Zentralkommission für die Lehrabschlussprüfungen des Verkaufspersonals im Detailhandel Lehrabschlussprüfungen für Detailhandelsangestellte 2006 Französisch Leseverständnis und gelenkte Sprachproduktion Serie 4/4 Kandidatennummer: Name: Vorname: Datum der Prüfung: Punktezahl max. 60 Punkte) Note: Die Experten: Diese Prüfungsaufgabe darf 2006 nicht im Unterricht verwendet werden. Die Zentralkommission hat das uneingeschränkte Recht, diese Aufgabe für Prüfungs- und für Übungszwecke zu verwenden. Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung des Autors, des Inhabers des Urheberrechtes. HAG 3004-900
Partie A Points Mettez une croix si l affirmation est correcte par numéro plusieurs affirmations peuvent être correctes). Attention: Il y en tout six réponses correctes. 1. En Suisse, l endettement touche 80 % des jeunes 25% des jeunes un ménage sur dix 2. Avec ce jeu BudgetGame, on apprend à jeter son argent par la fenêtre à tenir une comptabilité à s amuser avec l argent 3. BudgetGame est théorique très difficile très concret 4. Le centre social protestant de Vaud conseille des personnes qui gagnent peu d argent n ont pas assez de travail ont une mauvaise gestion de leur argent 5. La campagne nationale de prévention lancée par les Bâlois s appelle Excel plus Max.Money BudgetGame Total partie A
Partie B Points Répondez en allemand aux questions suivantes Stichworte genügen) 1. Que dit le titre du texte? deux éléments) a) b) 2. Combien de ménages ont en Suisse des problèmes d argent? 3. Combien de pour-cent de jeunes ont en Suisse des problèmes d argent? 4. 80% des adultes s endettent avant quel âge? 5. Quel est le montant de la dette en 2004? 6. Que dit Sylvain du jeu Postfinance? trois éléments) a) b) c) 7. Où Sylvain a-t-il joué au jeu Postfinance? 8. Que fait Matthieu pour gérer son budget? trois éléments) a) b) c) 9. Pourquoi les gens vont-ils au centre social protestant du canton de Vaud? 10. «Max.Money» s adresse à des gens de quel âge? 11. Dans leur campagne nationale, que prévoit plusminus pour les jeunes qui parlent le français? deux éléments) a) b) Total partie B
Bitte wenden!
Partie C: Brief Points Beachten Sie, dass Ort, Datum, Anrede und Grussformel auch Punkte beinhalten! 1. a) Ort, Datum: 1. b) Anrede: 2. 3. 4. 5. 6. 1. c) Grüsse: Total partie C
Partie D: Aufforderungen Points 1. Erklären Sie einem Kunden, er dürfe nur drei Artikel in die Kabine zum Probieren mitnehmen. 2. Machen Sie einer Kundin begreiflich, dass die Dekoration in der Ausstellung nicht zu verkaufen ist. 3. Erklären Sie einem Kunden, dass der Bancomat sich gleich um die Strassenecke befindet. 4. Fragen Sie Ihre Kollegin Olivia, wie viel sie letzten Monat für ihre Freizeit ausgegeben habe. Total partie D
Leseverständnis Beilageblatt zu Serie 4/4 2006 Les Suisses croulent 1) sous les factures. Les jeunes sont très touchés 2). Un ménage sur dix est endetté 3) et 25% des jeunes. 80% des adultes surendettés 3) ont contracté 4) leurs créances 5) avant 25 ans. Le montant de la dette est passé de 40 000 francs en 2000 à 55 000 francs en 2004. Postfinance a lancé un projet pédagogique interactif sur Internet. BudgetGame propose aux moins de 17 ans d apprendre des techniques comptables 6). Dans ce jeu, on devient manageur d un groupe de rock. Les élèves de la classe de comptabilité 7) de Corinne Müller ont entre 14 et 15 ans et en gardent un bon souvenir. «Le jeu est bien fait, il est très concret. Il n y a pas trop d aspects théoriques» dit Sylvain. La classe est mieux préparée pour le premier salaire. Matthieu raconte: «Mes parents m ont demandé de tenir un budget. Chaque jour, je remplis une tabelle Excel. Je la montre ensuite à mes parents et on en discute.» Voilà l expérience du centre social protestant du canton de Vaud: «Les personnes ne viennent pas ici à cause d une mauvaise gestion de leur budget, mais parce que leurs entrées d argent sont faibles.» Le service spécialisé bâlois plusminus a commencé une campagne nationale de prévention 8) pour les 16 à 25 ans qui s appelle «Max.Money». Un site Internet et une brochure en français sont prévus. D après «Migros Magazine 20», 17 mai 2005 1) crouler = zusammenbrechen 2) touchés = hier: betroffen 3) sur)endetté = hoch)verschuldet 4) contracté = angehäuft, gemacht 5) des créances = hier: Schulden 6) des techniques comptables = Buchhaltungstechniken 7) la classe de comptabilité = die Buchhaltungsklasse / der Buchhaltungsunterricht 8) une campagne nationale de prévention = eine nationale Vorsorgecampagne Bitte wenden!
Gelenkte Sprachproduktion Nach der Lehre planen Sie einen Sprachaufenthalt von einem halben Jahr in einer Sprachschule in Avignon. Sie haben bereits die Unterlagen dieser Schule und benötigen noch zusätzliche Informationen. Schreiben Sie einen Brief mit folgendem Inhalt: 1. a) Ort, Datum 1. b) Anrede 2. Sagen Sie, Sie hätten gerade eine 3-jährige Lehre abgeschlossen und Ihr Niveau in Französisch sei mittelmässig. 3. Fragen Sie, welches Sprachdiplom Sie nach einem Aufenthalt von einem halben Jahr werden erreichen können. 4. Beschreiben Sie, wie Sie untergebracht sein möchten. zwei Elemente / Sätze) 5. Sie möchten auch erfahren, welchen Nationalitäten die Mitschüler angehören und wie alt sie sind. 6. Stellen Sie zwei Fragen zu den kulturellen Einrichtungen der Stadt. zwei Elemente / Sätze) 1. c) Grüsse Schreiben Sie den Brief bei Teil C! Bitte wenden!