GUIDE DE RÉDACTION DE LA BIBLIOGRAPHIE NORME DE VANCOUVER Rédigé par Franck DAVAL SOMMAIRE I- GÉNÉRALITÉS II- CONSEILS ET MÉTHODOLOGIE II-1. II-2. II-3. But de la bibliographie Conseils divers et erreurs à éviter Outils III- RÉDACTION DES RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES III-1. III-2. Article de périodique Ouvrage III-2.1. Ouvrage complet III-2.2. Chapitre d ouvrage III-3. III-4. III-5. Thèse et mémoire Congrès, conférence, colloque, journée d étude, etc. Autres documents III-5.1. Texte de la loi française III-5.2. Ouvrage de référence, dictionnaire III-6. Support électronique, site Internet ou page d un site CONTACTS
I- GÉNÉRALITÉS La bibliographie d une thèse de médecine ou de pharmacie doit être rédigée selon la norme de Vancouver. L ordre des citations doit être celui d apparition dans le texte. Chaque citation, quelle qu elle soit, a une structure de base sur le modèle : auteur titre référence Ces éléments doivent être notés systématiquement (voir conseils et méthodologie). Les auteurs doivent être cités toujours sur le même modèle, à savoir : Exemple d une notice de catalogage français : Principes de médecine interne. 15e éd. Harrison, Tinsley Randolph (1900-1978). Paris : Flammarion médecine-sciences, DL 2002. Transcription au format Vancouver : Harrison TR. Principes de médecine interne. 15e ed. Paris : Flammarion médecine-sciences ; 2002. Il suffit d ailleurs de se calquer sur les notices que donne PubMed, notamment pour les citations d articles. Harrison JD, Solomon MJ, Young JM, Meagher A, Hruby G, Salkeld G, Clarke S. Surgical and oncology trials for rectal cancer : who will participate? Surgery. 2007 Jul;142(1):94-101. Transcription au format Vancouver : Harrison JD, Solomon MJ, Young JM, Meagher A, Hruby G, Salkeld G, et al. Surgical and oncology trials for rectal cancer : who will participate? Surgery 2007 ; 142(1) : 94-101. Toute citation doit comporter un titre. La «référence» renvoie à la localisation du titre, en quelque sorte dans l espace et dans le temps. Pour un livre, il s agit de la ville d édition, de l éditeur commercial et de l année d édition. Pour un article, il s agit du nom de la revue, de l année, des volumes et numéros, et des pages. Pour une page de site Internet, il s agit de la date de consultation et de l URL. Il est important de prendre garde à la ponctuation entre les divers éléments et de rester très homogène. Franck DAVAL 2
II CONSEILS ET MÉTHODOLOGIE II-1. BUT DE LA BIBLIOGRAPHIE La documentation existe pour servir la production scientifique. À ce titre, elle peut être source d inspiration mais aussi d argumentation. En principe, toute source citée doit apparaître dans la liste des références bibliographiques. Le but d une bibliographie est d être lue pour trouver l information. Il est important que sa rédaction soit scrupuleuse, homogène, complète. II-2. CONSEILS DIVERS ET ERREURS À ÉVITER Il existe deux grands moyens complémentaires de collecte d information : la lecture de fil en aiguille, où l on part d un document et sa bibliographie en apporte d autres, l interrogation de base de données et d Internet. En ce qui concerne la lecture traditionnelle, si l on veut se référer à une partie ou à un chapitre, bien noter les éléments au fur et à mesure : auteur(s), titre et page(s) de la partie. Bien noter également la description bibliographique de l ouvrage : auteur(s), titre, ville d édition, éditeur, année d édition. Ces éléments se trouvent sur la couverture et/ou dans les premières pages. Éviter les sites Internet dont la validité n est pas certaine, ou qui risquent de migrer ou de disparaître. Trier et ne garder que des sites émanant d organismes fiables (OMS, INVS, HAS, AFSSAPS, Universités, CHU, etc.). Certaines informations ponctuelles (images, diagrammes, tableaux statistiques, illustrations, etc.) peuvent ne pas figurer dans la liste des références mais la source doit apparaître en dessous dans le texte. Source : UNFPA. L état de la population mondiale 2002, santé et pauvreté. Disponible sur : www.unfpa.org D autres documents sont à proscrire dès lors qu ils ne sont pas publiés (pps, posters, brochures, etc.) et peuvent être signalés de la même façon dans le texte. (Source : Mercier M. Cours de Master SPE, notion de mesure. Besançon : Faculté de Médecine et de Pharmacie ; nov 2007). Il faut se méfier des citations toutes faites qu on rencontre dans d autres bibliographies ou référencées dans les publications elles-mêmes. Exemple de référence d un abstract : Revue de médecine interne (La) 2008 - Volume 29 - Numéro 4 - pp: 337-346 Franck DAVAL 3
Prise en charge d un hypercorticisme C. Rosales, H. Fierrard, X. Bertagna, M.-L. Raffin-Sanson Dans ce cas, tous les éléments sont présents mais la présentation sera différente : Transcription au format Vancouver : Rosales C, Fierrard H, Bertagna X, Raffin-Sanson ML. Prise en charge d un hypercorticisme. Rev Med Interne 2008 ; 29(4) : 337-46. Le recopiage tel quel est à proscrire et toute citation est sensée avoir été lue. Les citations doivent pouvoir être identifiées. II-3. OUTILS Pour retrouver des éléments bibliographiques, il existe des catalogues en ligne et des outils de recherche. La plupart des livres français, les thèses et certains livres étrangers se retrouve dans le catalogue national des Universités françaises Sudoc Disponible sur : http://www.sudoc.abes.fr/ 1 Les grandes revues internationales sont indexées dans la base PubMed. Cette base peut servir également à retrouver l abréviation officielle d un titre de revue. Disponible sur : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/ 1 Il existe des logiciels de gestion et de mise en forme automatique des références bibliographiques : EndNote, Zotero. Attention cependant, les feuilles de styles ne sont pas parfaites, il faut souvent remanier les citations dans le logiciel de traitement de texte. 1 Page consultée le 03-09-2013 Franck DAVAL 4
III RÉDACTION DES RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES III-1. ARTICLE DE PÉRIODIQUE Titre de l article dans sa langue d origine. Titre du périodique année ; numéro du volume(n de fascicule) : première et dernière pages. Von Harsdof R, Poole-Wilson PA, Diete R. Regenerative capacity of myocardium : implications for treatment of heart failure. Lancet 2004 ; 363(9417) : 1306-13. Vandoninck V, Van Balken MR, Finazzi Agro E, Heesakkers JP, Debruyne FM, Kiemeney LA, et al. Posterior tibial nerve stimulation in the treatment of voiding dysfunction : urodynamic data. Neurol Urodyn 2004 ; 23(3) : 246-51. Exemple 3 : Abrams LS, Skee D, Natarajan J, Wong FA. Pharmacokinetic Overview of ortho Evra TM /Evra TM. Fertil Steril 2004 ; 77 (2 suppl 2) : S3-12. NB : Si l article comporte plus de 6 auteurs, on peut abréger aux 6 premiers et faire suivre de la mention «et al.». (cf exemple 2). Si le titre n a pas d abréviation officielle, il doit être noté en toute lettre, notamment pour certaines publications françaises. Éviter aussi les abréviations «maison» ou les fausses que l on peut rencontrer dans d autres bibliographies. Les références issues de PubMed n ont pas besoin d être vérifiées (cf partie conseils et méthodologie). Seuls les chiffres significatifs sont répétés dans le numéro de la dernière page. III-2. OUVRAGE III-2.1. Ouvrage complet Titre de l ouvrage. Édition. Lieu d édition : Nom de l éditeur commercial ; année d édition Herold G. Médecine interne : une approche systématique. 2e ed. Paris : De Boeck ; 2004. Chanussot JC, Danowski RG. Rééducation en traumatologie du sport. Vol 1 : Membres supérieurs, muscles et tendons. 3e éd. Paris : Masson ; 2001. Exemple 3 : Maillard H, Célérier P, Bara C, et al. Dermatologie. Paris : Ellipse ; 2004. Franck DAVAL 5
NB : S il y a plus de 3 auteurs, indiquer les 3 premiers suivis de «et al.». Une collectivité ou un organisme peut être auteur (OMS, Société de pneumologie de langue française, etc.). S il n y a pas d auteur mais un éditeur scientifique (ou directeur de publication), en indiquer la fonction (ed = éditeur, dir = directeur, coord = coordinateur, etc.). Norman IJ, Redfern SJ, eds. Mental health care for ederly people. New York : Churchill Livingstone ; 1996. Lainé A, dir. La drépanocytose : regards croisés sur une maladie orpheline. Paris : Kartala ; 2004. III-2.2. Chapitre d ouvrage Titre du chapitre. In : Titre de l ouvrage. Édition. Lieu d édition : Nom de l éditeur commercial ; année d édition. p. pages. Bouysset M. Le pied rhumatoïde. In : Pathologie ostéo-articulaire du pied et de la cheville. 3e éd. Paris : Springer ; 2004. p. 149-63. Cas où le chapitre et l ouvrage n ont pas les mêmes auteurs : Titre du chapitre. In : Nom Initiale(s) du prénom (auteur du livre). Titre de l ouvrage. Édition. Lieu d édition : Nom de l éditeur commercial ; année d édition. p. pages. Monsuez JJ, Vittecoq D, Escaut L. Atteintes coronaires au cours de l infection par le virus de l immunodéficience humaine. In : Meynard JL, coord. Infection à VIH Complications cardiovasculaires : bases scientifiques et recommandations pour la prise en charge. Paris : ed Bash ; 2003. p. 79-92. III-3. THÈSE ET MÉMOIRE Titre de la thèse. Th : Abréviation de la spécialité (Med, Pharm, Sci. Vie Santé...) : Université (ville) ; année de soutenance. Franck DAVAL 6
Cellarier D. Intérêt du dosage du VEGF sérique dans les tumeurs vésicales. Th : Med : Besançon ; 2003. Berg C. Évaluation médico-économique du traitement des hémophiles A et B. Th : Pharm : Besançon ; 2002. Les mémoires seront cités sur un modèle similaire. Unal C. Compréhension et gestion de l humour chez les adolescents sourds : effets de l âge d apprentissage de la LSF. Mémoire d orthophonie : Aix-Marseille 2 ; 2007. Devevey A. Aspects lexico-sémantiques du langage dans la maladie d Alzheimer. DEA Sciences du langage : Besançon ; 1995. III-4. CONGRÈS, CONFÉRENCE, COLLOQUE, JOURNÉE D ÉTUDE, ETC. Nom(s) Initiale(s) du prénom d éditeur(s) scientifique(s), fonction. Titre des actes. Nom de la manifestation ; date de la manifestation ; ville, pays. Lieu d édition : éditeur commercial ; année. Kimura J, Shibasaki H, eds. Recent advances in clinical neurophysiology. Proceedings of the 10th International Congress of EMG and Clinical Neurophysiology ; 1995 Oct 15-19 ; Kyoto, Japan. Amsterdam : Elsevier ; 1996. Hager JP, dir. Pathologies du rugbyman. Congrès médical de la fédération française de rugby ; 2004 ; Lyon, France. Montpellier : Sauramps médical ; 2004. NB : Dans le cas d une communication à l intérieur, procéder comme pour une partie d ouvrage. III-5. AUTRES DOCUMENTS III-5.1. Texte de la loi française Auteur (= France ou République Française). Titre du texte (tel qu il se présente). Source date complète. p. page(s). France. Arrêté du 24 mars 2000 fixant la liste des centres de vaccination habilités à effectuer la vaccination antiamarile et à délivrer les certificats internationaux de vaccination contre la fièvre jaune. Franck DAVAL 7
JO du 18 Avril 2000. p.92. III-5.2. Ouvrage de référence, dictionnaire Titre de l ouvrage. Titre du texte (tel qu il se présente). Lieu d édition : éditeur ; année. p. page(s). Code de la Santé Publique. Loi n 93-5 du 4 janvier 1993, relative à la sécurité en matière de transfusion sanguine et de médicament. Paris : Dalloz ; 1993. p. 1412. III-6. SUPPORT ÉLECTRONIQUE, SITE INTERNET OU PAGE D UN SITE Auteur. Titre de la page. Année. [consulté le : date de dernière consultation]. Disponible sur : URL Haute Autorité de Santé. La Haute Autorité de Santé actualise les guides méthodologiques d élaboration de recommandations de bonne pratique. c2009. [consulté le 22/04/2010]. Disponible sur : http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_1013960/la-haute-autorite-de-sante-actualise-les-guidesmethodologiques-delaboration-de-recommandations-de-bonne-pratique Mouillet E. Règles d écriture et de présentation des références dans une liste [en ligne]. c03/2004. [consulté le 22/04/2004]. Disponible sur : http://www.isped.u-bordeaux2.fr/cdd/guides/fr-cdd-redactionreferences.htm NB : Certains documents peuvent échapper à ces modèles. Il s agit alors de les transcrire du mieux possible. Franck DAVAL 8
CONTACTS Bibliothèque universitaire Santé 20, rue Ambroise Paré 25000 Besançon 03 63 08 25 00 03 81 66 66 97 bu-sante@univ-fcomte.fr http://www.scd.univ-fcomte.fr/ https://www.facebook.com/bumedecine/ Vérification des bibliographies de thèse Franck DAVAL D 03 63 08 25 05 franck.daval@univ-fcomte.fr La validation de la bibliographie est nécessaire pour obtenir le permis d imprimer. Ce document s inspire, pour une large part, du travail d Élodie Chattot. E. Chattot, 2005. Franck DAVAL 9