2015 /16 Ctlogue complet Process Het A chque ppliction s solution dptée. Version 5.0 We know how.
Leister Technologies AG, Corporte Center, Kegiswil, Suisse Leister Technologies AG, Production, Srnen, Suisse Leister Technologies AG, Production, Kegiswil, Suisse Leister Technologies Ltd. Shnghi, Chine Leister Technologies GmH Aix-l-Chpelle, Allemgne Leister Technologies Benelux B.V. Houten, Hollnde Leister Technologies S.r.l. Miln, Itlie Leister Technologies LLC Itsc, IL, USA Leister Technologies KK Yokohm, Jpon Leister Technologies Indi Pvt. Ltd. Chenni, Inde L puissnce vient de Leister. Qu importe ce que vous devez chuffer : Leister fournit l solution idéle. Depuis plus de 60 ns. Dns les secteurs du soudge du plstique et des ppreils à ir chud, nous sommes le numéro un. Depuis plusieurs nnées, nous proposons églement des systèmes lser et des micro-systèmes innovnts et performnts. Afin que vous puissiez constmment compter sur l qulité de Leister, nous développons et friquons tous nos produits en Suisse. Et comme 98 % de notre production est exportée, nous vons mis en plce un réseu étroit de 130 points de vente à trvers le monde. Nous grntissons insi en permnence et prtout un service compétent.
Nous sommes leder sur le mrché interntionl depuis plusieurs décennies. Les performnces et l fiilité de nos produits ont plcé Leister u tout premier rng du mrché. Les ppreils que nous proposons servent p.e. u soudge d étnchéité des toits, à l pose de revêtements de sols, de âches et sont utilisés dns l construction. Pour ctiver, échuffer, durcir, fire fondre, rétrcter, souder, stériliser, sécher ou réchuffer, l ir chud est de plus en plus utilisé dns les processus industriels. Les clients de Leister énéficient de notre immense svoir-fire en ingénierie et profitent de notre conseil et de notre compétence lors de l conception d pplictions fisnt ppel à l ir chud. Nos solutions innovntes pour le soudge de précision de plstique permettent de nouvelles méthodes de friction dns l construction utomoile, l technique médicle, l technologie des cpteurs insi que l technique de microsystème. Les systèmes à lser peuvent églement être utilisés pour des pplictions de chleur industrielle. Dns le futur, ce sont les plus petites structures qui joueront le plus grnd rôle! Pour permettre à nos clients de toujours grder une longueur d vnce, nous développons et produisons ujourd hui en slle lnche nos systèmes de cpteurs micromécniques et de composnts micro-optiques. www.leister.com Ctlogue complet Process Het 3
Air chud pour processus industriels Prtout où vous vez esoin de chleur, Leister Technologies AG fournit des souffleries à ir chud, des chuffe-ir et des souffleries. De plus, une vste offre d ccessoires fcilite l intégrtion de l équipement dns les processus de friction. L gmme d utilistion étnt très vste, nous possédons l solution idéle pour vous. Recherche et développement L expérience de plusieurs décennies en mtière d usinge de plstiques et de processus industriels fit de nous un prtenire idél. D importnts investissements permettent de poursuivre le développement de nouveux produits et l optimistion des produits existnts. Ainsi, nos clients profitent d une qulité mximle, de l fiilité, des performnces et d une rentilité encore meilleure. Gestion de l qulité En tnt qu entreprise individuelle indépendnte et innovnte, Leister de tout temps misé sur une gestion de l qulité sns fille et trnsprente. Leister Technologies AG est certifié pr l norme stricte ISO 9001. Les processus sont dptés et méliorés en permnence selon les critères de qulité. Résultt: des produits énéficint d une excellente réputtion et ccomplissnt filement leur tâche, même dns des conditions extérieures défvorles. Essis et certifiction Nos produits sont conçus et développés selon des normes et stndrds ntionux et interntionux en vigueur. Ainsi, les normes produit (pr exemple les normes ISO, CEI, EN ou UL) sont tout utnt prises en compte que les stndrds et directives en mtière d ppliction (pr exemple les directives DVS). Pour l sécurité de nos clients, nous fisons tester nos produits pr des orgnismes tiers ccrédités et indépendnts. Grâce à ces tests, les produits sont certifiés et portent des signes de sécurité. Tests d pplictions et en lortoire Nos experts vous pportent leur ide pour choisir l équipement dpté à votre processus. Les séries d essis sur votre ppliction vous ident à optimiser le processus. L équipement complet du lortoire de développement permet d effectuer des essis pour nlyser le processus et documenter les résultts. Plus de 130 points de vente et de service dns plus de 100 pys Les principes de se de l stisfction de nos clients sont l qulité de nos produits et le fonctionnement prfit de notre service-près-vente dns le monde entier. Notre réseu étroit de plus de 130 points de vente et de service dns plus de 100 pys grntit l proximité vec nos clients et un service compétent et rpide. Tous les représentnts sont régulièrement certifiés pr Leister et les collorteurs sont constmment formés. Le svoir-fire de Leister est insi loclement à votre disposition à tout moment. 4 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
We know how. www.leister.com Ctlogue complet Process Het 5
L technologie ir chud de Leister: L preuve pr mille. Préchuffer et échuffer Rétrcter Souder Activer ou dissoudre Allumer et rûler Enlever Séprer ou fire fondre Stériliser Lisser et fire riller Accélérer Dissoudre Relier Simuler Dégivrer Contrôler Industrie limentire: Pour que les gourmndises ient vriment l ir délicieuses, elles sont lissées près leur friction, grâce à de l ir chud fourni pr des ppreils de Leister à réglge électronique de hute précision. Industrie du ppier: Le ppier frîchement imprimé d une étiquette toute simple à un illet de nque est souvent séché près impression à l ide d ir chud, pour pouvoir encore plus rpidement procéder u tritement ultérieur du produit imprimé. Industrie utomoile: Pour fixer de fçon file l portière utomoile et son revêtement de mtière synthétique, les rivets en plsti ques sont échuffés et les têtes de rivets sont ensuite formées vec des mtrices froides. Grâce à plusieurs LE MINI de Leister, il est possile de chuffer de fçon simultnée et ponctuelle les divers rivets. Industrie cosmétique: on utilise ici de l ir chud pendnt les différentes étpes de production. Pr exemple: pour conférer à un rouge à lèvres un rillnt superficiel. Logistique: Pour que l empilement d une plette tienne, on l revêt d un film PE rétrctle que l on trite vec un réchuffeur d ir de Leister. Industrie des oissons: De plus en plus souvent les cpsules métlliques sont remplcées pr du plstique thermorétrctle. Un HOTWIND ou un réchuffeur d ir de l série LHS à soufflerie déqute limentent en ir chud le réflecteur coquille. Industrie limentire: Le cfé peut églement être torréfié à l ir chud. Pour qu il ne rûle ps, l tempérture est svmment dosée. Industrie limentire: le crton enduit de PE des pcks de lit est séché, stérilisé et hermétiquement scellé grâce à Leister. 6 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
Pourquoi nos clients font-ils confince à Leister? Les instlltions à ir chud de Leister sont utilisées dns d innomrles processus industriels de production. Il n y prtiquement ucune rnche qui ne profite déjà de nos innomrles possiilités: soit le processus fonctionne à l ir chud, soit il est rendu plus performnt pr l ir chud. Svoir-fire Plusieurs décennies d expérience dns le tritement et l usinge des mtières synthétiques et dns les processus industriels font de nous le prtenire idél dns les technologies fisnt ppel à l ir chud. Conseil En tnt que leder mondil, nous disposons d un réseu très dense de plus de 130 points de vente et de mintennce dns plus de 100 pys. Nous sommes toujours près de vous et pouvons vous offrir un conseil sur site optiml et compétent Le lrge ssortiment Leister Les produits Leister permettent de résoudre tous les prolèmes liés à l ppliction de l ir chud dns des processus industriels. Notre gmme comprend: Des réchuffeurs d ir performnts et systémiques Des souffleries roustes et files Des souffleries à ir chud compctes et flexiles Une lrge gmme d ccessoires Possiilité de cominison vec réchuffeur d ir, soufflerie et régulteur de tempérture. Applictions customisées Outre notre lrge ssortiment stndrd, nous vous proposons églement des produits développés d près vos exigences spécifiques. Développment Nous perfectionnons et développons nos produits de fçon permnente. Nos clients profitent insi d une extrême qulité, de l fiilité, des performnces et d une rentilité toujours ccrue. Lortoire d ppliction Notre lortoire d ppliction est équipé des ppreils de mesure les plus modernes et convient idélement à l simultion des pplictions et des processus les plus divers. Grâce à cette presttion de service prticulièrement performnte, nous vous ssistons ctivement dns l recherche de solutions ussi efficces que rpides. Contrôle indépendnt de sécurité Tous les réchuffeurs d ir et toutes les souffleries à ir chud de Leister sont contrôlés pr l instnce indépendnte de contrôle «Electrosuisse». C est l une des crctéristiques essentielles du hut degré de qulité et de sécurité dont vous énéficiez. Soufflerie hute pression ROBUST Flexile d ir Câle de commnde Chuffe-ir LHS 61 L sortie d lrme Alimenttion électrique Régulteur de tempérture CSS Sonde de mesure de tempérture www.leister.com Ctlogue complet Process Het 7
8 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
Sommire Soufflerie à ir chud 10 21 22 47 48 49 Chuffe-ir Régulteurs Soufflerie à ir chud Chuffe-ir Régulteurs Soufflerie Convertisseurs 50 56 57 59 Soufflerie Convertisseurs Lser pour chleur industrielle 60 61 Lser pour chleur industrielle Formule utile Cominison de souffleries, en prllèle et en série Tle de conversion 62 65 1 ROBUST lower 2 ROBUST lowers in series Formule utile www.leister.com Ctlogue complet Process Het 9
10
Soufflerie à ir chud MISTRAL HOTWIND PREMIUM / HOTWIND SYSTEM MISTRAL ccessoires HOTWIND ccessoires VULCAN SYSTEM VULCAN SYSTEM ccessoires IGNITER BM4/BR4 12 14 16 17 18 19 20 Soufflerie à ir chud www.leister.com Ctlogue complet Process Het 11
Le nouveu MISTRAL : Une soufflerie à ir chud unique en son genre. Deux groupes de modèles sont disponiles: MISTRAL 2, 4 et 6 PREMIUM insi que le modèle hut de gmme MISTRAL 6 SYSTEM. Tous les ppreils MISTRAL 6 disposent d un moteur de soufflerie sns mintennce et sns chron. Ils sont donc prfits pour un fonctionnement continu. Le MISTRAL 6 SYSTEM est piloté pr l intermédiire d une régultion intégrée ou d une interfce système externe. Soufflerie à ir chud 1 2 / 3 4 MISTRAL PREMIUM / SYSTEM 5 1 2 / 3 Sns mintennce: Grâce à son moteur dénué de chron, le nouveu MISTRAL 6 PREMIUM / SYSTEM convient pr excellence à un fonctionnement continu. Innovnt: L unité de commnde «e-drive» permet de régler sur le MISTRAL SYSTEM le déit d ir et l tempérture de mnière optimle pour chque ppliction. Intégrtion totle: Commutteur principl vec touche de fonction intégrée pour l progrmmtion (MISTRAL SYSTEM). 6 / 7 4 5 Polyvlent: Il se pilote en tnt qu ppreil à régultion intégrée ou à l ide d une interfce système externe pour l intégrtion à un circuit de régultion fermé (MISTRAL SYSTEM). Toujours informé: L écrn d ffichge fournit des informtions d étt à l utilisteur et permet l progrmmtion (MISTRAL SYSTEM). 6 9 8 MISTRAL SYSTEM Construction intelligente: Plstron spécil ssurnt une réprtition uniforme du déit d ir et une vitesse de circultion d ir optimisée pr érodynmique. 7 Intégrée: Thermosonde pour le MISTRAL SYSTEM pour une précision encore plus grnde. PREMIUM SYSTEM Moteur de soufflerie sns chron Moteur à chron vec chngement des chrons 2 4 6 6 8 Connexion rpide: L dptteur de rccordement pour le tuyu d ir vec filetge intérieur d 1 pouce évite l utilistion d un dptteur supplémentire. Moteur à chron Protection intégrée de l ppreil et de l résistnce Sélecteur de codge intégré pour potentiomètre (interne/externe) Puissnce de chuffe et déit d ir réglles en continu vec «e-drive» Fonctionnement de refroidissement utomtique Interfce de commnde pour tempérture et déit d ir Sonde thermique intégrée Écrn d ffichge des vleurs de consigne et des vleurs effectives 9 10 11 Convivilité: Il séduit non seulement ps son design industriel moderne, mis tout utnt pr ses pttes de montge prtiques. Refroidissement utomtique: Le MIS- TRAL SYSTEM possède une fonction de refroidissement utomtique. L soufflerie et le chuffge peuvent être llumés et éteints séprément sur le MISTRAL PREMIUM. Commuttion simple: le MISTRAL PREMIUM permet une commuttion du potentiomètre interne sur un potentiomètre externe (optionnel). Ainsi, l tempérture peut-elle être églement régulée de l extérieur. 12 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
4 32 65 Soufflerie à ir chud MISTRAL PREMIUM / SYSTEM Soufflerie à ir chud Crctéristiques techniques MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM Type 2 4 6 6 6 6 Tension V~ 230 120 120 230 230 230 Puissnce W 3400 2400 2400 2300 3400 4500 Tempérture, ouvert C 520 490 430 500 510 650 Déit d ir mx. (20 C) l/min 350 300 350 300 350 400 Pression kp 3,5 3,5 2,5 2,5 2,5 3,0 Poids kg 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5 mm 50 50 50 36.5 50 50 N rt. MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM 147.963 147.964 147.965 148.006 147.966 147.967 MISTRAL PREMIUM Dimensions d instlltion en mm A B C 230 V / 2300 W 36.5 100 V / 1500 W 106.6 321 230 V / 4500 W 50 137.5 352 230 V / 3400 W 120 V / 2400 W 200 V / 3000 W 50 107.8 322.2 91.2 40.4 ø 38 85.5 ø 90.0 Type MISTRAL 6 SYSTEM Tension V~ 100 120 200 230 230 230 Puissnce W 1500 2400 3000 2300 3400 4500 Tempérture, ouvert C 650 650 650 650 650 650 Déit d ir (20 C) min. l/min mx. l/min 100 300 100 350 100 350 100 300 100 350 100 400 Pression kp 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 Poids kg 1,2 1,4 1,4 1,2 1,4 1,5 mm 36.5 50 50 36.5 50 50 N rt. MISTRAL 6 SYSTEM 147.972 147.969 147.973 147.975 146.701 147.968 Fréquence Hz 50 / 60 Niveu sonore db(a) 65 Dimensions ci-dessous à guche Lel de conformité Clsse de protection II Sous réserve de modifictions techniques 2 4.3 75 700 650 46 ø 90 88.5 105 32 154.5 Tempérture Temperture C [ C] 600 550 500 450 400 350 300 250 4500 W 3400 W 3000 W 2400 W 2300 W 1500 W 200 100 150 150 200 200 250 300 350 400 450 Déit d ir [l/min] Accessoires 16 www.leister.com Ctlogue complet Process Het 13
HOTWIND PREMIUM / SYSTEM : L soufflerie à ir chud verstile. Son moteur sns chron est grnt de l longévité de cette soufflerie à ir chud. Le déit d ir peut être à nouveu réglé en continu à l ide du potentiomètre, jusqu à 900 l/min. Le nouveu modèle HOTWIND SYSTEM séduit pr s diversité d pplictions: que ce soit comme ppreil vec régultion intégrée ou églement à l ide d une interfce système comme ppreil pour une intégrtion dns un circuit de régultion fermé. Soufflerie à ir chud HOTWIND PREMIUM / SYSTEM 4 1 1 Réglge en continu: Potentiomètres pour l commnde en continu du chuffge et de l soufflerie. (PREMIUM et SYSTEM). 3 2 3 Commnde à distnce: Interfce vec contct d lrme pour HOTWIND SYSTEM, pour l commnde du déit d ir et de l puissnce de chuffe, vi le signl 4 20 [ma] ou 0 10 [V]. Intégrtion: Thermosonde pour HOTWIND SYSTEM, pour encore plus de précision. 6 4 Convivilité: L ffichge du HOTWIND SYSTEM fournit à l utilisteur des informtions sur l étt. 2 5 5 Cominison intelligente: Commutteur principl vec touche de fonction intégrée pour l progrmmtion (SYSTEM). HOTWIND SYSTEM 6 Refroidissement: En ppuynt sur l touche l touche de fonction, vous refroidissez utomtiquement l ppreil, qui s éteint seulement près. PREMIUM SYSTEM Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Électronique de puissnce intégré Protection intégrée de l ppreil et de l élément de chuffe Moteur de soufflerie sns chrons Sortie d lrme Sonde thermique intégrée Thermorégulteur intégré Interfce de commnde à distnce pour le prmétrge de temp. et puissnce Interfce de commnde à distnce pour le prmétrge du déit d ir Écrn pour l ffichge des vleurs de consigne et des vleurs effect. ( C ou F) 14 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
Soufflerie à ir chud HOTWIND PREMIUM / SYSTEM Soufflerie à ir chud HOTWIND PREMIUM Dimensions d instlltion en mm 133 (158 type 800 C) Crctéristiques techniques HOTWIND PREMIUM / HOTWIND SYSTEM Tension V~ 120 230 230 230 230 230 400 Puissnce W 2300 2300 2300 3100 3680 3680 5400 Fréquence Hz 50 / 60 Tempérture mximle de sortie d ir C 650 650 650 800 650 650 650 Déit d ir (20 C) l/min. 200 900 Pression sttique kp 0.8 1.0 Niveu sonore db(a) < 70 Poids kg sns câle de rccordement 2.2 2.3 2.2 2.4 Dimensions ci-dessous à guche Signe de conformité Clsse de protection II Lel de sécurité Certifiction CCA Connecteur (sns) Connecteur (Euro) No. Article HOTWIND PREMIUM 140.095 142.612 142.643 142.608 142.609 140.098 142.644 No. Article HOTWIND SYSTEM * 142.636 142.646 140.096 142.645 142.640 142.641 * Not : Interfce vec cche de protection, fiche fournie. Sous réserve de modifictions techniques Tension d limenttion non réversile 16.5 25 106 83 43.6 90 171.6 M5x10 profond 14 14 27.5 27.5 14 M5x10 profond 160 (185 type 800 C) 198 (223 type 800 C) 179 70 89.2 332 ± 2 (357 ± 2 type 800 C) 187 102 113 62 Tempérture Temperture C C 900 2300 W 800 3100 W 700 3700 W 600 5400 W 500 400 300 200 100 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 à 0 C / 101.3 kp Déit Air flow d ir [l/min] Accessoires 17 www.leister.com Ctlogue complet Process Het 15
Accessoires MISTRAL / MISTRAL SYSTEM ( 50 mm) 107.254 Bride de rccordement, emoîtle = 70 mm 107.286 Tuyu d'ir 38 mm en PVC c 122.332 122.924 107.255 105.950 107.257 105.955 105.952 107.256 Adptteur de l use, emoîtle 50 mm is 62 mm 50 mm is 37 mm Tue prolongtion, emoîtle ( ) 160 36.5 mm Buse tuulire, emoîtle ( c) 460 300 2 mm 590 420 1.47 mm 836 660 1 mm 900 800 0.9 mm Buse coudée, emoîtle ( ) longueur d ngle 106 x 162, Ø 50 mm 107.287 106.127 153.245 106.956 Bride de serrge pour tuyu de 38-60 mm Réflecteur à tmis «Douche», emoîtle ( 50.5 mm) 60 mm Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur l prtie servnt à l spirtion 38 mm Sonde de mesure de tempérture vec fiche câle de 1 m 105.961 107.258 106.057 106.060 107.270 106.061 Buse à fente lrge, emoîtle ( ) 45 12 mm, longeur 350 mm 70 10 mm Buse à fente lrge, emoîtle ( ) 100 4 mm 150 6 mm 150 12 mm 300 6 mm 106.958 106.960 106.962 123.039 Câles de rllonge pour sondes de tempérture vec prises 2 m 4 m 10 m CSS Régulteur de tempérture (MISTRAL SYSTEM ) d 107.331 107.340 Réflecteur à clpet, emoîtle (d ) 70 70 mm Réflecteur à gouttière, emoîtle ( ) 45 250 mm 148.812 Boîtier de potentiomètre externe, nlogique, 10 kω, vec câle de signlistion de 3 m (MISTRAL PREMIUM) 107.327 107.333 Réflecteur à tmis, emoîtle ( ) 70 75 mm 130 150 mm Vous trouverez les ccessoires pour un 40 mm à l pge 36 (chuffe-ir nlogique LHS 21) d 107.330 Réflecteur à clpet, emoîtle (d ) 125 22 mm 16 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
Soufflerie à ir chud Accessoires HOTWIND PREMIUM / SYSTEM ( 62 mm) 125.317 Bride de rccordement, emoîtle = 90 mm 141.723 Kit pour utilistion mnuels (Poignée et gine de protection) 107.247 Tue prolongteur, emoîtle ( ) 200 45 mm 113.351 Tue prolongteur emoîtle 275 62mm c 105.907 105.919 107.253 114.136 105.906 Buse tuulire, emoîtle ( c) 354 204 4.5 mm 456 306 3 mm 700 550 1.7 mm 795 655 1.5 mm 1100 1000 4 mm 107.265 Buse coudée, emoîtle ( ) longueur d ngle 120 x 115, 62 mm d 107.245 Buse ronde, emoîtle d = 40 mm 107.342 106.174 106.175 Réflecteur à gouttière, emoîtle ( ) 50 400 mm 65 400 mm 80 400 mm 107.260 107.259 105.977 107.263 107.262 105.992 105.991 Buse à fente lrge, emoîtle ( ) 85 15 mm 150 12 mm 200 9 mm 250 12 mm, vec tmis intégré 300 4 mm 400 4 mm 500 4 mm 106.143 107.329 107.336 Réflecteur à tmis, emoîtle ( ) 45 75 mm 70 75 mm 110 152 mm 107.335 Réflecteur à tmis «Douche», emoîtle 150 mm 107.248 Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur entrée d ir www.leister.com Ctlogue complet Process Het 17
VULCAN SYSTEM : L force et l intelligence. Le gént prmi les souffleries à ir chud s impose clirement pr s puissnce. De construction compcte, il peut être fcilement intégré dns des processus industriels. Tout comme les souffleries à ir chud compctes de Leister, le modèle VULCAN SYSTEM peut églement être commndé à distnce vec une interfce nlogique stndrd. Soufflerie à ir chud VULCAN SYSTEM Crctéristiques techniques VULCAN SYSTEM Fréquence 50 Hz 60 Hz Tension V~ 3 x 230 3 x 400 3 x 480 Puissnce kw 6 10 6 11 6 11 No. Article 143.407 143.406 143.402 140.463 143.405 143.404 Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Interfce stndrd vi un signl 4-20 ma ou 0-10 V Électronique de puissnce intégrée Protection intégrée de l ppreil et de l élément de chuffe Moteur de soufflerie sns chron vec FU contrôlle Sortie d lrme Régulteur de tempérture intégré Sonde thermique intégrée Écrn d ffichge des vleurs de consigne et des vleurs effectives Tempérture mximle de sortie d ir C 650 Déit d ir mx l/min. (20 C) 3 230 V~ 850 1500 Déit d ir mx l/min. (20 C) 3 400 V~ / 3 480 V~ 950 1700 Pression sttique kp 3.1 4.0 Niveu sonore d (A) 65 Poids (kg) 9.3 Signe de conformité Clsse de protection I Lel de sécurité Certifiction CCA Dimensions d instlltion en mm (60) (114) 163 163 231 6kW (62) 10 / 11kW (92) 32 58 6.5 6.5 276 (44) 135 (232) 410 (410) 18 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
Accessoires VULCAN SYSTEM 10 / 11 kw ( 92 mm) Accessoires VULCAN SYSTEM 6 kw ( 62 mm) Soufflerie à ir chud 125.318 Bride de rccordement, emoîtle = 120 mm 125.317 Bride de rccordement, emoîtle = 90 mm d 107.244 Buse ronde, emoîtle d = 50 mm d 107.245 Buse ronde, emoîtle d = 40 mm 107.273 107.269 Tue prolongteur, emoîtle ( ) 500 60 mm Buse coudée, emoîtle ( ) longueur d ngle 175 175 mm 107.247 107.265 Tue prolongteur, emoîtle ( ) 200 45 mm Buse coudée, emoîtle ( ) longueur d ngle 120 x 115, 62 mm c 106.031 106.035 107.268 106.036 106.033 106.038 Buse tuulire, emoîtle ( c) 1000 800 2 mm 1185 900 1.6 mm 1288 1000 1.5 mm 1535 1250 1.2 mm 1550 1350 1.1 mm 2225 2000 0.8 mm c 105.907 105.919 107.253 114.136 105.906 Buse tuulire, emoîtle ( c) 354 204 4.5 mm 456 306 3 mm 700 550 1.7 mm 795 655 1.5 mm 1100 1000 4 mm 107.274 106.028 107.272 106.018 106.024 107.267 106.023 106.026 107.341 Buse à fente lrge, emoîtle ( ) 130 17 mm 220 12 mm 300 12 mm 400 10 mm 500 7 mm 500 15 mm 600 4 mm 600 9 mm Réflecteur à gouttière, emoîtle ( ) 160 370 mm 107.260 107.259 105.977 107.263 107.262 105.992 105.991 107.342 106.174 106.175 Buse à fente lrge, emoîtle ( ) 85 15 mm 150 12 mm 200 9 mm 250 12 mm, vec tmis integré 300 4 mm 400 4 mm 500 4 mm Réflecteur à gouttière, emoîtle 50 400 mm 65 400 mm 80 400 mm 107.276 Réflecteur à tmis, emoîtle 260 mm 106.143 107.329 107.336 Réflecteur à tmis ( ) 45 75 mm 70 75 mm 110 152 mm 107.277 Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur mnchon d spirtion d ir 107.335 Réflecteur à tmis, emoîtle 150 mm 133.517 Fixtion des sondes de tempérture 107.277 Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur mnchon d spirtion d ir www.leister.com Ctlogue complet Process Het 19
Générteur d llumge IGNITER BM4 / BR4 : L llume-tout. Les souffleries d llumge IGNITER de Leister ont été spécilement développées pour être encstrées dns les chudìeres à pellets et à copeux. L nouvelle IGNITER BR4 une puissnce de 3,4 kw. Les interfces ont été choisies de fçon à encstrer l soufflerie sns ucun prolème dns n importe quelle chudière. Soufflerie à ir chud IGNITER 1 Montge fcile: L prise de l ppreil montée directement sur l ppreil fcilite le montge et le démontge et réduit le nomre de vrintes d ppreil. 1 2 3 2 Prfitement positionnée: De nouveux logements de montge permettent un positionnement prfit dns l chudière. 3 4 5 Prfitement reliée: Adptteur de rccordement pour le tuyu d ir situé directement sur l ppreil vec filetge intérieur d 1 pouce. (Aucun ccessoire supplémentire requis) Prolongement prfit: Adptteur de rccord supplémentire vec filetge M14 pour une dpttion isée des conduites de chleur et des rllonges. (Uniquement pour IGNITER BM4). Prfitement protégée: Protection de l résistnce pr phototrnsistor insi que protection de l ppreil u moyen d une protection contre l surchuffe. IGNITER BR4 IGNITER BM4 4 5 20 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
Allumge correct grâce à une chleur optimle. Soufflerie à ir chud Accessoires IGNITER Crctéristiques techniques IGNITER BM4 BM4 vec dptteur M14 à vis BR4 142.414 153.245 107.286 107.287 142.717 150.871 150.872 142.718 150.873 145.606 142.967 143.131 142.976 148.429 (BR4) 142.359 90 90 14 Tension V 120 120 230 230 230 230 230 Fréquence Hz 60 60 50 50 50 50 50 Puissnce W 1100 1550 600 1100 1600 1100 3400 Déit d ir min. l/min 20 C 230 230 80 230 230 230 360 Pression d ir kp 2,48 2,48 0,3 2,48 2,48 2,48 4,00 Tempérture mx. C 600 600 500 600 600 600 650 Niveu sonore db (A) 68 68 58 68 68 68 68 Dimètre mm 90 Poids kg 1,0 (sns câle secteur) 1,2 Longueur mm 283 294 Lel de conformité Lel de sécurité Certifiction CCA Clsse de protection II Numéro d rticle 141.882 141.881 139.232 140.711 139.231 144.012 146.296 Sous réserve de modifictions techniques. Connecteur et rccordement de câles non inclus. Adptteur à visser en ccessoire pour les rllonges M 14 Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur l prtie servnt à l spirtion 38 mm Tuyu d ir 38 mm Bride de serrge Résistnce 230 V ~ 1550 W Résistnce 230 V ~ 1050 W Résistnce 230 V ~ 550 W Résistnce 120 V ~ 1500 W Résistnce 120 V ~ 1050 W Résistnce (BR4) 230 V ~ 3300 W Câle (coutchouc) vec connecteur WAGO, 3 x 1 mm² x 3 m Câle (silicone) vec connecteur WAGO, 3 x 1 mm² x 3 m Connecteur vec déchrge de trction, kit (WAGO 770) pour câle 4,5 8 mm Connecteur vec déchrge de trction, kit (WAGO 770) pour câle 8 11,5 mm Kit d dptteur en ccessoire pour le tue de chuffge du TRIAC S ECONOMY BM4 31.5 Dimensions d instlltion en mm BR4 50.0 31 BM4 92.5 BR4 102.5 BM4 283 BR4 294 95 92 92 283 19 19 38 64.5 77 Construit schémtiquement www.leister.com Ctlogue complet Process Het 21
22
Chuffe-ir et Régulteurs L fmille des chuffe-ir LHS vue d ensemle LHS 15 LHS 21 LHS 41 LHS 61 LHS 91 LE 5000 hute tempérture LE 10 000 hute tempérture LE MINI LE MINI ccessoires LHS 15 / 21 / 41 ccessoires LHS 61 / 91 ccessoires LE 5000 HT / LE 10 000 HT ccessoires Chuffe-ir à doule flsque LE 10 000 DF-C doule flsque LE 5000 doule flsque LE 10 000 doule flsque 24 / 25 26 28 30 32 34 36 37 38 39 40 / 41 42 / 43 42 / 43 44 45 46 47 48 49 Régulteur de tempérture CSS EASY / CSS / KSR Digitl 48 Triphsé DSE / ccessoires Chuffe-ir Régulteurs www.leister.com Ctlogue complet Process Het 23
Chuffe-ir Leister : Du plus petit u plus grnd. Chuffe-ir Leister: L série LHS 1 Compct: Dimensions compctes pour un montge dns des constructions mécniques vec peu d espce. 4 1 2 2 File: Résistnces extrêmement durles grâce à une protection de l élément chuffnt innovnte et revetée. 6 5 3 Fcile d entretien: Remplcement rpide et fcile de l élément chuffnt. 3 4 Électronique de puissnce: L électronique de puissnce intégrée rend inutile l commnde de puissnce externe (pr ex. relis semi-conducteur). 5 Thermosonde: L thermosonde intégrée dns les ppreils SYSTEM méliore l précision et fcilite l reproductiilité. 7 6 Convivil: L ffichge des ppreils SYSTEM fournit à l utilisteur des informtions précises sur plce. Photo: LHS 21S SYSTEM (p. 28-29) 7 Intégrtion professionnelle ou fonctionnement utonome contrôlée Mode d opértion LHS SYSTEM Prmétrge de l vleur de consigne u moyen d un potentiomètre. Mode regulé Vleur effective de l tempérture u moyen d un potentiomètre. L écrn ffiche l vleur de consigne et l vleur effective de l tempérture. Mode commndé Vleur de consigne de l puissnce u moyen d un potentiomètre. L écrn ffiche l vleur de consigne de l puissnce en % et l vleur effective de l tempérture. Prmétrge de l vleur de consigne u moyen d une télécommnde externe vi une interfce. Vleur de consigne de l tempérture u moyen d un contrôleur externe. L écrn ffiche l vleur de consigne et l vleur effective de l tempérture. Vleur de consigne de l puissnce u moyen d un contrôleur externe. L écrn ffiche l vleur de consigne de l puissnce en % et l vleur effective de l tempérture. 24 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
L fmille des chuffe-ir LHS. L fmille des chuffe-ir LHS couvre une très lrge gmme s étendnt de 550 W à 40 kw. Ceci permet de résoudre prtiquement toutes les pplictions ir chud. Avec les chuffe-ir LHS, vous otenez des ppreils fisnt ppel à une technologie de pointe. Les vrintes CLASSIC, PREMIUM et SYSTEM sont en mesure de couvrir de mnière optimle les esoins les plus divers des utilisteurs. Crctéristiques CLASSIC PREMIUM SYSTEM Intégrle fcilement (se monte pr le hut) Détection de l surchuffe de l résistnce vec sortie d lrme Détection de l surchuffe de l ppreil vec sortie d lrme Protection contre l surchuffe de l résistnce vec sortie d lrme Protection contre l surchuffe de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Commnde à distnce vi une interfce nlogique (4 20 ma ou 0 10 V) Chuffe-ir Régulteurs Divers modes de régultion et de commnde à sélectionner * Écrn LED (ffichge vl. consigne et vl. effectives) * * = suf le LHS 91 SYSTEM L protection revetée de l résistnce grntit, outre une forme de construction optimisée de l résistnce et l qulité Leister de trdition, une durée de vie encore ccrue de l résistnce. Les chuffe-ir LHS-SYSTEM se lissent très fcilement intégrer grâce à l sonde thermique et u contrôleur intégrés. L électronique de puissnce intégrée rend une commnde de puissnce externe superflue et simplifie le câlge. Modèle LHS 15 LHS 21 LHS 41 LHS 61 LHS 91 S L S L S L Puissnce de à 550 W 800 W 1000 W 2000 W 3,3 kw 3,3 kw 2,0 kw 3,6 kw 2,0 kw 5,5 kw 4,0 kw 9,0 kw 5,0 kw 16 kw 11 kw 40 kw Pge du ctlogue 26 28 30 32 34 www.leister.com Ctlogue complet Process Het 25
LHS 15 : Petit et file. Ce chuffe-ir compct délivre de l ir chud jusqu à 650 C. Pr illeurs, il dispose de toutes les propriétés des chuffe-ir Leister: élément chuffnt durle, systèmes de protection files et interfce de série. Pour simplifier: comme toujours, l qulité supérieure de Leister. Tout cel permet d otenir le modèle LHS 15, un ppreil idél pour des pplictions dns l industrie des semi-conducteurs, l industrie électronique ou encore l industrie utomoile. Chuffe-ir LHS 15 Crctéristiques techniques Tempérture mximle de sortie d ir C 650 Tempérture mxi d entrée d ir C 65 Tempérture minte mx. C 65 Volume d ir minimum selon digrmme pge 27 Pression de service mx. kp 100 Poids kg 0.48 Signe de conformité Signe de protection Clsse de protection II Dimensions d instlltion en mm 105 Possiilités de cominison - Réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - Tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - Quntité d ir en 0 C, 101.3 kp selon DIN 1343. 21 77 200 15 G 1/8 57 51 67 Type de soufflerie Nomre LHS 15 x Puissnce W Déit d ir l/min. Tempérture C ROBUST 1 800 1 150 420 ROBUST 2 800 2 130 460 Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). 26 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
Évurge de feuilles tuulires de filtres à chron. Chuffe-ir LHS 15 CLASSIC Chuffe-ir LHS 15 PREMIUM Chuffe-ir LHS 15 SYSTEM Puissnce de chuffe non réglle Détection de surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre ou pr interfce de télécommnde Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Interfce de télécommnde pour régulteur de tempérture (Leister CSS ou SPS) Chuffe-ir Régulteurs No. Article CLASSIC PREMIUM SYSTEM LHS 15 0.55 kw / 120 V 139.873 139.908 139.894 LHS 15 0.8 kw / 230 V 139.874 139.893 139.895 Tempérture [ C] 600 Temperture [ C] 500 400 300 200 100 Tempérture mximle de sortie d ir Temperture - Air Flow Chrcteristics P = 0.55 kw P = 0.8 kw Pour plus d informtions, veuillez contcter votre prtenire commercil de Leister. 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 à 0 C / 101.3 kp Air Flow [l/min] Déit d ir [l/min] Accessoires 40 www.leister.com Ctlogue complet Process Het 27
LHS 21 : Le trvilleur file. Ce chuffe-ir perfectionné se distingue pr ses dimensions extrêmement compctes, vec une lrgeur de seulement 67 mm. S longévité et s fiilité sont excellentes. Conçue pour une intégrtion professionnelle dns des mchines ou équipements industriels, l nouvelle série LHS est polyvlente. Stériliser, sécher, souder, nettoyer, rétrcter, mouler, évurer et ctiver deviennent des tâches plus efficces et plus files grâce ux technologies fisnt ppel à l ir chud de Leister. Chuffe-ir LHS 21 Crctéristiques techniques Tempérture mximle de sortie d ir C 650 Tempérture mxi d entrée d ir C 65 Tempérture minte mx. C 65 Volume d ir minimum selon digrmme en pge 29 Pression de service mx. kp 100 Poids 21S / 21L kg 0.55 / 0.65 Signe conformité Signe de protection Clsse de protection II Dimensions d instlltion en mm 105 Possiilités de cominison - Réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - Tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - Quntité d ir en 0 C, 101.3 kp selon DIN 1343. E B A 57 D C F Type A B C D E F LHS 21S 236 106 66 67 36.5 19.5 G 3/8 LHS 21L 266 136 66 67 36.5 19.5 G 3/8 Type de soufflerie Nomre LHS 21S x Puissnce kw LHS 21S x Déit d ir l/min. LHS 21S Tempérture C ROBUST 1 1.0 1 640 160 ROBUST 2 1.0 2 420 200 ROBUST 4 1.0 4 240 300 ROBUST 1 2.0 1 590 300 ROBUST 2 2.0 2 390 380 ROBUST 4 2.0 4 220 540 MONO 2 1.0 2 341 236 MONO 1 2.0 1 525 333 MONO 2 2.0 2 353 450 Type de soufflerie Nomre LHS 21L x Puissnce kw LHS 21L x Déit d ir l/min. LHS 21L Tempérture C ROBUST 1 3.3 1 550 520 ROBUST 2 3.3 2 390 610 AIRPACK 2 3.3 2 1210 270 AIRPACK 4 3.3 4 700 340 Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). 28 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
Chuffe-ir sur une tle rottive pour l production de lmpes à incndescence. Chuffe-ir LHS 21 CLASSIC Chuffe-ir LHS 21 PREMIUM Chuffe-ir LHS 21 SYSTEM Puissnce de chuffe non réglle Détection de surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre ou pr interfce de télécommnde Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Interfce de télécommnde pour régulteur de tempérture (Leister CSS ou SPS) Chuffe-ir Régulteurs No. Article: CLASSIC PREMIUM SYSTEM LHS 21S 1.0 kw / 120V 139.868 140.454 140.458 LHS 21S 1.0 kw / 230V 139.869 140.455 140.459 LHS 21S 2.0 kw / 120V 139.870 140.456 140.460 LHS 21S 2.0 kw / 230V 139.871 139.909 139.910 LHS 21L 3.3 kw / 230V 139.872 140.457 140.461 Tempérture [ C] 600 500 400 300 200 100 Tempérture mximle de sortie d ir LHS 21S, 1kW LHS 21 LHS 21L, 3.3kW LHS 21S, 2kW 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 Pour plus d informtions, veuillez contcter votre prtenire commercil de Leister. à 0 C / 101.3 kp Déit d ir [l/min] Accessoires 40 www.leister.com Ctlogue complet Process Het 29
44 A B 75 85 50 4 LHS 41 : Dimensions compctes, performnces élevées. L série de chuffe-ir moyens LHS 41 couvre une gmme d utilistion extrêmement lrge. Leurs dimensions compctes fcilitent leur intégrtion dns les processus industriels de production. Le dimètre du tue de chuffge de 50 mm permet églement un déit d ir suffismment importnt dns les pplictions exigentes. Chuffe-ir LHS 41 Crctéristiques techniques LHS 41S / 41L Tempérture mximle de sortie d ir C 650 Volume d ir minimum selon digrmme en pge 31 Tempérture mxi d entrée d ir C 65 Tempérture minte mx. C 65 Pression de service mx. kp 100 Poids 41S / 41L kg 0.85 / 0.95 Signe de conformité Signe de protection Clsse de protection II Dimensions d instlltion en mm 50 4 105 105 7 7 7 2 C 20 91 30 D 44 20 91 30 Type A B C D LHS 41S CLASSIC 86 86 106 245 LHS 41L CLASSIC 86 86 136 275 LHS 41S PREMIUM 86 91 106 245 LHS 41L PREMIUM 86 91 136 275 LHS 41S SYSTEM 86 91 106 245 LHS 41L SYSTEM 86 91 136 275 7 38.6 G 1 75 85 A B Possiilités de cominison - Réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - Tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - Quntité d ir en 0 C, 101.3 kp selon DIN 1343. Type de soufflerie Nomre LHS 41S x Puissnce kw LHS 41S x Déit d ir l/min. LHS 41S Tempérture C ROBUST 2 2.0 2 480 300 ROBUST 4 2.0 4 250 450 ROBUST 1 3.6 1 810 370 ROBUST 2 3.6 2 470 540 SILENCE 2 2.0 2 460 290 SILENCE 4 2.0 4 380 300 SILENCE 1 3.6 1 440 600 SILENCE 2 3.6 2 410 600 SILENCE 4 3.6 4 330 600 ASO 4 2.0 4 500 230 ASO 4 3.6 4 x 480 450 MONO 1 2.0 1 750 250 MONO 1 3.6 1 665 468 Type de soufflerie Nomre LHS 41L x Puissnce kw LHS 41L x Déit d ir l/min. LHS 41L Tempérture C ROBUST 2 2.0 2 510 310 ROBUST 4 2.0 4 270 470 ROBUST 1 4.0 1 810 390 ROBUST 2 4.0 2 450 560 SILENCE 2 2.0 2 453 320 SILENCE 4 2.0 4 368 330 SILENCE 1 4.0 1 410 620 SILENCE 2 4.0 2 400 620 SILENCE 4 4.0 4 330 630 ASO 4 2.0 4 500 270 Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). 30 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
Chuffe-ir LHS dns une ligne de production pour séchge de mtériux isolnts. Chuffe-ir LHS 41 CLASSIC Chuffe-ir LHS 41 PREMIUM Chuffe-ir LHS 41 SYSTEM Puissnce de chuffe non réglle Détection de surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre ou pr interfce de télécommnde Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Interfce de télécommnde pour régulteur de tempérture (Leister CSS ou SPS) Chuffe-ir Régulteurs No. Article: CLASSIC PREMIUM SYSTEM LHS 41S 2.0 kw / 120V 143.292 143.289 143.279 LHS 41S 2.0 kw / 230V 143.291 143.287 143.278 LHS 41S 3.6 kw / 230V 143.290 143.283 142.489 LHS 41L 4.4 kw / 230V 145.726 145.435 145.729 LHS 41L 2.0 kw / 400V 143.293 143.281 142.492 LHS 41L 4.4 kw / 400V 143.294 143.282 143.280 LHS 41L 5.5 kw / 400V 145.727 145.438 145.728 Temperture [ C] Tempérture [ C] 600 500 500 400 300 200 100 Tempérture mximle de sortie d ir [ C] LHS 41L, 4 kw LHS 41S, 3.6 kw LHS 41, 2 kw LHS 41 Pour plus d informtions, veuillez contcter votre prtenire commercil de Leister. 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 180 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 à 0 C / 101.3 kp Air flow [l/min] Déit d ir [l/min] Accessoires 41 www.leister.com Ctlogue complet Process Het 31
40 89 136 79 5 88 9 LHS 61 : Les gros rs. L série LHS 61 constitue le premier choix pour des pplictions exigent une puissnce élevée. Le dimètre de sortie d ir de 62 mm sur le modèle LHS 61S et de 92 mm sur le modèle LHS 61L permet des déits d ir élevés vec une puissnce llnt jusqu à 16 kw. Chuffe-ir LHS 61 Possiilités de cominison - Réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - Tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - Quntité d ir en 0 C, 101.3 kp selon DIN 1343. Dimensions d instlltion en mm 136 89 40 A 88 168 22 143 30 363 52 60 114 9 9 20 168 22 143 363 79 60 114 5 30 Type A LHS 61S CLASSIC 62 LHS 61L CLASSIC 92 LHS 61S PREMIUM 62 LHS 61L PREMIUM 92 LHS 61S SYSTEM 62 LHS 61L SYSTEM 92 Type de soufflerie Nomre LHS 61S x Puissnce kw LHS 61S x Déit d ir l/min. LHS 61S Tempérture C ROBUST 2 4.0 2 500 490 ROBUST 1 6.0 1 910 410 SILENCE 2 4.0 2 620 380 SILENCE 1 6.0 1 690 500 SILENCE 2 4.0 2 620 380 SILENCE 2 6.0 2 590 510 ASO 2 4.0 2 830 310 ASO 2 6.0 2 743 430 ASO 4 6.0 4 667 470 AIRPACK 1 4.0 1 3080 120 AIRPACK 2 4.0 2 x 1730 170 AIRPACK 4 4.0 4 960 280 AIRPACK 1 6.0 1 2950 160 AIRPACK 2 6.0 2 1700 240 AIRPACK 4 6.0 4 970 390 Type de soufflerie Nomre LHS 61L x Puissnce kw LHS 61L x Déit d ir l/min. LHS 61L Tempérture C ROBUST 1 8.0 1 1038 500 SILENCE 2 8.0 2 1029 440 SILENCE 1 11.0 1 1220 480 SILENCE 2 11.0 2 980 560 AIRPACK 1 8.0 1 3433 190 AIRPACK 2 8.0 2 2313 310 AIRPACK 4 8.0 4 979 510 AIRPACK 1 11.0 1 3380 230 AIRPACK 2 11.0 2 1840 380 AIRPACK 4 11.0 4 1010 590 AIRPACK 1 16.0 1 3450 360 AIRPACK 2 16.0 2 1930 550 ASO 1 11.0 1 1600 390 ASO 2 11.0 2 1480 420 ASO 4 11.0 4 1160 520 ASO 1 16.0 1 1500 610 Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). 32 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
Trois chuffe-ir LHS 61S vec use à fente lrge dns une chîne d emllge. Chuffe-ir LHS 61 CLASSIC Chuffe-ir LHS 61 Chuffe-ir LHS 61 SYSTEM Puissnce de chuffe non réglle Détection de surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre ou pr interfce de télécommnde Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Interfce de télécommnde pour régulteur de tempérture (Leister CSS ou SPS) Chuffe-ir Régulteurs Crctéristiques techniques LHS 61S / 61L Tempérture mximle de sortie d ir C 650 Volume d ir minimum gemäss Digrmm Tempérture mxi d entrée d ir C 65 Tempérture minte mx. C 65 Pression de service mx. kp 100 Poids 61S / 61L kg 3.15 / 3.65 Signe de conformité Signe de protection Clsse de protection I Temperture [ C] Tempérture [ C] 600 500 400 300 200 100 0 Tempérture mximle de sortie d ir [ C] LHS 61S, 6 kw LHS 61S, 4 kw LHS 61S, 9 kw LHS 61 LHS 61L, 16 kw LHS 61L, 11 kw LHS 61L, 8 kw 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Air inlet temperture 20 C Air flow [l/min] à 0 C / 101.3 kp Déit d ir [l/min] 61L Tension V ~ 3 x 230 3 x 400 3 x 480 Puissnce kw 8 10 5 8 8 CLASSIC No. Article 143.710 143.489 143.711 143.712 143.713 PREMIUM No. Article 143.718 143.719 143.720 143.721 143.723 SYSTEM No. Article 143.732 143.733 143.734 143.735 143.736 Tension V ~ 3 x 400 3 x 480 Puissnce kw 11 16 11 16 CLASSIC No. Article 143.699 143.488 143.700 143.487 PREMIUM No. Article 143.722 143.485 143.724 143.486 SYSTEM No. Article 142.568 143.478 143.737 143.479 61S Tension V ~ 3 x 230 1 x 400 3 x 400 Puissnce kw 4 6 8 8.5 4 6 9 CLASSIC No. Article 143.707 143.696 142.839 145.732 143.708 143.490 143.697 PREMIUM No. Article 143.714 143.484 145.442 143.715 143.481 143.716 SYSTEM No. Article 143.726 143.727 145.734 143.728 142.496 143.729 Tension V ~ 1 x 480 3 x 480 Puissnce kw 8 4 6 CLASSIC No. Article 145.730 143.709 143.698 PREMIUM No. Article 145.439 143.717 143.483 SYSTEM No. Article 145.733 143.730 143.731 Accessoires 42 / 43 www.leister.com Ctlogue complet Process Het 33
LHS 91 : Le gént intelligent. Avec une puissnce llnt jusqu à 40 kw, le modèle LHS 91 est notre ppreil le plus performnt. Il est utilisé dns les pplictions exigent des déits d ir importnts et une tempérture élevée pour une utilistion en continu. Avec cette puissnce, le LHS 91 est en mesure de remplcer des chuffges u gz. Chuffe-ir LHS 91 Crctéristiques techniques LHS 91 BASIC SYSTEM Tempérture mximle de sortie d ir C 650 650 Volume d ir minimum selon digrmme pge 35 Tempérture mxi d entrée d ir C 50 50 Tempérture minte mx. C 60 60 Poids kg 13.5 13.5 Signe de conformité Clsse de protection I Dimensions d instlltion en mm 272 Tension V ~ 3 x 230 3 x 400 3 x 480 3 x 480 Puissnce kw 28 11 32 32 40 BASIC No. Article 100.764 100.766 139.206 SYSTEM No. Article 140.357 140.358 140.356 146.862 145.685 306 Mnchon d entrée d ir 90 mm stndrd, (en option 59 mm, 107.232 mnchon de rccordement pour tuyu 60 mm) M 32 x 1.5 10 170 11 282 312 444 5 135 42 Possiilités de cominison - Réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 3 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - Tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - Quntité d ir en 20 C, 101.3 kp selon ISO 6358. Gine Protection de protection tue 181 Tuyu Tue 161 59 90 Type de soufflerie Nomre LE x Puissnce kw Déit d ir l/min. Tempérture C ASO 2 32 2 4200 500 AIRPACK 1 32 1 3300 540 Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). 34 61 31 34 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
Deux chuffe-ir et deux souffleries lors du séchge de tuyux imprégnés en Eternit. Des uses à fentes lrges réprtissent l ir uniformément. Chuffe-ir LHS 91 BASIC Chuffe-ir LHS 91 SYSTEM Puissnce de chuffe non réglle Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre ou pr interfce de télécommnde Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Chuffe-ir Régulteurs Interfce de télécommnde pour régulteur de tempérture (Leister CSS ou SPS) 700 Temperture Tempérture [ C] [ C] 600 500 400 300 11 kw 32 kw 40 kw 200 100 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 Air flow [l/min] à 0 C / 101.3 kp Déit d ir [l/min] Accessoires 43 www.leister.com Ctlogue complet Process Het 35
Réchuffeurs d ir à hute tempérture : Nos modèles les plus chuds. Les réchuffeurs d ir hute tempérture sont utilisles jusqu à des tempértures de 900 C. les ppreils ne disposent ps d une électronique de puissnce intégrée. L tempérture est toutefois réglle en continu pr djonction d une commnde triphsée de Leister (DSE). Prllèlement à l commnde DSE, l tempérture peut églement être réglée vec précision en utilisnt le régulteur KSR DIGITAL. Chuffe-ir à hute tempérture LE 5000 HT (jusqu à 900 C) Crctéristiques techniques Hute tempérture LE 5000 HT Ps d électronique de puissnce intégrée Elément de chuffe à tue de protection Tempérture mximle de sortie d ir C 900 Déit d ir minimum l/min. Nl/min 600 Tempérture mxi d entrée d ir C 100 Tempérture minte mx. C 100 Poids kg 2.25 Signe de conformité Clsse de protection I Déit d ir miniml à une tempérture d entrée d ir de 20 C Nl = litre normlisé selon l norme DIN 1343 Dimensions d instlltion en mm 112 Option commnde de puissnce: Commnde triphsée DSE (pge 49) Option Réglge de tempérture: Commnde triphsée DSE (pge 49) et régulteur de tempérture KSR DIGITAL (pge 48) 58 29.5 217 41 6.5 54 88 108 Tension V ~ 3 400 Puissnce kw 11 No. Article 108.717 Possiilités de cominison - réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - quntité d ir en 20 C, 101.3 kp selon ISO 6358. Dimètre extérieur 74 Dimètre intérieur 62 38 Type de soufflerie Nomre LE x Puissnce kw Déit d ir l/min. Tempérture C ROBUST 1 11 1 800 800 AIRPACK 1 11 1 2800 360 AIRPACK 2 11 2 1500 550 297 84.8 374 39 15 20 Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). Accessoires 42 36 Ctlogue complet Process Het www.leister.com
Deux chuffe-ir LE 10000 HT et une soufflerie ASO en cominison vec un tunnel de thermorétrction. Chuffe-ir à hute tempérture LE 10 000 HT (jusqu à 900 C) Crctéristiques techniques Hute tempérture LE 10000 HT Ps d électronique de puissnce intégrée Elément de chuffe à tue de protection Tempérture mximle de sortie d ir C 900 Déit d ir minimum Nl/min. 800 Tempérture mxi d entrée d ir C 100 Tempérture minte mx. C 100 Poids kg 4.0 Signe de conformité Clsse de protection I Chuffe-ir Régulteurs Déit d ir miniml à une tempérture d entrée d ir de 20 C Nl = litre normlisé selon l norme DIN 1343 Dimensions d instlltion en mm Option commnde de puissnce: Commnde triphsée DSE (pge 49) 144 144 Option Réglge de tempérture: Commnde triphsée DSE (pge 49) et régulteur de tempérture KSR DIGITAL (pge 48) 76 76 40 40 88 135 8.5 Tension V ~ 3 400 3 480 Puissnc kw 15 15 No. Article 110.568 113.349 Dimètre extérieur 103 Protection Tue 103 Dimètre intérieur 92 Tue 92 55 402 402 302 302 276 276 231 231 318.5 114 114 20.5 20 21 60 60 Possiilités de cominison - Réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - Tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - Quntité d ir en 20 C, 101.3 kp selon ISO 6358. Type de soufflerie Nomre LE x Puissnce kw Déit d ir l/min. Tempérture C ROBUST 1 15 1 1100 850 ASO 1 15 1 2200 690 ASO 2 15 2 2100 700 AIRPACK 1 15 1 3400 340 AIRPACK 2 15 2 1650 620 Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). Accessoires 43 www.leister.com Ctlogue complet Process Het 37
LE MINI : Les minitures précises. Il s git du plus petit réchuffeur d ir vec sonde intégrée. Convient tout prticulièrement pour les pplictions nécessitnt une chleur ponctuelle et excte. Ils peuvent être intégrés ux endroits les plus exigus. Le modèle LE MINI fonctionne vec une pression d ir tteignnt 200 kp (2 r). On dispose églement de versions vec ou sns cpteur intégré. Le coffret dditionnel du SENSOR KIT permet grâce à son électronique de puissnce et son régulteur de tempérture intégrés de disposer d une solution prête à l emploi. Chuffe-ir LE MINI Chuffe-ir LE MINI SENSOR Chuffe-ir LE MINI SENSOR KIT Crctéristiques techniques LE MINI LE MINI SENSOR LE MINI SENSOR KIT Régulteur de tempérture intégrée dns le coffret dditionnel Sonde de tempérture intégrée Thermocontct de protection Protection de l élément de chuffe Interfce nlogique 4 20mA (pssive) Vnne réductrice de pression Tempérture mximle de sortie d ir C 400 W 600 600 600 800 W 750 750 750 Déit d ir minimum l/min. 400 W 25 10 10 800 W 30 10 10 Tempérture mximle d entrée d ir C 60 60 60 Tempérture minte mximle C 60 60 60 Pression mximle d pport d ir kp 200 200 200 Poids LE MINI kg 400 W 0.12 0.12 0.12 800 W 0.15 0.15 0.15 Poids du convertisseur kg 0.19 Poids du oîtier dditionnel kg 2.15 Signe de conformité Type de certifiction CCA CCA Clsse de protection II Tension V ~ 120 230 230 Puissnce W 400 400 800 Signe de protection LE MINI No. Article 115.683 115.682 115.369 LE MINI SENSOR No. Article 117.371 117.370 117.369 LE MINI SENSOR KIT No. Article 128.536 125.416 Dimensions d instlltion en mm 88 ø 6 1 Tempérture mximle de sortie d ir [ C ] 106 95 88 750 650 550 450 350 250 150 à 20 C / 101.3 kp Convertisseur Converter Huteur: Höhe 53 53 mm 1000 400W 160 800W 50 0 10 20 30 60 40 50 Déit d ir [l/min.] 336 240 Coffret ANSCHLUSSBOX dditionnel Huteur Höhe 140 140 mm mm LE MINI SENSOR / LE MINI SENSOR KIT LE MINI L1 LE MINI : Longueur de câle et de tuyu : 3 m LE MINI SENSOR : Longueur de tuyu : 3 m 10.5 ø 25 ø 19 0.2 MP 0.2 MP L2 ø 15 L1 L2 Type 400 253 104 Type 800 308 159 8 38 Ctlogue complet Process Het www.leister.com