Marché public LIGNE DIRECTRICE SUR LA FIXATION DES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE DE PLAINTE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

Transcription

1 Canadian International Trade Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Marché public LIGNE DIRECTRICE SUR LA FIXATION DES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE DE PLAINTE

2 TABLE DES MATIÈRES LIGNE DIRECTRICE SUR LA FIXATION DES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE DE PLAINTE PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC INTRODUCTION PRINCIPES DIRECTEURS La ligne directrice vise l'application des principes suivants : FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION Généralités Procédure Liquidation - Généralités Frais directs Frais indirects Attribution de frais indirects Frais non admissibles Profits FRAIS DU LITIGE Description du système du tarif fixe Procédure de recours au système du tarif fixe... 4 ANNEXE A ÉVALUATION DU DEGRÉ DE COMPLEXITÉ... 6

3 Tribunal canadien du commerce extérieur Ligne directrice sur la fixation des frais dans une LIGNE DIRECTRICE SUR LA FIXATION DES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE DE PLAINTE PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC 1.0 INTRODUCTION La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi) autorise le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) à accorder le remboursement des frais dans une. Plus précisément, le Tribunal peut : accorder au plaignant le remboursement de ses frais raisonnables entraînés par la préparation d une réponse à un appel d offres relativement à un contrat spécifique; accorder à une partie les frais relatifs à toute procédure de plainte dont il doit disposer même provisionnels et ces frais sont laissés à l'appréciation du Tribunal et peuvent être fixés ou taxés; Le Tribunal et tout agent de taxation nommé par le Tribunal se conformeront à la présente ligne directrice lorsqu'une indemnisation est accordée. Cependant, chaque cas sera étudié séparément; le but de la présente ligne directrice n'est pas de remplacer, de limiter ou d'altérer le pouvoir discrétionnaire du Tribunal ou de tout agent de taxation nommé par le Tribunal lors de l'attribution, de l'autorisation ou de la taxation des montants de frais. 2.0 PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 La ligne directrice vise l'application des principes suivants : Les frais sont généralement accordés à la partie ayant gain de cause, que ce soit le plaignant ou l institution gouvernementale. Les frais accordés représentent normalement une indemnisation partielle. Les frais accordés ne sont pas censés être une source de profits pour le requérant. Les processus de liquidation et de taxation doivent être efficients, transparents et équitables envers toutes les parties. 3.0 FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION 3.1 Généralités Un requérant peut recouvrer les frais de préparation d une soumission que le Tribunal estime raisonnables. 3.2 Procédure À l appui de sa réclamation concernant ses frais de préparation d une soumission, le requérant doit déposer les documents ci-dessous auprès du Tribunal dans les 30 jours suivant la date à laquelle il a été avisé qu il a droit à un remboursement des frais entraînés par la préparation d une soumission : un compte rendu sommaire décrivant le travail effectué afin de préparer la soumission; et une liste complète et détaillée des frais engagés, accompagnée de pièces justificatives, pouvant inclure des documents tels que des feuilles de temps, des dossiers comptables ou d autres documents nécessaires pour appuyer la réclamation, ladite liste devant être préparée en tenant compte de l annexe A des présentes lignes directrices.

4 Tribunal canadien du commerce extérieur Ligne directrice sur la fixation des frais dans une Le Tribunal peut demander des documents ou des exposés complémentaires en preuve du bien-fondé d une réclamation Dès réception d une réclamation aux termes de l alinéa et de tout autre document ou exposé complémentaire, le Tribunal doit en faire parvenir une copie à l intimé Dans les 20 jours suivant la réception d une réclamation et de documents ou exposés complémentaires, l intimé doit déposer sa réponse, le cas échéant, auprès du Tribunal, qui en fait immédiatement parvenir une copie au requérant À moins qu il n ait besoin d information complémentaire, le Tribunal avise les parties, dans les plus brefs délais possibles suivant la réception de l exposé de l intimé, de la nature et du montant des frais adjugés. 3.3 Liquidation - Généralités Les frais de préparation d une soumission sont les frais directs et indirects engagés par un requérant pour préparer une soumission pour le contrat spécifique qui a fait l objet de la plainte et peuvent comprendre : les frais techniques engagés spécifiquement en rapport avec la préparation de la soumission, y compris les études de définition des systèmes et des concepts, et l élaboration des données d ingénierie et d ingénierie de production; les frais administratifs engagés en rapport avec la préparation des documents de soumission technique et avec les travaux techniques et non techniques de préparation et de publication de données sur les coûts et d autres données administratives nécessaires pour étayer la soumission du plaignant Tous les frais de préparation de la soumission inclus dans la demande, qu ils soient directs ou indirects, doivent être corroborés par des pièces justificatives. Des copies des factures, reçus, feuilles de temps et autres documents destinés à appuyer une réclamation doivent être soumis lors du dépôt de la demande Lorsqu une demande de remboursement des frais de préparation de la soumission est présentée par un requérant dont les pratiques comptables consistent normalement à imputer ce type de coûts directement aux contrats, ces frais peuvent être acceptés comme frais directs aux fins de la demande Un plaignant dont les pratiques normales consistent à comptabiliser les frais de préparation d une soumission en tant que coûts indirects est autorisé à les convertir en frais directs aux fins de sa demande. 3.4 Frais directs Les catégories de frais directs pouvant être accordés sont les suivantes : a) coût du matériel le coût du matériel qui peut être spécifiquement identifié et mesuré comme ayant servi dans le cadre de la préparation de la soumission et qui est identifié et mesuré comme tel dans le système de comptabilité du prix de revient du plaignant;

5 Tribunal canadien du commerce extérieur Ligne directrice sur la fixation des frais dans une 3.5 Frais indirects (b) coûts de main-d œuvre la partie des salaires ou des traitements bruts qui peuvent être spécifiquement identifiés et mesurés comme ayant été engagés pour du travail effectué dans le cadre de la préparation de la soumission et qui sont identifiés et mesurés comme tels dans le système de comptabilité du prix de revient du plaignant; (c) autres coûts frais directs non visés par les dispositions a) ou b) ci-dessus, mais qui peuvent être spécifiquement identifiés et mesurés comme ayant été engagés en rapport avec la préparation de la soumission et qui sont identifiés et mesurés comme tels dans le système de comptabilité du prix de revient du plaignant Les frais indirects sont ceux qui ont été engagés en rapport avec la préparation de la soumission et peuvent inclure : les frais généraux et administratifs, y compris la rémunération des cadres de direction et des dirigeants, les traitements et salaires des employés de bureau et les dépenses, telles que les frais de papeterie et de fournitures de bureau ou de timbres ainsi que les autres dépenses nécessaires à l administration et à la gestion; les cotisations au Régime de pensions du Canada, au Régime d assurance-chômage et à des programmes tels que des régimes privés de retraite, d assurance-maladie et d autres avantages sociaux (uniquement la part du plaignant); les frais pour les services qui sont des dépenses de nature générale, par exemple pour l électricité ou le chauffage, et les dépenses afférentes au fonctionnement et à l entretien des actifs et des installations; les frais fixes ou périodiques qui sont des coûts récurrents tels que l impôt foncier, les loyers et une dotation raisonnable à l amortissement; les matériaux et fournitures indirects; et la main-d œuvre indirecte. 3.6 Attribution de frais indirects Le montant de tous les frais indirects réclamés doit être établi proportionnellement au travail consacré à la préparation de la soumission. Pour évaluer le bien-fondé d un montant inclus dans la réclamation, le Tribunal tient compte de tous les facteurs pertinents, y compris le travail effectué par le requérant pour préparer la soumission ainsi que la taille ou l importance de la soumission, en termes financiers ou autres, par rapport à l ensemble de l activité du requérant Les montants inclus dans la réclamation sous forme de frais directs, que ce soit pour des salaires, du matériel ou d autres dépenses, ne doivent pas être inclus à titre de frais indirects; de tels montant doivent être comptabilisés spécifiquement et, au besoin, soustraits de tout montant inclus dans la réclamation sous forme de frais indirects. 3.7 Frais non admissibles Les frais ci-dessous sont non admissibles aux fins de toute réclamation des frais de préparation d une soumission : frais de représentation;

6 Tribunal canadien du commerce extérieur Ligne directrice sur la fixation des frais dans une 3.8 Profits amendes et pénalités; fonds de prévoyance; pertes subies dans d autres contrats; pertes sur les investissements, mauvaises créances et dépenses de recouvrement; impôts fédéral et provincial sur le revenu, surtaxes et dépenses spéciales afférentes; frais juridiques, comptables et de consultation liés à une restructuration financière, à l émission de valeurs mobilières et d actions, à l obtention de brevets et de licences et à d autres poursuites engagées contre la Couronne; provisions pour les intérêts sur des capitaux investis, des obligations, des débentures, des prêts bancaires ou autres ainsi que pour les frais financiers et les escomptes à l émission d obligations; amortissement de la plus-value non réalisée d actifs; amortissement d actifs payés par la Couronne; dépenses et amortissement d installations excédentaires Aucun profit de doit être inclus, sous quelques forme que ce soit, dans une demande de remboursement des frais de préparation de la soumission. 4.0 FRAIS DU LITIGE 4.1 Description du système du tarif fixe Afin d établir les frais relatifs à toute procédure de plainte, chaque plainte sera classée selon trois degrés de complexité possibles, en se fondant sur la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure. L'annexe A donne des renseignements additionnels et des exemples de la méthode prévue pour évaluer la complexité L'indemnisation de frais est un tarif fixe 1 qui tient compte de tous les frais, y compris des services de représentation et des débours. Les montants associés à chaque degré de complexité sont les suivants : Degré de complexité Tarif fixe tout compris $ $ $ Ces tarifs entrent en vigueur le 1 er juin Procédure de recours au système du tarif fixe Lorsque le Tribunal rendra une décision, il accordera des frais, le cas échéant, et donnera une indication provisoire du degré de complexité et du montant d'indemnisation. 1. Les tarifs fixes ont été établis à la suite d'un relevé des tarifs en vigueur chez les autres tribunaux judiciaires au Canada, en se fondant sur le caractère partiel de l'indemnisation. Le tarif initial a été établi selon un niveau qui correspond, de façon générale, aux tarifs en vigueur à la Cour fédérale du Canada et a ensuite été majoré de 50 p. 100 pour tenir compte des débours. Les tarifs en vigueur dans la version précédente de la présente ligne directrice ont été rajustés pour tenir compte de l inflation conformément à la grille des tarifs de la Cour d appel fédérale et à l indice des prix à la consommation de la Banque du Canada pour la période de 2004 à 2013.

7 Tribunal canadien du commerce extérieur Ligne directrice sur la fixation des frais dans une Les parties qui estiment que l'indication provisoire n'est pas appropriée peuvent présenter des observations sur la complexité de l'affaire, le montant du tarif fixe ou la raison qui justifie une dérogation à la ligne directrice Les parties devront présenter lesdites observations dans les 10 jours ouvrables de la date de la décision et auront 5 jours ouvrables pour présenter des observations en réponse à celles des autres parties Si aucune partie ne présente des observations sur les frais, le Tribunal confirmera son indication provisoire au moyen d'une ordonnance de frais Si une ou plusieurs parties présentent des observations, le Tribunal en prendra note, demandera des renseignements supplémentaires, le cas échéant, et rendra ensuite l'ordonnance de frais qu'il considère appropriée.

8 Tribunal canadien du commerce extérieur Ligne directrice sur la fixation des frais dans une ANNEXE A ÉVALUATION DU DEGRÉ DE COMPLEXITÉ Le Tribunal a établi, en fonction de son expérience, trois degrés de complexité pour le classement des plaintes en se fondant sur les critères suivants : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure. Degré 1 Complexité du marché public Le marché de marchandises comprenait quelques articles courants ou quelques articles définis simplement. Le marché de services comprenait des services personnels fournis par une partie ou des services courants fournis par plus d'une partie. Complexité de la plainte La question en litige était simple et consistait à résoudre un point technique mineur avant l'évaluation des propositions. La question en litige était une évaluation fondée sur une liste simple de caractéristiques faciles à mesurer qui déterminaient la réussite ou l'échec. Complexité de la procédure Il n y a eu aucun avis de requête et peu d intervenants. Le délai de 90 jours a été respecté. Aucune audience publique n a eu lieu. Degré 2 Complexité du marché public Le marché de marchandises visait plusieurs articles disponibles sur le marché ou quelques articles complexes qui comprenaient peut-être un élément de services lié à l installation et à l entretien. Le marché de services visait un projet de service ou une étude défini, ou un projet relativement non défini, tel que l entretien lors de défaillances ou le soutien, au fur et à mesure des besoins. Complexité de la plainte La question en litige était plus complexe; par exemple, l affaire comportait des spécifications ambiguës et trop restrictives. La question en litige était une évaluation fondée sur une combinaison d exigences obligatoires et cotées. La question en litige relevait de plus d un accord commercial, d une façon quelque peu différente. Complexité de la procédure Il y a eu un avis de requête et quelques intervenants. Quelques exposés mineurs au-delà de la portée de la procédure normale ont dû être étudiés. Aucune audience publique n a eu lieu.

9 Tribunal canadien du commerce extérieur Ligne directrice sur la fixation des frais dans une Degré 3 Complexité du marché public Le marché de marchandises visait un article, un système ou une installation complexe, qui comprenait peut-être un élément de service lié à l installation ou à l entretien. Le marché de services visait un projet de services ou une étude non défini. Le marché visait un projet de construction comportant plusieurs sous-traitants. Complexité de la plainte La question en litige était complexe et comprenait plusieurs éléments d une spécification censément ambiguë et trop restrictive. La question en litige était une évaluation fondée sur une grille d évaluation importante qui comprenait une combinaison d exigences obligatoires et cotées. Il y avait plusieurs questions en litige liées à divers processus exigés. Certaines questions portaient sur les différences entre les accords commerciaux applicables. Complexité de la procédure Il y a eu plus d un avis de requête et plusieurs intervenants. On a permis aux parties de présenter des renseignements supplémentaires au-delà de la portée de la procédure normale. Le procédé a exigé le recours au délai de 135 jours. Une audience publique a peut-être eu lieu.