70C Integral Seitenschieber

Transcription

1 Parts Manual Ersatzteilliste Manuel de pièces détachées c 70C Integral Sideshifter 70C Integral Seitenschieber 70C Integral Tablier à Déplacement Latéral Last update: 04/11/2010 cascade Parts Manual - 70C71725

2 Cascade Parts Manual 2 70C Integral Sideshifter

3 Foreword How to use this manual This manual illustrates service replacement parts for the Cascade 70C Integral Sideshifter. To locate a particular part in a manual turn to the page with the related group heading (i.e. Frame Group, Cylinder Group, etc.). Quantities shown in this manual are for one complete assembly unless otherwise indicated. Reading the Attachment Nameplate Cascade's nameplate is revited to the clamp frame. This plate shows catalog number, serial number, rated capacity, centre of gravity and recommended operating pressure. The serial and unit identification numbers are stamped under the nameplate as well as on the nameplate itself. Benutzungshinweis Benutzungshinweis In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zur Wartung und Instandsetzung der 70C Cascade Integrale Seitenschieber benötigt werden, abgebildet, bezw. erläutert Die Bilder und Stücklisten enthalten Teilnummern, Bezeichnungen, benötigte Mengen, Schlüssel- und Fußnoten, die das Auffinden der richtigen Bauteile erleichtern. Die angegebenen Mengen gelten für einen kompletten Zusammenbau, sofern das nicht anderweitig angegeben ist. Typenschild Folgende Angaben sind auf dem Typenschild verzeichnet: Katalog Nummer, Serien Nummer, Nenntragfähigkeit, Eigenschwerpunkt, Anbefohlene Arbeitsdruck. Sollte das Typenschild entfernt oder beschädigt sein, kann die Serien Nummer die noch zusätzlich unter dem Typenschild im Rahmen eingeschlagen ist, zur Erkennung des Gerätes dienen. Introduction Introduction Ce manual comprend les pièces de rechange de 70C Integral Tablier à Déplacement Latéral de CASCADE. Les quantités indiquées sont celles nécessaires pour un ensemble complet sauf mention contraire. Lecture de la plaque d'indentification Une plaque CASCADE est attaché ou coullée sur le chassis à PInces à Balles, les informations mentionnées sont: le numéro de catalogue, le numéro de série, le capacité nominale, le centre de gravité et la pression d'utilisation récommandé. Le numéro de série et la référence sont également gravés sous la plaque. Cascade Parts Manual 70C Integral Sideshifter

4 Recommended Spare parts list Emphohlene Ersatzteil-Bevorratung Approvisionnement conseillé en pièces de réchange number of clamps in service. Erforderte Anzahl im Bezug auf der Anzahl der Einheiten im Bertrieb. Quantité requise en relation avec les unités en opération. 70C-SSI Description Bezeichnung Description Base Unit Rahmen Gruppe Groupe Bâti Upper Bearing Führungstrager Profilé guide Lower Bearing Führungstrager Plaque protectrice Lower Hook Pratze Crochet Capscrew, M16x35 Kopfschraube, M16x35 Vis à tête, M16x Washer Unterlegscheibe Rondelle Cylinder Group Zylinder Gruppe Groupe Vérin Cylinder assy. Zylinder Vérin See specific parts page for part number Cascade Parts Manual 4 70C Integral Sideshifter

5 Safety decal Warnungsschild Auto-collant 1 2 Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description No step decal Warnungsschild Auto-collant No hand hold decal Warnungsschild Auto-collant Cascade Parts Manual 5

6 Carriage Assemby Gabelträgerzusamenbau Ensemble de tablier e lévage SSE024b.eps Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description Frame Rahmen Bati Integral carriage Gabelträger, integral Tablier intégré Bearing, upper Lager, oben Glissiere, supérieur Bearing, lower Lager, unten Glissiere, inférieur Capscrew, M16x35 Kopfschraube, M16x35 Vis à tête, M16x Hook Haken Crochet Washer Unterlegblech Rondelle Grease fitting Schmiernippel Graisseur Cylinder Zylinder Vérin Clevis pin Bolzen Axe Cotter pin Splint Goupille fendue Capscrew, M16x30 Kopfschraube, M16x30 Vis à tête, M16x Roll Pin Bolzen Goulpille Shim Unterlegscheibe Rondelle Washer Unterlegblech Rondelle Capscrew, M12x2 Kopfschraube, M12x2 Vis à tête, M12x Washer Unterlegblech Rondelle CPG Center capscrew group Lower hook group Cascade Parts Manual 70C Integral Sideshifter

7 Cylinder R1 Zylinder Vérin "!!! 55!$&A! Ref Qty Partno Description Bezeichnung Description Cylinder Assembly Zylinderzusammenbau Ensemble de vérin 1 1 Shell Zylinderrohr Corps de vérin 2 1 Rod Assy Kolbenstangezusammenb. Ensemble de Tige de vérin Retainer Assy Zylinderdeckelsatz Kit de bague Roll Pin Spannhuelse Goupille Not serviceable, order new cylinder Kein Ersatzteil, bitte neue Zylinder bestellen N' est pas un piece détachée, commander nouveau vérin Includes Retainer and all seals / Zylinderdeckel und alle Dichtungen enthalten / Inclus le Bague et toutes joints S-21155