de plus il est réputé depuis de nombreuses années au niveau international. Pourquoi la construction d un mur avec deux parois Avec la construction d un mur à deux parois, toutes les contraintes en matière de statique, d isolation thermique ou phonique, mais aussi de stockage de la chaleur sont réalisées avec une spécificité liée à l objet. Les parois remplissent clairement des tâches différentes: pour supporter la charge, pour la protection envers les influences climatiques, pour l amélioration de l isolation thermique et la réalisation de l image de la façade. Einflusskräfte durch Wind, Wetter, Wärme und Kälte, werden durch den gezielten Einbau von KE-Gelenkankern abgebaut. Les efforts de déformation engendrés par le vent, les intempéries, la chaleur et le froid sont considérablement réduits par l implantation précise d ancrages à double joint KE. Zu beachten: Die empfohlenen Widerstände sind unter Berücksichtigung der Schalenabstände, möglichen Verschiebungen in der Wandebene infolge Temperaturänderungen und den folgenden Materialqualitäten festgelegt: A prendre en compte: Les exigences conseillées concernant les tolérances sont déterminées en tenant compte de l écart entre les parois, d un possible déplacement au niveau du mur et des qualités de matériaux définies ci-après: Material Norm Matériaux Norme Beton min. C25/30 SIA 262 / DIN1045 Béton min. C20/20 SIA 262 / DIN1045 Mörteldruckfestigkeit: min. 15N/mm² Steinfestigkeitsklasse: min. 20N/mm² SIA 266 / DIN1053 SIA 266 / DIN 1053 Résistance du mortier: min. 15N/mm² Résistance de la brique: min. 20N/mm² SIA 266 / DIN1053 SIA 266 / DIN 1053 Bei Abweichungen dieser Materialqualitäten müssen die Widerstände durch den Ingenieur überprüft werden. Die Verankerungsteile dürfen am Bau nicht abgeändert werden und sind einwandfrei zu versetzen. Die zu den 20er- und 60er-Serien passenden Dübel werden mitgeliefert. Andere Dübel dürfen nur nach Rücksprache mit dem Anker-Lieferanten verwendet werden. Metalldübel sind in der Stahlqualität A4 (SIA, Klasse III) erhältlich. Einlage einer MURINOX - Lagerfugenbewehrung in die äussere Schale gemäss Beurteilung des Ingenieurs. En cas d écart concernant la qualité des matériaux, les exigences admissibles devront être contrôlées par l ingénieur. Les éléments d ancrage ne doivent pas être modifiés à la construction et doivent être utilisés tels quels. Les chevilles correspondant aux séries 20 et 60 sont fournies avec. D autres chevilles ne doivent être utilisées qu après l accord du fournisseur des ancrages. Les chevilles en métal sont disponibles en qualité d acier A4 (SIA,classe III). Installation d un treillis d armature MURINOX - dans la paroi extérieure conformément à la décision de l ingénieur.

4 Zulässige Ankerlasten für Zug- und Druckbeanspruchungen Charges d ancrage autorisées pour les tractions et compressions 4 Schalenabstand Ecartement e KE-Typ type KE Zugwiderstand Z Rd force de traction Z Rd (kn) Druckwiderstand D Rd force de pression D Rd (kn) * Umrechnung der Widerstände aus Zulassung mit einem Sicherheitsfaktor von 1.4. * Résistance admissible, calculée avec un facteur de sécurité de 1.4. Anforderung an das Mauerwerk: Das Mauerwerk der tragenden Innenschale muss der SIA 266 oder der DIN 1053 Teil 1 entsprechen. Die Steine müssen mindestens den Anforderungen der Steinfestigkeitsklasse 8 entsprechen und mit Normalmörtel der Mörtelgruppe IIa oder Leichtmörtel der Gruppe LM 36 vermauert sein. Als Aussenschale sind Vormauersteine mindestens der Steinfestigkeitsklasse 20 und Normalmörtel der Mörtelgruppe IIa zu verwenden. Technische Daten: Parallelverschiebung in der Wandebene Die Doppel-Kugel-Gelenkausbildung erlaubt zwägungsfreie Verschiebung rechtwinklig zur Ankerachse. Die in der Praxis auftretenden Verschiebungen sind bedeutend geringer, als die mit dem Gelenkanker aufnehmbaren. Material Die Gelenkanker sind aus nicht rostendem Stahl nach DIN 17440, A4 (SIA, Klasse III), gefertigt. Exigences en rapport avec la construction: La construction du mur porteur intérieur doit être en conformité avec les normes SIA 266 ou DIN ère partie. Les pierres ou parpaings doivent au minimum répondre aux exigences de la classe de résistance 8 concernant les pierres et doivent être montées avec du mortier normal du groupe IIa ou du mortier léger du groupe LM 36. En ce qui concerne la paroi extérieure, il faut utiliser des pierres pour murs extérieurs au minimum de la classe de résistance 20 et du mortier normal de la catégorie IIa. Données techniques: Déplacement parallèle au niveau de l ouvrage La formation de l articulation avec double rotule autorise un glissement sans contrainte dans toutes les directions. Les glissements qui apparaissent dans la pratique sont beaucoup moins importants que ceux qui sont tolérés par l ancrage à articulation. Matériaux Les ancrages articulés sont réalisés à partir d acier inoxydable selon la norme DIN 17440, A4 (SIA, classe III).

5 Ausschreibung 5 Appel d offre Einleitung Die KE-Doppelgelenkanker verbinden die Innen- und Aussenschalen von Zweischalenmauerwerken und zeichnen sich durch ihre grosse Beweglichkeit aus. Diese grosse Beweglichkeit ermöglicht es, hohe Aussenschalen ohne horizontale Dilatationsfugen umzusetzen. Die MURINOX - Lagerfugenbewehrung dient der Verteilung der Punktlasten, welche aus den KE- Doppelgelenkankern entstehen und erhöht somit den Tragwiderstand des Gesamtsystems. Introduction Les ancrages à double joint KE relient les parois intérieures et extérieures d une maçonnerie creuse à deux parois et se distinguent par leur grande mobilité. Cette grande mobilité permet de réaliser des parois externes hautes sans avoir à réaliser de joint de dilatation. L armature de surface de joint MURINOX sert à répartir les charges ponctuelles qui s exercent sur les ancrages à double joint KE- et améliore ainsi la tenue de support de la totalité du système. Submissionstext Texte de soumission BKP Bezeichnung / discription Einheit / Unité Menge / Quantité Liefern und versetzen von KE-Doppelgelenkankern Livraison et déplacement des ancrages à double joint KE Lieferant: ANCOTECH AG Industriestrasse 3 CH-8157 Dielsdorf Tel: FAX: Fournisseur: ANCOTECH SA z.i. d In Riaux 30 CH-1728 Rossens Tel: FAX: MURINOX -Lagerfugenbewehrung Materialqualität:... (inox oder verzinkt) Typ:... (z.b. MV4/80) Breite :... (z.b. 80 mm) m Armature de surface de joint MURINOX Qualité de materiaux... (inox oder verzinkt) Type:... (p.e. MV4/80) Largeur :... (p.e. 80 mm) m KE-Doppelgelenkanker aus nichtrostendem Stahl (inox A4) Typ Nr.:... (z.b. ke105-4) für Schalenabstand e:... (z.b mm) Stk L ancrage à double articulation KE à acier inoxydable (inox A4) Type Nr.:... (p.e. ke105-4) pour distance entre les éléments e:... (p.e mm) pce. Definition der Artikel Nr. MURINOX -Lagerfugenbewehrung Die Zusammensetzung der Artikel Nr. wird in der Broschüre der MURINOX -Lagerfugenbewehrung genauer erläutert. KE-Doppelgelenkanker Die Zusammensetzung der Artikel Nr. wird auf den folgenden Seiten genauer erläutert. Définition des n d article Armature de surface de joint MURINOX La composition du numéro d article est expliquée plus précisément dans la brochure présentant les armatures de surface de joint MURINOX. Ancrage à double joint KE La composition du numéro d article est expliquée plus en détail dans les pages qui suivent.

6 Serie Série 1 Verankerungen in der Mörtelfuge Pour ancrage dans le joint de mortier 6 Innenschale Mur interieur e Vormauerschale Mur parement g s Mauerwerk / Maçonnerie L Mauerwerk / Maçonnerie s: Einbindetiefe mm / Profondeur d'ancrage mm Min. Einbindetiefe 60 mm / Profondeur min. d'ancrage 60 mm e: Schalenabstand / Distance entre les éléments g: Gelenkteillänge / Longeur de la zone articulée L: Gesamtlänge / Longeur totale Schallschutz Durchschnittliche von Menschen wahrnehmbare Schalldruckpegeländerung 1 3 db Schallübertragung durch KE-Doppelgelenkanker: max. 1 db (*) Keine messbare Mehr-Schallübertragung durch den Einsatz von KE-Doppelgelenkankern (*) * Untersuchungsbericht A139, P&F Sursee 1er-Serie: Typen mit einseitigem Endhaken. Isolation acoustique Modification du niveau sonore perceptible par l homme, Moyenne 1 3 db Transmission du son par l ancrage à double articulation KE: max. 1 db (*) La transmission du son par l ancrage à double articulation KE n est pas audible. * Rapport de contrôle A139, P&F Sursee Série 1: Modèle avec crochet terminal d un côté. Anwendung: Beide Seiten im gemauerten (Backstein) Mauerwerk. Einlage in die Lagerfugen beider Schalen. Lagerfugenmörtel-Qualität min. 15 N/mm 2. Utilisation: Des deux côtés pour les constructions en maçonnerie (briques). Adaptation dans les joints d assise des deux parois. Qualité de mortier pour les joints d assise au minimum 15 N/mm 2. max. Auslenkung / Déflexion max a = max. Auslenkung Déflexion max Typ-Nr. No d'article e g L ke ±7 ke ±15 ke ±23 ke ±31 ke ±38 ke ±46 ke ±54 ke ±62 ke ±69 ke ±77 a

7 Serie Série 2 Verankerungen im Beton 7 Pour ancrage dans le béton Innenschale Mur interieur e Vormauerschale Mur parement 25 mm 16 mm g s M6 M6 mit Schlüsselweite 22 M6 avec rondelle d'appui 22 4 mm L Beton / Béton Mauerwerk / Maçonnerie Schallschutz Durchschnittliche von Menschen wahrnehmbare Schalldruckpegeländerung 1 3 db Schallübertragung durch KE-Doppelgelenkanker: max. 1 db (*) Keine messbare Mehr-Schallübertragung durch den Einsatz von KE-Doppelgelenkankern (*) * Untersuchungsbericht A139, P&F Sursee Isolation acoustique Modification du niveau sonore perceptible par l homme, Moyenne 1 3 db Transmission du son par l ancrage à double articulation KE: max. 1 db (*) La transmission du son par l ancrage à double articulation KE n est pas audible. * Rapport de contrôle A139, P&F Sursee 2er-Serie: Typen mit einseitigem Gewinde M6 für Metalldübel. Anwendung: Verbindung zwischen Beton und (Backstein) Mauerwerk. Montage in Deckenstirn oder Wand. Betonqualität min. C25/30. max. Auslenkung / Déflexion max. Série 2: Modèle avec pas de vis M6 d un côté pour cheville en métal. Utilisation: Liaison entre le béton et la construction (brique). Montage sur le fronton supérieur ou sur la paroi. Qualité minimale de béton C25/ a = max. Auslenkung Déflexion max Typ-Nr. No d'article e g L ke ±7 ke ±15 ke ±23 ke ±31 ke ±38 ke ±46 ke ±54 ke ±62 ke ±69 ke ±77 a

8 Serie Série 3 Verankerungen im Holz 8 Ancrages dans le bois Innenschale Mur interieur e Vormauerschale Mur parement M6 mit Schlüsselweite 22 M6 avec rondelle d'appui 22 g s Ø 4 mm vorgebohrt / préperçage Holz / Bois L Mauerwerk / Maçonnerie Schallschutz Durchschnittliche von Menschen wahrnehmbare Schalldruckpegeländerung 1 3 db Schallübertragung durch KE-Doppelgelenkanker: max. 1 db (*) Keine messbare Mehr-Schallübertragung durch den Einsatz von KE-Doppelgelenkankern (*) * Untersuchungsbericht A139, P&F Sursee 3er-Serie: Typen mit einseitigem Holzschraubengewinde. Isolation acoustique Modification du niveau sonore perceptible par l homme, Moyenne 1 3 db Transmission du son par l ancrage à double articulation KE: max. 1 db (*) La transmission du son par l ancrage à double articulation KE n est pas audible. * Rapport de contrôle A139, P&F Sursee Série 3: Modèle avec d un côté un pas de vis pour vis à bois. Anwendung: Verbindung zwischen Holz und (Backstein) Mauerwerk. Direkt in die Holzkonstruktion. Mauerwerkqualität min MB. Utilisation: Liaison entre la construction (en briques) et le bois. Directement sur la construction en bois. Qualité minimale de maçonnerie MB. max. Auslenkung / Déflexion max a = max. Auslenkung Déflexion max Typ-Nr. No d'article e g L ke ±7 ke ±15 ke ±23 ke ±31 ke ±38 ke ±46 ke ±54 ke ±62 ke ±69 ke ±77 a

9 Serie Série 4 Für Verankerungen in Ankerschiene Pour les ancrages avec rails d ancrage 9 Innenschale Mur interieur e Vormauerschale Mur parement GWP 28/15-M6 g s Beton, Stahl / Béton, Acier M6 mit Schlüsselweite 22 M6 avec rondelle d'appui 22 L Mauerwerk / Maçonnerie Schallschutz Durchschnittliche von Menschen wahrnehmbare Schalldruckpegeländerung 1 3 db Schallübertragung durch KE-Doppelgelenkanker: max. 1 db (*) Keine messbare Mehr-Schallübertragung durch den Einsatz von KE-Doppelgelenkankern (*) * Untersuchungsbericht A139, P&F Sursee Isolation acoustique Modification du niveau sonore perceptible par l homme, Moyenne 1 3 db Transmission du son par l ancrage à double articulation KE: max. 1 db (*) La transmission du son par l ancrage à double articulation KE n est pas audible. * Rapport de contrôle A139, P&F Sursee 4er-Serie: Typen mit einseitigem Gewinde M6 und Gewindeplatte zu Profil 28/15 Anwendung: Verbindung zwischen Ankerschiene, Profil 28/15 mm und (Backstein) Mauerwerk. Ankerplatte, die das Schienenprofil in der Dicke nicht ausfüllt. Eine Einführung der Ankerplatte ist deshalb an jeder Profilöffnungsstelle möglich. Série 4: Modèle avec pas de vis M6 d un côté et plaque de filetage pour profilé 28/15 Utilisation: Liaison entre rail d ancrage, profilé 28/15 et la construction (en briques). Plaque d ancrage qui ne remplit pas les conditions d épaisseur du rail profilé. Une introduction de la plaque d ancrage est ainsi possible à chaque point d ouverture du profilé. max. Auslenkung / Déflexion max a = max. Auslenkung Déflexion max Typ-Nr. No d'article e g L a ke ±7 mm ke ±15 mm ke ±23 mm ke ±31 mm ke ±38 mm ke ±46 mm ke ±54 mm ke ±62 mm ke ±69 mm ke ±77 mm

10 Serie Série 5 Sanierungsanker (nachträglich) 10 Ancrage de rénovation (ultérieurement) Vormauerschale Mur parement e Innenschale Mur interieur Siebhülse Douille tamis M6 g s Einführen des Ankers durch vorgebohrtes Loch Insertion de l'ancre dans le percement L best. Mauerwerk, Beton, Naturstein Maçonnage, béton, pierre naturelle Mauerwerk Maçonnerie Siebhülse für Innenschale (weiteres Zubehör s. S.12) Douille tamis pour mur intérieur (accesoires supplément s. S.12) Schallschutz Durchschnittliche von Menschen wahrnehmbare Schalldruckpegeländerung 1 3 db Schallübertragung durch KE-Doppelgelenkanker: max. 1 db (*) Keine messbare Mehr-Schallübertragung durch den Einsatz von KE-Doppelgelenkankern (*) * Untersuchungsbericht A139, P&F Sursee 5er-Serie: Typen mit beidseitigem Gewinde M6 Isolation acoustique Modification du niveau sonore perceptible par l homme, Moyenne 1 3 db Transmission du son par l ancrage à double articulation KE: max. 1 db (*) La transmission du son par l ancrage à double articulation KE n est pas audible. * Rapport de contrôle A139, P&F Sursee Série 5: Modèles avec un pas de vis M6 des deux côtés Anwendung: Sanierungsanker. Backstein mit Mauerwerksqualität MB. Mit Kunststoffsiebhülse und Polyesterharz-Injektionsmörtel. Utilisation: Ancrage de réhabilitation. Briques de qualité de maçonnerie MB. Avec tamis d injection plastique et injection de mortier à base de résine de polyester. max. Auslenkung / Déflexion max a = max. Auslenkung Déflexion max Typ-Nr. No d'article e g L ke ±7 ke ±15 ke ±23 ke ±31 ke ±38 ke ±46 ke ±54 ke ±62 ke ±69 ke ±77 a

11 Serie Série 6 Für Verankerung im Mauerwerk (gebohrt) 11 Pour ancrage dans la maçonnerie (perçage) Innenschale Mur interieur e Vormauerschale Mur parement Siebhülse Douille tamis M6 g s L Mauerwerk / Maçonnerie (gebohrt / perçer) Mauerwerk / Maçonnerie Schallschutz Durchschnittliche von Menschen wahrnehmbare Schalldruckpegeländerung 1 3 db Schallübertragung durch KE-Doppelgelenkanker: max. 1 db (*) Keine messbare Mehr-Schallübertragung durch den Einsatz von KE-Doppelgelenkankern (*) * Untersuchungsbericht A139, P&F Sursee 6er-Serie: Typen mit einseitigem Gewinde M6 Isolation acoustique Modification du niveau sonore perceptible par l homme, Moyenne 1 3 db Transmission du son par l ancrage à double articulation KE: max. 1 db (*) La transmission du son par l ancrage à double articulation KE n est pas audible. * Rapport de contrôle A139, P&F Sursee Série 6: Modèles avec pas de vis M6 d un côté Anwendung: Beide Seiten im gemauerten (Backstein) Mauerwerk. Mauerwerksqualität MB. Mit Kunststoffsiebhülse und Polyesterharz-Injektionsmörtel. Utilisation: Des deux côtés de la construction en maçonnerie (briques). Qualité de maçonnerie MB. Avec tamis d injection plastique et injection de mortier à base de résine de polyester. max. Auslenkung / Déflexion max a = max. Auslenkung Déflexion max Typ-Nr. No d'article e g L ke ±7 ke ±15 ke ±23 ke ±31 ke ±38 ke ±46 ke ±54 ke ±62 ke ±69 ke ±77 a

12 Montagezubehör zu KE-Doppelgelenkanker Accessoires montage pour ancre à double articulation KE 12 Montagesteckschlüssel zu KE-Doppelgelenkanker Art. Nr. / N d'article Bezeichnung / Description für Serien / pour séries zu Typ / pour type Einsatz für Bohrgewinde Outil de montage (pour perceuse) 350 wzkeb05 2, 3, 4, 6 ke..1-4 ke..5-4 wzkeb10 2, 3, 4, 6 ke..6-4 ke Montagewerkzeug mit Handgriff Outil de montage à main Clé de montage pour ancre à double articulation KE wzkeh05 20, 30, 40, 60 ke..1-4 ke..5-4 wzkeh10 20, 30, 40, 60 ke..6-4 ke Ankerschienen zu Serie 4 Rails d'ancrage pour serié 4 Art. Nr. N d'article Bezeichnung Description Profil Profilé Material Materiau ata Ankerschiene / Rail d'ancrage 28/ mm inox A4 / inox A4 ata Ankerschiene / Rail d'ancrage 28/ mm inox A4 / inox A4 ata Ankerschiene / Rail d'ancrage 25/ mm inox A4 / inox A4 ms Montageschiene / Rail de montage 28/ mm inox A4 / inox A4 (andere Längen auf Anfrage / autre longeur sur demande) Für Serie 5/6 Pour série N 5/6 Art. Nr. / N d'article Bezeichnung / Description zu Kartousche / pour Cartousche ab4200 Auspresspistole / Pistolet à injection 380 / 410 / 420 cm³ ab420 ancobond VM-Injektionsmörtel 420 ancobond VM-Mortier d'injection époxy cm³, für ca. 16 Dübelfüllungen 420 cm³, pour env. 16 remplissages de tamis Zubehör Art. Nr. / N d'article Inhalt / Contenu für Serien / pour séries Accessoirs ea Einschlaganker separat / Douille d'ancrage séparée 2 M6 x 25 EA06 wzea06 Setzwerkzeug zu EA06 / Outil de pose pour EA06 2 abm-k Mischer separat / Mélangeur séparée 5, 6 abs12085-k Siebhülse / Douille tamis 12 x 85 mm 5, 6 vl280-k vl400-k vl205-k Verfülllanze kurz für e 100 mm, L = 280 mm Inject. court pour e 100 mm, L = 280 mm Verfülllanze lang für e > 100, L = 400 mm Inject. lonque pour e < 100 mm, L = 400 mm Verfülllanze kurz für Vorsatzschicht, L = 205 mm Inject. pour Parement, L = 205 mm 5, 6 5, 6 5, 6 abp-k Ausblaspumpe / Pompe pour nettoyage 5, 6

13 Mengenmässige Abschätzung für die Ausschreibung Evaluation en termes de quantités pour les appels d offres 13 Windkräfte für CH-Mittelland. Anzahl und max. Abstand der KE-Doppelgelenkanker (mit Murinox) und zweireihiger Verankerung pro Geschoss Mauerwerkfassaden können als dicht erachtet werden => kein Winddruck- oder Sog hinter der Fassade. Force du vent pour le moyen pays CH. Nombre et max. ecart entre les ancrages à double articulation (avec Murinox) et un ancrage à deux rangées par niveau Les façades construites en maçonnerie peuvent être considérées comme étanches => pas de pression du vent ou d aspiration en arrière de la façade. Winddruck für / pression de vent pour: H = 10 m: q eh = C pe q p = kn/m2 = 0.9 kn/m 2 * => q eh,d = 1.7 m 0.9 kn/m = 2.1 kn/m Höhe über Gelände Hauteur hors sol (m) Geschosshöhe Hauteur de chaque niveau (m) Schalenabstand Ecart entre les parois e Fassadenmitte / Centre de la façade Sog auf Ankerreihe Aspiration sur la rangée d ancrage (kn/m ) min. Anzahl Nombre (pro m ) max. Abstand Distance (m) Randzone / Zones situées en bordure Sog auf Ankerreihe Aspiration sur la rangée d ancrage (kn/m ) min. Anzahl Nombre (pro m ) max. Abstand Distance (m) 0 10 bis bis bis Beispiel für / exemple pour ke202-4, e = mm max. je 0.9 m d / m bis / jusqu'à 3.4 m m Fassadenmitte Centre de la façade Randzone Zones situées en bordure max. je 1.0 m bis / jusqu'à 3.4 m 0 10 m bis / jusqu'à 3.4 m d Bei linienförmiger, geschossweiser Verankerung der Vormauerschale, darf der horizontale Abstand der KE-Doppelgelenkanker mit MURINOX, höchstens 1.25 m betragen. Bei Verwendung anderer, zugelassener Befestigungselemente für die Befestigung an der Innenschale, (z. B. Metalldübel, Injektionsanker sowie Montageschienen aus nicht rostendem Stahl nach DIN (A4 SIA Klasse III) sind für die Berechnung der erforderlichen Anzahl Anker, die durch diese Befestigungselemente aufnehmbaren Kräfte, zu Grunde zu legen. Dans le cas d un ancrage linaire et par niveau de la paroi de l avant-mur, l écart horizontal entre les ancrages à double articulation KE avec MURINOX, ne doit pas dépasser 1.25 m. En cas d utilisation d autres éléments de fixation agréés pour la fixation sur la paroi intérieure (par exemple chevilles en métal, ancrage injecté ainsi que rails de montage en acier inoxydable conformes à la norme DIN (A4 SIA classe III), il convient de prendre en compte les forces admissibles par ces éléments de fixation pour le calcul du nombre d ancrages nécessaires.

14 Bemessungsbeispiel nach SIA Exemple de dimensionnement selon la norme SIA Statische Bemessung im Fassadenmittelbereich 1.1 Ermittlung der Einwirkungen (SIA 261) Erdbeben Grundsätzlich müssen die Tragsicherheitsnachweise auch für den Lastfall Erbeben geführt werden. Normalerweise kann im Schweizer Mittelland aber davon ausgegangen werden, dass die Ersatzkräfte für das Erdbeben kleiner sind, als die Belastungen aus Wind. Die Ersatzkräfte für den Lastfall Erdbeben werden gemäs SIA 261 (ab Seite 59) bestimmt. Eigenlast Das Eigenlast des Vorsatzmauerwerks wird gemäss SIA 261 (Seite 69) bestimmt. Windkräfte Mauerwerkfassaden können normalerweise als dicht erachtet werden, womit keine Addition der Winddrücke erforderlich wird. Die genauen Windbeiwerte sind von verschiedenen Faktoren abhängig und werden in der SIA 261 genauer erläutert. Dimensionnement statique en milieu de façade Détermination des influences (SIA 261) Tremblements de terre D une manière fondamentale, il convient de présenter les démonstrations concernant la sécurité en matière de portance pour le cas de charge des tremblements de terre. Normalement, on peut partir du principe, en ce qui concerne le Moyen Pays suisse, que les forces exercées par ce type d évènement seront inférieures aux charges exercées par le vent. Les forces exercées en cas de tremblement de terre sont déterminées par la norme SIA 261 (à partir de la page 59). Poids propre Le poids en propre de la construction envisagée est déterminé en vertu de la norme SIA 261 (page 69). Force du vent Les façades construites en maçonnerie peuvent en temps normal être considérées comme étanches; il n est ainsi pas nécessaire de faire l addition des pressions liées au vent. Les valeurs exactes concernant le vent dépendent de différents facteurs et sont expliquées plus en détail dans la norme SIA 261. Eigenlast Poids propre (kn/m) Winddruck Pression du vent (kn/m) Windsog Aspiration du vent (kn/m) g q ek,d q ek,s

15 Bemessungsbeispiel nach SIA Exemple de dimensionnement selon la norme SIA Annahme der vertikalen Ankerabstände im Fassadenmittelbereich Acceptation des écarts verticaux entre les ancrages dans la zone centrale de la façade Gesamte Gebäudehöhe (Zone A) Es wird jeweils in den Deckenstirnen eine Anker reihe vorgesehen Obere Gebäudehälfte (Zone B) In diesem Bereich wird zusätzlich eine Ankerreihe in der Geschosshälfte eingeführt Oberstes Geschoss (Zone C) Im obersten Geschoss wird die obere Geschosshälfte nochmals unterteilt, somit liegt die oberste Ankerreihe im Viertelspunkt des obersten Geschosses. Hauteur totale de l immeuble (Zone A) Il faut à chaque fois prévoir une rangée d ancrages dans les fronts de plafonds Moitié supérieure de l immeuble (Zone B) Dans ce domaine, on met en place une rangée d ancrages à la moitié du niveau. Etage supérieur (Zone C) A l étage supérieur, la moitié supérieure de ce niveau est également divisée, de sorte que la rangée supérieure des ancrages se situe au quart de la hauteur du niveau supérieur. Zone B Zone C Ankerpositionen Position Ancrage System Système Zone A

16 Bemessungsbeispiel nach SIA Exemple de dimensionnement selon la norme SIA Schnittkraftermittlung im Fassadenmittelbereich Für die, durch unter 1.2 genannten Rahmenbedigungen entstandene Fassadenteilung, werden nun die Schnittkräfte jeweils für Winddruck und Windsog, gemäss Modell des Durchlaufträgers, ermittelt. Die so erhaltenen Resultate dienen als Grundlage für die Tragsicherheitsnachweise der Mauerwerksfassade. Force de coupe dans la zone centrale de façade Pour la répartition de la façade issue des conditions cadres citées au 1.2, il convient maintenant d établir les forces de coupe, aussi bien pour la pression du vent que pour l aspiration, en vertu de la modèle de la poutre continue. Les résultats ainsi obtenus servent de base pour les démonstrations de sécurité de portance de la façade en maçonnerie. Druck Pression Ankerposition Position Ancrage System Système Ankerbelastung V Charge par ancrage V (kn/m ) Querkraft Poussée diagonale (kn/m ) Moment Moment (knm/m ) Sog Aspiration

17 Bemessungsbeispiel nach SIA Exemple de dimensionnement selon la norme SIA Tragsicherheitsnachweis der Aussenschale im Fassadenmittelbereich Grundsätzlich ist die komplette Aussenschale nachzuweisen, um in jedem Punkt die Tragsicherheit sicher zu stellen. Die Nachweise sind sowohl für Winddruck, als auch für Windsog zu führen. Wichtig: Durch ingenieurmässige Überlegungen können aber gewisse Nachweise von vornherein ausgeklammert werden. So müssen die Tragsicherheitsnachweise für die Aussenschale beispielsweise nur für die Schnittkräfte des grössten Betrags der Windeinwirkungen geführt werden. Weiter kann es beispielsweise sein, dass wenn die Tragsicherheitsnachweise der Aussenschale bei grösseren Momentsprüngen geführt werden, aufgrund statischer Überlegungen, die Nachweise für darauf folgende Punkte auch erfüllt sind. Die folgenden Nachweispunkte, wurden aufgrund der oben genannten Überlegungen ausgewählt. Justificatif de sécurité de portance de la paroi extérieure dans la zone centrale de façade Foncièrement, il s agit de justifier de la paroi extérieure en totalité afin d assurer la sécurité de portance à chaque endroit. Les démonstrations doivent être réalisées aussi bien pour la pression du vent que pour l aspiration. Important: A partir de réflexions d ingénieurs, il est cependant possible de mettre d emblée à l écart certaines démonstrations. Ainsi il est nécessaire, par exemple et concernant les justificatifs de portance des parois extérieures, de ne fournir que des justificatifs pour les forces de coupe concernant les plus importants effets du vent. Il se peut également que lorsque les justificatifs de sécurité de portance sont réalisés pour des facteurs extrêmes, ils le soient également pour le points immédiat suivant, sur la base de réflexions en matière de statique. Les points de démonstration suivants ont été sélectionnés sur la base des réflexions citées ci-dessus Auflager 4 Ungünstig wirkendes Moment aus Windbelastung: Support 4 Facteur déstabilisant lié à l effort exercé par le vent: (1) Günstig wirkende Normalkraft aus der Eigenlast der Mauerwerkfassade: Force normale stabilisante issue du poids en propre de la façade en maçonnerie: = Resthöhe bis zur Fassadenkrone / Hauteur résiduelle jusqu au sommet de la façade = Rohdichte der Mauerwerkfassade / Etanchéité brute de la façade en maçonnerie (2) f xd = Mauerwerksdruckfestigkeit gemäss SIA 266(3): Résistance de la construction à la pression selon la norme SIA 266(3): (3)

18 Bemessungsbeispiel nach SIA Exemple de dimensionnement selon la norme SIA 266 Tragsicherheitsnachweis für die Aussenschale: t w = Wanddicke (115 mm) Démonstration de sécurité de portance pour la paroi extérieure: t w = Epaisseur des murs (115 mm) (4) Auflager 10 Support 10 (1) (2) (3) (4) 1.5 Wenn der Nachweis nicht erfüllt ist Falls der Tragsicherheitsnachweis der Aussenschale an einer Stelle nicht erfüllt sein sollte, muss die vertikale Verteilung der KE-Dopplgelenkanker angepasst werden. Hierbei gilt es zu beachten, dass nicht zwingend zusätzliche Ankerreihen eingefügt werden müssen, denn in gewissen Fällen reicht auch eine vertikale Verschiebung der KE-Doppelgelenkanker, um eine bessere Momentenverteilung zu erhalten. Lorsque la démonstration n est pas réalisée Si la démonstration de sécurité de portance de la paroi extérieure n est pas réalisée à un endroit, la répartition verticale des ancrages à double articulation KE devra être ajustée. Il convient alors de veiller à ne pas être obligé d ajouter impérativement des rangées d ancrages, car dans certains cas il suffira d un décalage vertical des ancrages à double articulation KE pour obtenir une meilleure répartition des forces. 2. Nachweis der vertikalen Ausdehnung Temperaturausdehnungskoeffizienten für: = Backstein, mm/mk = Zementmörtel, mm/mk = 2.0 (Sicherheitsfaktor gemäss SIA) L = Schichthöhe ΔT = Temperaturdifferenz in K Sichtbackstein: 240/115/120 mm (L/T/H) Lagerfuge: 10 mm Max. Auslenkung a = 15 mm (ke202-4) Démonstration de la dilatation verticale Cœfficient de dilatation à la chaleur pour: = la brique, mm/mk = le mortier de ciment, mm/mk = 2.0 (Facteur de sécurité selon SIA) L = hauteur de la couche ΔT = Différence de température en K brique apparente: 240/115/120 mm (L/T/H) Joint d assise: 10 mm déplacement maximum a = 15 mm (ke202-4)

19 Bemessungsbeispiel nach SIA Exemple de dimensionnement selon la norme SIA 266 daraus folgt / de cela, suit gemäss SIA 266 selon la norme SIA 266 (5) 3. Statische Bemessung der KE-Doppelgelenkanker im Mittelbereich 3.1 Auflager 4 Da die Innenschale aus Beton gefertigt ist, wird ein KE- Doppelgelenkanker der Serie 2 zur Verankerung der Aussenschale verwendet. Mesure statique de l ancrage à double articulation KE en zone médiane Support 4 Comme la paroi intérieure est réalisée en béton, on utilisera un ancrage à double articulation KE de la Série 2 pour l ancrage de la paroi extérieure Ankerbemessung auf Druck Deckenebene: Doppelgelenkankertyp ke202-4 D Rd = 1.7 kn Schalenabstand min. 85 mm, max. 110 mm Mesure des ancrages en pression au niveau des plafonds: Type d ancrage à double articulation ke202-4 (pression autorisée 1.2 kn) Ecart entre les parois mini. 85 mm, max. 110 mm Ankerbemessung auf Zug Mauerwerk: Doppelgelenkankertyp ke202-4 Z Rd = 2.1 kn Schalenabstand min. 85 mm, max. 110 mm Mesure des ancrages en traction Maçonnage: Type d ancrage à double articulation ke202-4 (pression autorisée 1.5 kn) Ecart entre les parois min. 85 mm, max. 110 mm gewählt: s = 55 cm (Abstände über 50 cm nur zulässig mit MURINOX -Lagerfugenbewehrung) Sélection : s = 55 cm (Ecarts supérieurs à 50 cm autorisés uniquement avec un treillis d armature MURINOX )

20 Bemessungsbeispiel nach SIA Exemple de dimensionnement selon la norme SIA Platzierung der KE-Doppelgelenkanker 4.1 Konstruktiv wichtige Punkte Nebst der Ankerverteilung aus der statischen Bemessung, gilt es auch konstruktive Punkte zu beachten. Die wichtigsten Punkte sind direkt im Anschluss aufgeführt. Öffnungen in der Aussenschale Dilatationsfugen Randzonen mit erhöhtem Windsog Zonen mit Anpralllasten Weitere Angaben unter: Konstruktive Hinweise zur Montage von KE-Doppelgelenkanker Für technische Auskünfte melden Sie sich bitte bei der Firma ANCOTECH AG, wir beraten Sie gerne Schemaskizze für linienförmige Verteilung der KE-Doppelgelenkanker gemäss vorhergehender Berechnungen Positionnement des ancrages à d. art. KE Points importants au niveau de la construction Parallèlement à la répartition des ancrages, il y a également des points en matière de construction à respecter. Les points les plus importants sont énoncés ci-dessous. Ouvertures dans la paroi extérieure Joints de dilatation Zones en bordure avec une aspiration de vent accrue Zones avec des charges d impacts Autres données concernant les conseils de cons truction pour le montage d ancrages à double articulation KE Pour les renseignements techniques, veuillez vous adresser à la société ANCOTECH AG, nous vous conseillerons bien volontiers Croquis schématique pour une répartition linéaire des ancrages à double articulation KE conformément aux calculs précédents KE-Doppelgelenkanker statisch erforderlich Nécessité statique d ancrage à double articulation KE KE-Doppelgelenkanker konstruktiv Construction d ancrage à double articulation KE MX-Lagerfugenbewehrung Armature des joints d assise MX d/10 d/10 d