Demande de proposition : Traduction française

Transcription

1 Demande de proposition : Traduction française Titre du projet Association de musicothérapie du Canada: Service de traduction française Contacts Adrienne Pringle, MMT,MTA Présidente, CAMT 1124 Gainsborough Road Suite 5 London, ON N6H 5N1 president@musictherapy.ca Pam Lansbergen, MTA Assistante exécutive, CAMT 1124 Gainsborough Road Suite 5 London, ON N6H 5N1 info@musictherapy.ca Délai Propositions dues 10 août 2015 avec le projet qui commence le 1 septembre Montant Contrat de quatre mois débutant de Septembre à December 2015 avec l option de renouveler la deuxième année, mais pas nécessairement au même niveau. Présentation de l Association de musicothérapie du Canada L Association de musicothérapie du Canada (AMC) promouvoit l excellence dans la pratique, l éducation, la recherche et le développement de la musicothérapie. L AMC travail à augmenter l accès à des services de musicothérapie de qualité et d accroître la sensibilisation au sujet de la musicothérapie au Canada, ainsi que de servir comme organisme de gouvernance pour ses membres. La mission de l AMC est de promouvoir l excellence dans la pratique, l éducation, la recherche et le développement de la musicothérapie; d augmenter l accès à des services de musicothérapie de qualité, d accroître la sensibilisation au sujet de la musicothérapie au Canada, et de service d organisme de gouvernance pour ses membres. Le 6 mai 1977, l AMC a été incorporé et les objectifs de l AMC ont été définis comme suit : 1. Promouvoir l utilisation et le développement de la musicothérapie pour le traitement, l éducation, la formation et la réhabilitation d enfants et d adultes atteints de handicaps émotionnels, physiques ou mentaux au moyen des outils suivants :

2 Établir, maintenir et améliorer les normes d interventions et de services en Établir, maintenir et améliorer les normes en éducation et en formation en musicothérapie; Encourager, développer et promouvoir la recherche en Encourager, développer et promouvoir une banque de littérature reliée à la Élargir le champ de pratique de la musicothérapie en étendant ses activités et sa qualité dans les milieux cliniques, éducationnels et les communautés au Canada. 2. Servir à titre d agence organisationnelle pour ses membres: Offrir des possibilités d échanges d idées, de mentorat, de renseignements, d expériences professionnelles en Offrir un centre de renseignements sur les aspects reliés à la Représenter les intérêts des musicothérapeutes sur des questions reliées aux lois gouvernementales, aux emplois et aux échelles salariales ; Encourager et aider les individus ou les institutions à se préparer, se qualifier ainsi qu è s établir à titre de cliniciens en Encourager et aider les institutions éducationnelles à développer et établir des programmes de formation en musicothérapie. Description for CAMT Translation history and current initiative L AMC est engagé à assurer que la communication à ses membres et toutes publications soient accessibles à tout ses membres dans les deux langues officielles du Canada, anglais et français. Pendant les premiers 40 années nous avons compté sur des bénévoles pour la majorité des activités de l AMC, incluant la traduction. Nous sommes très reconnaissants à nos membres pour les services de traduction de haute qualité qui ont été fournis jusqu à présent. C est maintenant notre intention de contracter un traducteur professionnel sur une base hebdomadaire pour fournir une traduction de qualité et consistante qui reflète le contexte du langage utilisé en musicothérapie. But de l initiative actuelle Un traducteur professionnel sera contracté par l AMC pour un nombre d heures prédéterminer par semaine et sera payé à un taux horaire prédéterminer, pour fournir un service de traduction professionnelle de l anglais au français, et du français à l anglais. La priorité des projets sera dirigée par l assistante exécutive.

3 Objectifs de l initiation actuelle De fournir les documents de traduction professionnelle dans un délai et à un coût raisonnable. D assurer que tous les documents, communications et publications de l AMC sont traduits de manière professionnelle dans les deux langues officielles du Canada. Résultats attendus de l initiative actuelle Un plan fiscalement responsable pour fournir de la traduction professionnelle de qualité à l AMC dans un délai raisonnable. Enlever l attente de membres bénévoles pour fournir la traduction. Créer des occasions pour les bénévoles de traduction d offrir leurs services de bénévolats dans d autres sphères de l AMC tels que... Enlevé le sentiment d urgence qui vient avec le traitement de chaque document Translate documents that are not a priority with regards to timelines (and therefore remain in only one language) Rendement nécessaire pour atteindre les résultats Traduction professionnelle de qualité pour tous les documents, communications et publications de l AMC Un horaire de traduction qui réagit aux besoins immédiats de l organisation Un service de traduction rentable qui priorise les besoins et donne du temps pour tout le matériel de l AMC. Description des demandes/contenu de traduction Des compétences de traduction professionnelle de l anglais au français, et du français à l anglais sont requises pour toutes les communications aux membres et les publications. La traduction professionnelle sera appliquée sur les communications écrites et verbales. Ceci inclut : Publications: Communications: Site web Salut (mensuel) Ensemble (deux fois l année) CJMT (annuel) MT Advocate (trimestriel) Programme préliminaire et final de congrès (annuel)

4 Courriel Communication pour congrès Matériels promotionnels (ex. Mois de la MT) Documents: Politiques et procédures Planification stratégique Manuels et lignes directrices Descriptions d emploi Rapports annuels Agenda de l AGA et minutes Examen CBMT Règlements Normes de pratique Dictionnaire français-anglais de l AMC Qualifications: Traducteur(e) professionnel(le) français à anglais et anglais au français Musicothérapeute qualifié (Musicothérapeute accrédité (MTA) préféré) Traducteur certifié qui est présentement un membre en bon ordre avec leur association professionnelle (préféré) Dois avoir de l expérience en traduction professionnelle Dois avoir une connaissance du langage et du contexte spécifique de la musicothérapie Compétences excellentes dans la gestion du temps Capacité de travailler de manière indépendante Travaillera sous la direction de l AMC REQUÊTE: Veuillez fournir les détails d un service de traduction professionnelle qui démontre les exigences mentionnées si haut avec un service de langues qui reflètent le contexte du langage utilisé en musicothérapie. Soumission de proposition Veuillez soumettre une proposition à Adrienne Pringle par courriel à president@musictherapy.ca avant le 1 septembre, 2015 qui inclut : Votre CV Un échantillon de votre travail de traduction du français vers l anglais Un échantillon de votre travail de traduction de l anglais vers le français Une lettre qui décrit comment vous approcheriez ce présent contrat selon les descriptions fournies Une liste détaillée des coûts et du nombre d heures projetées pour répondre à cette requête de service de traduction professionnelle hebdomadaire Informations de 2 références professionnelles qui

5 connaissent votre travail de traduction