Sommaire Introduction... 21 Chapitre 1 : Première approche du pays... 23 PRÉSENTATION DU PAYS... 23 QUELQUES REPÈRES... 25 Les kangourous... 25 Les mérinos... 25 La flore... 25 Dingo Fence... 25 Les opales... 26 Climat... 26 L environnement... 27 22 MILLIONS D AUSTRALIENS... 27 MODE DE VIE... 36 CONSEILS POUR COMPRENDRE ET ABORDER UN AUSTRALIEN... 37 LA SOCIÉTÉ AUSTRALIENNE DE NOS JOURS... 39 Lois et mœurs sociales... 39 Les tribunaux et la loi... 40 Infractions criminelles... 40 La violence intrafamiliale... 41 Consommation de drogues, de tabac et d alcool... 41 Traitement humain des animaux... 42 Armes à feu et autres... 42 Autres lois... 42 Hygiène personnelle... 42 Tenue vestimentaire... 42 Invitations... 43 Rôles des membres d une famille australienne... 43 Y a-t-il un Australien type?... 44 Volontariat : mise en pratique de l amitié... 45 7
JE M INSTALLE EN AUSTRALIE LANGUES... 46 Australian English ou l anglais australien?... 46 RELIGIONS... 48 LIBERTÉS... 48 SÉCURITÉ... 49 INNOVATEURS ET CHERCHEURS SCIENTIFIQUES... 50 SPORTS, LOISIRS ET ARTS... 51 UNE SCÈNE ARTISTIQUE DYNAMIQUE... 53 QUELQUES REPÈRES HISTORIQUES... 54 James Cook... 54 UNE ÎLE À L ÉCHELLE D UN CONTINENT... 55 VILLES PRINCIPALES... 56 Sydney... 56 Melbourne : (3 524 100 habitants)... 56 Brisbane... 57 Cairns... 57 Adélaïde... 57 Perth... 57 Hobart... 58 Canberra... 58 Darwin... 58 UNE ÉCONOMIE DYNAMIQUE... 59 L économie australienne... 59 Quelques indicateurs économiques... 61 Faible niveau de la dette publique... 61 PIB de l Australie par secteur d activité... 61 Les indicateurs économiques... 62 Les chiffres du commerce international... 63 Principaux pays partenaires... 63 ORGANISATION POLITIQUE ET JUDICIAIRE... 64 La Constitution australienne... 65 La fédération australienne... 65 Le gouvernement australien... 66 Les élections... 66 Inscription sur les listes électorales et vote... 67 Gouvernements des États et des Territoires... 68 Les gouvernements locaux... 68 Une monarchie constitutionnelle... 69 Le système judiciaire fédéral... 69 LES EMBLÈMES DE L AUSTRALIE... 70 À SAVOIR... 71 Monnaie et change... 71 8
SOMMAIRE Poids et mesures... 72 Décalage horaire... 72 Liaisons avec la France... 72 Fêtes légales... 73 Noël et Pâques... 73 Boxing Day... 73 Australia Day... 74 Anzac Day... 74 L anniversaire de la reine... 74 Le jour de la citoyenneté australienne... 74 Le jour de la Melbourne Cup... 74 EXPÉRIENCES DE VIE DE FRANÇAIS EN AUSTRALIE... 75 Témoignage d un Français «qui a pris racines» à Brisbane... 75 Romain..., à Perth... 76 Bernard..., à Sydney... 77 John Mac Coll, à Sydney... 78 Chapitre 2 : Les formalités d immigration et de douane... 81 DIFFÉRENTS TYPES DE VISAS... 81 Les visas temporaires... 81 Séjour inférieur à trois mois : tourisme ou visites d affaires... 81 Séjour supérieur à trois mois... 82 Déclaration des valeurs australiennes pour les demandeurs de visas temporaires... 87 Les visas de résidence permanente... 88 «Permanent skilled workers visa» : immigrer au titre de la qualification professionnelle... 88 Immigrer pour créer ou diriger une entreprise en Australie... 90 Le regroupement familial... 91 Les obligations médicales dans le cadre d une demande de visa.. 91 L espace visa Wizard... 93 La qualification «MARA»... 93 DEVENIR CITOYEN AUSTRALIEN... 94 Comment devenir citoyen australien... 94 LES DROITS ET DEVOIRS D UN CITOYEN AUSTRALIEN... 94 Privilèges de la citoyenneté... 95 Responsabilités... 95 LES VALEURS ET PRINCIPES AUSTRALIENS... 96 Les libertés fondamentales... 98 Respect de l égalité des personnes, de la dignité et de la liberté individuelles... 98 Liberté d expression... 98 9
JE M INSTALLE EN AUSTRALIE Liberté religieuse et gouvernement laïc... 99 Liberté d association... 99 Soutien à la démocratie parlementaire et à la suprématie du droit... 99 Égalité devant la loi... 100 Égalité des sexes... 100 Égalité des chances et esprit d égalitarisme... 100 La paix... 101 LES RÈGLES DOUANIÈRES À L ENTRÉE EN AUSTRALIE... 102 Déclarez ou assumez... 103 Quelques conseils pour vous aider à l arrivée... 104 Manifestations culturelles et quarantaine... 104 Chiens détecteurs... 104 Ce que vous devez déclarer... 105 Produits alimentaires... 105 Produits d origine animale... 105 Produits végétaux... 106 Autres articles... 106 Produits réglementés... 106 Laitages, œufs et produits à base d œufs... 106 Produits carnés non en conserve... 107 Fruits et légumes... 107 Matériel végétal... 107 French graines et fruits à coque... 107 Animaux vivants... 107 REPRÉSENTATION DE L AUSTRALIE EN FRANCE... 108 Chapitre 3 : L emploi en Australie... 109 L ENVIRONNEMENT DU TRAVAIL... 109 Le marché du travail australien... 110 Modes d accès à l emploi... 111 Le service public de l emploi... 111 L intérim... 112 Offres d entreprises françaises en Australie... 112 Enseignement du français... 113 L emploi du conjoint... 113 Les outils de la recherche d emploi... 114 Le CV australien («Resume»)... 114 La lettre de motivation («Cover letter»)... 115 La lettre de référence («Reference letter»)... 115 L entretien («Job interview»)... 116 Le droit du travail local... 116 Le contrat de travail... 116 10
SOMMAIRE La forme du contrat de travail... 116 Types de contrats de travail... 117 Période d essai... 117 Le temps de travail... 117 Les jours fériés et congés... 117 Le salaire minimum... 118 Le licenciement... 118 Les cotisations patronales... 119 Les cotisations salariales... 119 CHOIX DU CONTRAT DE TRAVAIL POUR UN EXPATRIÉ... 120 Généralités sur le contrat de travail international... 120 Principales clauses d un contrat de travail international... 121 Indemnités d expatriation... 122 L indemnité d expatriation proprement dite... 123 Les éléments constitutifs de l indemnité d expatriation... 125 Indemnité compensatrice de coût de vie... 127 La fiscalité des indemnités de mobilité... 129 Assiette de calcul de l indemnité d expatriation... 129 LES STAGES, JOBS D ÉTÉ ET LE VOLONTARIAT CIVIL INTERNATIONAL... 129 Les stages... 129 Stage au sein d une entreprise australienne... 130 Stage au sein d une filiale française... 130 Le profil du candidat... 131 Les «jobs» d été... 131 Le volontariat civil international : VIE et VIA... 132 Le volontariat international en entreprise (VIE)... 133 Le volontariat au sein d une mission économique de la Direction des relations économiques extérieures (DREE)... 133 Les missions relevant du ministère des Affaires étrangères (VIA)... 133 LES SÉJOURS AU PAIR ET LES SÉJOURS LINGUISTIQUES... 134 Séjours au pair... 134 Séjours linguistiques... 136 LA FORMATION INTERCULTURELLE... 137 Faiblesse des rapports de pouvoir dans l entreprise... 137 Un fort courant individualiste... 138 Une société masculine... 138 SITES PRATIQUES... 138 Chapitre 4 : Protéger sa santé en Australie... 139 RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES... 139 Soins médicaux ordinaires... 139 Vaccinations... 139 11
JE M INSTALLE EN AUSTRALIE Bilans de santé... 140 GÉNÉRALITÉS SUR LES RISQUES SANITAIRES EN AUSTRALIE... 140 Eau et boissons... 140 Aliments... 140 Maladies et risques animaliers... 141 Diarrhée du voyageur... 141 Paludisme... 141 Les piqûres de moustiques... 142 Les méduses («sea wasps» ou «sea stingers»)... 142 Les serpents... 143 Les araignées... 143 Les crocodiles... 144 Les requins... 144 Les pieuvres... 144 Les chiens sauvages... 144 Les maladies transmises par les relations sexuelles non protégées, les aiguilles usagées et le sang contaminé... 144 Affections liées à l environnement... 145 ENVIRONNEMENT ET SYSTÈME DE SOINS EN AUSTRALIE... 146 Niveau de soins médicaux... 146 Soins ambulatoires... 146 Comment régler ses frais de santé?... 146 Services de soins dentaires... 146 Disponibilité des médicaments... 147 Réserves de sang... 147 Prestataires de soins... 147 Liste des principaux hôpitaux publics et médecins francophones... 148 Les hôpitaux publics... 148 Les médecins francophones... 152 LE SYSTÈME DE SOINS MEDICARE... 157 S inscrire à Medicare... 157 Ce que couvre Medicare... 157 Ce que ne couvre pas Medicare... 157 Chapitre 5 : La protection sociale des expatriés en Australie... 159 GÉNÉRALITÉS... 159 LE SYSTÈME AUSTRALIEN DE PROTECTION SOCIALE POUR LES RÉSIDENTS PERMANENTS... 159 Les prestations en espèces... 160 Les prestations en nature... 160 12
SOMMAIRE LES COUVERTURES DE SANTÉ AUSTRALIENNES POUR LES RÉSIDENTS TEMPORAIRES... 161 Une obligation de couverture pour les étudiants étrangers : l OSHC «Overseas Student Health Cover»... 161 «Educover»... 161 «Unity s Overseas Visitors Health Cover»... 161 LES COUVERTURES FRANÇAISES RÉSERVÉES AUX PVTISTES... 162 Le contrat de la Caisse des Français de l Étranger (CFE) «programme vacances-travail»... 162 Pack spécial PVT (CFE + April International)... 164 Le contrat Junior Expat de l ASFE... 164 LES COUVERTURES DE SOINS FRANÇAISES POUR LES SALARIÉS FRANÇAIS TRAVAILLANT EN AUSTRALIE... 164 Le détachement sous l angle de la protection sociale... 165 Le statut d expatrié sous l angle de la protection sociale... 166 La CFE (Caisse des Français de l étranger) et autres régimes d assurance de base... 168 Les prestations maladie-maternité-invalidité CFE... 168 Les prestations d assurance maladie-maternité de la CFE... 171 Indemnités journalières/capital décès... 173 Les prestations invalidité de la CFE... 173 Accidents du travail (CFE)... 174 Retraite de base... 175 Caisse des Français de l étranger (assurance vieillesse)... 175 Retraite complémentaire par répartition... 177 Régimes CRE/IRCAFEX (organismes gérés par le groupe Taitbout)... 178 Chômage... 179 Le régime «expatriés» de l assurance chômage... 179 Affiliation obligatoire... 179 Affiliation facultative... 179 Les contributions... 179 Allocations chômage en cas de perte d emploi du salarié expatrié... 180 Montant des contributions (au 01-01-2011)... 180 Durée maximale d indemnisation (régime facultatif)... 180 L ADHÉSION DES RETRAITÉS À LA CFE... 181 Les conditions d adhésion... 181 Les formalités d adhésion... 182 La date d adhésion... 182 La date de prise en charge des prestations... 182 Les cotisations... 182 13
JE M INSTALLE EN AUSTRALIE Le calcul des cotisations... 182 Comment régler vos cotisations?... 183 Personnes prises en charge... 184 Les bénéficiaires... 184 Comment faire pour la prise en charge de votre famille?... 184 Les prestations maladie... 185 Soins à l étranger... 185 Soins en France... 186 Séjours en France de 3 à 6 mois... 186 LE RETOUR DÉFINITIF EN FRANCE... 187 La fin de votre adhésion... 187 LES PRESTATIONS FAMILIALES... 188 Le cas des détachés... 188 Le cas des expatriés... 189 LES COMPLÉMENTAIRES SANTÉ... 189 Exemples de prestations et de tarifs pratiqués par les organismes offreurs de soins... 190 ADRESSES UTILES... 196 Chapitre 6 : Se loger en Australie... 199 LES HÉBERGEMENTS COLLECTIFS... 199 LA LOCATION D UN APPARTEMENT OU D UNE VILLA... 200 Quelques exemples de logement en location... 201 L ACHAT D UN BIEN IMMOBILIER... 204 LE DÉMÉNAGEMENT... 205 Chapitre 7 : Étudier en Australie... 207 LES ÉTUDES PRIMAIRES ET SECONDAIRES AUSTRALIENNES... 207 Les lycées en Australie... 209 Les avantages d étudier en lycée australien... 209 Les particularités des lycées australiens... 209 Conditions d admission... 210 Coûts des lycées en Australie... 211 Établissements publics en Australie... 211 L ENSEIGNEMENT TECHNIQUE OU FORMATIONS PROFESSIONNELLES... 212 LES UNIVERSITÉS EN AUSTRALIE... 213 Pourquoi étudier dans une université australienne?... 213 Fiche technique... 214 Le cycle Undergraduate... 215 Le cycle Postgraduate... 217 LE SYSTÈME AUSTRALIEN... 217 Les filières académiques... 217 14
SOMMAIRE Les équivalences académiques... 218 Les aides financières... 221 Les coups de cœur de «Boomerang Australia Studies»... 221 Classification des universités... 222 Classification des universités australiennes en Australie... 222 Classification des universités australiennes dans le monde... 223 Classification des facultés Business/Management australiennes dans le monde... 223 ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS ET ÉTRANGERS EN AUSTRALIE... 224 Établissements français... 224 École maternelle franco-australienne de Red Hill... 224 Lycée franco-australien... 224 Lycée Condorcet de Sydney... 227 Killarney Heights Public School... 230 École française de Melbourne Caulfield Junior College (Section Elective Française EFM)... 231 École maternelle de Melbourne... 231 L École secondaire française de Melbourne (ESFM)... 232 Association Les Petits Princes Inc... 233 Établissements étrangers à Sydney... 234 COURS PAR CORRESPONDANCE : CNED... 235 Programmes proposés par le CNED... 235 Modalités d inscription... 236 Tarifs... 236 Rythme de travail... 237 Autres informations utiles... 237 Informations complémentaires... 237 INTERNATS EN FRANCE... 238 Les risques de l internat : les problèmes d acclimatation de l enfant... 238 Le choix de l établissement : public ou privé?... 238 Les établissements publics... 239 Les établissements privés... 242 LES BOURSES SCOLAIRES... 243 Aide à la scolarité des lycéens français en première et en terminale dans un établissement d enseignement français à l étranger... 243 Les conditions... 244 Comment procéder?... 244 Que recouvre-t-elle?... 244 Les bourses scolaires... 245 Qui peut en bénéficier?... 245 15
JE M INSTALLE EN AUSTRALIE La situation des enfants... 245 Les conditions de ressources... 246 Puis-je bénéficier d une bourse partielle?... 246 Où déposer sa demande?... 247 Quand déposer sa demande?... 247 Comment déposer sa demande?... 247 Quels sont les frais qui peuvent être couverts?... 248 Et après?... 248 Chapitre 8 : La fiscalité des expatriés en Australie... 249 LES FORMALITÉS DE DÉPART... 249 Suppression du «quitus» fiscal - Départ de France... 249 LA DÉTERMINATION DE LA RÉSIDENCE FISCALE... 251 La loi interne française... 251 La loi interne australienne... 251 La convention fiscale franco-australienne... 252 LES OBLIGATIONS FISCALES (DÉCLARATIVES ET DE PAIEMENT)... 253 En France... 253 Pour le non-résident fiscal de France... 253 Pour le résident fiscal de France... 254 En Australie... 255 Pour le non-résident fiscal de l Australie... 255 Pour le résident fiscal d Australie... 255 L incidence des conventions fiscales... 256 GÉNÉRALITÉS SUR LES DÉCLARATIONS DE REVENUS ET PAIEMENT D IMPÔT EN AUSTRALIE... 256 Période d imposition en Australie... 256 La déclaration annuelle du revenu global... 256 Le paiement des impôts... 256 Les taux d imposition... 257 Les revenus imposables... 257 Traitements et salaires + avantages en nature... 258 Les pensions vieillesse... 258 La rémunération de dirigeants... 258 Les bénéfices industriels et commerciaux, les revenus agricoles et forestiers, et les revenus de profession libérale... 258 Revenus de valeurs mobilières et investissements... 259 Plus-values... 259 Revenus de valeurs immobilières... 259 Les revenus exonérés... 259 Les déductions sur le revenu global... 259 Les abattements... 260 16
SOMMAIRE Les crédits d impôts... 260 Les contributions sociales... 260 Les sanctions et pénalités... 260 L IMPÔT SUR LA FORTUNE (ISF)... 261 En France... 261 Définition... 261 Les personnes imposables... 261 L ISF en Australie... 263 LES AUTRES TAXES DUES EN AUSTRALIE... 263 FIN DE LA PÉRIODE D EXPATRIATION... 263 Le départ d Australie... 263 Le retour en France... 264 Départ vers un pays tiers... 264 CONTRAT DE REPRÉSENTATION FISCALE... 264 EXAMEN DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION FISCALE FRANCO-AUSTRALIENNE... 265 Champ d application de la convention... 265 Notion de résidence... 265 Impôts couverts... 266 Dispositions conventionnelles relatives à certaines catégories de revenus... 266 Traitements, salaires, pensions et rentes... 266 Autres catégories de revenus... 267 Élimination de la double imposition... 268 Chapitre 9 : La vie pratique en Australie... 271 ALIMENTATION... 271 Produits laitiers et frais... 271 Viandes et poissons... 272 Fruits et légumes... 272 Épicerie... 273 AUTRES PRODUITS DE CONSOMMATION COURANTE... 273 Hygiène... 273 PRODUITS DIVERS... 274 ÉQUIPEMENT MÉNAGER... 274 LA CUISINE AUSTRALIENNE... 275 LES VINS AUSTRALIENS... 276 EMPLOYÉS DE MAISON... 277 GARDE À DOMICILE, CRÈCHES... 277 VÉHICULES... 278 Permis de conduire français ou international... 278 Permis de conduire australien : (État de Nouvelle Galles du Sud)... 279 Code de la route... 280 17
JE M INSTALLE EN AUSTRALIE État des routes... 281 Liberté de circulation... 281 Contrôle technique... 281 Assurance au tiers obligatoire («compulsory third party insurance»)... 281 Location de véhicules... 282 Prix de l essence en Australie... 282 Sécurité routière... 282 LES TRANSPORTS URBAINS ET INTERURBAINS EN AUSTRALIE... 282 Transports aériens... 282 La circulation urbaine... 283 LOISIRS (VIE CULTURELLE, SPORTIVE...)... 283 Cinéma... 284 Arts graphiques... 284 Théâtre et Danse... 285 Musique... 285 Littérature... 286 RELATIONS BANCAIRES... 286 Les institutions bancaires... 286 L ouverture d un compte... 287 Les cartes bancaires... 288 Les distributeurs de billets... 288 L envoi d argent depuis la France... 288 Liste des banques et organismes financiers français en Australie... 289 New South Wales... 289 Victoria... 289 Liste des banques australiennes... 289 BANQUE ET EXPATRIATION : PLUS QU UN SIMPLE CHANGEMENT D ADRESSE... 290 QUELQUES SITES UTILES À TOUT EXPATRIÉ... 292 S informer sur la santé, la sécurité à l étranger...... 292 Rechercher des informations pratiques...... 293 S informer sur le chômage ou la retraite...... 294 Communauté d expatriés... 294 Rester informé...... 294 Chapitre 10 : Les institutions officielles de la France en Australie et les associations françaises... 295 L AMBASSADE DE FRANCE EN AUSTRALIE ET SES SERVICES... 295 La chancellerie... 295 Le service de coopération et d action culturelle (SCAC)... 296 Les services économiques... 297 Qu est-ce qu une mission économique?... 297 18
SOMMAIRE Quelles sont les missions d une mission économique?... 298 Quels appuis offre-t-elle aux entreprises?... 298 Comment travailler avec le réseau public d appui au développement international des entreprises françaises?... 299 LE CONSULAT GÉNÉRAL DE FRANCE À SYDNEY... 299 L inscription au registre des Français établis hors de France... 300 Organigramme du consulat général... 301 Interventions consulaires... 303 Droit de vote et représentation... 305 L ASSEMBLÉE DES FRANÇAIS DE L ÉTRANGER... 306 LES SÉNATEURS REPRÉSENTANT LES FRANÇAIS ÉTABLIS HORS DE FRANCE... 307 LES INSTITUTIONS REPRÉSENTANT LES FRANÇAIS EN AUSTRALIE... 308 Union des Français de l étranger (UFE)... 308 Autres associations françaises en Australie... 309 Association Démocratique des Français de l Étranger (ADFE - Français du Monde)... 309 Association Sydney Accueil (association francophone de Sydney)... 309 Chambre de commerce et d industrie française en Australie... 310 Fédération des Alliances françaises... 310 Les sociétés françaises de bienfaisance... 310 Association médicale francophone d Australie (AMFA)... 312 Associations de professeurs de français en Australie... 312 Associations sportives... 313 Associations et communautés religieuses... 314 L AUSTRALIE EN FRANCE... 314 Partir en Australie... 315 Agences de voyages... 315 Les associations australiennes en France... 315 Librairies... 317 Galeries... 318 Chapitre 11 : Rentrer en France... 319 PRÉPARER VOTRE RETOUR EN FRANCE... 321 Préparer son déménagement... 321 Chercher un logement en France... 321 Un logement dans le secteur privé... 322 La location... 322 Un logement HLM... 323 Autre possibilité : l hébergement provisoire... 323 Les foyers de jeunes travailleurs... 323 Les aides au logement... 324 19
JE M INSTALLE EN AUSTRALIE Acheter un logement... 325 Radiation inscription consulaire... 326 Importation des animaux de compagnie... 326 Réinscription scolaire en France... 327 Inscriptions... 327 Les aides financières... 329 DE RETOUR EN FRANCE... 330 Recherche d un emploi et validation des diplômes acquis... 330 La validation des acquis de l expérience (VAE)... 331 Reprise de contact avec les organismes sociaux français... 332 Sécurité sociale (CFE)... 332 Pôle emploi services... 333 Caisse d allocations familiales (CAF)... 335 Démarches administratives et fiscales... 335 Autres démarches... 336 Électricité de France... 336 France Télécom... 336 Assureurs... 338 Représentations UFE en France... 338 Annexes... 339 ANNEXE 1 : SITES DE RECHERCHE D EMPLOIS... 339 ANNEXE 2 : AUBERGES DE JEUNESSE RECOMMANDÉES À SYDNEY... 341 Kings Cross... 341 Bondi... 344 Surry Hills... 345 Glebe... 346 Newtown & Balmain... 347 Coogee... 347 Arlinghurst... 348 Manly... 348 Autres lieux d hébergements... 349 ANNEXE 3 : CONVENTION FISCALE FRANCO-AUSTRALIENNE... 351 ANNEXE 4 : DEMANDE DE TAX FILE NUMBER... 371 ANNEXE 5 : CARNET D ADRESSES... 384 Liste des abréviations utilisées... 387 À propos de l auteur... 393 20