Le test de dépistage du cancer COLORECTAL D E D E P IS TA G E MODE D EMPLOI Test à réaliser en quelques minutes 3 2 1 CE KIT COMPREND 3 VOLETS TOUTES LES INDICATIONS POUR BIEN REALISER VOTRE TEST LA FICHE D IDENTIFICATION A DATER ET REMPLIR ET LE PAPIER DE RECUEIL DES SELLES LE TUBE DE PRELEVEMENT LE SACHET DE PROTECTION DU TUBE ET L ENVELOPPE T DE RETOUR DU TEST DEPISTAGE DES CANCERS PA R L O N S -E N Cette eneloppe contient un test de dépistage à faire chez vous VOUS AVEZ PLUS DE 50ANS, le dépistage vous concerne PARELEZ-EN a v e c v o tre m é d e c in traitant. Etiquette à coller sur le tube E t iq u e t t e à c o lle r s u r la f ic h e d id e n t if ic a t io n SANTE BD org CoActis Santé 1
A quoi ça sert? Le cancer colorectal est le cancer de l intestin. L intestin est une sorte de tuyau dans mon corps. Les selles passent par l'intestin Gros intestin «Colon» Intestin grêle Anus Le cancer colorectal est une maladie des cellules de l intestin. Intestin sans cancer. Intestin avec cancer. Ouvrir la fiche : La prévention du cancer CoActis Santé 2
Le test de dépistage permet de voir s il y a du sang dans mes selles. Les selles sont le caca. Selles Selles Sang Selles Si il y a du sang dans mes selles : j ai peut-être une maladie de l intestin. Certaines maladies de l intestin : ne sont pas graves. ou sont graves. Résultats ANALYSES des Selles Résultats ANALYSES des Selles Le docteur peut me demander de faire d autres examens. Il peut me demander de faire une prise de sang. Voir la fiche "J'ai rendez-vous pour une prise de sang". J ai rendez-vous pour une PRISE DE SANG Il peut me demander de faire une coloscopie Fiche en cours de travail - bientôt disponible. CoActis Santé 3
Ce test permet de découvrir un cancer colorectal dès le début. Si le cancer est découvert au début, ma guérison peut être plus facile. Si le cancer est découvert plus tard, ma guérison peut être difficile. CoActis Santé 4
M o n s ie u r Qui doit faire le test de dépistage? J ai plus de 50 ans : je reçois une lettre pour faire le test de dépistage. VOUS AVEZ PLUS DE 50 ANS, le dépistage vous concerne PARLEZ-EN avec votre médecin traitant. PROGRAMME NATIONAL DU MONSIEUR CANCER COLORECTAL ADRESSE Etiquette à coller sur le tube Etiquette à coller sur la fiche d identification Cette lettre me propose de faire le test de dépistage gratuitement. VOUS AVEZ PLUS DE 50ANS, le dépistage vous concerne PARELEZ-EN avec votre médecin traitant. P ro g ra m m e n a tio n a l CB Etiquette à coller sur le tube Etiquette à coller sur la fiche d identification N u m é ro d e s é c u rité s o c ia le D a te d u te s t MONSIEUR CoActis Santé 5
D E D E P I S T A G E A partir de 50 ans, je reçois cette lettre tous les deux ans. PROGRAMME NATIONAL DU MONSIEUR CANCER COLORECTAL ADRESSE Année 1 Année 2 Année 3 J'apporte la lettre à mon prochain rendez-vous chez mon docteur. DOSSIER MEDICAL VOUS AVEZ PLUS DE 50ANS, le dépistage vous concerne PARELEZ-EN avec votre médecin traitant. Etiquette à coller sur le tube Etiquette à coller sur la fiche d identification M o n sie u r D ate du test CoActis Santé 6
DEPISTAGE DES CANCERS PA R LO N S -E N Comment ça se passe? Le docteur me donne une pochette bleue pour faire le test. Cette eneloppe contient un test de dépistage à faire chez vous D E D E P IS TA G E VO US AVEZ PLUS DE 50ANS, le dépistage vous concerne PA R E L E Z -E N a v e c v o tre m é d e c in tra ita n t. Etiquette à coller sur le tube E tiq u e tte à c o lle r s u r la fic h e d id e n tific a tio n DEPISTAGE DES CANCERS PARLONS-EN Cette enveloppe contient un test de dépistage à faire chez vous CoActis Santé 7
N o n d e n a is s a n c e N o n d u s a g e P r é n o m D a te d e n a is s a n c e PARLONS-EN DES CANCERS DEPISTAGE DEPISTAGE D E S C A N C E R S P A R L O N S - E N La pochette contient : Cette eneloppe contient un test de dépistage à faire chez vous un mode d emploi. une fiche d identification. une enveloppe pour renvoyer le test. MODE D EMPLOI Test à réaliser en quelques minutes IMPORTANT Collez ici La grande étiquette figurant sur votre lettre d invitation Si vous n avez pas cette étiquette - Indiquez votre adresse - Remplissez aussi la partie ci-dessous FICHE D IDENTIFICATION Inscrivez la date de réalisation du test : Votre n de téléphone : principale à compléter : - si les coordonnées sur l étiquette ne sont pas correctes - si vous n avez pas la lettre avec les étiquettes LETTRE PRIORITAIRE T CE KIT COMPREND 3 VOLETS 1 2 3 TOUTES LES INDICATIONS POUR BIEN REALISER VOTRE TEST LA FICHE D IDENTIFICATION A DATER ET REMPLIR ET LE PAPIER DE RECUEIL DES SELLES LE TUBE DE PRELEVEMENT LE SACHET DE PROTECTION DU TUBE ET L ENVELOPPE T DE RETOUR DU TEST Partie à remplir uniquement si vous n avez pas la lettre avec les 2 étiquettes N u m é r o d e s é c u r ité s o c ia le d e l a s s u r é N d e l o r g a n is m e d e r a tta c h e m e n t d e la S é c u r ité s o c ia le Partie réservée à l identification de votre médecin pour l enoi des résultats OBJET ORDINAIRE, NON MECANISABLE ET VOLUMINEUX LABORATOIRE CERBA AUTORIATION 71426 95043 CERGY PONTOISE CEDEX un test de dépistage à faire chez vous un papier pour récupérer les selles. un tube. un sachet pour mettre le tube. Plié Ouvert Nom : Date : VOIR LES INDICATIONS AU DOS CoActis Santé 8
DEPISTAGE DES CANCERS PARLONS-EN VOUS AVEZ PLUS DE 50ANS, le dépistage vous concerne PARELEZ-EN avec votre médecin traitant. D E D E P IS TA G E E t iq u e t t e à c o lle r s u r le t u b e Etiquette à coller sur la fiche d identification Le docteur m explique comment faire le test de dépistage. MODE D EMPLOI Test à réaliser en quelques minutes 3 2 1 CE KIT COMPREND 3 VOLETS TOUTES LES INDICATIONS POUR BIEN REALISER VOTRE TEST LA FICHE D IDENTIFICATION A DATER ET REMPLIR ET LE PAPIER DE RECUEIL DES SELLES LE TUBE DE PRELEVEMENT LE SACHET DE PROTECTION DU TUBE ET L ENVELOPPE T DE RETOUR DU TEST DEPISTAGE DES CANCERS PARLONS-EN Cette eneloppe contient un test de dépistage à faire chez vous VOUS AVEZ PLUS DE 50ANS, le dépistage vous concerne PARELEZ-EN avec votre médecin traitant. E t iq u e t t e à c o lle r s u r le t u b e Etiquette à coller sur la fiche d identification Je ne fais pas le test de dépistage chez le docteur. Je le ferai chez moi. CABINET MEDICAL Je garde la pochette bleue et la lettre. Cette eneloppe contient un test de dépistage à faire chez vous CoActis Santé 9
Quand faire le test de dépistage? Je fais le test de dépistage en début de semaine. Lundi Semaine Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche DEPISTAGE DES CANCERS PARLONS-EN Cette eneloppe contient un test de dépistage à faire chez vous Je ne fais pas le test de dépistage la veille d un jour férié. Par exemple : Avril Mai 28 29 30 1er mai 2 3 4 Juillet 11 12 13 14 15 16 17 Décembre Janvier 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 Janvier 2 3 CoActis Santé 10
DEPISTAGE DES CANCERS PA R LO N S -E N Cette eneloppe contient un test de dépistage à faire chez vous Comment faire le test de dépistage? Je peux demander de l aide à une personne que je connais Mon docteur, mon auxiliaire de vie, un ami, un parent...? Nom : Date : VOIR LES INDICATIONS AU DOS VOUS AVEZ PLUS DE 50ANS, le dépistage vous concerne PARELEZ-EN avec votre médecin traitant. E tiq u e tte à c o lle r s u r le tu b e Etiquette à coller sur la fiche d identification Je prépare les papiers : Sur la lettre, il y a deux étiquettes à décoller : une petite et une grande. IMPORTANT FICHE D IDENTIFICATION Inscrivez la date de réalisation du test : Votre n de téléphone : VOUS AVEZ PLUS DE 50ANS, le dépistage vous concerne PARELEZ-EN avec votre médecin traitant. Collez ici La grande étiquette figurant sur votre lettre d invitation Si vous n avez pas cette étiquette - Indiquez votre adresse - Remplissez aussi la partie ci-dessous principale à compléter : - si les coordonnées sur l étiquette ne sont pas correctes - si vous n avez pas la lettre avec les étiquettes Date : Nom : Partie à remplir uniquement si vous n avez pas la lettre avec les 2 étiquettes Non de naissance Non d usage Prénom de l assuré N de l organisme de rattachement de la Sécurité sociale Etiquette à coller sur le tube Etiquette à coller sur la fiche d identification Partie réservée à l identification de votre médecin pour l enoi des résultats CoActis Santé 11
P ro g ra m m e n a tio n a l d u c a n c e r c o lo r e c t a l Non de naissance Non d usage Prénom de l assuré N de l organisme de rattachement de la Sécurité sociale Non de naissance Non d usage Prénom de l assuré N de l organisme de rattachement de la Sécurité sociale M o n s ie u r D a te d u te st P ro g ra m m e n a tio n a l Non de naissance Non d usage Prénom de l assuré N de l organisme de rattachement de la Sécurité sociale P ro g ra m m e n a tio n a l d u c a n c e r c o lo r e c t a l Non de naissance Non d usage Prénom de l assuré N de l organisme de rattachement de la Sécurité sociale Je prépare la fiche d identification avec la grande étiquette. Je décolle la grande étiquette. Je la colle sur la fiche d identification. FICHE D IDENTIFICATION IMPORTANT Inscrivez la date de réalisation du test : Votre n de téléphone : Collez ici La grande étiquette figurant sur votre lettre d invitation principale à compléter : - si les coordonnées sur l étiquette ne sont pas correctes - si vous n avez pas la lettre avec les étiquettes VOUS AVEZ PLUS DE 50ANS, le dépistage vous concerne PARELEZ-EN avec votre médecin traitant. Partie à remplir uniquement si vous n avez pas la lettre avec les 2 étiquettes Etiquette à coller sur le tube Etiquette à coller sur la fiche d identification Partie réservée à l identification de votre médecin pour l enoi des résultats Je note la date du test. Je note mon numéro de téléphone. FICHE D IDENTIFICATION FICHE D IDENTIFICATION IMPORTANT Inscrivez la date de réalisation du test : Votre n de téléphone : IMPORTANT Inscrivez la date de réalisation du test : Votre n de téléphone : Collez ici La grande étiquette figurant sur votre lettre d invitation principale à compléter : - si les coordonnées sur l étiquette ne sont pas correctes - si vous n avez pas la lettre avec les étiquettes Collez ici La grande étiquette figurant sur votre lettre d invitation principale à compléter : - si les coordonnées sur l étiquette ne sont pas correctes - si vous n avez pas la lettre avec les étiquettes Date Si vous de naissance n avez pas cette étiquette Numéro - Indiquez de votre sécurité adresse sociale - Remplissez aussi la partie ci-dessous Date Si vous de naissance n avez pas cette étiquette Numéro - Indiquez de votre sécurité adresse sociale - Remplissez aussi la partie ci-dessous Partie à remplir uniquement si vous n avez pas la lettre avec les 2 étiquettes Partie à remplir uniquement si vous n avez pas la lettre avec les 2 étiquettes Partie réservée à l identification de votre médecin pour l enoi des résultats Partie réservée à l identification de votre médecin pour l enoi des résultats Avec l étiquette, je n ai pas besoin de remplir les autres cases. FICHE D IDENTIFICATION IMPORTANT Inscrivez la date de réalisation du test : Votre n de téléphone : Collez ici La grande étiquette figurant sur votre lettre d invitation principale à compléter : - si les coordonnées sur l étiquette ne sont pas correctes - si vous n avez pas la lettre avec les étiquettes Date Si vous de naissance n avez pas cette étiquette - Indiquez votre adresse - Remplissez aussi la partie ci-dessous Partie à remplir uniquement si vous n avez pas la lettre avec les 2 étiquettes Partie réservée à l identification de votre médecin pour l enoi des résultats CoActis Santé 12
PARELEZ-EN avec votre médecin traitant. M onsieur A dresse P ro g ra m m e n a tio n a l Etiquette à coller sur le tube Etiquette à coller sur la fiche d identification Je prépare le tube avec la petite étiquette. J écris la date du jour du test sur la petite étiquette. VOUS AVEZ PLUS DE 50ANS, le dépistage vous concerne PARELEZ-EN avec votre médecin traitant. Etiquette à coller sur le tube Etiquette à coller sur le tube Etiquette à coller sur la fiche d identification Je décolle la petite étiquette Je la colle sur le tube. VOUS AVEZ PLUS DE 50ANS, le dépistage vous concerne CoActis Santé 13
Je peux faire le test de dépistage quand j ai envie d aller à la selle. Aller à la selle veut dire aller faire caca. Je vais aux toilettes avec le papier de recueil des selles et le tube. Numérodesécuritésociale Datedutest Je fais pipi avant de faire le test de dépistage. CoActis Santé 14
Je déplie le papier de recueil des selles. Je retire les 3 autocollants. CoActis Santé 15
Je colle le papier sur la cuvette des toilettes. J appuie doucement au milieu du papier pour faire un creux. CoActis Santé 16
Le papier ne doit pas toucher l eau des toilettes. Je vais à la selle sur le papier. CoActis Santé 17
Je m'essuie, me rhabille et retourne sur mon fauteuil J ouvre le tube et je prends la tige verte. M onsieur Je frotte la tige verte à plusieurs endroits de mes selles. Le bout de la tige doit être bien recouverte de mes selles. Sur la partie où il y a des petits traits CoActis Santé 18
M o n s ie u r N u m é ro d e s é c u rité s o c ia le D a te d u te s t Je remets la tige dans le tube et je le referme bien. Je secoue bien le tube. Je mets le tube dans le petit sachet plastique. Je ferme bien le sachet après. VOIR LES INDICATIONS AU DOS VOIR LES INDICATIONS AU DOS CoActis Santé 19
Je mets le papier dans un sac poubelle. Je ne jette pas le papier dans les toilettes. CoActis Santé 20
D E P IS TA G E DES CANCERS PARLONS-EN M o n s ie u r A d r e s s e Non de naissance Non d usage Prénom D E P IS TA G E DES CANCERS PARLONS-EN OBJET ORDINAIRE, LABORATOIRE CERBA AUTORIATION 71426 95043 CERGY PONTOISE CEDEX un test de dépistage à faire chez vous VOIR LES INDICATIONS AU DOS D E D E P IS TA G E Inscrivez la date de réalisation du test : Votre n de téléphone : La grande étiquette figurant sur votre lettre d invitation Si vous n avez pas cette étiquette - Indiquez votre adresse - Remplissez aussi la partie ci-dessous Partie à rem plir uniquem ent si vous n avez pas la lettre avec les 2 étiquettes Non de naissance Non d usage Prénom de l assuré N de l organisme de rattachement de la Sécurité sociale principale à compléter : Je me lave les mains. SAVON Je mets dans l enveloppe bleue avec un T : La fiche d identification que j ai préparée. Le petit sachet avec le tube. FICHE D IDENTIFICATION OBJET ORDINAIRE, NON MECANISABLE ET VOLUMINEUX LETTRE PRIORITAIRE T IMPORTANT Collez ici - si les coordonnées sur l étiquette ne sont pas correctes - si vous n avez pas la lettre avec les étiquettes LABORATOIRE CERBA AUTORIATION 71426 95043 CERGY PONTOISE CEDEX un test de dépistage à faire chez vous LETTRE PRIORITAIRE T Partie réservée à l identification de votre médecin pour l enoi des résultats NON MECANISABLE ET VOLUMINEUX VOIR LES INDICATIONS AU DOS VOIR LES INDICATIONS AU DOS IMPORTANT FICHE D IDENTIFICATION Inscrivez la date de réalisation du test : Votre n de téléphone : Collez ici L a g r a n d e é tiq u e tte fig u r a n t s u r v o tre le ttre d in v ita tio n S i v o u s n a v e z p a s c e t t e é t i q u e t t e D a te d e n a is s a n c e N u m é ro d e s é c u rité s o c ia le - In d iq u e z v o tre a d re s s e - Remplissez aussi la partie ci-dessous A d r e s s e p r in c ip a le à c o m p lé t e r : - si les coordonnées sur l étiquette ne sont pas correctes - si vous n avez pas la lettre avec les étiquettes Partie àremplir uniquement si vous n avez pas la letre avec les 2 étiquetes de l assuré N de l organisme de rattachement de la Sécurité sociale Partie réservée à l identification de votre médecin pour l enoi des résultats CoActis Santé 21
DEPISTAGE DES CANCERS PARLONS-EN Je ferme bien la grande enveloppe bleue foncée avec le T. D E P IS TA G E DES CANCERS PARLONS-EN OBJET ORDINAIRE, NON MECANISABLE ET VOLUMINEUX LABORATOIRE CERBA AUTORIATION 71426 95043 CERGY PONTOISE CEDEX u n te st d e d é p ista g e à fa ire ch e z vo u s LETTRE PRIORITAIRE T Je ne dois pas mettre de timbre. Le jour même, je mets la grande enveloppe avec le T dans la boîte aux lettres. LA POSTE un test de dépistage à faire chez vous O B J E T O R D I N A I R E, N O N M E C A N IS A B L E E T V O L U M IN E U X L A B O R A T O IR E C E R B A A U T O R IA T IO N 7 1 4 2 6 9 5 0 4 3 C E R G Y P O N T O IS E C E D E X T LETTRE PRIORITAIRE Pour mieux comprendre, je peux regarder un film sur internet : www.e-cancer.fr /tutoriel-test-depistage-cancer-colorectal CoActis Santé 22
Après le test de dépistage du cancer colorectal. Je reçois mes résultats par la poste. MONSIEUR Je revois mon docteur avec les résultats. Il m explique les résultats. Il répond à mes questions. DOSSIER MEDICAL DEPISTAGE COLORECTAL RESULTATS MONSIEUR CoActis Santé 23
Dans la cadre de la mission «Prévention et Dépistage des cancers du sein et colorectal chez la personne en situation de handicap», cette fiche a été co-conçue avec : Elle a obtenu le financement et le soutien de l'ars Auvergne-Rhône-Alpes. CoActis Santé 24
Où trouver les fiches SantéBD? Sur votre ordinateur : En allant sur internet : http://www.santebd.org Sur votre tablette ou votre smartphone : En téléchargeant l application SantéBD sur : Toutes les fiches SantéBD sont gratuites. SantéBD est un projet de l association CoActis Santé. www.coactis-sante.fr contact@coactis-sante.fr Les fiches SantéBD sont réalisées en collaboration avec de nombreux acteurs du monde de la santé et du handicap. Les illustrations sont de Frédérique Mercier. Tous droits de reproduction, de représentation et de modification réservés sur tout support dans le monde entier. Toute utilisation à des fins autres qu éducative et informative et toute exploitation commerciale sont interdites. CoActis Santé La réalisation de cet outil est rendu possible grâce au soutien de : Ce document a été relu par des personnes avec un handicap intellectuel et respecte les règles européennes du «Facile à lire et à comprendre» (FALC). Ces règles permettent de rendre l information accessible à tous. Logo européen Facile à lire : Inclusion Europe. Plus d informations sur le site www.easy-to-read.eu CoActis Santé 25