REPUBLIQUE DU CONGO Ministère de la Recherche Scientifique et de l Innovation Technique -=-=-=-=-=- Décembre 2007
Remerciements Le Centre de Recherches Agronomiques de Loudima (CRAL) exprime sa reconnaissance au Gouvernement du Canada qui a financièrement soutenu le projet de «Mise en œuvre du Plan d Action Mondial sur les ressources phytogénétiques pour l alimentation et l agriculture» à travers le Centre pour la Recherche et le Développement International (CRDI). Nous remercions également les chercheurs de Bioversity International et de l Organisation Mondiale pour l Alimentation (FAO) qui ont apporté leur assistance technique tout au long du déroulement du projet en vue de l établissement du système national de partage des informations sur les ressources phytogénétiques pour l alimentation et l agriculture au Congo. Le contenu de ce rapport est fondé sur les données et les informations détenues par plusieurs institutions nationales incluant, les centres de recherche, les centres d appui au développement agricole, l université Marien Ngouabi, les sociétés, les Organisations Non Gouvernementales (ONGs) et les Organisations de Productions Agricoles (OPA). Ce rapport n aurait pas pu être réalisé sans leurs contributions et leurs soutiens. Nous leur exprimons nos sincères remerciements. Nos remerciements vont aussi à l endroit de la Délégation Générale à la Recherche Scientifique et Technologique (DGRST) et à tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à la planification des activités, à la collecte et l analyse de données, et à l élaboration de ce rapport. Nous disons particulièrement merci à Mme Dantsey-Barry Hadyatou pour tout l appui qu elle a apporté tout au long du processus ayant conduit à ce rapport. 1
! "! # "# $ &'( ' (& )) "& *" + & +, " -.'-'* /)) '.0,12233"#/'44&/)) #.,1,556272,38586661.0**9:.! -.- ;)+# '.0,1223 "#3"#/'44&/)) #0,1,5625<,5 /0:=9:.! -."-'> '.02<3-/'44&/)) #0,1,75?6<7< /0@,??69:.! -.)+ "" '.0,1,73-/'44&/)) #0,1,76<<,72 /0(9:.! 2
///////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////// A/A/://////////////////////////////////////////////////////////// A/A/A/!/////////////////////////////////////////////////////////////////// A/A/,/B:(////////////////////////////////////////////////////////// A/A/6//////////////////////////////////////////////////////////////////// A/A/1/"////////////////////////////////////////////////////////////////////// A/A/7/C(///////////////////////////////////////////////////////////// A/,///////////////////////////////////////////////////// A/,/A/ (////////////////////// A/,/,/ D : E ( 3&(DE(D A/,/6/ /////////////// A/,/1/F ( ///////////////////////////////////////// A/,/7/# &( (*&/////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////,/A/ & & *//////////////////////////////////,/,/& & /D( /,/6/&&(&&/,/1/&& &////////////////////,/7/ D!! &! (//////////////////////////////////////////////////////////////////////////,/7/A/ G * G D!///////////////////////////////////////////////////////////,/7/,/ *&///////////////////// 3 8 < AA AA AA AA A, A1 A1 A5 A5 A5 A< A< A2,,,,,6,6,7,<,<,2
//////////////////////////////////////////////////// 6/A/ & :(///////// 6/,/ & :( &( ( (////////////////// 6/6/ : & *&D (/////////////////// 6/1/G!//////////////////////////// 6/7/& D*(/////// 1/A/ //////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1/,/ //////////////////////////////////////////////////////////// 1/6/#: /////////////////////////////////////////////////////////// 1/1/ (/////////////////////////////////////////////////// 1/7/"H/////////////////////////////////////////////////// 1/5/ //////////////////////////////////////////// 1/8/-&(////////////////////////////////////////// 1/</& D*(D////////////// ////////////////////////////////////////// 7/A/ ///////////////////////////////////////////////////// 7/,/ + :( & D * G/////////////////////////////////////////////////////////// 7/6/ &&&(/// 7/6/A/ &/////////////////////////////////////// 7/6/,/" /////////////////////////////////////////////////////////////// 7/6/6/(////////////////////////////////////////////// 7/6/1/ ///////////////////////////////////////////// 7/6/7/" D&(D/// /////////////////////////////////////////////// 5/A/(D :(////// 5/,/*!///////////////////////////////////////////////////// 5/6/(//////////////////////////////////////////////////////// //// 8/A/D(DD///////////////////// 8/,/(D///////////////////////////////////////////////// 8/6/ D/////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6A 6A 6, 66 66 66 61 61 61 61 61 61 67 67 67 65 65 65 65 65 68 68 68 68 62 62 1? 1? 16 16 16 11 17 4
</A/ ( @ G (&( (/////////////////// </,/ D (///////////////////////////////// </6/&(/////////////////////////// </1/ & :(/////////////// </7/-I&( /////////////////////////////// ////////////////////////////// 2/A/*G( *////////////////////////////////////////// 2/,/*G/////////////////////////////////////// 2/6/ * & G &//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 17 17 17 17 15 18 18 18 18 1< 12 7A 5
(A0! (/////////////////////////////////////A, (,0#:&((////////////////////////////////////////////////////A1 (60J &*&!(/////////////6, #*A0&( A2<<GA225//////////////////////////////////////////////////////////////////////A8 #*,0 ://///////////////,? #*60&( G* ///,? #*10&( (G(//////////,A #*70&( *G G ////////////////////////////////////////////////,7 #*50 &////////////////////////,5 6
"#0! "! # 0 (. 0 C0 C( '0 &'( "0"& * ))0 (&! (0!(! )'0 & '& & "#0(G "!# ( -0 - +,0+ & C#0C(# ( "0" 0 ( * -#0-#& "0 "( 0 (( &( 0 :(( 0 "0": ( 0(D ##0# # )0)(+( 0 :( #0 ( # 0@&( * 0@D -0-( &( -0- C0 ( C(D 7
(E ( E 8?E *GA?K'E(!!. @! *! 0 - ((*!L - *( ( @ ( :*:A226G,???L - )!! ) )! C& )CL : ( G& *L - & (E L -!((!*( &( &!DL -. (! D* E ( &*! &&E((&. &!E*(( &0 - $ && & * (L - L - (&G *G &L - ( * E & $ (:L - E(*EG&! L - :( /& MN! L -!FG & 4 (:!&& L -! * E! (( L -. 8
*E(&D,@D(EG&0 - " 0 G* /L - "0 * &:E O( (,??1/,?A6. E ( (( * :( 0 - :&( &(E.L - G & & & E ( &(E (E (E &(EE.L - L -. &E!& & &E0 - *!L -!!! E L - ( D ( @ DL - * ((E!L -. & & :( & G& (! ( EG. E & & * & (. / D ( 0 - G G* E(EL - (G( E@L - PE4L -!(E&E(E!E.L -!(:E.L -! E!E * I&E.. E &&0 9
:(( 0 - L - * L - * L - *!L - &. * :&(0 - &!$ ( & :(L - & D *E!E G E G*E. E &! & 0 - ( L - * ( - (L -. & & * &!&! EGE * G * G I& (. ( Q E & & *. ( * I& :!. :( & (E! G @(! (!!. 10
! "!"!#$$&'()*+ * (! I!. &ED 6R7 7R " E ) AAR A2R (. ( & 61,??? H, L! E * G )E(..("G."!F( A8?H. "!"!"!,)-!(*&E&. ) QD(*0 ( & (& (. D. E :#H! D -*E E @*ESH:E L (" M 4* E O & E ( : M &! SE Q -:* <?? -**! A???G!& *. "!"!.!(/0#0&') :( (. ( D D*0 *(E!& (*:5??H."*:1A8?? 6 3! ( D!& 4.! D "(E H/-HE EH!.!)*(!. * S/ / : :0!& S :." * :26? 6 3!G"&SHH.! D '4. D * O D:(. 11
"! "! 1!, ) 2 3 ( G *! * &( E & 4 *.! : (!! & E *! E ( 0. )+0 "!! 0 ) 2 *+ 3#0 ), & " ( H. (. / & &,1,7R. A5??/A<?? & *. & D,7 <?. &!!& & <8 G<<K. E <1!* E! (. & ( : D. * : : (. & G<8K. & : & & @ +4*+ 3#0 ), ( : E & ) D.! * * G * @ G *. :,6R D' H,5R * D & ( E &!*,R. * A1??,7?? ( & : * E & * @ G TE 4 F A G,7. &! D' H &,??? & & &. :E 0 ) 2 0 ) 2 30 #&) 5, ( * G!. * G E 12 * * / D
! '(E @ G *. :,6,5R. : ( E E -:*! F& A1?? G,??? E E ( O & AA?? G A1??. & : E &*G (E & E G *. (!* *. "!"!6!#, ( ( E * (*!(*G:D. D 0! :. #,-00,)3)*+ D*4. G/ U!V& &. #,'(/0#2#0&' 4* M. (D. EE*&( &!E4** &*E4 * ( E (& & (. (.-(!*&!E( D*&A? &*,K D.-! &,????? G D!!*&& ( (.! (&: (. 13
"!"!7!33)#$ D : &( & * (0!$ &.!$ &,, &A,. )+0.#:&(( -#083!$!B/"(E! -:*! & /! G D$/. ( & ( *E!&! SD(*. - 14
( *. * # *E D * (E *W&.E/*&G!. * & E -( P.!$ E ( E! &!L * : (!! ( *D. ) : &!.!$*DD'H! P!$/&.! E EG!E&( &E *&G(.!$ E * &E *D! Q *DE! ( ( & (&G4 (.!$:* &&7???? G (S(S-*'44&EG E( E--*&E'-:* O/. 9$ &G &*'HEM! ( *E & *& G * B:."&E&G# :(! :**EM(# :(. & G B: & ( * E!,G7B:E(EE(*! M ( E'!(E B: E D L (( &U& VUVB:. &G. G* W ( * * & E B:.&G(H E EGP(!$/&E&!G D# :(. &(. /4#)2$3! ( * ( E */(E D * I&. * ( & '44& /. : 15
* G A8???,??? G 6??? *. "!.!#$$#5)#5#$#2)*+ "!.!"!#&+,3)#$33$/$5/2#0&')*+ ( * A225E ( &,2????? *. D *&<6K. "!.!"!"!:9#,+3)#$$+20)*+ ( (.-( D & A7X E D 1,E,X :,E8K,E1K *!. "!.!"!.!$)3/&#&+,3)#$ ( *. @ <1K& 6?K:E *. ( 4 * '44&<???*.3H, & (.:<E18 *.3H,!G!,7E,8*.3H,. ( Q!.! *E 5<1??? *E :,*H,.! :0 G '44&E & E D'* E :/.!!/( A226/A221A228/A22<Q((*D :&( *'44&/. "!.!.!0)$5)&+;(3<2/&0#/+53)#$&0#/+)30)5#,=93+; /0/+3),)3)#$,#5,3/;!)#$/5&0#/+)3 (E ( 0E*EPE E* *!. 16
#* A0 & ( A2<< G A225 $$ &5+,3)#$ ">?? ">?> ">>@ ">>" ">>. ">>1 ">>6 ">>7 ">>A $)#5 722,A5 5A,712 7<7A88 571166 5851,? 522A18 8,,51, 8152,6 88,?,7 $$ &,$3)$ 7<16? 728A< 612,< 5622A 55A61 5<65A 8?55? 86?6, 871<8 B 1658 1151 68<6 1852 12,2 7?27 7,55 7116 75,2 05')/ A877< A825<,,??, A2?<2 A286?,?626,A?82,A8<5,,7A< +30 3+405+, A7277 A5,26 17? A8122 A<?<7 A<521 A267 A2286,?511 0+)3 A<,?5 A261,,?712,A<6,,6A21,151A,5,1?,8<88,25A8 " 0"3.A225 ( A225E@G @.)(!( &! (. :E 0E EPE* E Q!.,A?<62E'4A,?72AA?A2<5. '4 A?71,.! *@ *D &D G (. Q Q'44& Q )) ( & (.E(&Q & "(E # **HE & (E 4 (Y M ( &. Z D!E & D. E 'H ( O. ( & G!. :E 0 E * E (. (! & D &G@*EH*. 17
! & "(E H&. (G $ &)!! ). D:D(. (3<2 30/)3)#$$,E E & & <?K! & && 2<K. A1????D65????! &,6???? L :0 -?E7?!L - ADL -,G6!( D. (3<2 2#/0$@G! <?! (& (( &. E :D! EE @OE&E.. "!.!1!33/,5+0)3,)2$3)03/3$/$5!&*E( (!.!* & * D.! &&.! *(GG 6?K & A?? -E,??6E! (. &(&G!*E &E &E I!. * &! * E & *. ( A7??? ( 7???. "!.!6! &0C+/+53+00)5#, E! ( (! G.-( ( E ( ( *G<EA5K'E 7<K &. (E E E E G &!&*&D!&. 18
E( (!G! /0 - D (!&L - & L -! L -! L -! L - ( L -!*&& &E & L -! L -. ( D(&0* :E*EE(EE E( &E. +,3+0/;!)#$! E (E@ & ( ( (N G! ). $ & E )&.- ( &(E ( @D. * ( E G A5K * A28?E!*@G <K A2<7. D:66K:E A257/A28AG8KA281/A285.A2<?E@G @AK,K. "!.!7! $/$5 05$3/&0#/+53)#$ 93, 3,&0)$5)&, 0)#$ /5'$2$3#409/">??D">>A # &( : (#*,. 19
4,+. : $$ &032$3 ">?? ">?> ">>@ ">>" ">>. ">>1 ">>6 ">>7 ">>A E#+),#+ 6<57? 627A?,7222 1,,A? 1656, 17?27 155?2 1<A87 1282< )0) 82A56 <?2A7 12228 <517A <2676 2,672 27156 2<55< A?A2<5 F#+2#+ 5?A?< 5A11?,1<<1 5751, 58<17 8?A,, 8,1<? 812A8 8816, #+$G 265?5 2758< A61A58 A?,,,A A?757< A?2,?7 AA,<8< AA558? A,?27A ##, A56571 A58,<5,,??8, A8<8,7 A<186? A2?265 A2867,,?62<7,A?<62,3+; 55?56 58755 17A85 8,A<1 815?< 88AA2 828A? <,6<5 <7A7, +933 71?7? 77,7, 65A66 72?66 5A?A6 56?5, 57A<A 5868, 5256< +933 +3,1<?7,7678 A578,,8?21,<??1,<211,22A8 6?2,7 6A25A $' 5726 581A A?5<6 8A28 811A 852A 821< <,A7 <121 )F#+, A,7,1 A,<?1,A121 A6585 A1A65 A15A1 A7A?1 A75A? A5A61 " 0"3.A225 + &(!*& A2<</A225#*D61. 4,+1&( G* $$ &5+,3)#$ ">?? ">?> ">>@ ">>" ">>. ">>1 ">>6 ">>7 ">>A $)#5 722,A5 5A,712 7<7A88 571166 5851,? 522A18 8,,51, 8152,6 88,?,7 #22 / 300 +30 3+405+, A286 A225 A6?6,,75,661,1?7,12,,78?,578 A7277 A5,26 17? A8122 A<?<7 A<521 A267 A2286,?511 " 0"3LA225 20
4,+6&( (G( $$ &5+,3)#$ ">?? ">?> ">>@ ">>" ">>. ">>1 ">>6 ">>7 ">>A 05')/ A877< A825<,,??, A2?<2 A286?,?626,A?82,A8<5,,7A< 0)5#3 A<< A2A 87<,A6,,?,,<,67,16,7A " 0"3LA225 * (*&!! ( (!(0! ( L L! : D(&L &! D! 4 ( (:L ( ( L &&/L!* & & * &( L ( D*0 &! L (:&L D :! L!* : (! /&L! (! (. 21
! ((& (! &&EQE!. :( ( E!( * E (E E (DE E!E!E!(DE..!"! 33/,/)90)3 3,)2$5 0,3)9/ 3#+3, 5+,3+0 &0)$5)&,/4&#+0,5+0)3,)2$3)0 *0 * - - - ( E : - "* (G( - :( - &( Q - (!0E*'*E D' E"(. - (!0 : E!E*("(. - (**0(. - PJ: - 4):4.! - (-(! L -! :L - & L - (L - L - L - *-. (D - G(. 22
! - G"!.!.!33/,/)90)33,)2$50,3)9/5+,3+05#$/)0 3/&<5#+;&,#)3&#+0,5+0)3,)2$3)03,0)5+,3+0 E0 * - *L - D. (G( - @:DL - *C(( - ( - ** Q - &L - & L - (*B* L - *!.! - : :E - E - (!E - (:&(:&E -. - (*E -..!1!33/,/)90)3/&,$3+9&#+0,&0#/+53)#$9)90)<0 U&(V (! (D.! *@ D :. * &!E! *@ & D& & (*. 23
( &*&I& &.#!E! & " '44&. 24
4,+ 7 &( * G G! & )(! *4!!(( &((* W # *& H *: #( * -P SH -!* 4 *H( (S( SH-!*4*H( S( # 4 * ( S( # 4 H( (S( H-WH /HH -W* ###H 'S( S4S( -HS( S( S(*(! (! E E E * #(E! &(D!F!. D &..!6!33/,/)90)3/90)3/&,$35+,3)9 ( ( & & *5. 25
4,+A & &032$3 53)-0)5#, &5+,3)#$ E#+),#+,<.11? -E * E QE E!E EPEG )0) 16.787 -E * E E PE E (E E (E ( #+$G F#+2#+ ##,,3+; +933 75.<7?,8.6,5 8,.A7A 1,.11A 6?.8A< -E E E @E ((*E* E (E! -E E PE G E * E!! -E PE E QE E @E!EE:E -E E E E(EPE! -E PE E * EE!E :E( +933+3 A1.?<5 -E E (E E PE :E!E :EG $' )F#+, A7.5A? A2.226 -E * E :E GE!E! -E * E :E GEE! " 0"EA225 + &D.! & ( : M &. 26
& & :E (0 0)3/2$)#5 &&D!A??&.' & D 4 : &! (. &&(0--82E--8<E--<5E--A?7E--<7E --2,E-'6?EE-. 0)3/$2 / 0! L-*( (AL-*( (,L-L -*L(&AL(&,L(&6LDLJ(. / *H0H* / :0* / 0S / * 0 S*HL S**L-:(AL-:(,L-:(6L -:(1L-:(7L-:(5L-:(8L-*4. / 0 #0<83??<A21L<83??,AA1L3'A?L#81,L#816L#818. 0)3/ 05')/ -(L -/L -*(L ( L (L # L H3@*LS*&LS*L>/,1L' L/AA2L [L )L*:L-N/*. 0)3/B J4HL@LC<1,<LB/,?AL-/,L,6)L,1)L,7)L,5)L-/"/\L-/"/;L <116. 0)3/#H /?,L #/,81L/?,L"@L#/A,LC(L #,81. 0)3/)G L'*LL(*L #AA,L L #A6. 0)3/0)5#3 ' L>L(LSH/* LSH/:LH(L-4(LHH. 0)3/33 (L>L'. 0)3/#22/300 LL. 27
0)3/+5+04)35 /0':LH*HL;H. /0. /(0H/*H /* 0H. /*0(. /( 0:..!7! &0)$5)&+;-53+0)$-,+$3 +0,33/,/)90)3-53+0/ 5'$2$3 & ( ( :( ( @.#!E!. (0 - &( L - ( &L - & &&(L - L - &.!7!"!+,)D,/30+53)#$/'4)333D,;&,#)33)#$/, -,#030030.!7!"!"!5+,)+;&03)*+0)5#, ( ( * *T.: G! &&(EG*T*G!. E D @ A? G A7 G&(.-:E @ 6G7G (( && ( * '44&. @! (&(E ( $ :(..!7!"!.!+0;&,#)33)#$/0#+05-#03)<0!F E : D*! ( & ED:& $. & ( :(*!F: 28
* I& $ G (. DE!W*G* (..!7!"!1!-+;/40#+!D* &0!(E!E WE E : (E *44!. #!E &( & $ (N(..!7!"!6!/I35+&0,$)2+;+9 &*&* (NDE (E DE (E E E E..!7!.! +305+/,0#)#$/,4)#/)90)3 D@& - D -!(( && E PE * E E (E.E Q E *(E DE E *E E (E E.EE E!E G!(E!E (E &. G :(E * &. & (! E (N @* *!E!&. ( E # &!E - &.. * * G *! & D!E!& *&. 29
30 ( & D! *& * & (.
! 1!"!$9$3)0305$2$3/0#+05&'(3#$3)*+ A218E *D &D!!. 5.7??.' E * DD. &! @! &!E6??*I& E A7?. E 7?! *@ D. "(!* DE.#!!0 - A55&EG77!L - <??& EGA??!. A28?E I&(!$E&A?&. E A<! &. (0 - 'D - W! - * - - - - : - :: - *:! - *: - *: - H - *W& - * - W - &((* - S: - #(. 31
& E?8(G (?5(G(. 1!.! #$093)#$ / 0#+05 &'(3#$3)*+ +9 &#+0,,)2$33)#$3,0)5+,3+0/$,)0&0#3)$)3+ )+01J &*&( 32
( (E! U 4 V (&(&ED ((. &(.( A7 ( & & 6.577.1?, E G & AAK. *@! &! &(E! :. E E &! && 4(E (E)-'.)! 4(E * * )4E */HE& #E&H&'H. &($ 4* ( : ( &.-E! @ G( :!! * E! EW E (. 1!1! 3)#$ / 5#(3<2 &#+0, 5#$093)#$ / 3 4)#/)90)3#5)+;5+,3+0'#0/)0&0#3 (!:!0 E& E. (G *. ( $&!*(. 1!6!3)#$32,)#03)#$/ D,-02 ( ( D (. (( * D! EW D ". 1!7!9,+3)#$/&0)$5)&+;4#)$/3)#$)$)3+/ D(&!&! & (!. * -*H -* *I&D. *(!(0 - * & L - G! D. 33
! 6!"!#,53 ( E! :. * &(.!(&E:)E E #E ' &( E EPEE/4 (( (. & *D(G * E(G(E!E (D. "!E (! *.!!!!. (!*I& (&(. 6!.!33/5#,53)#$!$E ( * I&. D! & E E G E D &( G (. ##A2<AA227. / & *!&!. 6!1!(&/5#,53)#$ (EDD: 0 &&* ( * (E:((! *. &&!( * (0 *E * &(E& G*. 6!6!$3,3)#$/$30&# (ED(G E:(. (D: *! &. 6!7!5+0)3/+230),3#5F (E:((( &(!.#!GQ &&* :.H( G *D* & *!! E & D E 34
!E & &&*. 6!A!#5+2$33)#$350530)3)#$ D! :((**- ( ( E E & *(E**) &(D. &(.( * & E17& & & & --82E --8<E --<5E --A?7E --<7E -'6?E -. E ( & * E (G(E. 6!J!#+92$3/230),$3)*+! D &( G @- (!$!. ( ( G. Z ( ( E & ( D! 7?. ((#(E / &: GA22,/A226. 6!?!9,+3)#$/&0)$5)&+;4#)$&#+0,3)#$;)3+ D* ( D ( (! ( $!!! " '44&. 0 - &(!L - E&L -! & &L - L -! ( L - I&(!L - &:!. 35
! 7!"!2$5/,+3),)3)#$ ( E (.!E!* * ( :E & 5 3 : 1 G 7 3 & < G A? 3!$ G.!E( <?E A?& -D(/-#")+-'.$E && EPE*E(YE!E E G E! (E (E &E!E E (Y (! *@ *". A7&&!*.(E &!. * D * G!. ( ( (! E (EW. 7!.! 3),)3)#$/ 0#+05&'(3#$3)*+ 5#$09 3&0)$5)&+; #435,D,+0+3),)3)#$ & &! *!E!!!E D ( E &(! *&( )C *&&*E. 7!1! 53)9)3/+3),)3)#$3//9,#&&2$3/,/)90)3$3)*+ 7!1!"!0530)3)#$39,+3)#$ ( ( E & (!. &! & & 3 D! * *. & 5?? & A2<5GA225.& 4EPE@ '! & :: ((D)"#)-E G " '( H "#. D! *@ &L (! W. 36
7!1!.!,53)#$ & EEC#E"G ))E4EPE@E. +@ &! :! D '). E&D!& :. 7!1!1! 2,)#03)#$$3)*+ ' D :! (E ( & * * N G. ((EP & E G E * E 3 D D & D0--8<E--82E--<5E--A?7E--<7E-'6?E-Y.. 7!1!6! #+0$)3+0/2$5 & ( )/"+!*GPE PE4E@E. "& * &!( * * I& & :E E E &!$! -(E!E &E(. $E""E"E ))@- *. E " &( & E E:. E G* # :DE @ (. @ * *(! ')W :( "(. 7!1!7!,53)#$&#+0,0)3$5+;09+03+;2,/) & &E D D &( &0 --82E--<5E PE E@E E*E(. 37
& & D&( D D. #!E!$E( : AE B", + G B. 38
! A!"!&0#022$3)#$,+0,0#+05&'(3#$3)*+ ( (.D & E ( *E ( :( DE *EGE!& /! (. /!! ( & (. &*&( E!& * &0 - - ( &( G & C( # ( C#E " "E (& ))E ( @ & (" " ""E ( E @ & )E @ G E.L - -&#@*&E.L - - G & "& * "E : * ( E ( +$+E! : $ B! BE ( @ & & (! " " ")E.L - - "! &# E ( E E C(CE & '( 'E E + & +,E+&]:+C]E ) )E " *(!H"# L - - ( " & " "+&-(*. @ ) ( & E * # D #/(E G # #E & ( E &$E 39
&'&&)'E )( : )E! (!! /(E\". A!.!4#)$$-#023)#$ :( (!!. : & & G $ &.!.! ((E &. ( @ E E G :EG! G!.!! :E (E *E *E *( E :(E (E * (E ( (!E. *!$!. G ( :((E! &!!. #!E(! D* ( D & 1/< D * G 7.,. A!1!,),3)#$$3)#$, (!D(.E( *& & D! (! (. DE 0.!$ - RA5/,???,?&*,???E!L - R,??,/168,A *,??,!D (!$. *. & - R??632A,6&A22A &L - R1?3- -3 A<!&,??AE ( ( * G! OE &E : &&0#"E)+B++". 40
. ( 0 - R7,3A,75,5&*A27,E(: *(L - R,,/,??7,<*,??7E! **!G( L - R?13<2A83?A3<2DDG E( L - R77/A,A2 A6 * A277E ( *!D,5&*A27,& G ( &(D & - )L - R<5328?,8373<5E!D *G!(D L - $ R61?A,6 > A285E :L - $RA2813-33-',6,??6E!D! E 4 E : (..!0 - R,<3<7 A2@ A2<7E &(L - RAA3<5 A2 A2<5E &4 L - RA63<5 A2 - A2<5E (L - R<A37513",23?<3<AE E (! *(!HL - R28/,7A7TA228E L - R28/,176A@A228E. ((( (!(. O!F!E&(* &:! *&. ( ( D A53,???,? &*,???! E E D*@!&G&0 - @(*!$!*( L 41
-!! - (( &L - D! & D( &! & *( & &*. R,??,3168 6A *,??,!D (!$ A?6E 0 - *(& L -! (D!E (E E - &EE G(&.! (. 1? (!$(.!E E U ( (E & (& E@( 0 - E ( (D G EG*E* E * $ E L - E$&L - *! Q *!(V. (D!$($ED. -,??,31616A*,??,(!!!. $ R556 6,??6E!D &!. & $ ( D!. 42
! J!"!+;3)$3)3+3)#$0)#$+;3)$30$3)#$+; & D :( *!! D D /0 - '&: E'(!)L -! ''L - ( & L - & E ' (EH"(L - 4!)L - (L - (& L - & L - ( # #L - 4 L - (' '. - ( L - )( '# D) '#L - D E PE 4E E Q )! & ( )3\L - + &+. ( & ( EE#J+" &:. J!.!0#022)$30$3)#$+; ( G I& ( D. (D DE!D D. (0 - ( (!! " "L -!$L -! :!$! L - D(!DL 43
- (&!$L - )*& (!L -. J!1! 55#0/)$30$3)#$+; ((3! D( E0 -,??AL -!$ * ( * (D(*E7!&,??7. -! G & G ( * :!L - &&*(A22,L! R,2325,73?53A225L - & ( E! R,5325,73?5?A225L - & &(DA27AL - &!!&(A286L - &&G &!! A286L - (,A0( &*A22,L - ## : A221L - & * A225L - & * :(( A225L - (&* (! G & & '( ',???L! E!&,??7L - &! : (& 3!!E!R<322?<3?A3A222 44
!?!"! '$2$3/+ 5/0 H+0)/)*+ 3&#,)3)*+)$30$3)#$,*+$3 D,55<3+&03/9$3/0#+05$3)*+ &!& D & 7?K D * D!. $E!E&@ D D.!D$ ( D&(.?!.!33/,55<+;0#+05$3)*+! G 1? R,??,3168 6A *,??,E D (! G ( $ & &&(!. *! (E &( ( - ( E &(."E D( ) &! *&(:.?!1! 9$3/5#+,$3/,+3),)3)#$/ &(E 0 - *-!E - ( E. D * :L - *(D(L -! D D 8?,??,31686A*,??,L - D <<,??,31686A*,??,L?!6! )$$52$3/53)9)3/0#+05&'(3#$3)*+! (!!(@ & &. 45
46?!7!)$K+90/0#)3/0)5+,3+0 (!G(! & (. ( ( E & D (! D ( E!D A8@&A2<2.
! >!"!#$30)4+3)#$D,0)5+,3+0/+04, (EG @E(& &EPE @E:E GEG(. D ( & & (D G #E! G & ( ( E.. & & *G ( *. (( & (!&G *(*&G!:!F G : ( D (. : G! (! &. >!.!#$30)4+3)#$D,5+0)3,)2$3)0! (!! ( & ))E C#E "E ""E )E @ & ( * E @ D E (! ( E(E. &*&0 - G* D!DL - * ( E @E.E PE4E. * & * ( * O&!G: $)-. >!1! #$30)4+3)#$ +/9,#&&2$35#$#2)*+ 3 D, 0/+53)#$/, &+903 (& ( ( & & &! E &(.@* (! G : $ D*@!&. 47
:(( * & (. *(. & &*E( ($!*(*(!( ( :!. #&$*:( &(.!!G*@*.2?. + D! * E (. D( /&$0 - (L -! E &L -! (( L - (L -. 48
!.(.,??AE>..85. -'J>EA2<2.& * (&<2."#'44&E(A2<2.A7. -'J >E A22,. (0 &.3"#'44&(.>A22,.A,8. -'J>EA226L(.'44&E(E &A226E57. -'J>EA221.A2<5/A22,0D /& 0 E* * &.3"#A221.A?5. -'J>E- + >.-')+-''EA2260G( )4*0 &D A285/A226.. '44&E(.>A226E68. -,??6( (,??1/,?A6E77. -S#/-J)+ >..E ( :((! *!(A2<7#6 : +&^)E -S#/-J)+ >..E)J >..EA221. + (#H/#: -S#/-J)+>..E)J>E- )+>.ES..E-)#)--. '#")+)+.E A221. &( (!$(.A226^ -S#/-J)+ >..E )J >E A221. ( &(D! #H/#:!$!( -#" '. *E,??8.!! ( & A.?. \ E'44&E,<. - + >.-E A221. & & :((E G( :( -; <_AA&A221. 7. -^( E^ ^A227 S)+E,??1. (!.15 S)+ E- + >.- "" '.,???. ( 0 " &.-E-,???.A2. #3(EEA221EA"& + :(.'44&E,7_,<@ A221.A1. 49
#3(E E A227. ( G! :(E>A225G4(.61. #3(E &( & - D )3(,83?2A53A?327& "-' >.. /S; >.E A228. T &D!E :& (!E -!E72. \S.E" ".E A25A. *.'. & &75E5A1 50
51
$$;"( &I& 0#022 30+53+0 /3)#$ #2)$ /53)9)3 /+ 5#+903 33+3 ( & & L & &( & &( L D L ( D L! *L! & DL! E & *! L & ( ( * (L D (!. (!D &E H : & &( & &( L! & DL ( *. - C# ( * (N G &! 52
( *L @ " * L - :! (. @G @ &( - "(G! L! & &D - & ( ( * (L ( *L " * L - ( D! 53
"(G! L D L! & &DL! E & *! L @ & - & ( ( * (L ( *L " * L - :! ( L - : & :( ( & 54
@B*L @ (!$ L # ( C & L D & L ( G!L & &( & &( L * * G & & &( & &( L ( D L! & D L & ( ( * (L * G C & L D L ( D L! & &DL - & ( ( * (L " * L ( D! L D 55
(!L ** G &. ( ":&! # ( ( & ( *E & & &( G & &( -& & *& :( C * -'H/ " "! ' & " ( G! &L &( * ( (!! */ ") - & - & ( -! - - & ( ( * ( 56
( &!$ @ (! - - - G @ & G &E DE!E *(!$ - G I& & * G (! - : (!!! ( + $+ )*& $ ) 3 ( & - & I&! & (*!$. - "& ( (! *(& - /&D - "* * G & (G( )' & L ( G! L D L ( D L! & & D L! E & *! L & ( *L *. 57
$$;.#D! 0#/+)3 $)3 ; L$ M DΦ>?EA7 A,? Φ>?EA? 5? ** 7? '! A7? ** A?? '*0*( * AH( AH( - AH( 7!,7?( 7 *4,7?( 7 " <,7H( " >,7H( A7?,?? 7?? A.??? :! #( 7 A?? 7? <,7H( >7?S( - 7? " 0-E!,??? 7?? A.??? 58
C $$;1 &( :, --82 A,/,1 (?E8D?E83ADA --8< A,/,1 ADA3AE,DAE, --<5 A,/,1 ADA3AE,DAE, --A?7 A,/,1 ADA3AE,DAE, --<7 A,/,1 ( ADA * : : : : (?E7 * : )4*0 A2! & * D *D!* D D : T &( #3 S( -P ' ( &?E7 )4*0 D?E6!* &?E7 *0 D 52EA! # 4E & / * / * )4*0 8A )4*0,1E, & * D *D & * D G 4 D *H # 4 E & G 4 D *H (E )4* * $
-'6? A,/A< ADA?E7 D - A,/,1 : ADA : / / / )4*0,2 *0 75E,! G * & & & 4 (. & )4* & *D '0#& G :D & #E!D!&D& 60