Année 2012, Numéro 2 D E G E M E N G E B U E T ADMINISTRATION COMMUNALE LORENTZWEILER GEMENGE BUET I N H A LT Gemeinderatssitzungen vom S O M M A I R E Séances du conseil communal du 31. Januar 2012 GEMENGEBUET 1 31 janvier 2012 2 28. März 2012 3 28 mars 2012 5 News 9 News 9 Fotogalerie 10 Galerie photo 10 Informationen 16 Informations 16 Aktivitäten des Jugendhauses 21 Activités de la maison des jeunes 21 Verschiedenes 24 Divers 24
1 GemeinderatSsitzung vom 31. Januar 2012 Anwesend : ROLLER, Bürgermeister, WEIS, KIRSCH-HIRTT, Schöffen, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ, NEY-PRIM, WIETOR, WOLFF, Gemeinderäte, FLENER, Sekretär Entschuldigt : / Genehmigung von Subsidien Folgende Subsidien werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt : LUX ROLLERS Asbl : 25.- Kantonalimkerverein Mersch : 100.- Assoziation «Alzheimer» : 50.- Stiftung «Hëllef fir d Natur» :50.- Sécurité routière : 150.- Genehmigung eines Kostenvoranschlages Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 28.705.- zur Anschaffung von Material für die Feuerwehr wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Genehmigung von Konventionen, Kontrakten und Akten Folgende Konventionen, Kontrakte und Akten werden einstimmig genehmigt: Eine Konvention zwischen dem Schöffenrat und der Assoziation HELP betreffend der Bereitstellung des neuen Telefondienstes «Help 24». Personalangelegenheiten definitive Ernennung eines Postens als Expéditionnaire-technique Die definitive Ernennung von Herrn Schmit Christophe als expéditionnaire-technique zum 01. April 2012 wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. Bestätigung eines befristeten Arbeitsvertrages Ein befristeter Arbeitsvertrag für einen Zeitraum von 3 Monaten ab dem 15. Januar 2012 zwischen dem Schöffenrat und Frau Breuskin-Feyerstein Anne Marie, um die Betreuerin des Schulbusses Frau Ries Mady zu ersetzen, wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. erteilung einer variable Prämie für einen Gemeindebeamten Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine variable Prämie für Herrn Hottua Daniel, expéditionnaireadministratif ab dem Jahr 2012. vakanterklärung eines Postens im technischen Dienst Die Vakanterklärung eines Ganztags-Postens mit einem unbefristeten Vertrag im technischen Dienst (Karriere E Hausmeister) wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Eine Konvention zwischen dem Schöffenrat und der Aktiengesellschaft HOUSECONCEPT-Dielchen S.A. betreffend der Realisierung des Bebauungsprojektes zwecks der Errichtung von 110 Wohnhäusern und 8 Mehrfamilienhäusern auf Grundstücken in Lorentzweiler im Ort genannt «Am Dielchen». Integrationskommission Der Gemeinderat fixiert die Zahl der aktiven Mitglieder der Integrationskommission auf 11 und der beisitzenden Mitglieder auf 11. Ein Aufruf zur Kandidatur für die kommunale Integrationskommission, im Einklang mit dem Artikel 23 des Gesetzes vom 16. Dezember 2008 über die Aufnahme und Integration von Ausländern im Großherzogtum Luxemburg, wird in den nächsten Tagen verteilt.
D E G E M E N G E B U E T 2 Conseil Communal du 31 janvier 2012 Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS, KIRSCH-HIRTT, échevins, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN, GEMENGE JEGEN, MEINTZ, NEY- PRIM, WIETOR, WOLFF conseillers, FLENER, secrétaire Excusé : / BUET Approbation de demandes de subsides Les subsides suivants sont approuvés unanimement par le conseil communal: GEMENGEBUET LUX ROLLERS Asbl : 25.- L association locale des apiculteurs de Mersch : 100.- Association «Alzheimer» : 50.- Fondation «Hëllef fir d Natur» :50.- Sécurité routière : 150.- D E G E M E N G E B U E T Approbation de devis au budget extraordinaire Un devis au montant de 28.705.- concernant l acquisition de matériel pour les besoins du corps des sapeurs pompiers est approuvé à l unanimité des voix par le conseil communal. Approbation de conventions, de contrats et d actes GEMENGEBUET Les conventions, contrats et actes suivants sont approuvés unanimement par le conseil communal : Une convention conclue entre le collège des bourgmestre et échevins et l association HELP concernant la mise à disposition du nouveau service d appel d assistance «Help 24» ; Une convention conclue entre le collège des bourgmestre et échevins et la société anonyme HOUSECONCEPT-Dielchen S.A. concernant la réalisation d un plan d améngament particulier destiné à l implantation de 110 maisons et de 8 résidences sur des fonds sis à Lorentzweiler au lieu-dit «Am Dielchen». à l article 23 de la loi du 16 décembre 2008 concernant l accueil et l intégration des étrangers au Grand-Duché de Luxembourg, sera distribué dans les prochains jours. Affaires du personnel Nomination définitive d un expéditionnairetechnique La nomination définitive de Monsieur Schmit Christophe en tant qu expéditionnaire technique avec effet au 1er avril 2012 est approuvée à l unanimité des voix par le conseil communal. Approbation d un contrat à durée déterminée Un contrat à durée déterminée pour une période de trois mois à compter à partir du 15 janvier 2012 conclu entre le collège des bourgmestre et échevins et Madame Breuskin-Feyerstein Anne Marie en vue du remplacement de la surveillante du transport scolaire Madame Ries Mady est approuvé unanimement par le conseil communal. attribution d une prime d astreinte et de permanence variable pour un fonctionnaire communal à partir de l année 2012 Une prime d astreinte et de permanence variable à partir de l année 2012 pour Monsieur Hottua Daniel, expéditionnaire administratif, est approuvée à l unanimité des voix par le conseil communal. approbation d une déclaration de vacance d un poste dans le service technique communal Une déclaration de vacance d un poste à temps plein et à durée indéterminée d un salarié à tâche manuelle dans la carrière E (concierge) est approuvée unanimement par le conseil communal. Commission consultative de l intégration Le conseil fixe à l unanimité des voix le nombre des membres de la commission consultative de l intégration à 11 membres effectifs et 11 membres suppléants. Un appel de candidature pour la commission consultative communale d intégration, conformément
3 GemeinderatSsitzung vom 28. März 2012 Anwesend : ROLLER, Bürgermeister, WEIS, KIRSCH-HIRTT, Schöffen, BACH, GROFF, JEGEN, MEINTZ, NEY-PRIM, WIETOR, WOLFF, Gemeinderäte, FLENER, Sekretär Entschuldigt : GUERIN-SCHANEN, Gemeinderätin Genehmigung von Vereinssubsidien für das Jahr 2012 Folgende Subsidien in Höhe von 25.590.- werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: Sapeurs Pompiers Lorentzweiler 975.- Amibo 360.- Amiperas 360.- APEEP 360.- Chorale Ste. Cécile Blaschette 810.- Chorale Ste. Cécile Lorentzweiler 1.200.- Duerffrënn Blaaschent 560.- Entente des Sociétés 950.- Fanfare Helmdange/Lorentzweiler 3.675.- Fraen a Mammen Lorentzweiler 360.- Fraentreff 360.- Guiden a Scoute St.Laurent 2.295.- Jong Hensdref 585.- Kathoulesch Männeraktioun 360.- Panthères Noires Lorentzweiler 1.240.- Football-Club Lorentzweiler 4.775.- Motoclub 360.- Sportfescher Lorentzweiler 460.- Sports Equestres Fautelfiels 360.- Tennis-Club Lorentzweiler 2.825.- Volley-Club Lorentzweiler 2.000.- Coin de Terre et du Foyer 360.- Genehmigung von Subsidien Folgende Subsidien werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: Kirchenfabrik aus Blascheid (Deckung des Defizites) : 1.500.- Coin de Terre et du Foyer (50. Geburtstag) : 1.000.- U.S. Veterans Friends Luxembourg : 25.- Stiftung «Lëtzebuerger Blannevereenegung» : 50.- Genehmigung von Konventionen, Kontrakten und Akten Folgende Konventionen, Kontrakte und Akten werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: Zwei Konventionen zwischen dem Schöffenrat und dem Ministerium für Familie und Integration betreffend der Funktionskosten der Maison Relais für Kinder sowie der Kinderkrippe Zwergenhaus. Eine Änderung der Konvention des 5. Februar 2010 zwischen dem Schöffenrat und dem Ministerium für Familie und Integration betreffend eines zusätzlichen staatlichen Zuschusses (166 Plätze) für das Er- und Einrichten einer neuen Maison Relais. Ein Mietvertrag zwischen dem Schöffenrat und Herrn und Frau REITER-THIELGEN betreffend der Bereitstellung einer Parzelle gelegen in Lorentzweiler, eingetragen im Grundbuch der Gemeinde Lorentzweiler, Sektion A in Lorentzweiler unter der Nummer 2363 mit einer Fläche von 13,99 Ar, zum jährlichen Preis von einem symbolischen Euro. Die Parzelle dient als Parkplatz für die Fahrzeuge der Vereinigung Help. Genehmigung von Supplementarkrediten Folgende Supplementarkredite werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: Supplementare Ausgaben im ordinären Haushalt: 3/0125/6112/001 Feuerversicherung (Suppl. Ausgabe für die Maison Relais : 6.000.- ) Die supplementäre Ausgabe wird durch das Boni des Rechnungsjahres 2012 finanziert. Supplementare Ausgaben im extraordinären Haushalt: 4/0340/2241/001 Erwerbung von Feuerwehrausrüstung (Suppl. Ausgabe : 6.000.- (Gala-Uniformen für den 125. Geburtstag)) Die zusätzliche Ausgabe wird durch die Herabsetzung des Kredites des Artikels 4/0740/2143/010 (Wasserleitungen Erneuerung der Infrastruktur von 6.000.- ) finanziert. Genehmigung von Gemeindereglementen Das neue Reglement der Besetzung der Posten der Grundschule der Gemeinde Lorentzweiler das vom Schulkomitee vorgelegt und von der Schulkommission positiv begutachtet wurde, wurde dem Gemeinderat vorgestellt. Nach reifer Überlegung beschließt der Gemeinderat ein Gutachten beim Edukationsministerium einzuholen
D E G E M E N G E B U E T 4 und diesen Punkt auf eine spätere Sitzung zu vertagen. GEMENGE BUET Aufgrund einer Preiserhöhung seitens des Lieferanten des Essen auf Rädern wird die entsprechende Gemeindetaxe auf 13 pro Essen und pro Person einstimmig angehoben. Abstimmung über eine punktuelle Änderung des Bebauungsplanes an der Klëck GEMENGEBUET Eine punktuelle Änderung des Flächennutzungsplanes an der Klëck über eine vorläufige Neuzuordnung von Grundstücken mit einer Gesamtfläche von 337,6 Ar von einer Zone de réserve in ein Gewerbegebiet sowie in eine Grünzone, wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. (siehe beigefügten Plan) D E G E M E N G E B U E T Ernennung eines Delegierten für den öffentlichen Transport Herrn Jean-Pierre Weis wird als Delegierter für den öffentlichen Transport einstimmig vom Gemeinderat ernannt. Genehmigung von Abrechnungen außergewöhnlicher Arbeiten GEMENGEBUET Folgende Abrechnungen werden einstimmig genehmigt: Genehmigung einer Abrechnung betreffend der Errichtung einer neuen Gemeinde (Kostenvoranschlag : 3.743.017,80 ) Kosten : 3.753.452,41 Genehmigung einer Abrechnung betreffend der Errichtung einer neuen Maison Relais (Kostenvoranschlag : 5.084.955,14 ) Kosten : 4.859.331,38 Genehmigung einer Abrechnung betreffend des Anschlusses an das Wassernetz SEBES (Kostenvoranschlag: 701.000 ) Kosten : 386.132,38 Genehmigung einer Abrechnung betreffend der Instandsetzung der Quellenfassungen (Kostenvoranschlag : 25.000 ) Kosten : 12.190,81 Genehmigung einer Abrechnung betreffend der Festigung von Wasserleitungen Koch Platz in Lorentzweiler (Kostenvoranschlag : 32.325,30 ) Kosten: 29.432,30 Instandsetzung des Fussweges zur Sportshalle (Kostenvoranschlag : 14.445,80 ) Kosten : 14.445,80 Genehmigung einer Abrechnung betreffend der Reprofilierung der Rue R. Schuman (Kostenvoranschlag : 76.500 ) Kosten : 76.285,62 Genehmigung einer Abrechnung betreffend des Ersetzens und der Installation von Ampeln (Hünsdorf und Bofferdingen) (Kostenvoranschlag : 89.669,90 ) Kosten: 110.941,89 Genehmigung einer Abrechnung betreffend der Ableitung von Oberflächenwasser Neie Wee (Kostenvoranschlag: 20.000 ) Kosten : 19.970,92 Genehmigung einer Abrechnung betreffend der Beleuchtung eines Fußgängerweges (Kostenvoranschlag : 17.500 ) Kosten : 17.149,92 Genehmigung einer Abrechnung betreffend des elektrischen Anschlusses des Wasserbeckens in Blascheid (Kostenvoranschlag : 1.000 ) Kosten: 667,80 Genehmigung einer Abrechnung betreffend der Renovierungsarbeiten in der Schule in Helmdingen (Kostenvoranschlag: 25.300 ) Kosten : 39.115,83 Genehmigung einer Abrechnung betreffend der Instandsetzung der 30er Zone (Kostenvoranschlag : 146.000 ) Kosten : 127.368,26 Genehmigung einer Abrechnung betreffend der Reparaturen an der Stützmauer rue Neuve / rue de l Ecole (Blascheid) (Kostenvoranschlag : 105.000 ) Kosten : 129.260,80 Genehmigung einer Abrechnung betreffend einer Studie für die Renovierung der Zentralschule (Kostenvoranschlag : 35.000 ) Kosten: 17.008,37 Genehmigung einer Abrechnung betreffend der Ausführung des Plan vert (Kostenvoranschlag : 21.550 ) Kosten : 8.681,46 Genehmigung einer Abrechnung betreffend der Beteiligung an den Investitionskosten des Syndikates SIRO (Kostenvoranschlag : 203.712,82 ) Kosten : 203.712,82 Genehmigung einer Abrechnung betreffend des Ersetzens eines Heizkessels im Pfarrhaus in Lorentzweiler (Kostenvoranschlag : 13.455 ) Kosten: 12.266,64 Genehmigung einer Abrechnung betreffend der
5 Folgende Abrechnung wird mehrheitlich vom Gemeinderat genehmigt: Genehmigung einer Abrechnung betreffend des Umbaus der Umkleidekabinen des Fußballvereines (Kostenvoranschlag : 16.660,17 ) Kosten: 37.075,39 Personalangelegenheiten Erhöhung der Arbeitszeit sowie des Lohnes einer Gemeindebeamtin Die Erhöhung der Arbeitszeit sowie des Lohnes einer Gemeindebeamtin zum 1. Mai 2012 wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. Definitive Ernennung eines Gemeindebeamten Die definitive Ernennung von Herrn Henri Rasqué als Redakteur im Dienste der Recette communale zum 01. April 2012 wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. Conseil Communal du 28 mars 2012 Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS, KIRSCH-HIRTT, échevins, BACH, GROFF, JEGEN, MEINTZ, NEY- PRIM, WIETOR, WOLFF conseillers, FLENER, secrétaire Excusée : GUERIN-SCHANEN, conseillère Approbation de demandes de subsides aux sociétés et associations locales pour l année 2012 Les subsides suivants d un total de 25.590.- sont approuvés unanimement par le conseil communal : Sapeurs Pompiers Lorentzweiler 975.- Amibo 360.- Amiperas 360.- APEEP 360.- Chorale Ste. Cécile Blaschette 810.- Chorale Ste. Cécile Lorentzweiler 1.200.- Duerffrënn Blaaschent 560.- Entente des Sociétés 950.- Fanfare Helmdange/Lorentzweiler 3.675.- Fraen a Mammen Lorentzweiler 360.- Fraentreff 360.- Guiden a Scoute St.Laurent 2.295.- Jong Hensdref 585.- Kathoulesch Männeraktioun 360.- Panthères Noires Lorentzweiler 1.240.- Football-Club Lorentzweiler 4.775.- Motoclub 360.- Sportfescher Lorentzweiler 460.- Sports Equestres Fautelfiels 360.- Tennis-Club Lorentzweiler 2.825.- Volley-Club Lorentzweiler 2.000.- Coin de Terre et du Foyer 360.- Approbation de demandes de subsides Les subsides suivants sont approuvés unanimement par le conseil communal: Fabrique d Eglise de Blaschette (couverture du déficit): 1.500.- Coin de Terre et du Foyer (50 e anniversaire) : 1.000.- U.S. Veterans Friends Luxembourg : 25.- Fondation «Lëtzebuerger Blannevereenegung» : 50.- Approbation de conventions, de contrats et d actes Les conventions, contrats et actes suivants sont approuvés unanimement par le conseil communal : Approbation de deux conventions conclues entre le collège des bourgmestre et échevins et le Ministère de la Famille et de l Intégration concernant les frais de fonctionnement de la Maison Relais pour enfants et de la crèche «Zwergenhaus». Approbation d un avenant à la convention du 5 février 2010 conclu entre le collège des bourgmestre et échevins et le Ministère de la Famille et de l Intégration concernant l obtention supplémentaire d une subvention étatique (166 places) pour la construction et l aménagement d une nouvelle Maison Relais.
D E G E M E N G E B U E T 6 Approbation d un contrat de bail conclu entre le collège des bourgmestre et échevins et Monsieur et GEMENGE Madame Pierre REITER-THIELGEN concernant la mise à disposition d une parcelle de terrain sise à Lorentzweiler, inscrite au cadastre de la commune de Lorentzweiler, section A de Lorentzweiler sous le numéro 2363 d une contenance de 13,99 ares au prix d un euro symbolique. La parcelle est destinée à pouvoir accueillir les véhicules du réseau «Help». BUET Approbation de crédits supplémentaires GEMENGEBUET Les crédits supplémentaires suivant sont approuvés unanimement par le conseil communal : Dépenses supplémentaires au budget ordinaire : 3/0125/6112/001 Assurance d incendie (Dépense suppl. Maison Relais : 6.000.- ) D E l exercice G E M2012 E N G E B U E T Le crédit supplémentaire sera financé par le boni de Dépenses supplémentaires au budget extraordinaire: 4/0340/2241/001 Acquisition de matériel d incendie (Dépense suppl. : 6000.- (confection d uniformes de Gala par les festivités du 125 ème anniversaire) Le crédit supplémentaire sera financé par la diminution du crédit de l article 4/0740/2143/010 (Conduites d eau Renouvellement d infrastructures de 6.000.- ) GEMENGEBUET Approbation de règlements communaux Le nouveau règlement d occupation des postes de l Ecole Fondamentale de la Commune de Lorentzweiler proposé par le comité d école et avisé par la commission scolaire est discuté amplement par les membres présents. Le conseil communal décide de demander l avis du Ministère de l Education Nationale et de reporter ce point à une réunion ultérieure. Suite à la hausse des prix de la fourniture des repas sur roues, la taxe concernée est adaptée unanimement par le conseil communal à 13.- par repas et par personne. Approbation d une modification ponctuelle du PAG «an der Klëck» Une modification ponctuelle du PAG «an der Klëck» concernant le reclassement provisoire de terrains d une superficie totale de 337,6 ares de la zone de réserve en zone d activités artisanale, en zone d activités de services ainsi qu en zone de verdure, est approuvée à l unanimité des voix par le conseil communal. (cf plan en annexe) Désignation d un délégué aux transports publics Monsieur Jean-Pierre Weis est désigné unanimement en tant que délégué aux transports publics. Approbation de décomptes des travaux extraordinaires Les décomptes suivants sont approuvés unanimement par le conseil communal : Approbation d un décompte concernant la construction d une nouvelle mairie (Devis : 3.743.017,80 ) Coût : 3.753.452,41 Approbation d un décompte concernant la construction de la nouvelle maison relais (Devis : 5.084.955,14 ) Coût : 4.859.331,38 Approbation d un décompte concernant le raccordement au réseau d eau SEBES (Devis : 701.000 ) Coût : 386.132,38 Approbation d un décompte concernant la mise en conformité des captages (Devis : 25.000 ) Coût : 12.190,81 Approbation d un décompte concernant la pose de conduites d eau Place Koch à Lorentzweiler (Devis : 32.325,30 ) Coût : 29.432,30 Approbation d un décompte concernant la remise en état du chemin d accès vers la zone d activité sportive (Devis : 14.445,80 ) Coût : 14.445,80 Approbation d un décompte concernant le reprofilage de la rue R. Schuman (Devis : 76.500 ) Coût : 76.285,62 Approbation d un décompte concernant le remplacement et l installation de feux rouges (Hunsdorf et Bofferdange) (Devis : 89.669,90 ) Coût : 110.941,89 Approbation d un décompte concernant l évacuation des eaux superficielles «Neie Wee»(Devis : 20.000 ) Coût : 19.970,92 Approbation d un décompte concernant l éclairage d un chemin piéton (Devis : 17.500 ) Coût : 17.149,92
7 Approbation d un décompte concernant le raccordement électrique du réservoir d eau à Blaschette (Devis : 1.000 ) Coût : 667,80 Approbation d un décompte concernant les travaux de rénovation de l école de Helmdange (Devis : 25.300 ) Coût : 39.115,83 Approbation d un décompte concernant la mise en conformité de la zone 30 (Devis : 146.000 ) Coût : 127.368,26 Approbation d un décompte concernant la réfection du mur de soutènement rue Neuve/rue de l Ecole (Blaschette) (Devis : 105.000 ) Coût : 129.260,80 Approbation d un décompte concernant l élaboration d une étude de rénovation de l école centrale (Devis : 35.000 ) Coût : 17.008,37 Approbation d un décompte concernant l exécution du plan vert (Devis : 21.550 ) Coût : 8.681,46 Approbation d un décompte concernant la participation aux frais d investissements du syndicat SIRO (Devis : 203.712,82 ) Coût : 203.712,82 Approbation d un décompte concernant le remplacement d une chaudière au presbytère de Lorentzweiler (Devis : 13.455 ) Coût : 12.266,64 Le décompte suivant est approuvé majoritairement par le conseil communal : Approbation d un décompte concernant la transformation des vestiaires des terrains de football (Devis : 16.660,17 ) Coût : 37.075,39 Affaires du personnel Augmentation de la tâche mensuelle et du salairehoraire d une employée communale Une augmentation de la tâche hebdomadaire et du salaire-horaire d une employée communale avec effet au 1er mai 2012 est approuvée à l unanimité des voix par le conseil communal. Nomination définitive d un rédacteur au service de la recette La nomination définitive de Monsieur Henri Rasqué en tant que rédacteur au service de la recette avec effet au 1er avril 2012 est approuvée à l unanimité des voix par le conseil communal.
D E G E M E N G E B U E T 8 Modification ponctuelle du PAG An der KLëck GEMENGE BUET GEMENGEBUET D E G E M E N G E B U E T GEMENGEBUET
9 De Fräschentaxi Angewandter Naturschutz in der Gemeinde Lorentzweiler NEWS Obwohl die Strasse (CR123) zwischen Prettingen und Hünsdorf nur in eine Richtung befahrbar ist, finden jedes Jahr hunderte von Kröten und Fröschen dort, auf dem Weg zu ihrem Laichgewässer, einen grausamen Tod. Auf das Problem aufmerksam geworden, entschied die Umweltkommission eine Hilfsaktion zu starten. So wird, seit 2008, mit Hilfe der Gemeindeverwaltung und des technischen Dienstes jedes Jahr ein Krötenzaun errichtet. Die Amphibien werden in Eimern in Erdlöchern gesammelt und Tag für Tag von freiwilligen Helfern, Mitglieder des hiesigen Gaard an Heem und der Umweltkommission, über die Strasse gebracht. So gelangen sie dann sicher zum nahe gelegenen Teich. Leider finden immer wieder einige Tiere ein Schlupfloch im Zaun, so dass noch etliche überfahren werden. Auch Straßensperren haben sich als unwirksam erwiesen, weil sie ganz einfach von vielen Autofahren nicht beachtet wurden. Unsere Bestrebungen gehen daher natürlich in Richtung einer festen Einrichtung mit gesicherten Unterführungstunnels in der Strasse. Trotz dieser, nicht unwesentlichen Verluste, fruchtet die Aktion: wurden im Jahr 2008 kaum 150 Exemplare gezählt, so waren es im vergangenen Jahr schon über 1000. Ein voller Erfolg also für den Natur- und Artenschutz! Daher möchten wir uns an dieser Stelle bei allen Beteiligten herzlich bedanken. Die Umweltkommission Zwei neue Busse für den Schülertransport Seit 1976 ist das Busunternehmen Demy Schandeler mit dem Schülertransport in der Gemeinde Lorentzweiler betraut. Zum 35ten Jubiläum unfallfreier Leistungen stellte die Firma der Gemeinde nun zwei neue moderne Busse zur Verfügung. Die beiden Zwölf-Meter-Busse sind mit 58 Sitzplätzen, Sicherheitsgurten und einer Klimaanlage ausgestattet. Mit erfahrenen Busfahrern am Steuer und zuverlässigen Begleitpersonen im Bus sind die Schüler während dem Transport bestens betreut. Ihren Beitrag für die Umwelt leisten die beiden Fahrzeuge dank des neuesten Eco-Motor Euro 5. Zuverlässigkeit, Sicherheit, Komfort und Umweltschutz sind daher die Markenzeichen für einen guten und effizienten Schülertransport in Lorentzweiler.
D E G E M E N G E B U E T FOTOGALERIE / GALERIE PHOTO 10 Weekend culturel le 20-22.01.2012 GEMENGE BUET GEMENGEBUET D E G E M E N G E B U E T Gala Concert de la Fanfare Helmdange-Lorentzweiler le GEMENGEBUET 28.01.2012
11 Séance de lecture à l'école fondamentale avec Madame Tina Kemnitz le 1.02.2012 Concert Eine Frau für jede Tonart le 12.02.2012
D E G E M E N G E B U E T 12 Inauguration de la Maison Croix-Rouge Uelzechtdall le GEMENGE 29.02.2012 BUET GEMENGEBUET D E G E M E N G E B U E T GEMENGEBUET
13 noces de diamant de Monsieur et Madame Stiefer-Vogt le 6.03.2012 Concert Vincent Bernhardt le 18.03.2012
D E G E M E N G E B U E T 14 50ème anniversaire «Gaard an Heem» le 24.03.2012 GEMENGE BUET GEMENGEBUET D E G E M E N G E B U E T Course GEMENGEBUET de Côte le 9.04.2012
15
GEMENGEBUET 16 INFORMATIONEN / INFORMATIONS BUET G E M Emyenergy NGE infopoint Utilisez l énergie solaire pour l eau chaude sanitaire! Uelzechtdall - Optez pour cette technologie durable arrivée à maturité! - Economisez jusqu à l équivalent de 300 litres de mazout ou 300 m3 de gaz par an! Troisvierges Lintgen Lorentzweiler D E Mersch Steinsel Walferdange GEMENGEBUET Heinerscheid Wincrange Clervaux Munshausen - L énergie solaire est une source inépuisable et gratuite! Hosingen Eschweiler Kiischpelt Consthum Hoscheid Wiltz Putscheid Vianden Goesdorf Tuyau: Profitez des aides financières étatiques pour rentabiliser votre projet! Tandel Reisdorf Grosbous Rambrouch Wahl Ermsdorf Beaufort Berdorf Vichten Préizerdaul Ell Redange Medernach Nommern Echternach Waldbillig Rosport Consdorf Larochette Useldange Heffingen Fischbach Beckerich Mompach Bech Saeul Manternach Junglinster Biwer Betzdorf Mertert Hotline 8002 11 90 Grevenmacher Flaxweiler Wormeldange www.myenergyinfopoint.lu GEMENGEBUET Projet cofinance Par L'Union europeenne myenergy infopoint GEMENGEBUET MEIP_annA5_Uelzechtdall_chauffage.indd 1 Uelzechtdall - Sparen Sie bis zu umgerechnet 300 Liter Heizöl oder 300 m3 Erdgas pro Jahr! Heinerscheid Wincrange Clervaux Heizen Sie Ihr Warmwasser mit Sonnenenergie! - Entscheiden Sie sich für diese nachhaltige und ausgereifte Technologie! Troisvierges Lintgen Lorentzweiler Mersch Steinsel Walferdange 30/03/12 11:05 Munshausen Hosingen Eschweiler Kiischpelt Consthum Hoscheid Wiltz - Die Solarenergie ist unbegrenzt und kostenlos verfügbar! Putscheid Vianden Goesdorf Tandel Reisdorf Tipp: Nutzen Sie die staatlichen Finanzbeihilfen und rentabilisieren Sie Ihr Projekt! Grosbous Rambrouch Wahl Ermsdorf Beaufort Berdorf Vichten Préizerdaul Ell Redange Useldange Nommern Medernach Echternach Waldbillig Rosport Consdorf Larochette Heffingen Fischbach Beckerich Mompach Bech Saeul Manternach Junglinster Biwer Betzdorf Mertert Grevenmacher Flaxweiler Wormeldange Hotline 8002 11 90 www.myenergyinfopoint.lu Projet cofinance Par L'Union europeenne MEIP_annA5_Uelzechtdall_chauffage.indd 2 30/03/12 11:05
17 Comment se comporter en cas de fuite de gaz Ouvrez toutes les portes et fenêtres pour créer des courants d air. Energy in motion Fermez le robinet de gaz et quittez l immeuble. Avertissez les autres habitants de l immeuble. Appelez les pompiers dès que vous êtes sorti de l immeuble et informez votre fournisseur de gaz. N allumez sous aucun prétexte une allumette. Ne fumez plus et n utilisez plus de briquet. N allumez aucun appareil électrique ni la lumière. Pensez à la sécurité de vos enfants 10 N utilisez pas de téléphone dans l immeuble. Numéro d urgence de Creos : 8007-3001 (gratuit) 24h/24 et 7 jours sur 7 Apprenez-leur à ne jamais se livrer à des expériences avec le courant électrique de la prise et à ne jamais y insérer autre chose que la fiche d un appareil électrique. Installez des prises électriques sécurisées à éclipse ou à obturateur pour protéger vos enfants du risque d électrisation. Les trous des prises sont fermés par des éclipses, qui ne permettent d engager un objet que si la pression sur les éclipses est simultanée. Apprenez-leur à retirer la prise électrique uniquement par la tête et non par le câble pour ne pas l endommager. Évitez les fils qui traînent par terre et ne laissez jamais branchée une rallonge qui n est pas raccordée à un appareil. Apprenez à vos enfants à ne rien mettre ni rien faire sécher sur les convecteurs électriques : il y a un risque d incendie. À l extérieur, apprenez à vos enfants à ne jamais toucher un fil électrique même tombé à terre. 11
D E G E M E N G E B U E T 18 Etat civil - Zivilstand GEMENGE BUET Naissances du 16.01.2012 au 30.04.2012 Geburten vom 16.01.2012 au 30.04.2012 GEMENGEBUET D E G E M E N G E B U E T BALLA-PAPP Rozina Léna CIKOTIC Larisa DOS SANTOS ANTONIO Gael DUDZINSKI Dominik LANCKOHR Jeff LEPAGE POST Levi PETER Marwin RAKOVIC Jana SCHOLTUS Linda SCIAN Adriano Chistian Pierino Décès du 16.01.2012 au 30.04.2012 Sterbefälle vom 16.01.2012 bis 30.04.2012 ALLAMANO François Joseph COLLING Catherine GEMENGEBUET FEIEREISEN Catharina Albertine GOEBELS Paul Henri LAUTWEIN Maria Yvonne PHILIPPE Lucien Antoine MEHLINGER Johanna Barbara MICELLI Benito PÜTZ Hannelore RASQUIN Cathérine RISCH Nicolas Pierre Willy SCHMITZ Mathias Christophe SCHROER Jacques THEIS Maria VEYR Margaretha WAGENER Pierre Mariages du 16.01.2012 au 30.04.2012 Horzeiten vom 16.01.2012 bis 30.04.2012 FERREIRA Rui Paulino - ALMEIDA SIMOES Kelly
Horaire BUS - Ligne 102 (à partir du 01.05.2012) 19
D E G E M E N G E B U E T 20 GEMENGE BUET GEMENGEBUET D E G E M E N G E B U E T Mérite sportif Le Collège des Bourgmestre et Echevins, le Conseil Communal en collaboration avec l Entente des Sociétés ont l honneur et le plaisir de vous inviter aux Festivités des récompenses pour sportifs(ves) méritant(e)s Jeudi, 5 juillet 2012 à 18.30 heures dans la salle de réunion de la nouvelle mairie à Lorentzweiler Le vin d honneur sera offert par l administration communale Les sportifs(ves) méritant(e)s (équipes ou individuels) sont priés de contacter la secrétaire de l Entente des Sociétés de Lorentzweiler, Madame Malou NEY ou le secrétariat de l administration communale de Lorentzweiler Tél: 33 72 68-20 (avant le 29 juin 2012 ) GEMENGEBUET Avis aux habitants Les bureaux de l Administration communale de Lorentzweiler restent fermés le lundi de Pentecôte, le 28 mai 2012. En cette date une permanence téléphonique prend en charge les cas urgents de l état civil (décès) de 10.30 à 11.30 heures sous le numéro 33 72 68 90 La commission culturelle, en collaboration avec l administration communale, organise chaque année un concours de sculpture à Lorentzweiler. Afin de pouvoir loger les artistes internationaux, la commission culturelle est à la recherche de bénévoles prêts à héberger un artiste pendant la période du 24 juin au 1er juillet 2012. Les intéressés sont priés de contacter : Monsieur Paul BACH, président de la commission culturelle, par email polbach@yahoo.com; Le secrétariat de l administration communale par téléphone au 33 72 68 20. Nous vous remercions de votre engagement.
21
D E G E M E N G E B U E T 22 GEMENGE BUET GEMENGEBUET D E G E M E N G E B U E T GEMENGEBUET
23
D E G E M E N G E B U E T VERSCHIENES / DIVERS 24 GEMENGE COURS INTENSIFS D ETE LUXEMBOURGEOIS, FRANÇAIS, ALLEMAND BUET INSCRIPTIONS DU 15 AU 25 MAI 2012 MAIRIE WALFERDANGE 1ER ETAGE - Tél. : 33 01 44 206 // e-mail : monica.mertz@walfer.lu GEMENGEBUET REF LANGUE NIVEAU DUREE HORAIRE NB D HEURES LA-LB 357 LUXEMBOUR- GEOIS Faux-débutants / intermediaires A.2+ 02.07.12 27.07.12 Lu-ma-merjeu-ve PLACES LIBRES 09.00-11.45 60 hrs 15 LIEU WALFERDANGE Centre Princesse Amélie LA- 21 D E Intermédiaire/ LA-FR 253 FRANCAIS G E M E N G E B U E T avancé LA-FR 252 ALLEMAND FRANCAIS Intermédiaire/ avancé Intermédiaire/ avancé A.2+ du 6 au 13.07.2012 Lu-ma-je 16.30-18.15 du 16 au 31.07.2012 B.1+ 11.06.12 13.07.12 A.2+ 11.06.12 13.07.12 Ferien-Schreibwerkstatt für Kinder Ferien-Workshop für Kinder - Leporello- Lu-ma-meje-ve Lu-ma-merjeu Lu-ma-merjeu 08.00-11.45 60 hrs 15 09.00-11.45 60 hrs 15 18.00-20.45 60 hrs 15 WALFERDANGE Centre Princesse Amélie WALFERDANGE Centre Princesse Amélie WALFERDANGE Centre Princesse Amélie Prix : 100 pour 1 cours de 60 heures Tarif réduit : 5 (RMG, OLAI, AM, OFFICE SOCIAL) avec présentation d un certificat PAYEMENT SUR PLACE GEMENGEBUET Juni 2012- August 2012 www.mierscher-lieshaus.lu Tag Datum Zeit Wo Veranstaltung Info Samstag 16.06. 10h30 Lieshaus Geschichten für KIDS Jeanny FRIEDRICH-SCHMIT liest aus ihren mehrsprachigen Kinderbüchern vor. Für Kinder ab 6 Jahren. Freier Eintritt Sonntag 01.07. 10-18 Uhr Vor dem Lieshaus BRARIE Bücherflohmarkt Dienstag 01.08 10-12 Uhr Bücherflohmarkt Lieshaus Dienstag 07.08 14h30-17h30 Lieshaus Anmeldung erforderlich: 26 32 21 13 Die Wortemacher. Schreiben und dabei Spaß haben kann jeder, der die Buchstaben kennt. Für Kinder ab 9 Jahren. Animation: Wally Differding Teilnahmegebühr: 10 * Anmeldung bis 27.07.12 Gestalten eines Leporello (Faltbuch) mit Texten, Zeichnungen und Naturmaterialien. Für Kinder ab 9 Jahren. Animation: Wally Differding und Patty Dupong Teilnahmegebühr: 15 * Anmeldung bis 01.08.12
GEMENGEBUET D E G E M E N G E B U E T Printing OSSA, Niederanven