y! + / LC)020»94 r +,.I /I ~~~E,o...~...,...,,~~,, I., ~.~ ~xmmt NO... ~...~,1,.., ~,. P NAMï o~ wtt~ess: D,9 DROZ~ 1DZ L II~L~"gS... 27. ~ 3qum 750].6 e~zj, J XlV ( 0 Le Id~d~t~ de la J~tJ.ce, =zc~ \ \,j.,j... ;+o, ç ;++ ++++,,+... +... ++~!~
P,~N" : FAX N 001/1992 I PO(JR : MIniSTRE DE LA JUSTICE OE LA REI~BLIQUE ~(JANOAISE FAX N= 250.86398 TEXTE : AIME RIONSAVOIR $I NOTRE LETTRE N* 2219/05.00 17,,I 11.TUIN 1992 VOUS OEMAJVOANT LIASSISTANCE POUR LA C EATION OtUNE COMMISSION INTERNATIONALE D EN~AJETE SUR LES VIOLATIOI~S DES DROIT3 DE L HOMME DANS NOTRE PAYS VO(fS EST BIEN PARVENUE, SI POSZTIF, VOeS DEMANOERZONS VOTRE POSITION DANS LES MEILLEURS OELAIS POSSIBLES ET PAR TELECOPIEUR PO(JR GAGNER OU TEMPS. "" ~~E OE LA JUSTICE,
ï;~ ~..,.,.... ;.. «,..+..,...+... : L o oz,~ s 9~ ~~~..+~,.«....+,.,.. ~~~~»., +.:..FEDEP, AT~ ~ DES. ~~.~~:- t:.: -.t~:.:~-.:,,:» ~.;,,,s :f "J *., : :++++...-_... - ~. ",. i DROITS DE:. I] HOMME~) " :.~ ~~ ~~~:::...~~.. -~~_ï.~. "..!.«~..,- «:..~_:~+-,- :.:... ~...;---:............ ;..... -:-.«.- ~::.~,~.,~.-......,, +.....o~~l.g~,,c~ho~~t,~.e^~it,i~co~s~x~~;~~,~s:oes~,~,~ut,~~lxl co~,~mt~~...... ;... -.."" ~:"."+ " -,.bï,]q l. i :.-~:..-[.::.;:..:.L.::.-: ; -... INTERNATIONAL FEDERATION OF,+ ~~~~,.~.- HUMAN RIGHTS Monsieur Stanislas MBONAMBEKA...:" :-:.LOS DFRECHOS D~I. HOM8RE Ministre de la Justice du RWANDA.....-,:j~,J~ j,,z,j çj.dl çb.j.xll B;P. 160 KIGALI #: PRÉSIDENT Paris le 16 Juin 1992 Monsieur le Ministre, J al bien reçu votre lettre N 2279 / 05.00 dans laquelle vous sollicitez notre concours pour mettre sur pied une commission internationale d enquête sur les violations des droits de l homme au Rwanda, et vous en remercie. Pour ëtre en mesure de vous fournir une réponse définitive sur le principe d une telle mission, nous aurions besoin de davantage de précisions quant aux faits sur lesquels porterait une tell enquête. Ces précisions seront d autant plus nécessaires que la F.I.D.H. devra rechercher les moyens financiers qui lui font défaut actuellement pour mettre sur pied une tell entreprise. Dans l attente de votre réponse, i Je vous prie d agréer, Monsieur le Ministre, l expression de ma considération dlsting uée.,r ~1 JACOBY \. Le 27, RUE JEAN-DOLENT, 75014 PARIS, FRANCE. TI~L. (I) 43.31.94.95
:":"~::~~:;-"~~~~~~ ~~.i..:: ::"(7.~:.: ~~,~. ""-:.[ LOOî Q397 - C~ :,.,. :.~ç..,...j ç,~k~. " FE9E~TTON IEFEEqATIOMALE DES VL ~,, 16 ju,~ 1ççl. DROTTS DE L HOI~{E 27, Rue J~~n-Dol~nt 75014 Pari~ FRANCE A ~ ~n de ~~n~i ur Da~L~Z Ja~o~y 0 - Son E~ez.zen«Idon,~,l~,ut z.~ KToeLI i ~,! i. :" " :" ",,,(o,,,.~ï, ~~-e" ;-,....«, ~...
FAX ~ 005/1992. POUR : FEDERATION INTERNATIONALE DES DROITS DE L HOMME PARIS - FRANCE FAXN O0-33 - 1.43 36 35 43 O 0 DE A L)ATTENTION DE MONSIEUR LE PRESIDENT DANIEL JACOBY. : MINISTRE DE LA JUSTICE DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE MAITRE MBONAMPEKA STANISLAS FAX N 250-863 398 TEXTE: CONCERNE DEMAi4DE D ASSISTANCE POUR CREER UNE CO~~{ISS!ON INTERIqATIONALE D ENQUETE. NOUS AIMERIONS SAVOIR SI NOTRE LETTRE N 2656/05.25 DU? JUILLET 1992 AVEC SON ANNEXE, REPONDANT A VOTRE LETTRE DU 16 JUIN 1992 VOUS EST BIEN PARVENUE. SI POSITIF NOUS SOUHAITERIONS AVOIR VOTRE REPONSE TRES RAPIDEMENT CAR ~OTRE ~OUVE~E~ENT INSISTE POUR VOIR CO~ENCER CETTE E~QUETET POUR AVOïR LES RESULTATS DANS LES PLUS BREFS IîELAIS POSSIBLE-. NOUS VOUS SERIONS @RE DE VOTRE REPONSE PAR TELECOPIEUR. i CONSIDERATIONS lres DISTINGUEES. LE ~(IN]STRE DE LA JUSTICE,
...:.:-.:/.: 2ç. 8 o/05.0o «.., A ~ Mousteu~ François BOUCCHINI ~1~~ da la ~sioa de la Co~nunaut~ E~zol~e~ au RWAIqDa ~.~. 515 ~~AL~" : i z,.~~ D~.m,s.nc~3 d asmlstancq. Monsieu~ la D41~~u~, I C) Le Gouve~t de la ~~~tbllque Ewandaise & d~cid~ de r,courlz ~ une commission Internationale d e.nqu~te pour faire la lumi~rq sur les vlo1~tion~ des Droits de l 1{om=a au RI/A~A ap~~s la d~cl«uchemeut de la. lutte azm~e parc le Front Patriotique E~andais le let octobre 1990. La Minlstà~e de la Justice e~t chs~gd da ç~e~d~e des contacts em vue de la coastitutio~ de cette commiulo~. " - La commission aura pouc ~i~sioa de faire une enqu~t~ ~A~ l~s vlolatie~s des Droits de l Hom~ comnis«æ h t~avezs tout le Pays sp~clal~nt dans les cd~on~ qui ont connu des dvénements sanglants. Elle aura & ~d~tlfi~r et k d~nomb~er Ire victlm4s d~ ces v olatlo"=, leurs auteurs et complices ~v~n~u~l~ et ~out~s lee ~ersoun«s qu~, pae une actiou directe ou indirecte ou par laïc p~sslvi+~, out co~tribu~ à ce~ vlol~tio~. A ca ~UJa~, I~ Hinist~~e-de la Justice a ~nta~~ dos ~outact~ avec les orgaulsatloas Internationales s [ut~ressant azs.x. D~oits du I ~~ u~ai~ la s[t~uatlou écou<~lque t=à~ difflc~la dans laquall, se trouve not~e Pay~ n~ nous peru~at pas de ~upp~r~ar I~ ~ar~ d~s ~~a~o qui no~ s~=nit ~v~u~uellen~-~t par l~organisatiou qui acceptera de man=~ ett~ e Equ~te. Le Gouvernement @waudais sollicite alors ~l.~ord ~ principe da la Cc~munaut~ Eucop~ pour =uppcrter la part des frais /,.~:~ev~~ndraie a= R~IANDA pou~ lu~ ~rs~ttr«d~ poucsu~vra les n~gociatlons entsm~es«ç -./ Nous vous sau~ions grd de recevo~r votre ~ï~se dans les ddlali les pl~ bzefi posslbles, Veuillez a~r~r, ~o~saeur le D~I~~, l asurance de notre consld~~atlon distlngude. :,.., ~. La ~l~tre da la Justice, Z~OS~~~Staa~sl~ :, ~ DE L[~
,], il Loo2o4oo NOTE X,~ONSI~UR LE ~INISTRE DES AFFAIRES ETRA~E~ES ET DE LA COOPE~ATION K I G A L I
/ / LOOZ0401 C ~,C dan~ ce, cad,,t~ que Le 24 ju, C~e.;t 199g no~ ava~ demand~. ~.La FC~n ~n~cemln:c.con=2.e d~ O~or,ts de L Hor~e de nou~ ~~pondr«ea~ le,, d~a 6 pl~ bjoefs po.s,ibîj~ su,,t ta,~equ~./~e que.. nau~ ~ avo~ aci~~,~~e. No~ at~~don~ sa r~pons pau~ t~..p..k, te,swt pi d,~ Co~~i*~1~~ Nat/~naLe qu/ aevra ~p~oe~ ~a Cor~rs6Lon InCvmaX om~«. ~C qu~ ~v~v~ ~~ ~rav~~x Le Mini~t, ~ de. ~ &~.Cice. 2. Pho~aeo~i~ c on Fez n 30~/199ï du 2 ]~Ln 199~. ~. Ph~tccopLt de ~ lc~~cr~ du 16 lu,l~ 199~ z {,tuo~(~~ pa~ ~~. F~d~.~.~+..Zon C) 4, Photacop/z de ma~.~(;t,~{ :z ~3~6/05..e. ~. d~? j t6cx;cr. 7902. 5. Ph:,toc~p;.z ~"_ ~a~. Fax n" 995!1092 du. C4 j.tc ~_.,t. ~o9.~. 6. ~~~tozo t{= #!,, a{oe+>,.c ):=? )8 f,r. 11 /,ch: I" ~2 ~. Photocopie de La ~~tt~.a. W 9?O/~V cdv ~u 1~ j~d~ l ç~,= c.".e~ssec px, t Ze. ~ ~~gax o de ~~. CJ.~ri~,~ Lon des Co~ru tz~t~ Eu.zo,:~tr,~»~ au ~~«Ak~~.. N.B. : L!~,k)randum uou~ t,~an,,,oe, p~,~ ~ a~c~~.z n gj?/05.0"3 du 16 ju~ ggg. CONFIDENT?). [