Bulletin d informations Municipalité d Evolène

INFOS Evolène 2 0 1 0 Bulletin d informations Municipalité d Evolène N 12 décembre 2010

Table des matières Pages EDITORIAL 3 1. BUDGET 2011 4 2. ACTIVITES DU CONSEIL COMMUNAL 7 3. PLAN DIRECTEUR DE DEVELOPPEMENT 12 ECONOMIQUE ET TOURISTIQUE (PDET) 4. ACTIVITES DES AINES 17 5. ACTIVITE DE LA COMMISSION SCOLAIRE 18 6. PROJET DE PARC NATUREL REGIONAL 20 7. JUMELAGE AVEC CHATELAILLON-PLAGE 22 8. STATION D EPURATION 23 9. PROJETS 2011 25 10. ASSEMBLEE PRIMAIRE 27 11. SECURITE 28 1

Editorial Le mot du président L édition du journal communal de la fin de l année peut se voir comme un lien pour assurer la transition entre deux exercices ; en quelque sorte une rétrospective de 2010 complétée d une projection pour 2011. Pour l année en cours peuvent être évoqués comme principales activités communales: la poursuite de la sécurisation des zones de construction, les mensurations fédérales (SAU et lot 4), l équipement des zones homologuées, la station d épuration (qui est en phase de test), les réfections des routes de villages (La Sage, Villa, Les Haudères) ou encore la réalisation des études devant conduire à l aménagement des zones de construction (secteurs de La Forclaz, Les Haudères, Evolène, La Sage, La Villette, Lanna ou encore Villa). Pour l année 2011 nous avons prévu un budget orienté principalement sur le développement et l entretien des équipements publics. Notre commune étant particulièrement étendue les infrastructures de base vont être renouvelées ou complétées par étapes. Cet exercice marque donc le début de plusieurs années de nouveaux travaux communaux. Pour 2011, sont au programme notamment la réfection de routes de villages (Evolène, La Forclaz) et des routes de mayens, les équipements de zones aux Haudères et à Evolène, la construction du centre forestier et du centre de tri, l amélioration du réseau d eau potable et des réservoirs publics. L acquisition d un nouveau véhicule pour les pompiers, l achat d un engin pour le service forestier et le remplacement de certains véhicules des travaux publics sont également au budget. De plus le conseil communal, conscient de l exiguïté et de la vétusté des locaux de l administration communale, a lancé l idée de la construction d un nouveau centre administratif dans le secteur du centre scolaire à Evolène. Le projet d un règlement de concours d architecture sera élaboré avant la fin de l année 2010 et une décision prise. En cas de résultat favorable, le concours se déroulera au printemps prochain, le résultat serait présenté en juin 2011 et le crédit cadre pour la réalisation du bâtiment pourrait être soumis à l assemblée primaire en décembre 2011. Les travaux pourraient débuter au printemps 2012. L objectif de tous nos engagements depuis quelques années étant de doter notre commune d infrastructures performantes, modernes et devant contribuer à soutenir son développement, nous souhaitons poursuivre dans cet esprit. Votre Président Damien Métrailler 3

Budget 2011 1. Budget 2011 Lors de sa séance du 16 novembre 2010 et sur proposition de la commission administration et finances, le conseil communal a approuvé à l unanimité le budget 2011. Le budget sera soumis à l assemblée primaire pour approbation lors de la séance du 17 décembre prochain. Le compte de fonctionnement présente des dépenses brutes de Fr. 12'489 500.-- et des recettes de Fr. 11'890 100.-- D autre part, la marge d autofinancement prévue est de Fr. 555 600. --. Les amortissements se situent à hauteur de Fr. 1'155 000. --. Le compte d investissement prévoit des dépenses d investissement de Fr. 5'498 000.-- et des recettes de Fr. 3'044 000. -- ; ce qui donne un investissement net de Fr. 2'454 000. --. Nous vous présentons les éléments principaux du budget dans ce journal, mais l ensemble des documents est à la disposition de la population au bureau communal. Le compte récapitulatif se présente ainsi: Fonctionnement COMPTES 2009 BUDGET 2010 BUDGET 2011 Revenus 14'214 178 11'177 600 11'890 100 Charges 13'691 264 11'596 500 12'489 500 Marge d autofinancement 3'657 352 723 800 555 600 Amortissements comptables 3'134 439 1'142 700 1'155 000 Excédent de recettes 522 913 Excédent de dépenses 418 900 599 400 INVESTISSEMENT COMPTES 2009 BUDGET 2010 BUDGET 2011 Recettes 3'600 109 4'251 000 3'044 000 Dépenses 4'244 239 6'462 500 5'498 000 Investissement net 644 130 2'211 500 2'454 000 FINANCEMENT COMPTES 2009 BUDGET 2010 BUDGET 2011 Marge d'autofinancement 3'657 352 723 800 555 600 Investissements nets 644 130 2'211 500 2'454 000 Déficit de financement 1'487 700 1'898 400 Excédent de financement 3'013 222 4

Remarques générales Le budget 2011 est soumis au vote de l assemblée primaire et cela conformément à l article 7 de la loi sur les communes. Il faut préciser que les citoyens présents se prononceront sur le budget 2011 dans son ensemble et non sur les rubriques spécifiques qui le composent. Toutes les informations nécessaires seront données lors de sa présentation. Investissements bruts Mensuration fédérale SAU Fr 250 000.- Mensuration fédérale Lot IV Fr 240 000.- Remembrement Route Evolène Fr 250 000.- Remembrement Route des Haudères Fr 300 000.- Projet de défense Les Clièves Fr 200000.- Achat véhicule de pompiers Fr 230 000. - Etude centre administratif Fr 200 000.- Abris de Taugea aux Haudères Fr 150 000.- Eclairage public Fr 15 000.- Participation aux routes cantonales Fr 400 000.- Achat terrain Fr. 40'000.- Réseau eaux claires parasites Fr 50 000.- Machines et véhicules Fr 70 000.- Construction Station d épuration Fr 400 000.- Achat de terrains pour la déchetterie Fr. 40 000.- Aménagement de la déchetterie Fr. 200 000.- Mesures de protection du torrent de La Sage Fr 100 000.- Projet de défense Petit-Pont / Arolla Fr 500 000.- Etude remembrement route des Haudères Fr. 30 000.- Etude remembrement route de La Forclaz Fr. 25 000.- Etude remembrement route de la Fauchère / Evolène Fr. 25 000.- Etude remembrement route de la Sage Fr. 18 000.- Etude remembrement route de Villaz Fr 15'000.- Construction d un centre forestier Fr. 900'000.- Plan de développement de l espace rural Fr. 300 000.- Achat véhicule forestier Fr. 550'000. - TOTAL COMPTE D INVESTISSEMENTS (Dépenses) Fr.5'498 000.- 5

Récapitulation du compte administratif Budget 2011 Fonctionnement Investissements Charges Revenus Dépenses Recettes 0 Administration générale 1'092 000 31 500 240 000 1 Sécurité publique 848 100 206 100 720 000 1'230 000 2 Enseignement et formation 2'325 500 712 600 3 Culture, loisirs & culte 702 900 194 000 150 000 4 Santé 77 000 5 Prévoyance sociale 681 100 152 200 6 Trafic 2'077 500 124 500 1'085 000 7 Protection et aménagement de l'environnement 2'105 600 1'498 800 1'553 000 1'004 000 8 Economie publique 1'915 200 1'164 000 1'750 000 810 000 9 Finance et impôts 664 500 7'806 400 Total 12'489 500 11'890 100 5'498 000 3'044 000 Amortissements -1'155 000 Marge d'autofinancement 555 600 Investissements nets 2'454 000 11'890 100 11'890 100 5'498 000 5'498 000 Communication des décisions fiscales: Coefficient d impôt 1.3 Indexation des revenus 125 Impôt personnel 20.- Taxe sur les chiens 135.- (90.- taxe communale + 45.- taxe cantonale) 6

Activités du conseil 2. Activités du conseil communal Au cours des séances des 16.06.2010, 08.07.2010, 05.08.2010, 26.08.2010, 16.09.2010, 12.10.2010, 28.10.2010 et 18.11.2010, le conseil communal a pris notamment les décisions suivantes: ECONOMIE ❶ Vu la loi du 8 avril 2004 sur l hébergement, la restauration et le commerce de détail de boissons alcoolisées (LHR) ; Vu la demande d autorisation d exploiter déposée le 28 avril 2010; Attendu qu aucune opposition n a été formulée dans le délai imparti ; Le conseil décide de délivrer une autorisation d exploiter au sens de l art. 4 LHR pour l établissement «café-restaurant des Collines» à La Sage. ❷ Vu la loi du 8 avril 2004 sur l hébergement, la restauration et le commerce de détail de boissons alcoolisées (LHR) ; Vu la demande d autorisation d exploiter déposée le 21 juin 2010; Attendu qu aucune opposition n a été formulée dans le délai imparti ; Le conseil décide de délivrer une autorisation d exploiter au sens de l art. 4 LHR pour l établissement à La Gouille «Pension du Lac bleu». ❸ Le conseil a pris connaissance de l offre de prestations de services de Sion Région Tourisme (SRT) et décide, au vu du peu d intérêt des autres communes du Val d Hérens, de renoncer à collaborer avec cette structure étant donné que la commune d Evolène ne trouve pas d intérêt dans les paquets de prestations proposés. FINANCES ❶ Suite à la demande d aide financière du club de Vol Libre «Les Bartavelles», et après avoir pris connaissance des statuts et des comptes de la société, le conseil décide de leur allouer une somme de Fr. 3'000.-- afin de contribuer à l achat d un bus navette. ❷ Le conseil prend connaissance de la demande de soutien de l amicale carnavalesque d Evolène «La Poutratze» et décide de leur demander des renseignements complémentaires quant à leur organisation (comptes, statuts, etc.) afin de pouvoir juger de l octroi d une aide financière. ❸ Suite à la demande d aide financière de la fanfare Echo de la Dent Blanche aux Haudères concernant leur participation à la fête fédérale de musique à St-Gall en juin 2011, le conseil décide de leur attribuer un montant forfaitaire de Fr. 5'000.. ❹ Le conseil prend connaissance de la demande adressée par le club sportif «Les Pionniers» concernant un projet de Centre nordique Evolène Les Haudères et décide de leur accorder une aide financière de Fr. 11'000.- conformément au budget présenté. ❺ Le conseil décide d acheter 200 coffrets cadeau avec M. François de Ribeaupierre au prix de Fr. 74.-. Ce coffret cadeau représente les traditions de notre région ainsi que le cortège de la fête du 15 août à Evolène. 7

❻ Suite à la décision de l assemblée primaire de vendre l appartement de l ancienne école à Villa, le conseil définit la procédure de vente suivante: Envoi tout ménage à la population de la commune d Evolène Affichage au pilier public Publication de la vente sur le site internet Envoi d un dossier de vente aux agences immobilières Dépôt d une offre écrite, par les intéressés, adressée à l administration communale avec la mention «offre appartement de Villa» Délai de dépôt de l offre 12 novembre 2010 Visite de l appartement sur demande. Suite à la procédure de vente au plus offrant le conseil communal a octroyé l objet pour l offre de Fr. 200'000.- ❼ Le conseil décide de renouveler pour l année 2010 la subvention de Fr. 100. à tous les jeunes de 6 à 18 ans ainsi qu aux apprentis et étudiants en formation, domiciliés dans la commune d Evolène et qui achèteront un abonnement de saison auprès d une des sociétés de remontées mécaniques de notre commune. Le montant remboursé se limitera toutefois à celui effectivement payé s il est inférieur à Fr. 100.. MENSURATIONS ET AMENAGE- MENT DU TERRITOIRE ❶ Décision sur le plan d alignement des Haudères. Le conseil valide le plan d alignement du village des Haudères tel qu établi par le bureau Blanc et Schmid en date de mars 2010. Ce plan a fait l objet d une mise à l enquête publique en date du 16 avril 2010 et aucune opposition n est parvenue à l administration. 8 ❷ RPU La Forclaz. Le conseil prend connaissance le 16 juin 2010, du périmètre du RPU de La Forclaz selon le projet établi par le bureau PRA en date du 8 juin 2010 et décide de le valider et de le soumettre à l état du Valais pour homologation. Le Conseil d Etat a approuvé le périmètre provisoire du RPU La Forclaz par décision du 11.08.2010 et autorise la commune à entreprendre les mesures préparatoires. Le conseil décide lors de sa séance du 28.10.2010, de continuer la procédure par la mise à l'enquête des mesures préparatoires, de convoquer les propriétaires pour une séance d information, de prendre en charge le 40 % des frais du remaniement parcellaire de la Forclaz. ❸ RPU La Sage. Le conseil prend connaissance du périmètre provisoire du RPU de La Sage «mesures préparatoires» proposé par la commission «Tourisme, urbanisme, Jeunesse et Sports du 28 juin 2010» et décide de l accepter tel que présenté. ❹ PAS Lanaz Des démarches ont été entreprises avec le SDT (Service du développement territorial) et le SBMA (Service des bâtiments, monuments et archéologie). Les buts sont: déterminer la marche à suivre et la procédure pour l élaboration du PAD de Lanaz ; définir les exigences et propositions spécifiques à chaque service (aménagement du territoire, nouvelles constructions, inventaire, équipement, etc) maintien du patrimoine bâti, accessibilité, places de parc, traversée de la piste de ski, etc.

❺ RPU Les Haudères La Commission Cantonale de Recours (CCR), après 20 mois de traitement en lieu et place des 6 mois admis, a pris une décision sur les recours des opposants au périmètre du RPU des Haudères: elle demande d adapter le périmètre à la proposition du conseil communal. ❻ RPU de Villa Le conseil communal accepte le périmètre comme proposé par la commission et le bureau PRA Ingénieurs Conseil, à Sion et décide de le faire suivre au canton pour autorisation. ❼ RPU La Fauchère Le conseil prend connaissance du traitement par la commission des remarques de 14 propriétaires sur les mesures préparatoires et leur communiquera sa réponse. De plus, le conseil approuve le remembrement en cours et décide de mettre à l enquête publique le périmètre définitif, selon la procédure, avec les voies de recours. PERSONNEL ❶ Suite à la mise au concours d un poste d employé auprès du service des travaux publics et à la proposition de la commission, le conseil décide de nommer Monsieur Pascal Chevrier d Evolène. ❷ Suite à la mise au concours d un poste d apprenti-bûcheron et sur proposition de la commission forestière, le conseil décide de nommer Monsieur Samuel Crettenand de Nendaz. ENSEIGNEMENT ❶ Le conseil prend connaissance du procès-verbal de la commission «enseignement et social» du 1er juin 2010 concernant l organisation des classes pour l année scolaire 2010/2011. Le conseil approuve la proposition de la commission. Toutefois, la commission devra modifier quelque peu sa proposition de répartition horaire. ❷ Le conseil prend connaissance du procès-verbal de la commission «enseignement et social» du 29 juin 2010 et décide de l approuver. Le conseil nomme Monsieur Jean- François Pralong à temps partiel comme enseignant primaire pour l année scolaire 2010/2011. ❸ Le conseil prend connaissance du procès-verbal du 21 septembre 2010, en ce qui concerne les frais de transports forfaitaires pour les enfants de Lanna, de La Tour et d'arolla, et fixe les indemnités suivantes: Lanna Fr. 2'000.-- par enfant ou par famille pour l'école primaire La Tour Fr. 1'500.-- pour l'ensemble des enfants de La Tour par an. Arolla Fr. 2'500.-- pour l'ensemble des enfants d'arolla par an. POLICE ❶ Le conseil communal prend connaissance le 16.06.2010, du rapport de la commission «Police et sécurité», concernant le projet de police intercommunale du val d Hérens et décide ne pas souscrire à ce projet dans l immédiat étant donné que le dossier ne répond pas pour l instant à nos attentes et vu le nombre importantes de questions restées sans réponse à ce jour. Le conseil décide d écrire à la commune de Vex pour éclaircir un certain nombre de points. Le conseil a pris connaissance, le 26.08.2010, du projet de police intercommunale et décide, en fonction: 9

De l offre proposée, qui est inférieure au service actuel en vigueur sur la commune d Evolène ; Du coût financier bien plus élevé ; Du transfert important des charges administratives pour notre commune, vu le délai d organisation très court; Du manque de clarté sur le fonctionnement de la police ; D une collaboration qui reste possible entre les 2 corps de polices ; de renoncer à une adhésion, pour le moment, mais de rester ouvert à réévaluer cette position sur la base du développement du service intercommunal. Les communes du val d Hérens ont validé cette position est souhaitent la mise en place d une collaboration. ❷ Le conseil prend acte de la démission de notre policier municipal Sébastien Jordan pour le 30 novembre 2010. Le conseil décide d'appliquer la procédure suivante pour la nomination du futur agent de police: Dans un premier temps, Damien Métrailler et Basile Bournissen se chargeront de prendre contact avec les personnes susceptibles de vouloir exercer ce travail. Après concertation le conseil nomme M. Thierry Duroux, comme agent de police municipal ad intérim et à l'essai pour un délai de un à trois mois. Le délai de congé est d'une semaine pendant cette période d essai. Le début d'activité commencera au plus vite, pour assurer la période des fêtes de fin d année, d entente avec l'administration communale. En parallèle, une mise en soumission sera faite. CO EUSEIGNE ❶ Le conseil communal a pris connaissance du programme de rénovation des bâtiments du cycle d orientation intercommunal d Euseigne. Les travaux planifiés sur les exercices 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014 représentent un coût de Fr. 4 434'445.25. La participation de la commune d Evolène, après la déduction des subventions cantonales et des engagements des autres communes, devrait représenter un montant de Fr. 590'376.- réparti sur 4 ans (2011 à 2014), soit environ 150 000.- par année. SOCIAL ❶ Le conseil prend connaissance d un avis de secours et accepte cette aide de Fr. 1'451.- par mois à partir du 1 er aout 2010. ❷ Le conseil prend connaissance du procès-verbal de la commission «Enseignement et social» du 5 octobre 2010 concernant un avis de secours et décide d accorder le forfait mensuel de Fr. 1'590.-- par mois. DIVERS ❶ Projet d agglomération de Sion Le conseil prend connaissance du projet d agglomération de la région de Sion et décide d approuver les conclusions et recommandations de l étude, à savoir: Le périmètre du projet d agglomération sédunoise est constitué des onze communes retenues par l OFS à savoir: Arbaz, Ardon, Conthey, Grimisuat, Les Agettes, Saint- Léonard, Salins, Savièse, Sion, Vétroz et Vex ainsi que de la commune de Nendaz pour ce qui concerne le village d Aproz. 10

Le projet d agglomération proposera un concept d organisation des déplacements (transports publics et trafic automobile essentiellement) élargi à l ensemble du périmètre de l ARS. Il désigne également le président, Damien Métrailler, comme représentant du comité de pilotage élargi. Adjudications Le conseil a adjugé les travaux suivants: Travaux adjugés Entreprise Montant Fr. Etude pour les travaux d assainissement Heig-vd 39'700.-- du réseau potable d une benne à ordures pour la Step Willy Jaquet 7'908.60 Etude préliminaire du projet de défense Nivalp SA 21'683.10 contre les chutes de pierres «Les Clièves» Système télégestion pour la step Techfina SA Genève 34'745.-- Goudronnage de la route vers la Step Dumas SA Sion 96'458.-- Modules T et H du plan de développement GREN Sàrl 52'967. -- touristique et économique Démarches préliminaires pour le RPU de Villa PRA SA Sion 15'000.- Grand Raid 2010 (passerelle à Evolène) Rozal SA 5'700.- Travaux forestiers Hochleitner AG 95,76 / m3 Réseau d eau de Satarma, génie civil Henri Anzévui-Rumpf 43'524,20 goudronnage de la route communale de La Sage Joseph Carron SA 130'492.-- Goudronnage de la route communale de Villa Joseph Carron SA 61'359.-- Réseau d eau de Satarma, pose de somos Henri Anzévui-Rumpf 7'747.60 Réseau d eau de Satarma, réseau sanitaire Rumpf SA 126'946.20 Réseau d eau de Satarma, chambre des vannes Rumpf SA 10'000.-- Programme d un concours pour la construction Cagna et Wenger 15'310.40 d un bâtiment administratif communal Architectes SA à Sion Réseau d eau de Satarma, Dumas SA à Sion 54'510.15 captage de l'eau potable Automatisation des réservoirs DPE à Sierre 56'500.-- d'eau de la commune Etude des zones de protection des sources Bureau Bruttin, à Savièse 10'200.-- Etude PAS No 3 Villettaz PRA SA Sion 23'500.-- Pour le Conseil Communal Damien Métrailler 11

Plan 3. Plan directeur de développement économique et touristique de la commune d Evolène (PDET) En lançant les études «Evolène Vision 2020» réalisée en 2007 et «Evolène vision 2020: à vous de jouer! en 2008», la Commune d Evolène souhaitait déjà intégrer la population et ses visiteurs à une réflexion globale visant à déterminer l avenir économique de son territoire. développement territorial permettant ainsi d atteindre les objectifs de développement économique et touristique durable. Pour rappel, voici quels étaient les principaux résultats des ateliers, répartis dans quatre domaines: Aujourd hui, elle entend restituer les résultats des démarches entreprises (sondage, ateliers participatifs, etc.) à sa population mais surtout poursuivre sa réflexion globale afin de mettre en place les conditions cadres de son En guise d exemple, nous vous présentons le tableau récapitulatif de l atelier lié au tourisme «L avenir touristique de ma commune». La même réflexion a été réalisée et développée pour les trois autres domaines. 12

13

La démarche de la commune, soutenue par le bureau GREN, s appuie donc sur les résultats des études entreprises, en particulier la consultation de la population, des propriétaires et des touristes, ainsi que sur une analyse de l image véhiculée par la région. Comme nous l avons présenté lors de l assemblée primaire de juin dernier les modifications législatives envisagées par le canton de même que les perspectives économiques à moyen terme ont influencé le travail et les objectifs recherchés. Le PDET, dont le cadre général et les principes de base ont été approuvés par l assemblée primaire, constituera ensuite, une fois élaboré entièrement, une sorte de «feuille de route / programme - cadre» pour le développement économique et touristique de la Région d Evolène. Il s articulera autour de 4 axes d intervention qui constituent les piliers de notre réflexion générale: - l activité touristique, - l hébergement et le patrimoine bâti, - l aménagement du territoire et les infrastructures, - les remontées mécaniques. Le schéma de la page suivante reprend d ailleurs le «programme cadre» de développement proposé en présentant également une partie «financement», étroitement liée à chacun des axes. L ensemble du travail est planifié sur 4 ans. L objectif 2010 est de procéder aux différentes analyses et propositions liées au tourisme évolènard et à son organisation. Pour y parvenir nous avons réalisé un audit des activités d ERT et de l organisation de notre tourisme, une enquête de positionnement et différents scénariis à proposer aux acteurs touristiques et politiques communaux. Les premiers résultats sont repris dans cette édition d information et seront détaillés lors de la présentation prévue à l assemblée primaire du 17 décembre 2010. Séduit par l esprit novateur de cette démarche, intéressé de reprendre les résultats de cette réflexion pour les appliquer à d autres régions touristiques, le canton a décidé de soutenir cette étude et de nous octroyer un important subventionnement. Damien Métrailler 14

15

Les premiers résultats sont repris dans cette édition d information et seront détaillés lors de la présentation prévue à l assemblée primaire du 17 décembre 2010. ETUDE DE POSITIONNEMENT (T2 et T3) Rappel des objectifs de l étude L étude a été réalisée dans le cadre du plan directeur territorial de développement économique et touristique de la Région d Evolène et son volet «offre et promotion touristique». On ne parlera pas ici de simple enquête clientèle ou d enquête de satisfaction, mais plutôt d une étude de perception ou de positionnement avec analyse de la clientèle (été et hiver) de la région dont le but est l évaluation de l image d Evolène Région auprès des hôtes: savoir ce que connaissent et reconnaissent les clients pour mieux adapter l offre à leurs attentes! Méthodologie et déroulement des campagnes d enquête d été Après avoir validé le questionnaire lors d une dizaine «d interviews tests», la campagne d enquête été automne s est déroulée en deux phases. Pour la première phase (août 2010), les hôtes ont été interviewés dans les différents villages de la commune d Evolène. Les hôtes ont pu s exprimer sur des questions précises ou des thèmes ; leurs opinions et leurs ressentis ont été récoltés. Dans la deuxième phase (septembre), des questionnaires ont été déposés dans les hôtels et les campings et ont été remplis «librement» par les hôtes. Echantillon représentatif Au total, 115 questionnaires ont été remplis. 82 hôtes ont été interrogés dans les villages (Evolène, Arolla, La Sage, la Forclaz et Les Haudères) et 33 questionnaires ont été remplis et déposés dans les hôtels et campings de la commune (15 établissements). Typologie de la clientèle (Saison d été) Facteurs choisis pour distinguer les hôtes: le nombre de séjours à Evolène avec dans les résultats 3 catégories quasi identiques. Pas de surprise, les fidèles ou habitués représentent la clientèle principale en été. Surprise: contrairement à la tendance générale, les séjours sont plus longs que la moyenne suisse et les nouveaux clients sont plus nombreux que prévu. Comment expliquer cela? éléments de réponse dans l étude dont voici quelques exemples: 16

des 4. Activités des aînés La commission Enseignement et Social, fidèle à son engagement, essaie de favoriser et de pérenniser des activités pour les Aînés, ainsi: La société de gym lè Zoyàss, par sa monitrice Fabrizia, propose le cours «Les Funambules en Mouvement» les jeudis de 15h15 à 16h15 à la salle de gym. Un Point-Rencontre a lieu 1x par semaine, tout au long de l'année, à l'hôtel Edelweiss. Amateurs de jass et scrabble s'y retrouvent dès 13h30 pour passer un beau moment. Les nouveaux joueurs sont toujours les bienvenus. Deux sorties Piscine par mois, en principe, ont lieu aux Bains de Saillon. Renseignez-vous! Deux cycles de films ont été mis sur pied: un cycle de films anciens, de 1937 à 1964, durant l'automne avec 3 projections et un cycle basé sur l'œuvre de C.-F. Ramuz au printemps avec 3 projections. Le film «Les petits ruisseaux», avec Daniel Prévost, a été projeté en novembre. D'autres films, touchant plus particulièrement les Seniors, seront diffusés durant le printemps 2011. Un cycle d'atelier-mémoire est mis sur pied dès novembre par Fabrizia Montanari. Une rencontre par mois d'activités artistiques et manuelles vous est proposée par Manou Follonier. Et nous sommes toujours à votre écoute pour de nouvelles activités, qu'on se le dise! Pratiquer une activité, c'est l'occasion de sortir de chez soi, de faire des rencontres, de garder la forme, autant physique qu'intellectuelle, de découvrir de nouvelles choses,... Alors, plus d'hésitations, rejoignez-nous! A tous, un bel Hiver en pleine Santé Pour la CES, Corina Rong 17

Activités 5. Activités de la commission scolaire Printemps, été, automne, hiver...les saisons, les mois se suivent à la vitesse grand V Que de travail, que cela soit pour les élèves, les enseignants ou la commission scolaire! Puis juin 2010 est arrivé, et nous nous sommes dit qu'une soirée de détente serait la bienvenue pour tous Nous avons alors sollicité Myriam Demierre, fidèle vacancière de la Forclaz, pour venir nous distraire le temps d une soirée. Le déplacement en valait la peine, son spectacle, appelé «L'école des mères» et joué aussi au Festival de Morges-Sous-rire, raconte les tribulations du trio infernal «Enfant-Parent-Enseignant»: nous avons souri, puis bien rigolé, devant ses personnages symptomatiques et comme le rire permet de dédramatiser certains de nos travers, tout le monde y trouva son compte Merci aux nombreux parents d avoir répondu à notre invitation. Et merci à Myriam de nous avoir offert un moment fort agréable. Les jours s enchaînent et nous voici rendu au dernier jour d école. Cette année, une clôture officielle a été organisée. Invité d honneur à ce moment de partage entre les parents, les enfants et les enseignants, Monsieur Bernard Bornet, président du Conseil du Patois, est venu nous rappeler que notre patois est bien vivant. Il a ainsi remis à chaque enfant un CD de la Chèvre de Monsieur Seguin, narrée par Gisèle Pannatier en patois de chez nous. Merci Monsieur Bornet! Opportunité aussi pour notre présidente, Corina Rong, de nous parler en deux mots de la campagne «Education donne de la force», un projet soutenu par le conseil communal et qui sera lancé officiellement à la rentrée scolaire. Education donne de la force, un bien grand mot pour dire une chose si simple, «éduquer c est beaucoup d amour» et que dans notre rôle de parents, lorsque surgissent les soucis, petits et grands, parfois on se sent bien seul, dans ces moments de solitude, quelques petits rappels sous forme de brochure, par exemple, peuvent nous aider et comme le dirait si bien notre ami Bernard: «Faut pas capona!» 18

La présidente de la commission a profité également de l'occasion pour parler de la rénovation de la place de jeux du centre scolaire: cet été, la place pour les plus petits a été entièrement refaite. Distribution de ballons aux couleurs de la campagne «Education donne de la force» lors de la clôture officielle de l'année scolaire. Le temps d une pause estivale pour permettre à chacun de vivre de merveilleux moments de vacances et déjà c est la rentrée et oui, il y a un temps pour tout, un temps pour se reposer et un temps pour reprendre le chemin de l école pour les enfants et les enseignants et le temps pour la CES de se remettre au travail Le 13 septembre, ce fut le lancement officiel de la campagne «Education donne de la force». Monsieur Paul Burgener, délégué cantonal à la jeunesse, est venu nous présenter le concept. Merci à lui de nous avoir fait partager un peu de son expérience, en particulier de papa, avec une pointe d humour apprécié de tous. Lors du verre de l amitié qui a suivi cette rencontre, la brochure a été distribuée aux parents présents; merci à tous ceux qui se sont déplacés et d avance merci à tous ceux qui aideront ce projet à grandir et à porter des fruits. Suite à cette rencontre, une sous-commission a vu le jour dans le but de définir le chemin et le visage que cette campagne prendra sur notre commune. Des actions diverses (cafésrencontres, conférences,...) seront mises sur pied, en collaboration avec les communes de Vex, Hérémence et St-Martin. Nous vous en donnerons des nouvelles très prochainement. Durant cette année, la commission s'est également occupée de régler des problèmes de sécurité que cela soit à la garderie ou au centre scolaire. C'est ainsi que la terrasse de la crèche a subi un bon coup de rajeunissement et répond ainsi pleinement aux normes de sécurité actuelles les plus élevées. Après l'habituelle déferlante du début, l'année scolaire 2010/2011 a trouvé son rythme de croisière ne reste plus qu'à espérer que chaque passager y trouve accomplissement et sérénité! Et si cela ne devait pas être les cas, on fera comme le personnage de Myriam Demierre: «Respirer... Evacuer, évacuer, évacuer!» Pour la CES, Nicole Quinodoz 19

Parc 6. Projet de Parc Naturel Régional PNR Lors de l assemblée primaire du 17 décembre une présentation sur le projet de Parc Naturel Régional (PNR) est prévue. C est une occasion pour chaque citoyen de venir s informer sur la teneur réelle de ce projet, son avancement, sur les enjeux, les avantages ou les contraintes pouvant exister. Dès le début 2011 de nombreuses séances d information et de débats thématiques seront également organisés à Evolène comme dans l ensemble de la vallée. La charte qui sera soumise aux assemblées primaires en décembre 2011 sera publiée au printemps et sera débattue et amandée tout au long de l année. Voici quelques éléments qui seront présentés et débattus le 17 décembre, si vous le souhaitez... 20

21

7. Jumelage avec Châtelaillon-Plage Le rêve de nos amis Châtelaillonnais: découvrir le Carnaval d Evolène! Ils ont assisté au défilé des peluches lors du cortège du 15 août, l Arc-en-Ciel leur a présenté le tableau du Carnaval lors de notre dernière visite à Châtelaillon-Plage ils avaient vraiment envie de découvrir notre fameux Carnaval «pour de vrai»! Ce sera chose faite en mars 2011. Près de 100 personnes de Châtelaillon se joindront à nous pour fêter Carnaval du vendredi 4 au lundi 6 mars. Les membres de la batterie-fanfare, du groupe folklorique des Mélusines, de la Chorale ainsi que des représentants de la mairie, du jumelage et des personnes individuelles feront partie du voyage. Durant ces trois jours, nous aurons aussi l occasion de faire découvrir notre magnifique commune à nos hôtes, de leur faire profiter des sports d hiver et surtout de resserrer les liens qui nous lient. Le samedi soir, un repas «mer et montagne», agrémenté par les productions des différents groupes, sera organisé à la salle de gymnastique. Les membres du jumelage et la population d Evolène seront conviés à y participer. Le dimanche, tous les groupes sont invités à participer au Cortège de Carnaval Le programme détaillé sera envoyé en début d année à l ensemble des ménages de la commune. Cette action s inscrit dans le cadre des décisions prises par les deux administrations communales d organiser une rencontre en alternance tous les trois ans. A titre de rappel, plus de 120 Evolénards se sont rendus à Châtelaillon-Plage en septembre 2008. D ores et déjà, nous souhaitons la bienvenue à nos amis Châtelaillonnais! Le comité du jumelage Eliane Gaspoz 22

8. Station d épuration Problématique des eaux usées La station d épuration des eaux usées étant en fonction depuis la mi-novembre, nous tenons à vous donner les informations suivantes: 1) Toutes les constructions se trouvant dans une région considérée comme équipée devront être raccordées au réseau d égout communal. Selon la loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux): Art. 11 Obligations de raccorder et de prendre en charge les eaux polluées 1 Les eaux polluées produites dans le périmètre des égouts publics doivent être déversées dans les égouts. 2 Le périmètre des égouts publics englobe: a. les zones à bâtir; b. les autres zones, dès qu elles sont équipées d égouts; c. les autres zones dans lesquelles le raccordement au réseau d égouts est opportun et peut raisonnablement être envisagé. 3 Les détenteurs des égouts sont tenus de prendre en charge les eaux polluées et de les amener jusqu à la station centrale d épuration. 23

2) A moyen terme, toutes les eaux claires parasites (eaux de fontaines, de pluies et drainages, sources, cours d eau) ne pourront plus être amenées à la STEP. Selon la loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux): Art. 7 Evacuation des eaux 1 Les eaux polluées doivent être traitées. Leur déversement dans une eau ou leur infiltration sont soumis à une autorisation cantonale. 2 Les eaux non polluées doivent être évacuées par infiltration conformément aux règlements cantonaux. Si les conditions locales ne permettent pas l infiltration, ces eaux peuvent, avec l autorisation du canton, être déversées dans des eaux superficielles. Dans la mesure du possible, des mesures de rétention seront prises afin de régulariser les écoulements en cas de fort débit. Aucun engrais de ferme (fumier, purin ou lisier) ne peut-être déversé à l égout. Ces produits sont incompatibles avec la biologie de la station d épuration. Il est recommandé à chaque propriétaire d étable ou de rural de procéder à une vérification du raccordement de sa propriété au réseau d égout. En effet, en cas de problème dû à un déversement de produit illicite à l égout, une plainte sera déposée et toute infraction sera sanctionnée selon la loi sur la protection des eaux. Pierre Chevrier 24

9. Projets 2011 Voici concrètement quelques projets figurants au budget 2011 1. Construction d un centre forestier à Evolène 25

2. La réalisation d un centre de tri des déchets aux Haudères 3. Projet de RPU à Evolène 26

10. Assemblée primaire L assemblée primaire d Evolène s est réunie le mercredi 23 juin 2010 à 20h00 à la salle de gymnastique du centre scolaire d Evolène. L ordre du jour était le suivant: 1. Comptes 2009 2. Elaboration du plan directeur territorial de développement économique et touristique 3. Divers Tous les points proposés par le conseil communal ont été approuvés par l assemblée primaire. L assemblée primaire est à nouveau convoquée le vendredi 17 décembre à 20h à la salle Veisivi d Evolène. L ordre du jour est le suivant: 1. Budget 2010 1. Présentation 2. Décision 3. Décisions fiscales 2. Elaboration du plan directeur territorial de développement économique et touristique 1. Présentation du volet T (tourisme) 3. Présentation du dossier du Parc Naturel Régional 4. Divers A cette occasion, les membres du conseil communal seront à votre disposition pour répondre aux éventuelles questions. Pour le conseil communal Damien Métrailler 27

11. Sécurité Sécurité - information et prévention Nouveau: Numéro de répondeur automatique - Hotline en cas d évènement particulier ou extraordinaire. 0842 831 300 ou 084 283 13 00 Par ce numéro, les instances de sécurité de notre commune mettent à disposition des informations à l attention de la population. Dès le 20 décembre, la commune activera une ligne téléphonique avec l intention d informer la population en cas de situations particulières ou extraordinaires, principalement en rapport avec les dangers naturels. Ce numéro fonctionne comme répondeur automatique avec un message actualisé en fonction de l évènement. Ce numéro pourra également servir de support en cas d engagement de l Etat-major communal de conduite. Rappel des principaux numéros en cas de: Feu 118 Urgences sanitaires 144 Police 117 Intoxication 145 Feu 118 Urgences sanitaires 144 Police 117 Intoxication 145 La sécurité Evolènarde, vous souhaite une excellente fin d année 2010 28