INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY INSTRUCCIONES DE MONTAJE NM V2 VOLETS COULISSANTS MANUELS : 2 PANNEAUX EN OPPOSITION MANUELLE SCHIEBEFENSTERLÄDEN : 2 FLÜGEL MANUAL SLIDING SHUTTERS 2 PANELS MALLORQUINAS CORREDERAS : 2 HOJAS DEPLACEMENT MANUEL ANTRIEB: MANUELL MANUAL MOVE MOVIMIENTO MANUAL SLIDSOFT calcule instantanément le détail des composants (quantitatif, dimensionnement...) Poids maximal des panneaux Maximales Gewicht Maximum weight Peso máximo por hoja Epaisseur des panneaux Ladendicke Shutter thickness Espesor de las hojas 80 Kg 27 - mm listet sofort die benötigten Artikel auf list instantaneoulsy the required items Calcula al momento el despiece completo del sistema www.mantion.com NM V2 B 0-13 MANTION SAS - 000 Besançon - Tel 33 3 81 0 6 77 - Fax 33 3 81 8 38 79 - www.mantion.com 1/9
COMPOSITION - ZUSAMMENSETZUNG - COMPOSICIÓN 64 11161 11163 11218 HCX 191 17 1116 189 1116 27-26 XA2 172 11163 1116 11218 HCX 191 11213XA2 189 172 26 XA2 NM V2 B 0-13 MANTION SAS - 000 Besançon - Tel 33 3 81 0 6 77 - Fax 33 3 81 8 38 79 - www.mantion.com 2/9
1. P 80mm 1 IMPORTANT: La notice est présenté avec l option synchronisation des panneaux. Les etapes concernant la mise en place de la synchronisation seront présentées en pointillé. Pour ceux qui ne souhaitent pas la synchronisation il suffit de ne pas tenir compte des instructions en pointillé. WICHTIG: Diese Montageanleitung ist mit dem Synchronlaufmechanismus für 2-flügelige Tür (Option) vorgestellt. Die Phase betreffend dem Synchronlaufmechanismus sind in der punktierten Linie vorgestellt. Für diejenigen, die die Synchronisation nicht wünschen, bitte diese Anweisung in der punktierten Linie nicht berücksichtigen. WARNING: The mounting instruction is presented with the option of panel s synchronization. Stages concerning the synchronization s setting will be presented in dotted line. For those who do not wish the synchronization, please do not to take into account instructions in dotted line. IMPORTANTE: 1 6 2. 1 P Ø9 x mm 1 Panneau gauche Linker flügel Left panel Hoja izquierda 70 Panneau droit Rechter flügel Right panel Hoja derecha NM V2 B 0-13 MANTION SAS - 000 Besançon - Tel 33 3 81 0 6 77 - Fax 33 3 81 8 38 79 - www.mantion.com 3/9
3. x 4 Déplacement non synchronisé ohne Synchronlaufmechanismus non-synchronized movement 6. NM V2 B 0-13 MANTION SAS - 000 Besançon - Tel 33 3 81 0 6 77 - Fax 33 3 81 8 38 79 - www.mantion.com 4/9
3. x 3 x 2 Déplacement synchronisé mit Synchronlaufmechanismus synchronized movement 4 mm mini 4. NM V2 B 0-13 MANTION SAS - 000 Besançon - Tel 33 3 81 0 6 77 - Fax 33 3 81 8 38 79 - www.mantion.com /9
. a. x 2 Déplacement synchronisé mit Synchronlaufmechanismus synchronized movement Movimiento sincronizado b. c. d. c. Ne pas serrer la courroie Drücken sie nicht zahnriemen zusammen Do not squeeze the belt No tense la correa e./a. b. d. e. Verrouiller la courroie sur l équerre du panneau de gauche lorsque les panneaux sont en position ouverte Verriegeln sie zahnriegen, wenn die flügel geöffnet sind Lock the belt on the angle of left panel when the panels are open Apriete la correa sobre la escuadra de la hoja izquierda cuando las hojas están en posición abierta NM V2 B 0-13 MANTION SAS - 000 Besançon - Tel 33 3 81 0 6 77 - Fax 33 3 81 8 38 79 - www.mantion.com 6/9
6. a. b. 7. 8. 9.. clipser une pince tous les 1 m environ Aufclipsen jeder 1 m (cerca) Clip the clamps approximately every 1 m. Engatillar los clips cada metro mas o menos NM V2 B 0-13 MANTION SAS - 000 Besançon - Tel 33 3 81 0 6 77 - Fax 33 3 81 8 38 79 - www.mantion.com 7/9
0 SOLUTIONS DE GUIDAGE EN FAÇADE / UNTERFÜHRUNGSLÖSUNGEN SOLUTIONS OF GUIDING OF WALL FIXING /SOLUCIONES PARA EL GUIADO A LA PARED 17 18 XA2 XA4 1128A 1128 1128ARG 1128GU 4 1129 19 19A 4 12 4 12 37 41 111 63 1128D 1128DGU 1128DRG 11 1129D 9E 11121 11122 1128 / 1128A 19 / 1128GU 1128ARG 19 / 0 0 0 1129 11121 111 11 9E 1129 1129D 11122 111 ±6 4 19 1128DRG 1128D 19 / 1128DGU 3 0 7 0 1 7 0 - ±8 77 ±8 8 4 8 4 8 48
SOLUTIONS DE GUIDAGE AU SOL / FÜHRUNGSLÖSUNGEN BÜNDING IN DER LEIBUNG SOLUTIONS OF LOWER GUIDING / SOLUCIONES PARA EL GUIADO AL SUELO 17 18 19DU DU 13RG 1GDU 1GU 1112/2 99 12 19 19A 9 XA2 XA4 Ø13. 26 19 DU 19 / 9 Ø DU Ø13. 46 1112/2 19 13RG 19 / Ø13. 12 19 Ø 99 74 29 74 Ø13. 12 19 Ø 99 29 13RG 19 / 1GU 0 1GDU