RER GARE DE SCHUMAN RER WORKS SCHUMAN STATION Bruxelles Brussels

Transcription

1 > TRAVAUX RER GARE DE SCHUMAN RER WORKS SCHUMAN STATION Bruxelles Brussels Cellule Info Riverains / Resident Affairs Unit AURÉLIE ROBERT TABLE DES MATIERES TABLE OF CONTENTS Généralités General information Rénovation de la gare de Schuman Renovation of Schuman station Améliorations Improvements Conséquences pour le Bloc C Repercussions for Block C Questions - réponses Questions - Answers 2 1

2 GENERALITES GENERAL INFORMATION 3 QUI SOMMES-NOUS? WHO WE ARE RER Gare Schuman/Schuman station S.M Leophat (CEI-de meyer Galère W&f Jan De Nul Franki Geotechnics B) 4 2

3 LA CELLULE INFO RIVERAINS RESIDENT AFFAIRS UNIT 5 LE RER A BRUXELLES THE RER IN BRUSSELS 6 3

4 7 RENOVATION DE LA GARE DE SCHUMAN RENOVATION OF SCHUMAN STATION 8 4

5 LES ETAPES DU DOSSIER: PLANNING INDICATIF PROJECT STAGES: PROVISIONAL TIMETABLE Délivrance du permis d urbanisme pour le parachèvement de la gare de Schuman Issue of building permit for completion of Schuman station Démarrage des travaux de réalisation du pôle multimodal Schuman Start of works for the creation of the Schuman multimodal centre Fin des travaux sous le Bloc C End of works beneath Block C 06/06/ /11/ /06/2008 Prévue pour la mi-2010 Planned for mid 2010 Fin des travaux de parachèvement de la gare Schuman End of completion works at Schuman station Prévue pour 2014 Planned for OBJECTIFS DES TRAVAUX OBJECTIVES OF WORKS Simplifier la complexité du site pour les usagers Simplify the site s complexity for users Améliorer les correspondances et liaisons entre les quais des gares ferroviaires et métro Improve connections and transfers between rail and metro station platforms Améliorer les accès du pôle multimodal Schuman Improve access to Schuman multimodal centre Améliorer la sécurité et le confort des usagers (accueil, lisibilité interne, apport de lumière naturelle, ) Improve user safety and comfort (reception, internal legibility, natural daylight, etc.) Créer de nouveaux espaces de concessions commerciales Create new retail spaces Créer de nouveaux espaces techniques pour les partenaires (Infrabel, B-Holding, AED, STIB) Create new technical spaces for partners (Infrabel, B-Holding, AED, STIB) 10 5

6 VUE GLOBALE NIVEAU SURFACE OVERALL VIEW SURFACE LEVEL Berlaymont Rue de la Loi Rond-point Schuman Roundabout Residence Palace : Périmètre du projet Project perimeter 11 TUNNEL ROUTIER DE LA RUE DE LA LOI RUE DE LA LOI ROAD TUNNEL 12 6

7 HALL D ACCUEIL: CONNEXION TRAIN - METRO RECEPTION HALL: TRAIN - METRO CONNECTION Berlaymont Meiser Bxl-Nord Brussels- North Bxl- Luxembourg Brussels- Luxembourg Rue de la Loi Residence Palace 13 JONCTION ENTRE LA LIGNE ACTUELLE ET LE NOUVEAU TUNNEL SCHUMAN-JOSAPHAT JUNCTION BETWEEN PRESENT LINE AND THE NEW SCHUMAN-JOSAPHAT TUNNEL 14 7

8 NIVEAU STATION METRO METRO STATION LEVEL

9 AVANTAGES BENEFITS 17 Sécurité / Security : Sorties de secours supplémentaires Additional emergency exits Système de désenfumage performant (à l aide de fibres optiques) Effective smoke evacuation system (using optical fibre) Evacuation de la gare en 10 min Station evacuation in 10 mins 18 9

10 Mobilité / Mobility: Liaison direct à l aéroport de Bruxelles national via la ligne 26 Direct link to Brussels national airport via line 26 Halte RER RER station Accès direct au métro Direct access to the metro 19 Confort / Comfort: Nouveaux équipements New facilities Lumière naturelle à l intérieur de la gare, grâce aux lanterneaux Natural light inside the station with skylights Nombre d accès à la gare augmenté More access points to the station Accès facilité pour les personnes à mobilité réduite Easier access for mobility-impaired passengers 20 10

11 CONSEQUENCES POUR LE BLOC C REPERCUSSIONS FOR BLOCK C 21 INTERVENTIONS SOUS LE RESIDENCE PALACE INTERVENTIONS BENEATH THE RESIDENCE PALACE 22 11

12 23 PENDANT LES TRAVAUX DURING WORKS Mobilité / Mobility: Accès au bloc C maintenu Access to block C maintained Gare de Schuman continuellement ouverte et accessible Schuman station always open and accessible Répercussions / Repercussions: Évacuation lors des travaux de reprise Evacuation during underpinning work Travaux de nuit et de week-end Work at nights and during weekends Délai / Timetable: Fin des travaux sous le bloc C prévue pour 2010 End of works beneath block C planned for

13 QUESTIONS 13