Interaction entre modalités sémiotiques : de l icône à la langue

Transcription

1 Interaction entre modalités sémiotiques : de l icône à la langue Pascal Vaillant To cite this version: Pascal Vaillant. Interaction entre modalités sémiotiques : de l icône à la langue. Interface homme-machine [cs.hc]. Université Paris Sud - Paris XI, Français. <tel > HAL Id: tel Submitted on 8 Oct 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

2 UNIVERSITÉ DE PARIS-SUD UFR SCIENTIFIQUE D ORSAY THÈSE présentée pour obtenir Le grade de Docteur en Sciences Cognitives De l Université Paris XI Orsay par Pascal Vaillant Sujet : Interaction entre modalités sémiotiques : de l icône à la langue Soutenue le 16 septembre 1997 devant la commission d examen composée de MM. François Rastier (INaLF) Directeur de thèse Vincent Rialle (TIMC-IMAG) Rapporteur Jean-Marie Klinkenberg (Université de Liège) Rapporteur Yves-Marie Visetti (LAFORIA) Michaël Zock (LIMSI) Alain Werts (Thomson-CSF)

3 ! "#$%&$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ) *"& +&!, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( -.&/$0 +&/&!!, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) 1 2$&# /! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' - 3 4# /! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1 5 6$&# & $7$ %!+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 3 8 9#!:#$!!$# ;%$< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 5 = >$?; "$%@#;; ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8 ( A#%$B? C%!$@!$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8 D EFG HIJKIKFG LF HMNO IKF PQ R ST TU U VWX YZ '!$#%&$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )- ') %! %!$%! #%!!! ' ' ' ' ' ' ' ' ' )- '- 6/!! <;%$+& A# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )8 '1 6/! "& %& ;%! %!+&, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' - '3 %!+& %!\!$%!! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -) '3' [%!\!$%! #%!!! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -- '3') [%!\!$%! $#!#"$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -3 '5 *$#&$%! /! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -5 '8 6/!$&#$%! %!\!$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -= '8' ]^_`a b^c`d`e $ ]^_`a f`g c`d`e ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -= '8') >"$%0!$\$< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1h '= %;%#"B; &i%#%!!< j &! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1)

4 ) 9 6 * > 9 > '=' %? $#+& %!+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1) '=') 6 ;%$\$%! %;; ca_ ` ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 11 '( *&%! &!! +& <\%& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 11 '(' %!;!$ /! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 13 '(') *B#%! $!B#%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 15 '('-!$#$7$&$< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1= 'h [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 3h Y VT U U U U U U Z )'!$#%&$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 3- )') 2\&7 /! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 31 )')' >@! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 31 )')') >@! $?; ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 33 )')'- >@! $ #$?# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 38 #$?# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 3= )')'3 7;" ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 3( )')'5!$<#$ <!$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 55 )')'8! & "# /#$&$%! $0 &!$, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 5( )'- %$< <;%$+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8 )'-' %$< <;%$+& $!!%# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8 )'-') %$< <;%$+& $ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8 )'-'- %$< &i%#%!!< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8) )'-'1 7;" ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8- )'1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 83 )'3 >$?; &i$$&$: ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 85 )'5 [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8= Z T TU U U U -'!$#%&$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8( -') 4#;;# %& %#$B%@#"B, 6 +&$%! %! #$&$%! ' 8( -')' 4#;;# $ %#$B%@#"B ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8( -')') 6/#$&$%! %$ $# %&i ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' = -')'- %!$ <!! $?; <;%$+& ' ' ' ' ' =1 -'- 4#;;# /%!$< $0 &! %;%#"B;!$# 7"#%! $ %!$!&, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ==

5 9 6 * > 9 > - -'-' 6 #"#<!$$%! #$%! "$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =( -'-') 6 "#"$\ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =( -'-'- ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( -'-'1 6 #"#<!$$%! #$%! $;"%# %& "$& ' ' (- -'-'3 $%&# j /! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (1 " &! \<#$i %;%#"B; ' (5 -'1 #$B%@#"B <;%@!? %!+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (= -'1' 6/<\%$%! #"#<!$$%! ;!$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (= -'1') A%!$ \& <;%%@+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' hh -'1'- AB%%@ "#"$%! :%#; ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' h- -'3 [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' h5 X T U V TVU UX U R 1'!$#%&$%! ><;!$+& ;&$;%&7 ' ' ' ' h( 1') ## #<:<#!$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' h 1')' 7$! #"#<!$$%! %@!$\ ;% ' ' ' ' ' ' ' ' h 1')') 6 #"#<!$$%! ;% %!$0 < j &! ;% "#$0 &# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' - 1')'- 6 #"#<!$$%! ;% %!$0 <!$#, ' ' ' ' = 1'- ##!$@;$+& $ "#@;$+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) 1'1 ## B#;<!&$+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -h 1'3 [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -- DD EI O O JN I N J I N JFG Q STTU U T U RZ 3'!$#%&$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -8 3') 6 #<$&#!@@ "$%@#"B+& $ /&$%" &!\#$ ' ' -= 3'- 6 "$%@#;; /!:%#;$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 11 3'-' 6 &7 "$%@#;;!%#;< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 13 3'-') 6 "#%&!%#;$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 18 3'-'- 6 & > 8hh ' ' ' ' ' ' ' ' 3 3'-'1 6 & "$%@#;;!&$# > 8hhh ' ' ' ' ' ' ' 38 3'1 6!@@ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8h 3'1' >%&# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8

6 1 9 6 * > 9 > 3'1') >@! 7;" ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8 3'1'- >$?; ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8) 3'1'1 4#;;# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 85 3'1'3 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8= 3'1'5 %!$< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =h 3'3 [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =) SU U U U U X R 5'!$#%&$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =3 5'' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =3 5'') ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =5 5''- AC ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =8 5') *<!$%! & "#%$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =8 5')' *%;! %;;&!$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =8 5')') $%#+& #B#B ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (3 5')'- &$# $#\&7 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (3 5'-! i%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h 5'-' $$&# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h 5'-') i$: ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h1 5'1 [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h3 U U T WU U VTU Y 8'!$#%&$%! #B$$&# & $?; AC ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h8 8'' <;!$ :%!$%!! & $?; AC ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h8 8'') #B$$&# & ;%&!@&$+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h= 8') 6 ;%& /! <;!$+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h( 8')' 6 $%!!# /! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h( /! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )3 8'- 6 ;%& $#!:#$ 7 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ))) 8'-' %#;$ #"#<!$$%! "\%$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ))) 8'-') %#;$ & #<& <;!$+&!@&$+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ))- 8'1 6 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ))1 8'1' 6 7+& 9 4 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ))1 8'1') 6 B<##B$%! & #<&! #i# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )- 8'1'- 6!<#$%! /#i# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-3

7 8'3 \&$%! $ &%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-5 8'3'! / ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-5 8'3') \&$%! &# $ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-8 8'5 [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-= V YZ! ;$<#&!$#<;%$+& %;;&! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-( ) 6!@@ "#<$%! $ <#! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )1h /! %;;&! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) ;$ $ "#"$\ $#\&7 &$<#&# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )13 VTU Y 3

8 5 9 6 * > 9 >

9 % $%&$ /i%# ; #;#;!$ j #! % $# /!$$&$ 2$%! 6!@& #! +& "$< #@# $$ $B?! #%!$!!Bi$& $ +& $!& j ; /@&%!!# #<@&?#;!$ "%&# +& ;?! j %! $#;' [/$ j %! 7@!!$ +& $!$$& +& $#\ %$ %! #$?#!$#"!#' #;# 6i%#$%# [!$# B#B 9B%;%!0[> +& ; / & $ ; / %!!< ;%! #<# $#\' /! "#$&# &! $$!\# <$# %!!$ +& & %;"#!# j #$! ;%;!$ ;%! "#%&# %i$ +& #!%!$# $ ; / %!!< ;%! &#;%!$#' ' 4%#@ #; <<@&< &7 $B?! >! [%@!$\ j &$< / # $ ' 4<## 6@% $ #"%!i /!@!;!$ >! [%@!$\! $$ ; ; &!\#$< %!$ ; $%&$! &\# "%&# "!# &$< +& "%&\ #!%!$## &7 ;%;!$!#"$%! $ %&$!!' %!$!@@< "#%!!;!$ "%&# ; "#;$$# ;!# $%&$ <;#B j i! $ &! '!0 #!!i#@ /!\#$< 6?@ $ C!!$ /!\#$< 4#!%i %!$ i! \%&& "!B# &# ;%! $#\ $! #<@# #""%#$!$ +& 7$#;;!$!%&#@!$ &#! & $#? #%!!!$! +&/j ' B % & 6 >0[2 > +& "$< B#@ "#<!$ %&$!! $ j ' \0 # C$$ & 6 +& <@;!$ 7;!< $$ $B? $ ; "$ #<7%! & #!! %&$# B%;;@ j B [B# %?@& $#\ "!!$ &!! &# "#%$ AC +& /$ B#@< & <\%"";!$ /!$#: & $?; <#$ ' #;# "#%!! &!$# #"" $! "#$&# '!0A& *"#$ "%&# %i%#$%! "$!$ & "#%$ AC' $#%&\ <@;!$ "%&# "#;?# :% /%%! ;!#!?#;!$ &7!:!$ B!"< +& %!$ <$< ;"+&<! "#%$ ; /7&# "%&# \%# <"#%&\< &# "$! $ &$< &# $;" \ "#<%&"$%! /!:%#;$!'! #$ #$&# & "#%@#;;! * %&# +& & &<<! #! +& >\ >;%!0## $ [%$ &@%!!# %!$ <$<!$#%&$&# "%!!< $!&@!$ $%&$ j :%'! #;#' $%& &7 +& %!$ "$< ## "#$ $$ $B?! %&# #<$%! $ ; "#%@&# %! $!%&#@;!$!0 "$$ #$B0 8

10 ! #0#! % [$!@ *# A#! <!<$ A!;! \# A%&$& %#! A&@&$ B % /7"#; <@;!$ ; %!$ i&%&" %;"$<! ; <$#;!$%! j ##\# & i%&$ "#%&#' #;# $%&$ "#$&?#;!$ #0#! % [$!@ +& ; / %;;&!+&< $ 7"+&< #<&$$ #B#B! %&# #B#B & "& B&$!$<#$ %!$ %!$#i&< &7 #<7%! 7"%< &# "#"$%! /!'!/%&i "!%! "& &$# B: "#%$ $! "#$&# %"B [%!& $ #! % % "%&#!% &%!!#B!$ $!%$# &#%$< ;&$&' $! j #;## ; ; $ ; %?@& &# +& / $%&%&# "& %;"$#! $#\ "#%"#;!$ $ %;;! &#\ +&%$0!!!!\#%!!;!$ i&#& +&!/$ " 7$;!$ "#' A%&# &# %#$< %! ;# $%&$ "<;!$ j \#!0 # C<#%!+& #! &! >;%# $ &7 &$# ;;i# & 4#%&"!:%#;$+& & 6[ ' # & j $%& ; ;# & 6 > [# >$<"B! #;!! $ &$#' ; /%!$ ;%!$#< +& /%! "%&\$ %!$!&# j :%#;# &! <+&"! <$!$ "#<'.&!$ j B? %#!!!0 # $ [<! & \!$ +& &# % ' ' ' =

11 A#$%&$ &%&#/B& $ \# #%;"!$ ;%0!%"% & $7$! $#!;%! /!:%#;$%!' 6!%$ /&$$%! %&B0&%$$ %!$ \<#$i i!!<' 6 %!@! <&#$<! \%! #;i!$ j i&; ' 6 "!!&7 %;;! ""# B0 %& <$#%;<!@#! %;"%#$!$ %&\!$ "& +& <%@#;0 ; #%&# & ;!& \!!$!<# "%&# &7 %!$! #$ %i&#' A& &! & "&i!/$ \!&! 6j %!@& #$ &! \<B& /!:%#;$%! <B< &0 $#< "# /;@ "#!@%07%!! "&! "& #%&# j &7 /! $ %&&# $&< j % & %!0@ %! &#$ ; $$#! "%&#!$ # #"$\;!$ % $B<;$+& $ %;! #$ %&#!&7 [#0 $# $< "#! (=( "' ((' 6 %&#!&7 $<<\< &$#!$ B&! &# &$ "# &!! $&<! B&$ $ /<#! +& "#;$ #"%#$@! %&#' 6 ;% /;"% $!%$ ;%!$@ $%&$ %#$ %!$ \!& $;!$ ;&$;%&7! $ B<; "%#$!$ &! "#$!$ /!:%#;$%! $7$! %;! /""$%! $ "%&#! # \!& &! "! %i%?$ \!$ ;; /$# \!& &$ $#\&7 #<!$ "%#$!$ ;!$!!$ %&0 ;!$ ;&$;%&7!#< $ ((-' $ <\!$ +& ;&$" <\%&$%!!$+& $ $B!%%@+& &? +& \!$ /<%&# %!$ <$#;!< #%! "#$ $$#i&< j %;0 ;&!$%! \&!%!0!@&$+& j +&!%& $%! "& <j "&&# <!!' 6 +&$%! $ +& %& +& $ "# +& ;<!;' A%&# #&$@# (=- %! #<\%&$%!!&$# ;% < ;!?# #$+& /@ :% <$$ #<@ "# e ad /@ #%! "# e`!! $# $ & $#!;%! $ %;;&!$%! %! & e`!^d' ;%#! $ %! %!$;"%#! & $%#; & $<<@#"B $ B;! :# $ <#<$%! /&! %<$< % #"$< (

12 h!$#%&$%! "#%&$%! $ %;;&!$%! \!!!$ %i $: "#;# "! #<&!$ /B%;; & # /%&$ %& /!@#!@ +& %$ :%!$%!!# "& #0 ";!$ "%i' 6 %;;&!$%! %$ "#\<@# ;@!$B<$+& $!!$ j \!# "&# $;& & <$#;!$ /!$$< "B# <#$' 7;" #&$%! %!$ &%&#0 /B&!$!! +& /B%;; #& j &! #"$< <;&#< "# #""%#$ j "B%%@ i'' 6 ;; ;%$\$%! <$$ < j "#<!$ B &! $%! #%&$?# $ $!< \!$ $%&$ &7 &$%;%i$ /$0j0# +& "!$ \$ :&$ %! +&?; '' ;@ "&!$ $#!$#"#<$< #";!$ /"#$ B&;! $ ;! <$$ /!:<#%#$< & :$ \$' ' 6&B! (58 :%#;& $B? /&! %! #<\%&$%! #<!$ ; %;;&!$%! "#;?# #<\%&$%! <$!$ < j <%&\#$ $ #$%! /;"#;#' [0 %##"%! j +&/ "" /@ <$#%!+&!%$%! +& #%&\# "%&# &!$;!$ #% #%! $ %&\!$ $< $ $<<\%!' A%&# & "#%7;!$ $$ %! #<\%&$%! #"#<!$ &! #$%&# j "#"$%! & ;%! +& "#<\$ \!$ "#;?# $ +& <$$!$;!$ &$\' 6 #% $ $<<\%! $0!%& :%!$ #"%!@#! &! \$%! %# &! \$%! /;;<$$<' [$$ %!"$%! "&$ "# $# %!$#0 $%# \ "B<!%;?! &+&!%&!%&!$<#%! /$ ;%! /%! %!@ +& \& B 6&B! $ +&;!$ ;"%< %;;!%!; /$0j0#!@& <#$ $ "# 7$!%! \&!<#' A& #<;;!$ /$ #<\%&$%! /!:%#;$+& $ #<&7 +& &$ "#%"B?$ %;; 6<\ (( ((1 %& "#%"B?$ ;B&# %;; C0 #% ((5' 2%& %;;!$#< /"#? &7! /@ %;;&!$%!!$!0 $!< $ $$!:%#;$$%! %;;&!$%! &$!%&\&7 ;% $&# %! " & $7$& j /B"#$7$& $!%&\ ;%$< %! " & ;&$;< $ "&! "#%:%!&#!%&\ :%#; /!$#$%! %' &$%;%i $ B;! :# #% $ $<<\%! %#!$&# $ #<&7 $%&$!\!$%! %!$ & ;;!$ i%&\#< $ #<%#@!< %<$< "%&# +&/ %$ &$< &# $$#i&#! "#$ &! "B<!%;?! <;%%@ B$%#+& %;; & +&!%& %&"' */&$!$ +& B+& #<\%&$%! $B!%%@+& %! $ :%&#!$ %! %$ ;<$"B%# j "!< %! $;"'!%& ;i "!!$ "%&# %!!# &! \ &# +&$%! +&!!# /;0 "%#$! $B!%%@! /<;#@! /&!!%&\ :%#; %;;&!$%! %\!$ $#! :$!$;!$ <\%&$%! f a ]^ ` e $ ca!a` e +&! %!$ j /%#@!' 2%& :%!%!!%$# "%!$ \& &# #<7%! +&!%& %! 7"%# 9%&$ /i%# &! #@# B$%#+& ;i#!$ "& &7?!%& ;%!$#0 #$ +& %;;&!$%! "# ;@!/$ " &! <%&\#$ ; $%&$ & "& &! #<%&\#$' 6 "< / &#%" %!$ "%&# / ;$#! ;!+& " /7;" $?; <;%$+& i! "& %!%0@#"B+& +& $"%0@#"B+&' 6!@! %!$ *#:& (=1 "' -= %!! +&+& 7;" %!$ <$< &! ;%! $#? &$< /!:%#;#!/;"%#$ +& $$#< %&!%! /$\$< :%!$%!!

13 ) `e ^!f i%&$+& $ <B%"" /#$!' & %!0@ /!$#&$%! #@& ; "$ i! %&\!$ "# \$#&7 <@' $ %@%!/70 $!$ " "& +& ;#+& :i#+& +&/ <@!!$ &%&#/B& i%!! #\!B %!$ &;< "!!$ &! "<#% "&&#? ;; "#!0 " /!$ $%! $ #%!!! ""+&< j :;!%i ; % %;!$ /!"Bi<$;'! %&$# $B<$# ;; $ <#!$ :%#; #"#<!$$%! \\!$ %;; #!\ %!$ %!!& /%# %;; :%#; /7"#%! "%"&#! +& \& #! &&! ;!?# +&/! / <0 "%$ " #B %!$!&' i<0c#@ (=( "' (1!%$ ' ' ' ;!"&$%! ;&$;<! $ " /&%&#/B& %!@$;" \!$ "&0 i$< $<<\< <#<;%! i#%+& "%&#! "#!# +&/&! 7;"!! +& $ "#$&?#;!$!$ :!$ &! &@ #B<$%#+& %!!$ $ &i$ & ;<!@ $ \& $ \#i&7 ' ' ' '!%& ;i %! +&/ #$ & <@$; "&$ $ +& "## #<0 \%&$%! +& $! $#!!%& :# i&#! /?# /%!+& "## "<#% #$\;!$ i#?\ +& $ &? 6&;?# % /<#$ <$< &! :%#; #@;!$ "#<:<#!$ $#!;%! /!:%#;$%!' [%!<#<! $$ "#"$\ B$%#+&! $#; #&7 "&$ $ +&/! $#; /<;#@! /<\%&$%! +&!%& %!!%! $&;!$ &$ +&$%!!$&# <0 #!$ $ "&$0$# "& \# +& "#<<!$'! +&+& ;%$ +& %!$ %!$%! B$%#+& $ % +& #<&! "&\!$ "#;$$# j!@& <#$ /$# &! ;%! %;;&!$%! ;, 6 #<"%! +& \!!!$ j /"#$ %!$ &!!@& j "& "#? &!< &# &! $##$%# %!<#< i &! "Bi<$$%! & ;%! &"# $#? i! #<"!& $ "& #&$%! "%"&$%!!0B%# /" &#!@& ;$#!' # $#% %!$%!! %!$!;!$ $#%&\< \#;!$ #<&!! &#%" +&/&?'! "B $i$%! <$$ +& & [%!@#? C!! =3 i%&\#;!$ \$%! +& :&#!$ ;%! "#; j / &#%" #<# %& %!%# $$0!$%!! %!@& "<#% "7 $ <\%""0 ;!$ <%!%;+& &#i ' [/$ &;!$ "!!$ $$ "B B$%#+& +& <$$ / &#%" %!$ "& &#i;!$ ;"%#!@& %;;&! $ "Bi<$# "#%@#\;!$ $%&$ %&B "%"&$%! $%&$ \ "%"&$%! $#? <!$#< %& & ;%!! %!!!$ +&/&! :%#; ;@#$%! "#+&/70 &\;!$!$#0#<@%! /7% #&#' &%&#/B& "%!$ $ ;B&#&;!$ &! +& ##<\#i 0 $ #! $%&$ & ;%! " &#\<& j 9#%?; <"&i+& $ #?\!$ ;!$!!$ <$& :% %#+& $ "%!$ i &! "& #;! &! " % $ +& $ "&$ $! "#%@#%!! " %! /$ "!%# /$ &!\& & "%!$ +& %!$%! B!@!$' 6 ;%!!/$ "& ;$< j / &#%" ; j "!?$!$?# $ ; %!!/ &$!$ #&<' $ %!$!%! &;!$ "#%!! +& \%@!$ i#?\;!$ %;; $%&#$ #<@&?#;!$ %;; ;#! %& 7"%#$$&# %& %!@&;!$ %;; $#\&# ;;@#< ; <@;!$! " # $ % & " '( )* +,,- %,.*

14 )!$#%&$%! ; #B! &# $%@& &#!%$ /&$$%! $ &# %;"%!$ #B#@i!%$# \$%! /!$#!$%! "& &!? $ ;%&\;!$ $ "&$ $! "B /<<#$%! +& #!$;!$' [ <\%&$%! %!$ %! j!%$# \ &! & :%!;!$ /;"% "&! "& #@ \# %& %!+&!%& /#;%! "& %!! #"#!# $$ &%! B"' 3 $B!%%@ ;%! $#!"%#$ "B%$%@#"B #% $ $<<\%!!:%#; $+&!$ %;"@!< :\%#< $ ;" < "B<!%;?! "& +&/! /%!$ \<#$i;!$ &<'! $ / :&$ :# %;"#!# $%&$ ;%! $ " &;!$ $$#< %! "#%"# " $ &! & %;;&! # +&! $ "& +& ;%$' 2%! &;!$ "&$ $# %;"#!<"!;;!$ /&!!@& %!!< ; ;; B &7 +& "&\!$ <B ## /<#$ $ #<"&$< "& "& #$ "& "#!$ '! i#: $ %&#!$ %!<## +&! /# "& #$;!$ j /!$@! +& /<#$&# %$ +&/ &$ &! #%!!! ;;<$! 7@# $#&$%!! &! &$# ;%$< %$ +&/ "#<!$ : %!!$B<$+& &!!;i #$%! +& #!$ %!@& j <## "# ;%!!@&' [ & %;;&! #"%! "#$ &# "#<&""%< ##%!< %! "&$ ;%!$##! "#$&# +& \$ #%!!! /&! ;%$ <#$ %& /&!! #"% \!$ $%&$ &# /""#!$@ $ +& ;%$ <#$ "&$ $# #%!!& %;; &! ;<$%! "B%!%%@+& $! $;" "& %&#$ +& &7 #%!!! & ; ; ;%$ j /%# A#;! (( %# +&/& %!$## #$!! $"!$+& %!$ #%!!! ;! &! "& #<7%! "&\!$ $# #$\;!$ ;%! +& ;%$ <#$ %##"%!!$ /$ "# 7;" %! #&$@# %"' $'!!0 $#< $ >%#$ & & "$%@#;; > 8hh :' B"' 3 ' $ \#! #\!B +& %#+&/ /@$ <## #$%! ;&$;!%!! B<; %!$ &! \!$@ <\!$ &# %&# +& #< &$;!$! &# i;!%!!$< :' B"' -' $ "& &#$%&$ /\!$@ %! &!\#$<' &$#;!$ $ $ /$ +& /%! $#%&\ 7"#;<! <#!$ \$# <!$%! /! "&$ $# #%!!i! %!\!$%! "#<i' 2$&#;!$ $$ #0 $<#$%! ;"$ "&$ $#!&!< $ $ < "#%&\# +& /i! $%$ %!\!$%! $ &! $&$%! < ;"%i B"' ' $ \!$@ $ $%&$ ;; #<!!%;i#&7 %!$7$ /&$$%!' A%&#! "#!# +& /7;" +&!%& %&" B!"< &!@@ &7+& $ %!#< $#0 \ $&<! # $$ $B?! \!$ " <## $ %!+& $ "%&# &7 /&!!%!$$i $< "# #""%#$ j /""#!$@ "& i$#$ &##%&@B _ cadd ((h' 6!%$%! /! #"%! \!$ $%&$ &# #;i! j /%i$ #"#<!$<' 6/! <! &# #$?#!/$ " j %!:%!# \ /<%@#;;

15 1 ^_ ] f d `c! - +& $ :!$ "#$ /&! $?; /<#$&#' 6/<%@#;; <!$ &#$%&$ "# %""%$%! j $$# /<#$&#! +&/ $ <j &0 ; ; %# +&/!/$ +&/&! &!$< %! #$&$%! $!/$ :$ "%#$& /&&!!' 6!%$%! /<%@#;;! &""% #! "& $! "#$&# " /%!$< i! +&/%! %!$$ B$%#+&;!$ +& i&%&" /<%@#;; %!$ %#@! %!+&'! <%@#;; +& $! "& %!+& %& /%! "#<:?# &!! +& :$ "#$ /&! $?; %#@!< /<#$&# /"" &! "$%@#;; )'! "&$ &""%# &! +&$#?; $#; & ##< %@+& %&0!$ #i$## +&! #$ /<<;!$ /&&! $?; $ +&! B#B#$ " j #;i# j +&+& B% ;! ;i " &;;!$ %&#!$ "%&# +&!@& & $ %!!< &!!%; /$ "&$0$# "# 7;" %;; ;i% &! ;' *! ;<;%# /$!%$%! #%!!i!$&#;!$ +& #$!#!%$# $$!$%!! &%! "#;?# "#$ B"' ) - 1 ; /$ "& "#<<;!$ "$%@#;; +& # /%i $!%$# &7?; "#$ B"' 3 5 8' 2%& ;%!$##%!! "#;# B"$# +& /! $ #%!!i "# +&/ ;$ #$! #$<#$+& B% /%i $ #"#<!$< /&! : %! %! & "%&# $# %;"#<B!i /&! #$! " j &! #$! <"%+&'! %;;!!$ "#!%&!$##%@# &# +& :%! "#<$!& #%!!i0 $<!$&# /!!%& #%! ;!< "#$ #@&;!$ / % (5= (83 j #$\# $$!%$%!! %!$$!$ /7$! &7 <$@ %!\!$%! &$&# +&!$#\!!!$! $#!:%#;$%! /%i $ #<! %!+&' 6 "#;# $ & <$%! $#$ "#$!!$ +& %!$#&!$ #"#<!$$%!!%!+& /%i $! &! &$&# "#$&?# %! & "#%<< $$ #"#<!$$%!!%0!+&' [$$ #$<#$%!! \&$! %&$# +& "%&# %i $ \&i $ :&$!%# "%&#!%$%! i$#$ #%&$# &! $#%?; <$@ %!\!0 $%! & <";!$ #B<$%#+& +& :%!$ ;i%# "# $ %& $ %i$ "& %!#$ ; &$ $ /&! &$#!$&# $! # i%#< +&! B"' 3' 9%&%&# &\!$ % (83!%& %!<#%! +& \<#$i +&$%! /%!0 $< "% +&! %! B#B "%&# "#;?# :% \!$ /<$i;!$ /&! %!\!$%! j :# #%!! $# "# &!!' $$ %%! %!$! $ &!+&;!$ "#%<< #%!!! :%#; \& $ /%$%! j 7"<#! "#"$\ \&!$<#&# +& :%!!$ #%!!! %!+&' 6%#+&/&! %!\!$%! %!%@#0 $ i# <#\# i#;!$ "# 7;" &# \% $$%! /<\%&# \ fa ^ %! %!+& &$ % /<\%&$%! B#%!+& 9!$ +& ;%0 ;!$ $ #%! %!!$&#$%!! %!$ " "#& \& #$ "!!$

16 1!$#%&$%! #%!!i %;; %!+& &! /&! \$!$#"#<$!$ +& $ #<&!$#$7$& ;&$;% /!\#%!!;!$ &$&# +& / \&! $#' 6/%!$< $ %! &!!%$%! +&! "#! %!! +&/! B#%! ; ; i! # /<$& "$%@#"B+& "&$ $ %$ :#!!B#%!' [ <$i #$ j 7"+&# :%!$%!!;!$ "#$&# $&# $ #%!!! %!+&' $ \!$ /i%## $$ +&$%! j # # # #<7%! $ %!"$ &7 $?;!%!0!@&$+&' 6/! /;@!/ " "#%&$ $?; /! :<<#$&# %;;!@&$+& "& :# & ;%! "%&# +& %!#! "B%!%%@' & /$0 $#%&\< "#$@<!$# \# $#$%!! "%<!$ &&! %!"$ %;;&!' 6/%!%%@ A!%: (58 (5( B<#$?# $#$%! "B0 %%@+& $ &! "! /!$#"#<$$%! +& B#B!$#"#<$!$ &$&# &\# /#$ "%&# %;"#!# " 0! &# $##&!$#$70 $&' i<0c#@ (=( $ /&! #$! ;!?# &%&#/B& &! %!$!&$&# $$ $#$%!'! $#&$&#$ %;; #$B +& & >&&# $ ;\ $#!"% "#:% &! "& B$\;!$ %!"$!@&$+& $! +&/! /\%& /$ %&\!$ %! $!$ $ %! 7$#%#!#!$&$%! :$ ;!0 "&$%! % "& +&/&!! #@%&#& +& & "#;$$!$ "#%&#! "#$!!$ #$B (38 #$B (58' & %!$## $B<%#! &0 $%"#%;< %;! % (83 >!$0 #$! (=8 #<@!$ "#:% $#%" :;!$ j %;"7$< & &$ "# &! \@&! "#%"% +&!/""%#$ B% & <;%%@& <#&7 /!# %!#?$;!$ &! "#$&# \ %&$ <+&$' A%&# %;"#!# ;!%! ;&$"! "#$&# $?; +& %!$!i &$!$! $!$ +&/<<;!$ /&! $?; +&/! &70 ;;! $!$ +& #"#<!$$%! %!+&!%& \%! i%! /&! "! /! $i +& <\$ %!:&%! &# <#!$! & ;i@& $< &#!%$%! ;%$< %& %&i #$&$%! '!%& %! "#&!<#!$B<$#! &! $#;!%%@ "#%"# <#!$ %!"$ 0 #"$: B"' )' 2%& \%!! &\ $# &7 %&\#@ +& %!$ B#B< j <$i# &! "#%@#;; "%&# +& "%$&$ >&&# ((3 &! (1- $ ;\ (5=!!%&!"#!$ <@;!$ $#\&7 #<!$ &# $#&$&# &!# (==' 6 "#;?# $ /&!+& %!$$$%! +& /%! "&$ :# j &;?# /!! "#%$!$ &# \# %!!& $ +&/!/ " <;%%@' [ #!!<# &! #$<#$%! $"%%@+& %!$ %! %&B$ i%## /! +& "& ;$$#! <\! &! #$!!%;i# "#%"#<$< "< +& +& $ &i$#$!%# & "! /7"#%!,

17 5 c_ ] f _ _ `ca!` 3 i +& $ /" <"%;!$!$@; " 7$<#&# %& " e!_^,! :% $ "!$< %! "" ] ;!; $ "! <\&!$ +&$%! &! $$ <!$%! +& $ %# /" %;i!%! #$<#$+& <<;!$#! "!$<#&# %& " /!_^, 6 ;!; <%;"%$%!!$@;0 $+& %;; &!$< %! #$&$%! '' &!$< <"%&#\&! $ $\!!@& %# ; #<\? $#%;"&! /&$# &! $7$ %;"%<!!@@ <%@#"B+& :' B"' 3 $0 %;"%< /<%@#;; +& %!$!<i! &!$< "& "$$ &# /" 7$<#&# ; +& %!$ $%&! &70; ; "%#$&#!' 6!%$%! %&i #$&$%!!/$ "%&#$!$ "!!$<#$! "&+&/ "#;$ \!$ $%&$ %;"#!# /&! %;0 ;!$ &! $% #$#!$ /<<;!$ i "#;$ %;"%# &! %;i!%! "#$+&;!$ #$!$ ((5 ""' - )8 ;\ (5= ""' 5-8h B"' ) ' :&$ ;$$# +&! #< " &# /" 7$<#&# ; &# /"!$<#&# &!\& :%#; <<;!$# %;; # ##< "%!$ ' ' ' +&!$#!$! %;"%$%! <%@#;;'! $!!$ %;"$ <#!$ "%!$ /!$<#$ "#$+& "%&# /! <!%! ;%$< <;%$+& %;; &! "%<!$! %;;&! &i$#$ ; $<# /"!$<#&# /" 7$<#&# $ & %! #$&$%!' ;&$;%&7 #0?\!$ /&! ;%$< <;%$+& %;"7 "%&# +& +& $ #$<#$+& <<;!$#! &"#0;%$< \!$ &! $7$!i! &! ;%$< &i%#%!!<' 6 <$!$! "%< %! "&$ $!$# %;"#!# ;% $&# #$<#$+& /;@! $#!"%$%! i&\ %& ; %;"# & \%i&#!@&$+&' 6 "%!$ \& +& &# $ +&/ ;$ ;%! \i 9%%#%\ (88 ""' 5 8=' *! <;%$+& %## (15 "& &!! &;& $#$ #;i! \ /%i $ <@!< "& <!%$ ;!$' /%""%< #$ $%$!%$%! /%!$< "# 4#; (8( i%&$$ <@;!$ j /70 $#; j!# j /;@ $$&$ $?; <;%$+& $ j #!\%# $%&$ %!! &!\& & ;i% <;%$+&!$&# +& :$ /%i$ "!$ $!%! "!$&# 0; ; 6/%!$< ' ' '! #?\ " %;; #$ ;\ <;%$+& <!%$$\ $#%&\ %! :%!;!$! $?; %!!%$$%! % +& %!$ %&0!$ j /!;i <;%$+& i'' [ "%!$ \& %!$ "#<!$<! "#$! B"$#

18 5!$#%&$%! '! $#%&\ &! :%#;&$%! "&!&!< B 6!! (85 "%&# +& /;@ $ &! $?; <;%$+& #$&< +& #$<# "# :$ +& %! 7"#%! $ %;%#"B j %! %!$!& $$ #;$%! $ "!!$ :%#;;!$ :& "&+&/&! &7 &7 "! "#:$;!$ %;%#"B #$ %! ;\ (5= B"' ) &! $?; ;i% &$#;!$ $ &! & :%#0 ; %!$ <\!$& $%! #!$!$&# ;i%+& %! ;"%< & B%# $!i j &!! <;%$+&'!/$ "%&#$!$ " ;"%i "%&# "& +& /%!! /<@# "! #0 B#B /""+&!$ j $%&$ :%#; <;%$+& \& ;%!$## +& %!<#<! <#!$ "#$&# $ :%!< &# j <$#;!# "%&# #! %;"$ %# +& &!$<! <;#@!$ j &! #$!!\& +& "&$ # & i +& 0;; /&! $&# :%#$;!$ <$#;0!< "# %!$7$' [$$ $&#!$#"#<$$\ /;@ $ <#$ "# ;%? "#"$%! \& A;# +& 4#%&" (() "#<!$< $ "$< j <;%%@ /;@' 6!`_ e e_] c_ ] dd e ;%? &7 /#$&$%!!$@; \& "&\!$ %!!%& /!$# \ e_^d_! "B%%@ :%#; B"' - %!$ %!@&#$%! "#<@!!$ %$!$#!0?+&;!$ &! "B%%@ :%#; %$ &$&#;!$ "# +&/ %!$ < &$&# $#? :#<+&!$ /%! <;#@ $ /% #<"#$$ "# "#%&!!$ $ "# "#%&!!$' [!/$ $%&$:% " &!+&;!$ /;@ & %!<#< %;; ;%$< <<0 ;!$# +&!%&!$<#!!%$# <$& "B<!%;?! <;!$+& < j /&$$%! [ %!$ <@;!$ $7$ ;&$;%&7 %!$ %! / $ /;"%#$!!!%! "& #% $#' $ ;"%#$!$ %;"#!# %;0 ;!$! $7$ B+& ;%$< "&$!:%#;# &$# $%&$! "#<!$!$ &! "#$ & %!$!& j : %! "<+&' 6 "B%%@ %@!$\ ;%#! <# $$ +&$%! "%&# +& %!#! ;!%! #<:<#!$ &!! ;%!$#!$ +& #"#<!$$%! ;!$ %!$ %!$$&< ;&# ;%&7 ;i#+&< $# (( %#$ ((3 +& %;;&!+&!$!$# &7 j $%&!\&7 "#%& %@!$:' $ #"#<!$$%! B+& ;%$< ;!$ "#$&?# %##"%!!$ "& "<0 +&;!$ j $<@%# /%"<#$%! "#"$\ %&!$$& <$#;!< *! (=(! %!$ " "%&# &$!$ B#;<$+&;!$ <"#< /$ & %!0 $## "%&\%# /<\%$%! /&! ;%$< "# &! &$# +& %!$$& "&$0$# %##<$ "B%%@+& / <#!!!$# ;%$< <;%$+& ; B"' C ' &!\& "&#;!$ <;%$+& $7$& ;&$;%&7 $ +& ;%$< / "#$@!$ %!$!& B"' 1' 6 %B<#! & $7$ ;&$;% #<&$!$ %!$ ca ] b ]!c "#@; $+&!/$ +&/&! "$ "&$ $# <#$ "# "#!" / <#! $# (=8' [ +& & "%!$ \& /&! ;%$< <<;!$# %< $ &!!$#"#<$!$ 7$<#&# \!$!

19 = e_ e f `c_a ]^ e 8 # /&! #"$%! & $7$ ;&$;% &!\& &"#0;%$< &! <#!! :\%#< "# &! %%#!$%! +&!/$ "& :%#<;!$!$7+& ; "&$ $#!$7+&! # #"$%! "#%"%< & B"$# )' /&! $ ;%? j /%## B#;<!&$+& "&$!!!%& # j %;"#!# %;;!$!$#"#<$!$ 7$#0$7$& "&\!$ &7 & "#%\!# /&$# ;%$<' > /%! ;$ %# "#!" <#!!$#$7$& %! i%& i%& $B<%# & ;i% &# +& <i%&b$ <i$ &#! /;@ :' 0& 1 $ 5' "#? $%&# /B%# %! "#;?# "#$ +& "#; <!# &! # $ %&$ %!"$& "%&# %;"#!# <;%$+&!%!0!@&$+& $! "#$&# <;%$+& \& %! "#$ $$ $B? %!#! "& "#$&?#;!$ %;;&!$%! "# "$%@#;;' % ((1 B"' C ;%!$#< +& /< #<# &!!@& "#:$ :%!< &# /;@ $ ""#!$< &7 #\!@& &!\# j <#! +&!@& <%@#"B+& < #$ j :% %!+& %! ;%$\< $ %;"#<B!i "%&# $%& "&" ;! "& #"$#$!@&!$%! 7$!$! <$!$ i! <#;;!$! B&! /!$# '! \## +& +&+& B% #\ &i$! $!$$\ <!$%!!@@ "$%@#"B+& & &$$# +& "#<!$!$ &#!$!$%!' 6 B"$# 3 "#%"% &! #\& +&+&!@@ "$%@#;; /&!!0 $<#$ "#$&#' 9%&$ /i%# &7 "$%@#;;!%#;< "# /> +& %!$ ;%? /;"%!$! $B<%#! ;%!!$# "%&# <$+&$# $%& "$!%$# &!\# ;!&:$&#<' 6 >2[ %#+&/?B 4# & i! +& :i#!$ "B%$%%"& %#+&/ ;"#;!$ "$$ ;i% :%!$%! &# $%&B &# ;B! %\!$ #"$# $" <$i "# /> ' A%&# $$ #%! "$%@#;; /> %!$ f ] "$%@#;; &!\# &7 +& %!$ #<& '!&$!%& <%@#"B+& /&! &7 +& $ &$< "# B!"< &!@@ "%&# %;;&!+&#! ;%$ $ +& & %!$## "$%@#;; /!:%#;$%!!%#;<! %!$$& " &! ;"!%;!$&# ; &! \<#$i!@@ &! B ;<\! & $#;' *! # $$ $B? <$< <\%""< &! "#%$ "#%@#;;!:%#;0 $+& %;;&!$%! "#! "%&# B!"< &!@@' [ "#%$!%;;< ]a_ e ac^d!_ dd`!_ <$< ;!< "# 9B%;%!0[> "%&#!:!$!0 #; ;%$&# <#<i#&7 [ & [!$# #"" %#ib!'! B!" /%#@! <%!! "#\!:!$ "%i$< /&! "#$ /#$&# %!\0!i;!$!@& "#< \#!$ ;%$&# ; <@;!$ /&$# "#$ "%&# i&%&" /!$# &7 /+&<## &! \<#$i %;"<$!!$7+& $ "B%!%0

20 =!$#%&$%! %&#!$ \#!$ ' & B#B0$0%! j &# "#%"%# &! $?; %@ "#<!$!$!!$#< &!!$#: "$%@#"B+& +& %$ "i /!# &# ;@ $ $#&#! "B# :#! '! i#?\ <$& #$<#$+& Bi$& $" B!" ""&< &# %!!<!+& 4<## ((- A&+ ((- &@@?# +& &$< & $ #!$ ;&7 "#! %;"$ "# &! $?; %;"!!$ ;$; "#$ "# &!!!$@!$ ;@ :%!< &# %!!< <;!$+& B"' 5' *! %;"%$%! "%!$!< &$$&# /%##! %&! $ &! # +& $!$ i&%&" "& ;! %## %!"$ "# $%"$< +& /&$$%! "#%<< $#$;!$!$7+&'! %! <\%""< &! $?; %@ :%!< &# "#!" /&!! e ^!_` <+&! /!' [ $?; AC $ "#<!$<! #!# B"$#' $!$;!$ %;"%< ;%& &! ;%& /!0 <;!$+& +&! :# /B"%$B? &#!$7 ;@ &$0 $&# B#B j $$#i&# #$%! <;!$+& $" $!!$#! 7"#;< $ &! $7$ +& j "#$# /&! #"#<0!$$%!!$#;<# &!!%@& %!"$& %!$#&$ #i#!$7+& "B# :#! ' 6 ;%& <;!$+& /""& &# &! i %!!< 7 &! 0 $%!!# /! % %!$ <! %& :%#; $#$ <;!$+&!$#!?+& %& 7$#!?+& %!$7$ /&$$%! B+& "$%@#;;' 6 "B# & %&# /&! "#%&# <;!$+&! &$!$ ;<!;!$7+& & $ 9 4 ] f a`!`! ]^^] %& 4#;;# / #i# %!$ &i$$&$%! $ %!$%!' 2%& "#<!$#%!! <$ %&$%! $B!+& <\%""< "%&# "#% $ $ 7;!#%!!;!$ #<&$$ /<\&$%! & $?; +& & & & [!$# #"" "!!$ "#;# ;$# ((5'

21 ( ]a_ e ac^d!_ dd`!_ ( [%!@! <&#$< / #i& -)h

22 )h!$#%&$%! ICÔNES Tableaux Enseignes Statues IDÉOGRAMMES Hiéroglyphes Idéogrammes chinois Symboles des schémas électriques PICTOGRAMMES Systèmes de signalisation touristique ) 7;" /! /<%@#;; $ "$%@#;;

23

24

25 ! "#$% " & '&( (% ' ") %*% '$ +!!, '' ' -./ " 4%!! " %5 %!! "!$, ('' %4 "% ' ", '! '!&%, % 4% '!*6 " ' % " "$7! ' $8!"( ( 88% + "! "!5!*64 " "$'! "9! ' ":'$!$ '! " % " "$7!, " '%7 ' &%" '& " %! '! " $;9! '% % " '!$, % ( ' &%" (! %9('' '' $;9! %*!5 < >? A AC?@@?A D!! % %%$%! %E (! % "! " "$%! $$ "% ' "$*% '!$5 F!! 4!%'! "%!"! '!!G "!H %!, '%% " $ " % ' (! 8$( '$ + '% %', "% % ' '%!!H"% I %&% J,! ' %H &(! '%!%! 8!H%85 &!( %&,!% "$8%& ' ( '$ ' + ( ' '% "5 D % ( %& "! (!!! '%*!", '%% " $! 'H % '% "! '% &7%! '% % " &7$5 F! %''! "!!"$ &7%!!!G "!%!, H+H" (! %''! " "! '! $5 %" "!%!!'$ %' K '$!!( '$!%! + ' " "%% " %&, "!!! " %H '5 L' ' 4% % "! ( $ + '%! " "%%5 M7 " 9' % % " 7&!*' " %",!!' N /-OP-O Q

26 D8% % % " '!$ 5K!%!!'!'!' "! $!($, %! $ " "%&, "!!! " '%&! "$& ( ) *% "! $ % ' " '$"%$ " '%!%H!, ) ' " &&$ '"$ " $ '%$ " '$ " "%% ' ' " '$8%&5!!!( $!%!, '$ "! %!! +! "!%!, ' 1O 2., "! '% %'!! % ' "%%5 %!"H! "!%% %! + $%*' G!'!&!% " & (!%!#! " "$%! '% %%$%! " &!(5 5! &, "% ' %" %' "$ H",! '% ' ' %! '! "!%!.13!! % '!*6 ( '!!8% $!(, ( '% 5 % %, %'H ', '%!"! "!%% % ' "*'$, '$%! " & %% + % "!%% " 4!5 D % " 7& 9& % "!4!" "$'!,! % % (' $8% %!8 + '% "$7!!'%( " &,! '%('' ( $!($ " % ( (, ( % (' 4% ( "$%' '!*' " '% &7%! "% & (! N3P- " '!*65 #,!!! %" '9 " &!'$ ( "% "!% ( ' " ' $ " '!*6 $!($5 (! ' 8%$! %!&$ " '%!8 " $"% %!$ 8%( "%%!'! "$6+ $ " " "5 %% ( % '%!!*' " %& "%H &9 "!! 9 (% 4% ( '%!!*' % H! ",!! %! %, ' %&, %!* % '!&5 % % '! '! %G "%& ' &! % (+ $!(!*6 I J, % %6! "4!%!, % /N-.-.!*6, ' & "$%' '% ' $%! O2 N1.23ON " '!*6 $!($5 D ( '( '%*"$ " '% $"! " & + '!*65 '% %&%'$ "% ' %! $'' " ' % " 7& " &!'$5!"# $ %&"'( & & ) * (' $ +, $' ' -

27 5 N O P2 N P2O3OP2. -. P22NO11N2. %8, ' %$ "%& ( '% $%! "!*6 'H) "% ' %" "! "!%! %! "!*6 % "% " % " 7&! ' G % ('( 8! + " 1-! /-P/P1. '5 %& %'!!$ % "% & ( % '!*6 'H) K!, &, %" (%" % ( ' '! "%!!*6 % & "$(5! '9' " %( " &% ( '!!! "%" % K '!*6 ""' " "% % ' $% " % '%5 *4, $ " '!*6,! ' G %!%!, '' 4% N3P- " '!*6! ' G % ( '!*6 '!! ' "% ' %" " '%!%! % "% ' " %"%5 % $% ' " (! % %'$ ' I & %' J K G " $%'$!'9, "!! ' %! % H *' $"%, "4$ '9 " $%'$!'95 D ' % " *!! ( " "$ '% %''! ' % " &% + '%! ( "!" ( ' 8 5 % H! %%8 + '% $!( *' " % " '!&( "$" 5 % " 7& (!%$ $ ' " $$" '!!! $%'%*' ' "%% '$ " 79 '%!"! "!%% " & '$5 "%% %'!!%! ' % '!*6 'H), % '!% ' & ( & +!! % % $%'%*'!"7% '%!%! " ' & % '' "$! $%!5 % "9 '%,!!! %'! 8$!(!' ' &!!! '(!"! "!%% "$H %! % ' "%%5 D ' % " '% '% "! " '%& 8%5! ", '% $%( " & '!G$ "$H $ % *' "!!! + &!!%' 4!% G 8% "!!,! '9'( %, % % ' "! ( $!($ % & %' ( % $!($ % "% & " ) G, % " %! I "%H!%! J % ' 5 D ' % % 9' % " % G " & ',! ' G 4!' " & "!$%! %8$H ( %%'G( '$ % ' %8$%( + '% "#$ ( &! $4$ 795 D!" " &7%!, 4!"$ 9' '%!! $%'%*', $ "!"! " 4!! ( '! '$ " 4% " % % ) K &, %G% ' " ' %' % '!!' %!!*6, $! (!5!%!$,!!*6 9%*' ) 9$ %! (' &5 D ' " N-O3-NO-. 1O 2. 9!$ % %, ' 4!"%%' 6H 7% '9 " "#$ '%& 8%, % ( '$!'! "%8!( " '%&5 ( '!'$ ' ' (! $$$ $!+ * & ' (!' +' $ & $ (' +'$ ' +' - & & $ %* -

28 D8% % % " '!$ % $, + % "!! '! % '%!%% " & '$ 4! '!"! " "$% " '$!%! 55 " '%!"! " % ' "%%, %'! 'H $%! " & $$ %9 * " &! % "(' $%*' '%!5 ' & '%*' %!H* " &!,! ' '! " '%& (!!" % 5 Q5 F! '%! "%! %$&! ' & "% '(' '$ %!' " $'$ %%'!&(, " 4%!! " %, + '!*6 (' ' $!(5 $ " %& "% '%& %$&!! ' %! '$ %G "!( +! "%% '$!%! " ('( 8! % '%! " % %%$( " ) 8!5 D " ( '%!" ' I % '% + '% J " $( " ), '! %&'% I O/ J I 1/ N1 J, ' & "%! " '$ %! "%" % %G!, % * + '% ' ( '! "!,! '% $$! "!! "( $!( ' ' % O30-N3O 8$ + & "!%!5 F!! "!'& '% ' (! % &!!'! %H %% + &!!%', ( $" '$" "! %& +! "$$ " '% " 5 '%!, "% ' & "! %$&!, " '%! " '% % " '!*6 $!($ ) % "!%! ' '', "% '%('' '%!! "!% 4% % % %! %*"4 " "%% " % "% '! &7%5 %#%8!%' " %$&! " & " '%!!%' ( $& % 9' '!$8! " '%&,!! G %", % &!!*'5 F! "!! ' *%5 % ' %" " G!'!& " &, % " '%! %$&! (! %''!!! "$7! "!!*6 "$" K O 2. %!! & O1. " '%! %$&!5 D G!'!& *' + '% '%7%! " & % 2., 2 O. P. (!!"% + '%!,!" %$&!5 D '%7%! 4!" # ) " 3/.. -.N3OP2 &!!*6, (! %! $ " '%! "%9 % '$'!& " %!" K $$ ' $' $ & ' " $'$ $$ & $ $ ' * ' * $ & $ $$ ''$'( & $'( * $'$' '$ $, # * & & ' ','!$ (! $$$'+!'$$$' '$' & ' # $'- (' '$'$ '" " $$ $ ' & $ '& '"! & $ $ $ $ ''$'( $ $ -

29 5Q O 2. N21 N 10OP3O...O-. D%$&! " & 5 ' &7%.13 ' ) '% " $%'$ (!!*6 5 ' &7% !!*6 Q5 ' &7% % % " %! % (!H!' %!!*6 '%! N /-OP-O &7%!*6 "$!%'! %'' *'% % G $!!"% L" L G*!' F! 88! % $%! + %* " %%''' ' 4%% &7 $(%' 8$!( " '% G!'!& $$ H" % '% 8!! " 5 D " '%! $" " & "% ' %" " 8'!!8 &$$%' " '9$ 8%,! ' & 6! 6 '% 4!"%%' (! G $!(5 F! 9'!!!! % %$&!%!! " & % I "&$ "%*% J, (,! '% $!( " '%!%! 8%, %%$!!*6 "$" % (! ' '!! '!, % $" %'$5 4!!$ % &!! %9! '! ) " K '% (! "! %'$ '' "! %% 4, " + *'%!$ " & %!!*6, '! " % ('( &%" '& " "$*% (!, (! $$ "$6+ "$ % ' %5 A?@ A A AA %!! "! G " & %%% 8 D8%' 5 "$7 "% ' G " %! " & +!!*65 D ' "! %$&! " '% 8!! 4!"%%' 2., 2O., P. ( "% '% $!( " " ' & '! ' P. 3-. " %!5 %'!!! "% (' %"!!'!&( '% %$&!5 4!"! $" " 9$ " $ I / N20-P1 P/O. J!!" "),! I J "!!!" K % /-O0O30, " "$, (! ''H) ' 5 D ' "!*', ( ( ' "$" % " 9H!&5 "$, ' ' %9(''! %! %,!!! % "! % '"$ ''H) %! ( " "!% " '% $$5! " "$ '%!&, '% "!', '% "$ 5 5 5

30 D8% % % " '!$ % 1. P2 0O30, " "! ' ") ('( 8! /N- -N//P-3 % 8! K " (!" % %! + 5 %!! " % '' "#, '%!! " $%, '%!! "!%, '5 )! 9 I %'' J N 3 N ' " '%!"$$, % '' $! " ' "% ' '%, "! " '9! "! "!4!%! " 8! % %5 D ' " '% 4! *5 % 3O.- 0O30 7 ' " "! ' " '%!!"5 D + '% $$ (%% ' '! 9% " $&'%$ ' 8$!, '! &!%! 4!*'5 D % " '% $$ (!! ' " %', %! ( %' $! 6!*65 D 7 + '% $$ (%%H ' &5 & ' " '% $$ % ' "$7 8 "% '%! %H "( K ' 6 " '%! %"( %!" %'$!,! %'$!, '%! %"( $% '' ( ' "$! $% + '% ) '%! %"( % ' )!*6! ('( $%,, 5 5 "$7! " G ) %'' + $%!, "%% ' ( ' $ " 'H) " ' +!!!4!" $;9! ' 6 (+ 9' "!! "$6+ " 5 $%! " ' %!!"!!, '"%'', % % 9' "! '% '%! %"( " K! '% %"! $4$!! ( '! "%'' '% %, % "% ' %" " %"! "!! %"( " &!% + M!5!" % %'',, 5 (%! %& (' %'' P P2 " & ' 4!" " ' ( 67 ( '!.-. '% *'%, ( '! %G "$ ('( 8!! ' " ('( 8! "%5 " %! + %! + %" " "! GH!'!& ( $'! "! %%'G! 5 &, ('!! "% % $$ %, "% %!"$$ %! " H % +!!*6,! "% % $$!" % '(' '$% '%! ' %!!*6,! ' I %6!% J " '! '% "! 5 D G 4!" "!! 8!! 4!"%%', ( %$&! ' & K ' & & ' '&'$ *!$,, ' ' '& & ' ' '' $ -!!' ' $ $ - '$ $'' (! $+ '" '& $ ' & %$ & & $& '' ''$ '+' * & '$' $ $ -

31 5Q O 2. N21 N 10OP3O...O-. 5 '! '% % " %!"$$ 'H), NO1O 2. ' %#!, 1O21O 2. ' P P.2! 0 O1O 2. '!! $&% '%%! "! % " 3/. 5 '! '% % " %! ' %!!*6, O 2. " (%'$ ( ' %!" 'H)! '% *% " %! " 'H % '!*6, O2 O. ' %! ' % '!*6!!&E$ 9'' 9,! 1 P. ' %! ' %!!*6 '!,!! ( ' %! Q5 '! '% % " '$%, -. ' &7$ ', /-P/P1O3OP2! O O1O 2. ' &7$ $"%,! N-.23 ' &7$ 'H) '!5 %!" 8!!! $ %' ('' 4!"% " '%!! " 5!%, ' "! ( G! $%*'! '! ")!6! 4%' + %5 F! K! " # $ % & ' ( $ ) * $ $ % $ % + & $ (,-(.//01 0/2 $! $ $ $ % ' 3 * " # $! ' $ * $ " 3 * 3 * # 4 * $ 3 * $ " 3 * 5 ( 6 $ %'$$ 6 6 $ % 7 ( 6 " '! 6 $ ) ) % $ 8 9 ) $ : * 5 ' ) : #,-(./ ;<1.=.2 >! $ #! $ A$' B, C ' & $ DEFG H I J * K L* MKN* " $'$ & ' O$ '' O P(!' +'$ (' $' & '+ KQNR BS TU ' * TU * - VC - WX YNZ $ [ - '\ ' * - -* '$ '' B- - - C* $ V - ' * & - -* ] ' * ' (' +' (!' $ +$ $^ B- - - C- $ ( Y NZ* '^& $' * & $!'* & $!$ ') $ $ $ & ' -! $!$ ') $ & '' BS * $ $ $ ^$ *!% & C & ' $,$ & ''!'& $'( _!!"'$!& $ & $ ' $ & $$ & ' * $ _ KQ`!+ ( ( # & ' '$ "%]$' -

32 Q D8% % % " '!$! 6 4%8, %! %!, 8!! $ 5 "$'! ' '!& ' 4! % %'' % K % "! '% (%'$ $% '% $$ " % % ( 5 DH+H" ( (%H '$ ('' %.2 3N23. 8! '% " % + ) %5 %!$(! ('' 8! H) 1 13O3 3 "! ('' 8! + '%('' '' *' *"5, 5 5 % 4%&, $! & '! "O 2. %9 & "! ' %, '!*6 '$%!!! " "$ % " + ('! ' NO1O 2.1 ' $! '!%! ' " /PO 2.! "$& ' &$$%' ' & % %! " *'% % '!*6 K '!*'$, " % (%'$!!*6 ) ( $$5 % & ) O P2O., H+H" $!!*6 %' % % '%$, (' (!!!" ")5 ' 4% *%4, %H!( ) %'$ /PO 2.5! %& %$'',! %*'%, '%&!!'' "%!!" " H $%! %!, % '$&" $(,! '%' /PO 2. *"5, 5 5 I "$%' J " $% %*%!, ' " H ' '!G$! I 8G! J, $%! %$'' (, '', $" % % "! %(5 "&!!!H'% " '! ' I G " H *'% J ' % '!*6 K ' ON.1! " (! " ' (%'$, ' ON -N.1 ( $ " '%! %' "G%"(, ' 0 3N/ P-.1 ( $ $% %%''$' "% ('( 8! "% '"%'',, 5QQ5 F! 88! % %'' % "% $" + %'' ' '! "% '% '!&( " '%!! $ " &, ( 4% " '$% % &!$"% 'H)! $%, % " + '75 % '% %"! %',!! $! % &7$! $'$ " G $!H ( ' 4%''% $ % % (!*6 "9$ ""'',!! 4! + '% '% I $%! %' J ' ) '% ( $$ '$'$' $ #!'!& ' $& $ '+ ( '+ && * $ $'' # (! & '$$ ' '( (( & '$'( & ' & '' - $' (' '+$ & $ ( $'!'\ $!' ' $ N $' ' * (' $'$ # $& $ $^ $' + * & &!$ $' ' $$ '& & $ B * T * - V - & $ ' $ ' $$C-

33 5 O 2. / 1 P PO21 O P2O. Q &, + %' '%!%! %' + 4! " $! % " + '% %8 ' G8!'!&( % ' $!(5 A A %%9 "!% ' &!'% "! "$7! '!&(, "$"% "! *% G8!'!&( K "$7 &! $% ('( 8! ( "$$ % ('( 8! "%, %'$!!*6, ( %!$( "$H #!, '(' # 6 %''! L$%, ( " % '+ ) $"% "$$ % ' 5 % %6!$ I! J!! 6 &% + D*, % ( 6 "$ " 4%!" %!!! ( ' '%&,, 5 5 D %'%! + "$%8 ' $!(! ' " %', % " '8%,!"% %4! +!" "!*6 %G% ' % H $) %(! ' " '8!5 '% "% %%& $ ' 8%,!!" + $", "% % "$7! ) " &!(, ( I! ('' 8! H) 1 13O33 "! ('' 8! + '%('' '' *' J5 D & "!"$%! %%H! "! 4!$ )!*'$ % ' $!'!& (! + '!$ % $$!'!&( "%! "!% "$) %"$(%! %( " "$7! $'%! ' *! " H!%'! "!!, &%"!!% " '%!! " &, %!" ' ' &%" '&%% ", D8%'!, +!! " "$7! '7$, 9% " ' %" 8'!!8( $, "% ' %" "!% *8%! K % $ $" 4!"$ '%!! ( " & ) %!7! *% *!'!&(, ' $$ "% ' %" " '% "!!!,, 5 5! $ $ " %$&! %' " &, "$7% " "8!!, " % ' ' "5 ' " ''5!!, A % ' * ' ' '$ '$ (!'$$$ $$'$ Q && $' +!"# $ ( $& * $ ( '!'$$$!$!'' $$' - $$ ' * (' & & & ' $ '$', ' * '$ +$ ' ' $ ' $ & ' * $ * (!' +$ & $& +' * $$ # & $'$ * '& ' & '& '" [ KK K X N N N NK XK Q Q K Q Z QNXKKN X NX K X N N K N NK Q X N X K Q Q Q QKM NX QKQ X N N K X NK B' * TU * - UC- ' '$,' $& '$ $ +'$ [ * $ ' (' +' -

34 Q D8% % % " '!$ &!( '!(' $ "!$$! % '!*6 (' "$! K & O P2O. "% '%! ' % 'H) '!$$ " "!%% % ' 2P2 O P2O. *"5, 5 Q5 F%'', '!*'! % " '% % "!$$!H, " '!* ( " ' %% &7%45! I!$$! J!*6 % "% % 4% " "!" % , %'!! "! I! '% H *'% J! 4% " '! %$ +!"!! ". -0 O P2O O30 K &!(, %'!H',! & ( '% % % % + (' "$!5!$ %!$( %#% " "&$ *"5, 5 5 (!" 4%%' + '%! %, (! %! "$6+ $!($ ' 8% K!% "! &%" %!(, % ' %!' ( '%!' % % '% 9 " '% %, ' %%$ + %' +!!, ( ' 6!"5 7' %$ '!(, % ' %!! + 4%5 &!'!( "$!%!6!, (' % 'H) "!% *"5, 5 Q5 '! % %!*' " "$7 ' " "&$ " *'%, ' %4% $% 7%' "( +!!!*6,! ' 4!! " 88 +!" '!4!" (! '% I *'% J "% ' &!(5 A AA>!!! 4!'%! %"%' ( "$'% '% I *'% J +!*6 (!, + '% ",! "% ' &!( 'H) $ +' * '! +$ "' [ '$,' "# $ * $ ( $% $!'& $% * ' (( '+''$ * $$!'& '$ $ $ $ & * & & '$* ''$ ' $$!'$' $ * $ (!' $ * ' '$ && & $ && * $ % & $$'$ & +& $ *! & $ * $ (!' $ $'* & $ '$ \$ $' " $$ $ ('$ '$,' * * $% $ '& $% * $% & & " & ' * $ * (!' % '$ $% - +' * & & '* (!' $ $ # $!'& $ & * $ ' $$! * $ +' $$ (!'&! $ * '! \$ '! % # $ (( $' -,$ &"' '! $ ( '& & $ & & & $ ( '' (! '& '$$ ' '$ - $$ * $% *!$ & "# $ (!' '$ '$ '$ * ' ''$ $ '$ & " " "# $ $$ +' '$ " *!$, $! '$ '$' $ ( $!"# $ $ ( $ & - B$ * * VC-

35 5. 1O 2. O P2O. P2.23OP22. QQ ' ' " ' " & K.1 1O 2.1 O P2O.1 2. /P11.23 /N1.1 /-P/-O0301. P.3 -./ % -./-PO NO2.1 P2 O3OP21. N /.-./3OP2 P N N1..1 P.1 /.-./3O 1 2P-N OP22N23.-3NO21 13O O O 2. PO1.1 N O O 0OO201 /..23. / P213-O /.-./3O. O /P N N1..1 P.1.. /0-O.2. N O1... 1O 2O 0.. /0-O P30. /N-. 1O 2. O P2O.!,, 55 I!$$! J!$!% $"!*6 +, 4%!! " $%! &%8( (, '!!, + '% *% " '% $%! " '!*6 "% ' &!(5! ") $'( %'' "!*6, '% $%!!( "! $%'$! + "9 $%& "!! K %!! % '%(''! $'! '!$$ %%$( " '!*6 ( '! % #! " $5 %!! % '%(''!$$! % &%8(! 79 *"!'5!!!! %4 '' K '' $' " %%& " '% %$&!%! " ') " %, " 8( " $H %! &%8( "% %, (! '!" " ' "9$%! " $%'%! ''!! $ '''5!! " $'! "!$$ %%$( " '!*6 PO O O -O P2P1 O.23P! '!! "$$ ' %!!'!& '!%' ( $'!, " %% *', 9 ( " "& ' " '!*6 " %"6%5 M ' %G!H''!% "%! $%! " *, % ('' " ' "& % %*&E$ " 8%' ( % % %'' + '% ) '8! 5 L' G % "! + %! "!" '', "% '% "$%! ) " % ', 4H' " % I *'% J % '!*65 #, ' &!(!" %!*6 *, % $$!G '''!"7$ "!*6, I!*6 '%'$ J!, $ 5 Q5 L' 9 " N2P21 " $%! ( 4! ( '!*6 % "!"', ' 3/. " ",!6! 7&$! % " %, "% %!!, % % "$%' 5 L' $% : %,! " 8%, " * "7!'', % (,!%85!6! $$ "!7' %( " 5 %5! ('!G '$ '$' &^! # $ & & $ '+' [ ',!'$! '' (' $'$ ( ^!'& ( ^ [ ]^" B(' % C $ %^ B' % C- % '$ ' " $ $$' ''( +$' ]^" ] - - -

36 Q D8% % % " '!$ "! " 8!, % ' " $!, ' ' $%!6! "*! 6%% %!!! " '!5 ' ' 4%% %, $%! "% )!"$$! " %% N- 0.1 % '8!!! " '! % %!%( I! *!""8 J, %!!! + '% $%! %!(, 2P2 N- 0.5 $&%", ' 4%9 9' "$7! " 1. O P2O. "! I $!'9 " &7$ J, 45 %! 8%5, 5 K I 8%' "*! "!7' J!,, 5, %7', ;! " &7$!( (!*' 6 ' 8$! " G%'$,!! "!%% 4!'$ $$ ('( %& %%%%5 8%' # 3P P-1 $$ "*! "!7', '! "%" + ("% ('! "% ' ", ' $!"%! ' I 8%' J 5!" ', '! "!" '' G '!, '!! %4! " % ( 67 ' % *'% % '!*6, % ( '' "!$$ %*$ + 'H % G*!' % %*%5 D ' % % 9' " %G! " ' ( '! $ '!( '! " '!''! ' "! % " "! %"%'5 D %G! " '! % +! %' " %* " '!*6 8G( ( '!''! ',! ' "! K % "! 8G( " $ '*' " %G! " ' $ % '!''! 8%8 "!5 D ( $" +! ", '%& P2.23OP22.. '%*%! 7( " %G! " '!'$ (!%& '& "! *"5, 5 5! %'! ('(! "% ' % ($!(!,! ' + 7&! "!$$ " '!*6 'H), % " %* " P. '%( $!($! $!*6 K " "%& " ''%! "!"', % 9', " '% %! "%* + '!*6 " '% 8$! "!$$ ( ' "!"' ( '' 8$!, % 4% % " '% 8$! ''H)!,, 5 Q5 D &' "!"' '% $%!,! '!, %!! I "%& J, ( ' $ "!*6 I %*% J, H+H" " ( $!" ' + '% "$7! " '5 L' "! %& ( ", " 4% " $% " &, ( % %!" %'&$ ' I!!( J, ' $'!&$ "!"' (' "% 88 + %" K '%!"! " '!*65!, ', &'!* 8$! "% '!! (! ' K &!( 5 5 5!$", % '!$$ " '!*H 6, "!$$!( *', "!$$!!'!&( $H $, "!$$!!''!"$'$, (! % 9H & & (' & * +$ '! + *!' $''$ ""& $ & & + & $ -

37 5. 1O 2. O P2O. P2.23OP22. Q % % ( "$! :%,! ' *!! ' %G! "!'' N -N/ O. -./-PO3.1 /-P/-O N3OP N.23N!,, 5 5 L' % %! $!'!& "%! $ "!" '% "$H 7! " ' "!! %'(% 4% + (! ON., " 4% ' % " $%!!!''! ' ($!(! "% ' %" " ON -N. $, ( I $ ' '%!, H %' "G%"(!!"$$! '', " % " 8! % " '%! %%'!& "%! % J,, 5 5 %% %'&$! " %' +!, "% '9' " " "!'', " I '%! ' % J + (! "7 ' %G! "$5! ' 4%, ' 4%"%! *'!'9!''! $'%$, "! ' "! %"%' H $% '% '%! "$'%!H"% ' % $'%$5 4,!!"' " $%! '8!%! &$$%'% (! ' $'$ + $ ('!% 4!" '%!4!$ " " %! (! "% ( '!'' K %!!*6 ( "%! G " '%! %!* "$$ "%!*65 %& % "! H) %*', % ' (% '% (!, ' %' K (H ( 4% " " "!'' % %G! H!%%*' '% % " %!( ' " '%&! " "%&% "% '!%*'% $, H *'% I %'' J ( ' ") "7$! & "!*6 "!" %H'' %!H! ''' % % $%'%*' 9'! "! 4%! (!5!" " $'! "!$$ $% ( '),! " '!, + ',! %% '9 "!! " $%! PO O O 3-N1 -O OP2. ( "%!!$%! " $%!!( "!*6, ( '% " &!!!! K '%!! &'!!!$%! 7&% *"5, 5 5 G " &!( ' '%!! I!!&%8( J, H+H" ' $$!G &%8(,! ' " '$!' 8%*''$! %H 5 %!!! '! ' *',! %, "!H! " $%! '+! '% " & 'H)! %4! ( %H! " $%'$ 5,!HH', % ' $$ '% % $% & " 8!$! % " '%( *'% + " &%" $%''5 ' %", 6(% L ',!! " 8!$! 7&$ % " $%'' 6( '!( " 9'!% "!!'!& ( "% 1-2N3-., H+H" %G% "% 9 " 8!$! %, "! '!% *! ' '' &!'$'!$ '$ & $$ +! $ & "' * X KN* [ ' ' * B$ - - [ K KN QNNLK X KN KQ * ' [ '& * C-

38 Q D8% % % " '!$ (' %% % "$%'' '% %5 D "% % %!H! $% ('( 8! ('!G% % K! 9, '% $%! " $%!! %''% "!! " % $% &5 L' % " ) " ''%" "!!, %8 "% " LLL ', ( %: " '!!"' % '!" % ' ' $"!! 8$%'"( " '$!( %! " '!!"!$ % '!"!( %&!!!" " %!!( ' % " % % '%!!*%*' H' '' 8%*$ +!!" ('! % '%! ''H) " '% 4%! '% ' %"$(% *"5, 5 5! $!(, '%!! " %!!! % % ' "!H &5 9' 4%% "!$ %!*8!" "%!'G,, 5 ' " %G%& %&'% % 8!5 D %*'% "! % %!"%' '! " PO- %G%& 8!! % *! "! ( " ' " %5 % $" " "9 $%& "!!!% 7%'! "!! "!"$ ' &!(!!*6 ''!'9, ( $ /N-.1 P2.23OP21 %!"' 4 " '!*6! '!*H 6 'H), '% "$7!! " '! %!9%! &!5 L'!!! G8$!''!"$%! '!$ "$7!! %E K. 1O 2. O P2O. P213-O3 2 P.. -.N3OP21 3-N.-1.1 / 02P 2.1 -N/ O.1 PPP. N P.. -.N3OP21 /.-./3O.1. 2P1 P213-O1P21 P-1. N P22NO11N2. P 1P.2O- 2 P.3 *"5, 5 5 A@ A > A D "$7! '% "% '9'%! " '% ":'$ + '% ' % ' & P2.23OP22.1 %! %% ' 4 % P 3O N3OP2 % %! +! $4$5 % $!'!& *' *%'% ' % 6%%!%% " "$!%! " 4!"%%' " '!$ K '%$, %%'!&,!$$! '% %! "! %* + '%H *%, % $!'% ( '% )! ' *! "% ' % " &!(5 % "% $$ % 9',! '%!, %! '%!" '' " % D! '!(' $ K!% ( '% $!( '' '%, % 9',!"$$! % " %%'!& "!" %', " "% ' '%*G8 " $!$!, %! (! % ( '% I $%'$ J, (!!% ' I & %H

39 5.13-3OP2. O 2. Q ' J "! '%!!"% ''! '' $!(, 5 % D!$,, %' I L!$ J, 5 5! $% " '!' " %, '! & %G% I H % *'% J %!!*6 % 9 % &%" $)5 ' 8 ( '! % 88 "% '! "!$! (! ' $H!( '', ' G! 4! " '%! "!, '$!%! " 10 OP3O.1 2N L'! "! % %! " % %H 4%8 8$!! (' K 8$! "$!(, " ' '$" % %" " $!( '' K, % ' "!"$ '!*' " '!$!! %9 $!( '' % '+, "% ' "!% " $%, " '%, " '% 8!!&%8, 5, ( '6 " "$*% %% ' ' '!" "!$(, %'! (!! %!(! ' &7% ' % ' I!( J ( ' &7%!!!!'4%4, % 9',! ' 4!'% "9%'$ $!(! $!( %'',! '$'%&% + '% $!( '$%, % 9',! % ( '!$!! $(%'! '! "''! $4$''5 D''H ) "$7! ' $'% " *' "!$" '%!!" '# " I $%'$ J, %%%% %! "!*'!"!$ % '%!! ''' %%*' " '% I $%'$ J % '"$!H '!& $%' %$ % '!" ' %& " ''! '' $!( *"5, 5 5 (!'%! $%, ' " '$!%! " % $!( I %' J! "!! %! '!%! " %' "% %%&%8 '9%'$ "% '$%! " 9!( 45 ' *%, 5 5Q, 8%5, 4!'%! " % D!$ %*! 7 "! + '% "! ) " '%!! "!$ '' ('' '' "5 % '% (! " %! " '9! %!, %:% (' "#$ "! " $!( " "& '% & " "!!'' '' " " " K ' % $'" ' "$*% '% % " '%!%! " '5 L' 4!" ' '%!'! '! '%('' ' $8'$ % ' $$ H"!% % * ') % 9' % ' % K

40 Q D8% % % " '!$ ''H!% %!! '!'' 5. O 2.13 / /N1 N 5 L'! %% $%! % "$! "$) " 88 +!"!(!, '% '% ", '!'' $$ % " "!'' '! 4 % " " A >? A D 4! "$!$ ' %% 8%!!' '' " &!(, 4! 98*$ 4!' "9' " N23 % + '!*6 (! 88! " ) +!" + 9'( (!! P3O N3OP2 (! %'&$! + '!5 L' % %*", HH', " $" ' &!( % &!' %*% " '% '%&, ( %!%% ( " 6 " 7& " " '%!" %H '%!5 D! "!, "!, " '!$,! 9'(% ' 4% ( % &!(!! '%& % "!!, " I G'%! J, ( ' " % %*% % $! ( &&! ( '!$ %!$$ " & 'H) % "! " $%! " &5 ' $$, % %!!H $!, ( '% N2. N. P.3!'$ %!! $% % "% ' & 'H) % "% G "!! %( %! ', '!!, (!!! "$6+, 7&$, I %%H 8$$ J N3N -.1O N3. (%" ' &!" " % %"%"$, ( ' %! " ' %%! (! ' %4!%H!!( %! ( %! ('( 8! "!" "% ' & ('( 8! ( %% + '% N2. 88$ %!5 %!"! " & '! ' ) $& % "9!" "#$, '! ' %! ' &H!!" ' G ( ' % "!"' 3/. 3P.2 -N3OP5 L' G % -N3OP N OO1 (%"! 9 %!" +! G 94, '(' % $$!%'$ % " G " '9H!! ' $ %!"5 L' G % -N3OP O OO1 (%"! 9 %!" "H +!!,! % (' 9 % G 94 $4%*($,! % ( ' G 94 'H) "$6+ "( % G "!5 "% ' G % -N3OP O OO1 (%" ' G 94!E" % ' $ $8'$ % '! 9H!,, 5 5!, ' 4% "& ' %! '!!" G ( "$6+!"' " &7%, % %(' '% (! " '% *'% "!"' %!*6 $' #!%'!"% ' & %'! %'' 6(+ )

41 5 O213N-N3OP2. N P2.23OP2 Q %*% " %!, '%* "!"', '$ " & "!!!!G % $ O $%! $"!$8*' % ' $ % %!! $%'%*'5!%! '!%! $' '%!'!& "!! 98%$, "&% ' %! '!!" 0 O 1O 2. O P2O. "% " $'(, " %! '! $ 1O21O 2. O P2O. "! ""''5 % ' %, '% %! " &!( G'$, % 9', "4H 4 " '' " '"$!&%! "! % $ %'8%*$(5 L' %& "!%,! "% ' % " ' " '%'8%*, 4! %H "%" %H"'+ " %%! &%8( ""'', (! %'! '% *'% " '! + 4! %"%"5!! 9' " G'%! '! " " % + 6!,!! '% $%!!!&%H 8( " "$! '! '!! 8$%'"(5 % '!" %, '% %!! "#$5 L' %& " %!! "! $!( '%* "$ "9! $%*' K D 6 9 " 8!!%' "% " % " "%' " '%&, % G H' " "% " '', ' %! "!"7$, %'! ( ' '' ' '' " % " "H 8!! % $*'5! 8%( "#$ 4%! "9 I 8! J!%'!$8*' ( " 9 ( %' '%& "!$, %'! ( ' '' " % " " 8!!,! % *,!$8*' "!*9 6 % %' %$ ) ' % $$ 6!$ ( %!"%'$ " $%!! % 4!$!$8*' " ( G % 8%*$ *"5, 5 5 D "% %!, '' "! "!", (! '% (! " '!$5 D''H % "! ' $!($! '', %!G$ + % % "$" " G!'!& "!" "!"! " &5! 7 % $4, '%* " %' "%'%! * "$7, '%!H! " 1O 2. O P2O.! ' $4$ '' " O P2O.5 L' $%! " 8$% ' 8$! "!"! " G " %&, " "$&$! I!$'%! % $ % %%'G%*' J ", 5 Q5 L' %& %'! " "$ '!$" '! "! " & "!" O2.2 OP2. P. O13O3 OP2. O PO.5! $ ' % ' ' 9'% " -N3OP O OO1 $%H '$ 9! 8$$!%$'' 5 (' G % % " $$H &" ' '" '!' '+' '$ ''$ & ''& BKL ' $& ''( # & + C ( '$ & "'$','' $ B L * '"' -C!'& '( $& - $ * + '& '& ''$ * (!'!% ' ''( - '$ '$ ' B - C-! & & MMN MK $' ' $'&!' '$ $'& %'(!"# $,$ - '$ * $' ' N N MK '& '$$ $''!$''$'! "# $ & & & $' -

42 D8% % % " '!$ " (! '% 4%! "!$' '9! %!, ' 4% " %! " % '%!$'%! '% " %%*' ", 5 Q 5 D!, '!( '! $%*' -N3OP O OO1, % " P. /.-./3O + % "(' ' P2.23OP P22NO11N2. %*' P. 10N23O.5 % $%! "!"' "9!!(, H+H" '$%*' " P2.23OP21. 3-N21 -O/3OP2, % %'! ' % %!* " N21 P- N3OP2 4%%!!" %9!$$ "!" ' $%( "!$$ "! " '9!5! ' 8$%!!$ %! K X 1 X 5 «X» 1 / X / 1 X 4 X2 «X» 2 / X / 2 processus abstractif similitudes X 3 «X» 3 / X / 3 modèle perceptif modèle sémantique expression 5K!,, 5 Q5 " '!$ "% 8$% ''!!$$ "!"' $%( ( " $% '%'%! " 3-N21 P- N3OP21 %%'! 4! '9!5! "% ' %% %%' " % $%( I J, I J, I Q J! 4! ' G!(, ' $$H "%!!!" %!, '% 1/N3OP 1.21O3O O30 3P/P1.21O3O O3 5 % $%( %!H4 '!(! "$" " %!! "!!%! "% '%5 M '% "! " ; 8 " &%'%! H'' 9' $'$% " % %!H45 D!$$ '!! 4!"%H %'! 9'( '% %!4!" " '!$5 D # '% /P1O3OP2 -.N3O. " "#$ $'$ &%8( "% " ( "! + 9H) + ' "!! "*' 5 D! '''% "$6+! K % '!!(! "$! " % " %%'!&%*' 4!!! ' % %H K %! " &%"!7&%!!%%*' %!H!, % ) " & " "!, "!, " % *'%,! ' %! ' " "!7' 8%,!! $ ' ', "H' '% %! ' $!' # $' * $ * $',&& $ $' & ' & $'& ' & ' ' $ $ # $ '& & '$ - $','$'+'$ $ $ $' -, - '" +' ' KL * UU -

43 5 O213N-N3OP2. N P2.23OP2 ( %!9 ' ) G "! ' ) "H' $! + '% '%,!, *%% &% " %!,, 5 Q5 F! K > $ * ) %'8!,* 2 % %!H$ &! "! '! " $%!!( K '!*' "9 '!" ' $%( % '!G "%7 5 ' % $% % %!H4, ' 4H 7% "!$'%! '%$ %*% ( % " %!H $ '%!$'%!, '' "% " &' " 3-N21 P- N3OP2!,, 5 QHQQ5 %! ' &!(!!*6 "! %$ K % ' %" $ " '! "!" -N3OP O OO1 * % %4!%! (! " 4!! &$!$(!H "' $%( %G% "!$$ %%' '! " '9!5 %$ +! + "%" 3P1 ' I!" ' $%( J! % "!$$ %%'5 D * " ' % '% ) " 8! %H" "! "!, (! "% ' G*!' &%8( K 5QK %% "% K -O ! "% '9!!* ' %H" ), ' *! "! +!%!" &%8(! '95 % ( "% 9', ' $'$ "!"' $%( $!($ ), "!! %%'G%*',! "$6+ 9H) 9%*' %!" '&( %*% $& % -N3OP N OO15 % %!H$ " '%!$$ 9$ *, '' %" "% '% 8% % G%9( %!H K %H" 5 % '%& 4! # 4! '$% " %!H$ % ' 8 " '% G%95 D, %'!H', (%" '9 "!!!! '%%'G%H *'$ "! "!*' %) % %' " '!$, (! $%*' '!*' " '! "!"!( K! *!$''$' $$ ' + $ $$ '"'$ # $& $!' O+& $O $ $& " -

44 D8% % % " '!$ '!*' + $!" % '!( '! "! "$!H %4! "%! 94 '!$$ " ('( 8! (, + % "! "!G% '''! " %!'9$ '', 2.13 /N1.2 P P225 %'!! 4! ( '% % ' % " '9! "!! I!%& "! J! I 8! % 6%* "9 G9 J, % ( " ' %! 4% "% (4$ '% % "$'$! % '%""! "$'$!5 L '!*' * "#$ ' %& "!"! ' 4% ( '! $ ''!%!%& " 8! % "9 G9 "9 6%* ", 5 Q 5 % "#$ " % '%& '% '%& "! 7 "! ( "% ", '% %!H$ (% %' " '% &%%!*%! " & '!*%! " -.1 '% % %'' "%, %'! ( "% ' % " '%&, '' 6(% ' *% %'!%*'5 %& ' ('(! " &%% ( %8!! A >?@@A! " '% (! " '!$ % '! " & "!''!! $!( %4% % ' '! (! $'! %!7 " ''! $4$''! "$75!,!" ' %, % * %! " ( '!! %E ( 4! " '!$! " I *'% J ' '% 6H, % "! -./-01.23N3OP2 %G$( N2. G$(,!!'& ( " ''!!, $%*'% % " $H %%! 9!!,!" + %*"$ K '% $&%! ) " '9 " 1O 2., (, $% %! "9 $'$,!! '! '9 " " "9 $'$5 L' % "%! '!, '! 9, '$&% "$7 '!$ 8! " &5 %*! "! "! '%!! " &!(! ", H+H" " & %G% 'H) %! "!H!8 %!!*6, ) "% ' % " (! %'' -N3OP N OO15! 67 "! " '% % "!!8, ' %! 9' '%!! "P.3 " ' '%! % ' &7%!(5! "%*!",!'&H',! '%% 4% %% 9 % D!$, ' "$7! " '! %E, (''!!H $$ '$'$' $ & $ & * L L N NQ N N N ZN* '' [ "", ' * U B$ - - [ LL X NQ X MNK X ZN* ' [ - (' & " * C-

45 5 1PP-/ O1. 1 P-P N11. Q! 8!%' " $4$ K ' G % $4$ % &!(, $4$ % I!*6 J 9% " '% $%'$, %!6!, "*'$,!*6 '%'$ '!! ('( 8!, N1/. 3 $'!$ " '!*6! '!( "% $!$! % P23.23! )' "!'*' P.23!%!,, 5 Q5 D"%, ) $%$ 4% $8!"!'!&( " *%, "$7! * '% % " '!*6 " ' K H '%,! '!!H!, " "& # * '.2P3N3 I '!*6 $' 9% J ".1O 2N3 I "!! "!%% J,! %' " + '% %$&! " $4$, + '*' "!*6!$"% '!$$ $8'$ % ' &5! ' % %!%, ' 8% $ * '% '% " 8%, '' "! %!!"' 8% %'5 L'!! "! " "&, % ' " (! % %' " I '!*6 J " &!(, "9 $'$ "#$ K ' 3/. '% '%,!*6 " %!'' ' %%'%! " '% '%, %! %% ) I!*6 $' 9% J5 D "!!" +!" ' %"( " &!( K TYPE stabilisation conformité reconnaissance conformité RÉFÉRENT transformations 5 K!,, 5 Q 5 SIGNIFIANT D I %" $!( J, " %$ $" % '' "&"H 8%" ( "%''!'&$ "*'$ % ' % 9H), $%! + "$ $7( ' &!(5!!&%'$ '' $" "% ' %! $"% ( %% $%*' ' &7% ' $4$, %! " ( 67 ' % ' %G% '%$ ' %!''$ + '% *% " %&'5 &7% ' $4$, %G%! "9 " %%$( %H %',! #!%*' '%! '('' 4!"!%*'$ ) %'$ 3-N21 P- N 3OP21 ", 5 Q5