Ouvrir aux langues et valoriser les apprentissages

Transcription

1 Ovrir ax langes et valoriser les apprentissages N Conç par Francis Gollier, Anita Marchal, Corinne Marchois et Fabienne Petiard.

2 Le point sr Les programmes de langes étrangères por l école primaire et le Cadre eropéen commn de référence por les langes Depis plsiers années, les préconisations d Cadre eropéen de référence por les langes (CECRL) sont intégrées dans les programmes officiels de langes à tos les niveax de la vie scolaire en France, ainsi qe dans la plpart des 47 États membres d Conseil de l Erope. Le préamble commn d programme des langes vivantes étrangères por l école primaire par a B.O. de 2007 comporte ainsi la mention sivante : «Le Cadre eropéen commn de référence por les langes élaboré par le Conseil de l Erope hiérarchise les compétences en langes selon ne échelle de six niveax allant de A1 à C2. Le nivea A1 dont la maîtrise est attende en fin de Cycle 3 constite la première partie d socle commn.» Il indiqe par aillers parmi les objectifs prioritaires : «- Développer chez l élève des comportements et attitdes indispensables por l apprentissage des langes vivantes (criosité, écote, attention, confiance en soi dans l tilisation d ne atre lange).» QU EST-CE QUE LE CECRL? Il est ne synthèse des réflexions actelles sr l apprentissage et l enseignement des langes. Il définit des niveax de compétences transparents et donc comparables dans tos les pays, et propose ne terminologie commne à totes les langes. Il sggère par aillers des stratégies por ler acqisition et indiqe des pistes de réflexion ax enseignants. Por en savoir pls, téléchargez gratitement le livre Cadre eropéen commn de référence por les langes sr Les Portfolios eropéens des langes Ils sont ne application concrète d Cadre eropéen, ce dernier fornissant l échelle commne de niveax de compétences en langes. Accrédités par le Conseil de l Erope, ces otils porsivent des objectifs analoges a Cadre : promotion d plrilingisme, transparence des formations en langes. Ils accompagnent les élèves dans ler apprentissage des langes. Les éditions Didier ont pblié por chaqe nivea n portfolio adapté. EN SAVOIR PLUS SUR LES PORTFOLIOS C est n otil d atoévalation destiné à rendre les apprenants atonomes dans ler apprentissage et à faciliter ler mobilité. Il comprend systématiqement 3 parties : - Biographie langagière, - Passeport des langes, - Dossier. Por en savoir pls sr les portfolios : Primaire Collège Lycée/adltes

3 Mon premier Portfolio, n otil a service de l apprentissage et de l enseignement. Mon Premier Portfolio eropéen des langes favorise ne attitde active et confiante dans l apprentissage des langes a nivea A1 voire A2. En l tilisant, les enfants pevent : - sivre lers progrès dans l acqisition des 5 activités de commnication langagière à travers ne démarche d atoévalation. Voir lers progrès valorisés est sorce de motivation por les élèves ; - réfléchir à ler apprentissage : le portfolio les amène à s interroger sr ce q ils savent déjà, ce q ils apprennent et pevent améliorer, première étape vers l atonomie ; - apprendre à apprendre : des premières stratégies créent les bases d n apprentissage réssi ; - prendre conscience d monde plrilinge qi les entore et de la richesse des contacts avec d atres cltres. Cet ovrage concort ainsi à les édqer à l altérité dans le bt de former des citoyens overts d esprit, tolérants et parlant plsiers langes. Por l enseignant, qi aide l élève à le compléter, le portfolio contribe à : - miex percevoir le développement individel des compétences des élèves et faciliter ainsi le diagnostic por de la remédiation et/o de la différenciation ; - favoriser l implication des élèves : l otil met en perspective les apprentissages faits en classe et contribe ainsi à ler donner d sens. Por les élèves migrants o isss de l immigration, il pet : - valoriser ler lange et cltre d origine et renforcer la maîtrise de la lange de scolarisation. Ce portfolio appartient à l élève qi le complète tot a long de sa scolarité a primaire. Son tilisation permet d assrer la continité dans les apprentissages d ne classe à l atre pis vers le collège. Il pet être intégré dans n projet d établissement.

4 Une overtre à la diversité cltrelle Le Portfolio est le carnet de bord de l élève por n voyage de décoverte des langes. Il permet de mettre en valer les diversités lingistiqes et cltrelles a sein de la classe. Il accompagne l acqisition de connaissances relatives ax modes de vie, à la cltre et ax langes des pays qe l enfant décovre et favorise l édcation à l altérité. Les compétences plrilinges et plricltrelles constitent des compétences sociales et pratiqes nécessaires por vivre et évoler dans la société d ajord hi et ler acqisiton dépasse le cadre académiqe. La tolérance, l overtre a monde et la compréhension des atres cltres passent par la prise de conscience de la diversité cltrelle. Dans la BIOGRAPHIE LANGAGIÈRE l élève consigne ses expériences lingistiqes et cltrelles à l école, dans sa famille o en dehors.

5 L atoévalation, n appi a développement des compétences Utilisé en complément d ne méthode, le portfolio inscrit l apprentissage dans la perspective pls générale de l acqisition des compétences en langes. La BIOGRAPHIE LANGAGIÈRE permet à l élève de s approprier des savoirs et savoir-faire et l invite à : - recenser ses acqis dans totes les langes - ato-évaler et valider ses compétences a fr et à mesre de ler développement en classe o en dehors à l aide des listes de repérage dans chacne des 5 activités de commnication langagière - prendre conscience des progrès effectés o à réaliser. Développer ne compétence atoévalative contribe à l atonomie de l élève et li sera tile dans sa formation et tot a long de sa vie. Dès le primaire, l atoévalation permet ax élèves d inscrire et de sivre les compétences q ils acqièrent et les aide à s interroger et progresser. Gidé par l enseignant, l élève devient acter dans l acqisition des apprentissages et cette démarche concort à donner d sens ax activités faites en classe. Un descripter général adapté d CECRL et formlé positivement annonce la capacité à valider. Dans Mes compétences en langes sont traitées les 5 activités langagières : écoter, prendre part à ne conversation, parler en contin, lire et écrire. EN DE Les descripters détaillés sont liés à des sitations de commnication très concrètes por l élève de l école primaire. Chaqe sitation est sivie de 3 pastilles à colorier par l élève. Un descripter est maîtrisé lorsqe l élève est capable de le réaliser à des moments différents. EN DE

6 Dans les pages Mes réssites l élève reporte chaqe descripter général maîtrisé, ce qi permet de faire le point sr l acqisition des compétences par activité langagière. Por l aider à avancer, l élève dispose de conseils et astces : les stratégies d apprentissage.

7 Créer n lien affectif et personnel avec les langes Comme dans les atres apprentissages, la pédagogie en langes vivantes s appie sr l expérience concrète de la classe o de l environnement immédiat de l élève. Le DOSSIER propose à l élève de collectionner des traces physiqes de ses expériences et contacts avec d atres langes. Il li permet de se créer ne histoire personnelle avec les langes. Le Dossier est l espace libre et créatif de l élève. Il y répertorie des expériences concrètes avec les langes : emballages, sovenirs de vacances, jornax, mens o travax réalisés.

8 Le résmé officiel des capacités de l élève Le PASSEPORT DE LANGUES offre ne ve d ensemble des capacités de l apprenant dans plsiers langes à n moment donné. Il réserve également ne place à l évalation par les enseignants et les instittions. C est n otil de liaison entre les différents enseignants, l école primaire et le collège, la classe et l Erope. Les compétences en langes sont décrites dans les termes des niveax de compétence présentés dans le CECRL. Por en savoir pls : - des pistes d exploitation por l enseignant sr - L ovrage Les otils d Conseil de l Erope en classe de lange, ax éditions Didier, décrit de façon pratiqe les contribtions d CECRL et des portfolios eropéens à l enseignement des langes en France. Ater : Francis Gollier. Références : Mon premier Portfolio eropéen des langes ,50 Les otils d Conseil de l Erope en classe de lange ,20 Cadre eropéen commn de références por les langes (avec DVD) , Commandes enseignants : Les Éditions Didier / Commandes enseignants BP / Montmorillon Cedex. Tél. : / Fax : Site : avec la commande en ligne sécrisée, facilitez-vos la vie : Informations pédagogiqes : Tél. : contact@editions-didier.fr Acceil enseignants : L espace Raspail : 59, bolevard Raspail Paris. Tél. :