Journées d information retraite franco-allemandes 2015 Deutsch-französische Rentenberatungstage 2015

Transcription

1 Salariés I janvier 2015 I Journées d information retraite franco-allemandes 2015 Deutsch-französische Rentenberatungstage 2015 B B 21 et 22 avril 21. und 22. April B B 6 et 7 octobre 6. und 7. Oktober

2 BBVous avez travaillé en Allemagne et en France? Venez faire le point sur votre retraite. Des conseillers français et allemands vous reçoivent, sur rendez-vous à Paris 19 e, pour répondre à vos questions et, éventuellement, évaluer votre retraite. Ces journées sont organisées avec la participation de l Agirc-Arrco. Si au cours de votre carrière vous avez cotisé à la MSA ou au RSI, en fonction de votre situation, un dossier vous sera remis. BBComment vous inscrire? Complétez le bulletin d inscription ci-contre et renvoyezle par courrier affranchi à : Cnav Service des relations extérieures Service rue Joël Le Theule Saint-Quentin-en-Yvelines cedex Par courriel à l adresse électronique suivante : ri-franco-allemandes@cnav.fr en indiquant les mêmes informations demandées sur le bulletin d inscription ci-contre. La Cnav vous contactera pour déterminer, avec vous, l heure de votre rendez-vous, dans la limite des places disponibles. Calendrier des sessions 2015 : Inscriptions ouvertes jusqu au : Mardi 21 et mercredi 22 avril 27 mars ou Mardi 6 et mercredi 7 octobre 11 septembre

3 BBSie haben in Deutschland und in Frankreich gearbeitet? Dann kommen Sie zu unserer Rentenberatung. Französische und deutsche Rentenberater empfangen Sie in Paris 19 ten, nach Terminvereinbarung, um Ihre Fragen zu beantworten und eventuell eine Vorausberechnung Ihrer Rente vorzunehmen. Diese Beratungstage werden mit Beteiligung der Agirc-Arrco organisiert. Falls Sie im Verlauf Ihres Berufslebens Beiträge an die MSA oder den RSI entrichtet haben, werden Ihnen je nach Ihrer Situation Unterlagen übergeben. BBWie können Sie sich anmelden? Füllen Sie das nebenstehende Anmeldeformular aus und senden Sie es im frankierten Briefumschlag zurück an die. Cnav Service des relations extérieures Service rue Joël Le Theule Saint-Quentin-en-Yvelines cedex Per an folgende Adresse : ri-franco-allemandes@cnav.fr unter Angabe der gleichen Informationen wie im nebenstehenden Anmeldeformular. Die Cnav wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, um mit Ihnen die Uhrzeit des Termins im Rahmen der verfügbaren Plätze zu vereinbaren. Kalender der Beratungstage 2015 : Anmeldungen bis zum : Dienstag, 21. April und Mittwoch, 22. April oder Dienstag, 21. Oktober und Mittwoch, 22. Oktober 27. März 11. September

4 Bulletin d inscription Anmeldeformular Prénom(s)/Vorname(n) :... Nom de naissance (complet)/geburtsname (vollständig) :... Nom d épouse/ehename :... Date de naissance/geburtsdatum :... Lieu de naissance/geburtsort :... Pays/Land :... Adresse/Anschrift :... Code postal/postleitzahl :... Ville/Stadt :... Téléphone/Telefon :... N de Sécurité sociale français (15 chiffres) : Französische Versicherungsnummer (15 Zahlen) : 0 N d affiliation allemand (12 chiffres et lettres) : Deutsche Versicherungsnummer (12 Zahlen und Buchstaben) : ka Je souhaite m inscrire à la session du mois de Ich möchte mich zum Beratungstag des Monats anmelden Puis cochez 2 choix/bitte 2 Auswahltermine ankreuzen : Mardi/ Dienstag Mercredi/ Mittwoch o matin/vormittags o après-midi/nachmittags o matin/vormittags o après-midi/nachmittags Je souhaite ensuite être reçu(e) par un conseiller : Ich möchte anschließend mit einem Berater der sprechen : o Cnav o Agirc et Arrco

5 Inscrivez-vous aux journées d information retraite francoallemandes Melden Sie sich zu den deutschfranzösischen Rentenberatungstagen an

6 Pour accéder aux informations et services en ligne sur votre retraite et votre dossier Application Retraite Sécu sur App Store et Google Play Pour nous contacter : 39 60, prix d un appel local depuis un poste fixe. De l étranger, d une box ou d un mobile, composez le Hier finden Sie Informationen und Online-Dienste zu Ihrer Rente und Ihrer Akte. Telefonische Auskunft der Rentenversicherung von Montag bis Freitag zwischen 8 und 17 Uhzum Ortstarif aus dem Festnetz Réf /2015 Conception : Citizen Press - Réalisation : Studio graphique, Cnav - Crédit photos : Thinkstock. Ce document n est pas contractuel.