ZETTLER Medicall 00 0.000, TCP/IP gateway 0.000, TCP/IP gateway Description The TCP/IP gateway is a station electronics unit that monitors all nodes of the station. Other functions include: Connection to other TCP/IP gateways via or LON (only one type of connection in a system) Electrically isolated data line amplifier for connecting one station to other stations (only if connection is via LON) Speech control that controls the audio channels of a station or audio channels across a number of stations Switch for the ports Port, Port, Port Installation and connection WARNING Do not inadvertently connect components of the circuit board to each other, e.g. with a ring, while the housing is open. Very high amperages can occur in the event of a short-circuit between components. You could put yourself at risk. Please note Power supply The V In power supply unit supplies the PCB of the TCP/ IP gateway and Bus and Bus. Choose the power pack for V In according to the current consumption of all connected components. 0 A/ V may not be exceeded. The Bus and Bus system bus segments are protected with A fuses. If you use larger lead cross-section (> mm ), you can exchange the A flat blade fuse (violet) for one with A (light brown). Flat blade fuses for A and A are supplied. Do not connect the 0 V of the power supply to the Bus In, Bus of the system bus. Otherwise the system bus will no longer be electrically isolated from the power supply. Cable With A fuses of system bus segments Bus and Bus : xx0. With A fuses of system bus segments Bus and Bus : xx0. For more information, refer to the Installation and assembly instructions for Medicall 00, stock code number 90.000E. How to install and connect the TCP/IP gateway Install the TCP/IP gateway on a standard DIN rail x, mm. Connect the TCP/IP gateway. The interfaces Port, Port and Port are identical. You can use any of them to connect to the network or a PC. Configure the TCP/IP gateway and verify that it works. 0.000, TCP/IP-Gateway Beschreibung Das TCP/IP-Gateway ist eine Stationselektronik, die alle Knoten der Station überwacht. Weitere Funktionen sind: Verbindung zu anderen TCP/IP-Gateways über oder LON (in einer Anlage nur eine Anschlussart) Galvanisch getrennter Repeater für die LON-Verbindung einer Station zu anderen Stationen (nur bei Verbindung über LON) Sprachsteuerung, um die kanäle einer Station oder stationsübergreifende kanäle zu schalten Switch für die -Anschlüsse Port, Port, Port Installation und Anschluss WARNUNG Verbinden Sie bei geöffnetem Gehäuse nicht unbeabsichtigt Bauteile der Leiterplatte miteinander, z.b. mit einem Ring. Bei einem Kurzschluss zwischen Bauteilen können hohe Stromstärken auftreten. Dabei können Sie sich gefährden. Bitte beachten Sie Stromversorgung Die Stromversorgung V In versorgt die Leiterplatte des TCP/IP-Gateways und Bus und Bus. Wählen Sie das Netzgerät für V In abhängig vom Stromverbrauch aller angeschlossenen Komponenten. Dabei dürfen V/ 0 A nicht überschritten werden. Die Systembussegmente Bus und Bus sind mit A- Sicherungen abgesichert. Falls Sie größere Adernquerschnitte (> mm ) verwenden, können Sie die A-Flachstecksicherung (violett) gegen eine mit A (hellbraun) austauschen. Flachstecksicherungen mit A und A liegen bei. Verbinden Sie nicht 0 V der Stromversorgung mit Bus In, Bus des Systembusses. Andernfalls ist der Systembus nicht mehr galvanisch getrennt von der Stromversorgung. Kabel Bei A-Sicherungen der Systembussegmente Bus und Bus : xx0, Bei A-Sicherungen der Systembussegmente Bus und Bus : xx0, Weitere Informationen finden Sie in der Montageanleitung von Medicall 00, Bestellnummer 90.000D. So montieren Sie das TCP/IP-Gateway und schließen es an Montieren Sie das TCP/IP-Gateway auf eine Standard-DIN- Hutschiene x, mm. Schließen Sie das TCP/IP-Gateway an. Die -Schnittstellen Port, Port und Port sind gleichwertig. Sie können jede beliebige davon für den Anschluss an das -Netzwerk oder eines PCs verwenden. Konfigurieren Sie das TCP/IP-Gateway und prüfen Sie die Funktion. ZETTLER Medicall 00 Fixing instructions Doc. version. /
0.000, TCP/IP-Gateway ZETTLER Medicall 00 ZETTLER Medicall 00 Connection via Anschluss über 0 V TCP/IP gateway channel to for station, audio channel for central subnet kanal bis für Station, kanal für zentrales Subnet Connecting cable Cat. e Verbindungskabel connection to patch panel Cat e or to the next TCP/IP gateways -Verbindung zu Patchpanel oder zu den nächsten TCP/IP- Gateways Connection of a medigraph workstation Anschluss eines medigraph- Bedienplatzes cable -Kabel Power pack, V/DC/max. 0 A Netzgerät, V/DC/max. 0 A Bus In Port Port Port + V 0 V a b a b a b a b V +V Bus Bus Bus Bus v In In + In - In + In - In + In - In + In - Fault RS b a RS b a +V +V b a +V +V Out a Out b Out a Out b Out a Out b Out a Out b Outputs Outputs Switch Network socket outlet Netzwerkdose PCAIM audio interface module and PC answer station with medigraph PC-Sprechmodul und PC-Bedienplatz mit medigraph Patchpanel TCP/IP-Gateway Bus Bus Bus Bus System bus to the station Systembus in die Station To the fault handling system; contact closes in the event of a fault Zur Störmeldeanlage, Kontakt schließt bei Störung System bus to the station, J-Y(St)Y xx0. Systembus in die Station, J-Y(St)Y xx0, Output for announcements in Medicall 00 with a terminal of an entertainment sound distribution system Ausgang für Durchsage in Medicall 00 mit Sprechstelle der ELA-Anlage In to In can be used for announcements in Medicall 00 with a terminal of an entertainment sound distribution system. In and In (static) can be used as inputs for faults and messages. Eingänge In bis In können für Durchsagen in Medicall 00 mit einer Sprechstelle einer ELA-Anlage verwendet werden. Eingänge In und In (statisch) können als Eingänge für Störungen und Meldungen verwendet werden. Tyco Fire & Security GmbH, Victor von Bruns-Strasse, Neuhausen am Rheinfall, Switzerland -0, doc. version.,. August 0 Subject to change without notice.
ZETTLER Medicall 00 0.000, passerelle TCP/IP 0.000, passerelle TCP/IP Description La passerelle (gateway) TCP/IP est un module électronique de station qui surveille tous les nœuds de la station. Autres fonctions disponibles : Connexion à d autres passerelles TCP/IP via ou LON (dans une installation : un seul type de connexion) Répéteur à séparation galvanique pour la connexion LON d une station à d autres stations (seulement lors d une connexion via LON) Un gestionnaire BF qui commande les canaux audio d une station ou les canaux audio entre différentes stations Switch pour les connexions Port, Port, Port Installation et raccordement AVERTISSEMENT Si le boîtier est ouvert, ne raccordez pas ensemble, par inadvertance, des composants de la carte à circuits imprimés, p. ex. avec un anneau. Un court-circuit entre des composants peut entraîner des intensités élevées de courant. Vous risquez d être blessé. Points à observer Alimentation électrique L alimentation V In alimente la carte CI de la passerelle TCP/IP ainsi que du Bus et Bus. Choisissez le bloc d alimentation pour V In en fonction de la consommation de courant de tous les composants connectés. La valeur de V/ 0 A ne doit pas être dépassée. Les segments du bus système (Bus et Bus ) sont protégés par des fusibles de A. Si vous utilisez des conducteurs avec des sections plus grandes (> mm ), vous pouvez remplacer le fusible plat de A (violet) par un fusible de A (brun clair). Les fusibles plats de A et A sont inclus dans la livraison. Ne connectez pas 0 V de l alimentation électrique au Bus In, Bus du bus système, sinon le bus système ne sera plus séparé par isolation galvanique de l alimentation électrique. Câble Avec des fusibles de A pour les segments du bus système (Bus et Bus ) : xx0, Avec des fusibles de A pour les segments du bus système (Bus et Bus ) : xx0, Vous trouverez des informations supplémentaires dans la Notice d installation et de montage Medicall 00, numéro de référence 90.000F. Comment installer et raccorder la passerelle TCP/IP Installez la passerelle TCP/IP sur un profilé chapeau standard DIN de x, mm. Raccordez la passerelle TCP/IP. Les interfaces Port, Port, et Port sont identiques. Vous pouvez utiliser chaque interface pour la connexion au réseau ou d un ordinateur. Configurez la passerelle TCP/IP et contrôlez le fonctionnement. 0.000, gateway TCP/IP Descrizione Il gateway TCP/IP è un modulo elettronico di reparto che monitora tutti i nodi del reparto. Ulteriori funzioni sono: Connessione ad altri gateway TCP/IP tramite o LON (solo un tipo di connessione in un sistema) Ripetitore con separazione galvanica per la connessione LON di un reparto ad altri reparti (solo in caso di connessione tramite LON) Comando vocale per commutare i canali audio di un reparto o i canali audio tra reparti Switch per le connessioni porta, porta, porta Installazione e collegamento AVVERTENZA In caso di alloggiamento aperto non collegare involontariamente moduli della scheda di circuito stampato tra di loro, ad esempio con un anello. In caso di corto circuito tra i moduli possono determinarsi amperaggi elevati. Ciò potrebbe essere rischioso. Attenzione Alimentazione L alimentazione V In alimenta la scheda di circuito stampato dei gateway TCP/IP e bus e bus. Scegliere l alimentatore per V In a seconda del consumo di corrente di tutti i componenti collegati. Non si devono superare i V/ 0 A. I segmenti di bus di sistema bus e bus devono essere dotati di fusibili da A. Se vengono utilizzate sezioni di conduttore superiori (> mm ), è possibile sostituire il fusibile piatto ad innesto da A (viola) con un fusibile da A (marrone chiaro). I fusibili piatti ad innesto da A e A sono in dotazione. Non collegare 0 V dell alimentazione a Bus In, Bus del bus di sistema. In caso contrario il bus di sistema non è più separato galvanicamente dall alimentazione. Cavo Con fusibili da A dei segmenti di bus di sistema bus e bus : xx0, Con fusibili da A dei segmenti di bus di sistema bus e bus : xx0, Ulteriori informazioni sono reperibili nella documentazione Istruzioni di installazione e montaggio Medicall 00, codice articolo 90.000I. Come montare il gateway TCP/IP e connetterlo Montare il gateway TCP/IP su una barra DIN standard x, mm. Connettere il gateway TCP/IP. Le interfacce porta, porta e porta sono equivalenti. È possibile usarne una a piacere per la connessione alla rete o di un PC. Configurare il gateway TCP/IP e controllarne il funzionamento. ZETTLER Medicall 00 Fixing instructions Doc. version. /
0.000, gateway TCP/IP ZETTLER Medicall 00 ZETTLER Medicall 00 Connexion via Connessione tramite Connexion vers le Patch panel ou vers les passerelles TCP/IP suivantes Connessione al patch panel o al gateway TCP/IP successivo 0 V Passerelle TCP/IP Gateway TCP/IP Canal audio à pour la station, canal audio pour le Subnet central Canale audio a per la stazione, canale audio per la subnet centrale Câble de connexion cat. e Cavo di collegamento Cat e Connexion d un poste de travail PC avec medigraph Collegamento di un terminale PC con medigraph Bus In Port Port Port a b a b a b a b Câble Cavo V +V Bus Bus Bus Bus v In In + In - In + In - In + In - In + In - Module téléphonique PC et poste de travail medigraph Modulo fonia per PC e terminale medigraph Bloc d alimentation, V/DC/max. 0 A Alimentatore, V/DC/max. 0 A + V Vers le système indicateur de défauts ; le contact se ferme 0 V en cas de défaut Per impianto di segnalazione guasti, il contatto si chiude in caso di guasto Fault RS b a RS b a +V +V b a +V +V Out a Out b Out a Out b Out a Out b Out a Out b Outputs Outputs Prise de réseau Presa di rete Switch Bus Bus Bus Bus Patch panel Passerelle TCP/IP Gateway TCP/IP Bus système vers la station Bus die sistema nel reparto Bus système vers la station, J-Y(St)Y xx0, Bus di sistema nel reparto, J-Y(St)Y xx0, Sortie pour annonce dans Medicall 00 avec poste de communication du système ELA Uscita per annunci in Medicall 00 con utenza dell impianto ELA Les entrées In à In peuvent être utilisées pour des annonces dans Medicall 00 avec un poste de communication d un système ELA. Les entrées In et In (statique) peuvent être utilisées comme entrées pour défauts et messages. Gli ingressi da In a In possono essere utilizzati per annunci in Medicall 00 con un'utenza di un impianto ELA. Gli ingressi In e In (statica) possono essere utilizzati per guasti e messaggi. Tyco Fire & Security GmbH, Victor von Bruns-Strasse, Neuhausen am Rheinfall, Switzerland -0, doc. version.,. August 0 Subject to change without notice.
EZ Care 0.000, TCP/IP gateway 0.000, TCP/IP gateway Description The EZ Care TCP/IP gateway is an Ethernet/LON Data device that monitors all nodes of an EZ Care Unit. Basic block diagrams are shown for and LON connections in Figures and. Functions include: Connection to other TCP/IP gateways via or LON (only one type of connection in a system). Electrically isolated data line amplifier for connecting one unit to other units (LON connection only). Controller that controls the audio channels of a unit or audio channels across a number of units. Ethernet Switch for the ports; Port, Port, and Port. Installation and connection WARNING ELECTRICAL HAZARD Disconnect electrical field power when making any internal adjustments or repairs. Servicing should be performed by qualified technicians. Please note Power supply The V In power supply unit supplies the PCB of the TCP/IP gateway and Bus and Bus. A/ V may not be exceeded. Bus and Bus system bus segments are protected with A fuses. Cable 0AWG C - 009-9 PVC / 009-9 Plenum F - 009-99 PVC / 009-99 Plenum E - 009-99 PVC / 009-99 Plenum How to install and connect the TCP/IP gateway The TCP/IP Gateway is mounted on a DIN rail using the hardware provided. Refer to the EZ Care Installation and Programming Guide (9-9) for additional information on mounting and wiring the gateway. Install the TCP/IP gateway on a standard DIN rail. x 0. ( x, mm). Connect the TCP/IP gateway. Refer to figures and. The interfaces (Port, Port and Port ) are identical. You can use any of them to connect to the network or Vital Touch PC. Configure the TCP/IP gateway and verify that it works. EZ Care LON connection (figure ) System bus (C and F cable) TCP/IP gateway System bus to unit VITAL Touch PC with PCAIM Inter-unit audio bus E cable System bus to/from daisy-chained gateway S 0 V S Bus In Port Port a b a b a b a b + V +V Bus Bus Bus Bus v In V In + In - In + In - In + In - In + In - Fault b a +V +V Out a Out b Out a Out b Out a Out b Out a Out b Outputs RS RS b a +V +V Bus Bus b a Bus Bus Outputs Port Connection for VITAL Touch PC System bus to unit, C and F cable Fixing instructions Doc. version. /
0.000, TCP/IP gateway EZ Care EZ Care connections (figure ) TCP/IP gateway System bus to unit cable UL listed Ethernet switch cable VITAL Touch PC with PCAIM TCP/IP gateway System bus to unit 0 V VITAL Touch PC with PCAIM + V channel to for station, audio channel for central subnet a b a b a b a b v In V Fault RS b a RS b a +V +V Port Bus Bus Connection for VITAL Touch PC connection to next TCP/IP gateway or to UL listed Ethernet switch Bus In Port Port +V Bus Bus Bus Bus b a +V +V Bus Bus System bus to unit, C and F cable In + In - In + In - In + In - In + In - Out a Out b Out a Out b Out a Out b Out a Out b Outputs Outputs Tyco Fire & Security GmbH, Victor von Bruns-Strasse, Neuhausen am Rheinfall, Switzerland -0, doc. version.,. August 0 Subject to change without notice.