F Ersatzteilliste / Spare parts list / liste des pièces détachées. Version / 6

Transcription

1 100 Bildliche Darstellung unverbindlich! Bei Ersatzteilbestellungen Prüfnummer, Typennummer und Baujahr angeben! Graphic representation not binding! For spare parts orders please state Prüf. Nr., type number and year of manufacture! Représentation graphique sans engagement! En cas de commande veuillez indiquer le "Prüf-nr." type et l'année de fabrication! 1 / 6

2 Pos. Part Stck Unit Benennung Nomenclature Spécification Art.Nr./ Ref.no./ no. réf (1) Deichsel kompl. ( ) tie bar compl. ( ) timon compl. ( ) (1) Ablassgestänge vollst. drain rods compl. système de descente compl Ablassstange drain rod tuyau de descente Ablasskette drain chain chaîne de descente Ablassbolzen drain bolt boulon selbstsichernde Mutter self-locking nut écrou à freinage interne Deichselbolzen tie bar bolt boulon pour timon Spannstift pin goupille Lagerbuchse bushing douille Rollenbolzen roller bolt boulon Stahlrolle steel roller poulie métallique A 1 Lagerbuchse bushing coussinet H110 1 Deichsel tie bar timon Gummistopper rubber stopper arrêt de caoutchouc Spannstift roll pin goupille Blattfeder plate spring ressort à lames Feder spring ressort Spannstift roll pin goupille Spannstift roll pin goupille Handablasshebel hand drain lever lever de descente à main Stahlrolle steel roller poulie métallique Spannstift roll pin goupille Verbindungsglied connecting link joint Stift pin goupille / 6

3 Bildliche Darstellung unverbindlich! Bei Ersatzteilbestellungen Prüf. Nr, Type und Baujahr angeben! Graphic representation not binding! For spare parts orders please state Prüf. Nr., type and year of manufacture! Représentation graphique sans engagement! En cas de commande veuillez indiquer le "Prüf-nr." type et l'année de fabrication! 3 / 6

4 Pos Part Stck Unit Benennung Nomenclature Spécification Art.Nr./ ef.no. no.réf H201 1 Gabel 1150 mm fork 1150 mm fourche 1150 mm H201 1 Gabel - Sonderlänge fork special length fourche - longeur special Schubhebel drive lever lever de transmission Lagerbuchse bushing douille Bolzen bolt boulon Lagerbuchse bushing douille Lagerbuchse bushing douille Seegerring wire snap ring jonc H209 2 Gabelkopf crown chape Spannstift pin goupille H211 2 Mutter nut écrou H212 2 Schubstange 1150 mm drive rod mm barre de transmission-1150 mm H212 2 Schubstange - Sonderlänge drive rod special length barre de transmission - longueur spécial Seegerring circlip jonc Schubhebelachse drive lever bolt boulon pour lever de transmission Lagerbuchse bushing douille Bolzen bolt boulon Lager bearing douille Hilfsfahrrolle auxiliary sheave poulie auxiliaire Spannstift pin goupille Bolzen bolt boulon Achsbolzen axle bolt boulon d essieu Radgabel wheel fork fourchette ) 4 Tandemrollenachse tandem roller axle axe de roue tandem ) 4 Tandemlasche tandem flap collier tandem ) ; 4 2) Scheibe washer rondelle de calage ) ; 4 2) Lager bearing palier 227 1) 4 *) Nylon-Rolle mit Lager Nylon- roller with bearing galet en nylon avec palier ) 4 *) Polyurethan-Rolle mit Lager Polyurethan-roller with bearing galet en polyuréthane avec palier ) ; 2 2) Spannstift pin goupille Schraube screw tige filetée Hilfslaufrolle helper roller poulie de renfort selbstsichernde Mutter self-locking nut écrou à freinage interne ) 2 *) Polyurethan-Rolle mit Lager Polyurethan-roller with bearing galet en polyuréthane avec palier ) 2 *) Nylon-Rolle mit Lager Nylon- roller with bearing galet en nylon avec palier ) 2 Einfachrollenachse single roller axle axe de roue simple Distanzscheibe washer rondelle de calage Schmiernippel lubricating nipple graisseur Schmiernippel lubricating nipple graisseur Lagerbuchse bushing douille H240 1 Gummistopper rubber stopper arrêt de caoutchouc 400 H241 1 Lagersitz bearing seat siège de roulement 400 H242 1 Sicherungsring locking ring circlip 400 *) wahlweise / by choice / en option 1) Tandemrolle / Tandem roller / Roues tandem 2) Einfachrolle / Single rollers / Roue simple 4 / 6

5 336A 300 Dichtungssatz nur kompl. lieferbar / Seal Kit only complete / Joint groupe seule complet Bildliche Darstellung unverbindlich! Bei Ersatzteilbestellungen Prüf. Nr, Type und Baujahr angeben! Graphic representation not binding! For spare parts orders please state Prüf. Nr., type and year of manufacture! Représentation graphique sans engagement! En cas de commande veuillez indiquer le "Prüf-nr." type et l'année de fabrication! 5 / 6

6 Pos. Part Stck Unit Benennung Nomenclature Spécification 6 / 6 Art. Nr. Ref. no./no. réf (1) Hydraulikpumpe vollst. Hydraulic pump compl. Pompe hydraulique compl Federführung spring guide guidage à ressort Rückholfeder return spring ressort de rappel Pumpkolben piston piston Abstreifer stripper stripper Pumpkolbendichtung piston gasket garniture de piston Abdeckung cover couvercle Seegerring Seeger ring segment d arrêt Seeger Beilagscheibe washer rondelle de calage Kugellager ball-bearing roulement à billes Rubber steering wheel with roue directrices en caoutchouc avec Gummi-Lenkrad mit Lager bearing palier Nylon steering wheel with Nylon-Lenkrad mit Lager roue directrices en nylon avec palier bearing *) *) Polyurethan steering wheel roue directrices en polyuréthane Polyurethan-Lenkrad mit Lager with bearing avec palier Spannstift dowel pin goupille fendue Spannstift dowel pin goupille fendue H313 1 Druckplatte pressure plate plaque de pression Seegerring Seeger ring segment d arrêt Seeger Axiallager thrust bearing palier à butée Lenkrollenachse steering roller axle axe pour roue directrices Mutter nut écrou Einstellschraube adjusting screw vis filetée d ajustage Ablasshebel deflection lever levier de renvoi Spannstift dowel pin goupille Ablassventil kompl. drain valve soupape de décharge H322 1 Pumpengehäuse pump housing groupe générateur de pression Dichtungsscheibe gasket rondelle d étanchéité Einfüllschraube filler screw vis de remplissage Manschette sleeve manchette O-Ring O-Ring O-Ring Abstreifer stripper stripper H328 1 Hubkolben piston piston H329 1 Scheibe washer rondelle plate (1) Überdruckventil pressure-relief valve soupape de surpression H330 1 Verschlussschraube locking screw vis de fermeture H331 1 O-Ring O-Ring O-Ring H332 1 Einstellschraube adjusting screw vis de réglage H333 1 Feder spring ressort H334 1 Ventilkegel valve cone cône de soupape Schmiernippel lubricating nipple graisseur Zylinder cylinder cylindre a Cu Scheibe zu Zylinder Lagerabdeckung bearing cover couvercle de palier H338 1 Seegerring Seeger ring segment d arrêt Seeger 400 H339 1 Axiallager bearing palier 400 H340 1 Kolbenstangenführung cylinder tube guide guidage de cylindre H341 1 O-Ring O-Ring O-Ring H342 1 Deichselanschlag bar stop butée de timon H343 2 Schraube screw vis Set Hubkolbenlagerung piston bearing set jeu de palier de piston Dichtungssatz sealing set jeu de joints *) wahlweise / by choice / en option Lenkrollenachse (für Gummi- steering roller axle (for axe pour roue directrices(pour Lenkrad) rubber steering wheel) roue directrices en caoutchouc)