KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Blingen E-Mil: info@kern-sohn.com Tel: +49-[]7433-9933- Fx: +49-[]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d emploi Blnces compteuses KERN CXB/CXP Version 1.6 11/21 F CXB/CXP-BA-f-116
F KERN CXB/CXP Version 1.6 11/21 Mode d'emploi Blnces compteuses Sommire 1 Crctéristiques techniques... 4 2 Déclrtion de conformité... 7 3 Aperçu de l ppreil... 8 3.1 Vue d ensemble des ffichges... 1 3.1.1 Affichge poids... 11 3.1.2 Affichge poids de référence... 11 3.1.3 Affichge quntité de pièces... 11 3.1.4 Affichge de l étt de chrge de l ccu... 11 3.2 Vue d ensemble du clvier... 12 4 Indictions fondmentles (générlités)... 14 4.1 Utilistion conforme ux prescriptions... 14 4.2 Utilistion indéqute... 14 4.3 Grntie... 14 4.4 Vérifiction des moyens de contrôle... 15 5 Directives fondmentles de sécurité... 15 5.1 Observez les indictions du mode d emploi... 15 5.2 Formtion du personnel... 15 6 Trnsport et stockge... 15 6.1 Contrôle à l réception de l ppreil... 15 6.2 Embllge... 15 7 Débllge, instlltion et mise en service... 16 7.1 Lieu d instlltion, lieu d utilistion... 16 7.2 Débllge... 16 7.2.1 Implnttion... 17 7.2.2 Fournitures... 18 7.3 Brnchement secteur... 18 7.4 Fonctionnement sur ccus... 18 7.5 Première mise en service... 18 7.5.1 Mise en mrche... 19 7.5.2 Mise hors circuit modèles CXB... 19 7.5.3 Mode mise hors circuit / stndby (économie d'énergie) - modèles CXP... 19 7.5.4 Blnce ffichge du zéro... 19 7.5.5 Affichge de l stbilité... 19 7.6 Ajustge vec poids externe... 2 7.6.1 L justge de modèles CXP... 2 7.6.2 L justge de modèles CXB... 21 7.6.3 L justge de modèles CXB_M... 23 8 Vérifiction... 24 8.1 Touche d'justge et scellé pr plomb... 25 9 Comptge de pièces... 26 9.1 Détermintion du poids de référence pr pesée... 26 9.2 Mémoristion numérique du poids de référence... 27 2 CXB/CXP-BA-f-116
9.3 Optimistion de référence utomtique... 27 9.4 Mémoriser / ppeler le poids de référence... 28 9.4.1 Enregistrer... 28 9.4.2 Appel... 29 9.5 Comptge vec contrôle de l tolérnce - Fill to trget... 29 9.5.1 Posez l vleur de tolérnce pour le nombre de pièces ciblé... 29 9.5.2 Poser l vleur de tolérnce pour le poids ciblé... 3 1 Trge... 31 1.1 Détermintion du poids de tre pr pesée... 31 1.2 Sisie numérique du poids d justge (TARE)... 32 1.3 Sisie numérique du poids d justge... 35 11 Totlistion... 37 11.1 Totlistion "nombre de pièces"... 37 11.2 Totlistion "poids"... 38 11.3 Effcement des vleurs mémorisées... 39 12 Menu d ppliction... 4 12.1 Nvigtion dns le menu... 4 12.2 Aperçu du menu [USER]... 41 13 Menu de configurtion... 42 13.1.1 Eclirge du fond de l écrn d ffichge... 42 13.1.2 Réglge de l vitesse d ffichge... 43 14 Sortie des données... 44 14.1 Interfce RS 232C... 44 14.2 Description des interfces... 45 14.2.1 Exemple: Réglge d un formt de sortie... 49 15 Mintennce, entretien, élimintion... 5 15.1 Nettoyge... 5 15.2 Mintennce, entretien... 5 15.3 Elimintion... 5 16 Aide succincte en cs de pnne... 51 17 Annexe Tbleu CODE ASCII... 52 CXB/CXP-BA-f-116 3
1 Crctéristiques techniques Modèles CXB : KERN CXB 3K.2 CXB 6K.5 CXB 15K1 CXB 3 K2 Lisibilité (d),2 g,5 g 1 g 2 g Plge de pesée (mx) 3 kg 6 kg 15 kg 3 kg Reproductibilité,2 g,5 g 1 g 2 g Linérité ±,4 g ± 1, g ± 2 g ± 4 g Temps de stbilistion 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec. Poids d justge recommndé n est ps joint (ctégorie) 3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 3 kg (M1) Unité de pesée g g g g Poids miniml pr pièce,1 g,2 g,5 g 1 g Temps de chuffe (tempérture de service) Quntité de pièces de référence Poids net (kg) Conditions mbintes utorisées Degré hygrométrique Plteu de pesée, cier inox Dimensions cisse (l x L x h) 3 min u choix 4 kg -1 C à 4 C 15% - 85% (non condensnt) 3 x 225 mm 3 x 33 x 11 mm Brnchement secteur Adptteur secteur 23 V, 5/6 Hz; blnce 9 V DC, 8 ma Accumulteur Sns éclirge d'rrière-pln de l'ffichge: Durée de fonctionnement env. 2 heures / durée de chrgement environ 8 heures Avec éclirge d'rrière-pln de l'ffichge: Autonomie de 6h environ / Temps / durée de chrgement environ 8 heures 4 CXB/CXP-BA-f-116
KERN CXB 3K1M CXB 6K2M CXB 15K5M CXB 3K1M Lisibilité (d) 1 g 2 g 5 g 1 g Plge de pesée (Mx) 3 kg 6 kg 15 kg 3 kg Reproductibilité 1 g 2 g 5 g 1 g Linérité 1 g 4 g 1 g 2 g Clsse d étlonnge III III III III Temps de stbilistion 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec. Poids d justge recommndé n est ps joint (ctégorie) 3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 3 kg (M1) Unité de pesée g g kg kg Poids miniml pr pièce 1 mg 2 mg 5 mg 1 g Temps de chuffe (tempérture de service) Quntité de pièces de référence 1 min u choix Poids net (kg) 4 Conditions mbintes utorisées Humidité tmosphérique tolérée Plteu de pesée, cier inox Dimensions cisse plstique (l x L x h) Tension Accumulteur -1 C bis 4 C 15% - 85% (non condensnt) 3 x 225 mm 3 x 33 x 11 22-24 V, 5/6 Hz; Sns éclirge d'rrière-pln de l'ffichge: Durée de fonctionnement env. 2Std. / durée de chrgement environ 8 Std. Avec éclirge d'rrière-pln de l'ffichge: Durée de fonctionnement env. 6Std. / durée de chrgement environ 8 Std. CXB/CXP-BA-f-116 5
Modèles CXP: KERN CXP 3K2 CXP 75K5 CXP 15K1 Lisibilité (d) 2 g 5 g 1 g Plge de pesée (mx) 3 kg 75 kg 15 kg Reproductibilité 2 g 5 g 1 g Linérité ± 4 g ± 1 g ± 2 g Temps de stbilistion 2 sec 2 sec 2 sec Poids d justge recommndé n est ps joint (ctégorie) 2 kg (M1) 5 kg (M1) 1 kg (M1) Unité de pesée g g g Poids miniml pr pièce,5 g 1 g 2,5 g Temps de chuffe (tempérture de service) Quntité de pièces de référence Poids net (kg) Conditions mbintes utorisées Humidité tmosphérique tolérée Plteu de pesée, cier inox Dimensions cisse plstique (l x L x h) Tension Accumulteur 3 min u choix 8,9 kg -1 C à 4 C 15 % - 85 % (non condensnt) 4 x 3 mm 4 x 3 x 1 mm (plte-forme) 29 x 14 mm (terminl) 23 V (CA) Sns éclirge d'rrière-pln de l'ffichge: Durée de fonctionnement env. 2 heures / durée de chrgement environ 16 heures Avec éclirge d'rrière-pln de l'ffichge: Autonomie de 6h environ / Temps / durée de chrgement environ 16 heures Avec éclirge d'rrière-pln de l'ffichge + RS 232: Autonomie de 56h environ / Durée de chrgement environ 16 heures Interfce données RS 232C 6 CXB/CXP-BA-f-116
2 Déclrtion de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Blingen-Frommern Postfch 452 E-Mil: info@kern-sohn.de Déclrtion de conformité Tel: 49-[]7433-9933- Fx: 49-[]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de EC- Konformitätserklärung EC- Declrtion of -Conformity EC- Déclrtion de conformité EC- Declrción de Conformidd EC- Dichirzione di conformità EC- Conformiteitverklring EC- Declrção de conformidde EC- Prohlášení o shode EC- Deklrcj zgodności EC- Заявление о соответствии D Konformitätserklärung Wir erklären hiermit, dss ds Produkt, uf ds sich diese Erklärung bezieht, mit den nchstehenden Normen übereinstimmt. GB Declrtion of conformity We hereby declre tht the product to which this declrtion refers conforms with the following stndrds. CZ Prohlášení o shode Tímto prohlšujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souldu s níže uvedenými normmi. E Declrción de conformidd Mnifestmos en l presente que el producto l que se refiere est declrción está de cuerdo con ls norms siguientes F Déclrtion de conformité Nous déclrons vec cel responsbilité que le produit, uquel se rpporte l présente déclrtion, est conforme ux normes citées ci-près. I Dichirzione di conformitá Dichirimo con ciò che il prodotto l qule l presente dichirzione si riferisce è conforme lle norme di seguito citte. NL Conformiteitverklring Wij verklren hiermede dt het product, wrop deze verklring betrekking heeft, met de hiern vermelde normen overeenstemt. P Declrção de conformidde Declrmos por meio d presente que o produto no qul se refere est declrção, corresponde às norms seguintes. PL Deklrcj zgodności Niniejszym oświdczmy, że produkt, którego niniejsze oświdczenie dotyczy, jest zgodny z poniższymi normmi. RUS Заявление о соответствии Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствует перечисленным ниже нормам. Electronic Blnce: KERN CXB/RXB/CXP EU Directive Stndrds 24/18/EC EN 61326-1:26 EN 61-3-2:26 EN 61-3-3:1995/A2:25 26/95/EC EN 611-1:21 Dte: 12.7.21 Signture: KERN & Sohn GmbH Mngement KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Blingen, Tel. +49-[]7433/9933- Fx +49-[]7433/9933-149, E-Mil: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com CXB/CXP-BA-f-116 7
3 Aperçu de l ppreil Modèles CXB : 1 2 3 4 1. Bulle d ir 2. Comprtiment ccumulteur 3. Brnchement du câble d limenttion secteur 4. Interrupteur mrche / rrêt 8 CXB/CXP-BA-f-116
Modèles CXP: 3 2 1 4 1. Interrupteur mrche / rrêt 2. Brnchement du câble d limenttion secteur 3. Interfce RS 232 4. Bulle d ir CXB/CXP-BA-f-116 9
3.1 Vue d ensemble des ffichges Modèles CXB : Poids Poids de référence Affichge de l étt de chrge Nombre de pièces Modèles CXP: Poids Poids de référence Nombre de pièces Affichge de l étt de chrge 1 CXB/CXP-BA-f-116
3.1.1 Affichge poids Ici s fficher le poids du produit pesé. En surincrusté pprît ffiche: TARE Affichge de l position zéro Vleur tre en mémoire L cpcité de l ccumulteur ser bientôt épuisée 3.1.2 Affichge poids de référence C est ici que s ffiche le poids de référence d un échntillon. Cette vleur est soit indiquée pr l utilisteur ou bien elle est clculée pr l blnce. En surincrusté pprît ffiche: Quntité déposée pour l détermintion de référence trop fible Poids de référence déposé pour l détermintion de référence trop fible 3.1.3 Affichge quntité de pièces Ici, tous les chrgements seront imméditement ffichés en nombre de pièces. En surincrusté pprît ffiche: Données dns l mémoire totlistrice Affichge de l stbilité 3.1.4 Affichge de l étt de chrge de l ccu Rouge Vert L ccumulteur est qusi-déchrgé L ccumulteur est entièrement chrgé CXB/CXP-BA-f-116 11
3.2 Vue d ensemble du clvier Modèles CXB : Modèles CXP: 12 CXB/CXP-BA-f-116
Sélection Fonction - Touches numériques Touche d effcement Appel comptge vec contrôle de l tolérnce Mémoristion dns l mémoire des poids de référence Appel des poids de référence mémorisés Addition dns l mémoire de sommes Affichge de l mémoire de sommes Effçge de l mémoire totlistrice Mémoristion du poids de référence pr pesge Affichge du poids de référence mémorisé en dernier lieu Sisie quntité ciblée Mémoristion numérique du poids de référence Affichge du poids de référence mémorisé en dernier lieu Sisie poids ciblé Touche de remise à zéro Retour u mode de pesge Modèles CXB Touche de trge Sisie de l vleur numérique de l tre Modèles CXP ON/OFF Stndby Touche de trge Sisie de l vleur numérique de l tre CXB/CXP-BA-f-116 13
4 Indictions fondmentles (générlités) 4.1 Utilistion conforme ux prescriptions L blnce que vous vez chetée sert à l détermintion de l vleur de pesée de mtières devnt être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme blnce non utomtique, c à d. que les mtières à peser seront posées mnuellement et vec précution u milieu du plteu de pesée. L vleur de pesée peut être lue une fois stbilisée. 4.2 Utilistion indéqute Ne ps utiliser l blnce pour des pesées dynmiques. Dns le cs où de petites quntités des mtières à peser sont retirées ou joutées, le dispositif de «compenstion de stbilité» intégré dns l blnce peut provoquer l ffichge de résultts de pesée erronés. (Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement d un récipient posé sur l blnce.) Ne ps lisser trop longtemps une chrge sur le plteu de pesée. A long terme, cette chrge est susceptible d endommger le système de mesure. Eviter impértivement de cogner l blnce ou de chrger cette dernière u-delà de l chrge mximle indiquée (Mx.) près déduction éventuelle d une chrge de tre déjà existnte. Sinon, l blnce pourrit être endommgée. Ne jmis utiliser l blnce dns des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire. Le modèle série n est ps équipé d une protection contre les explosions. Toute modifiction constructive de l blnce est interdite. Ceci pourrit provoquer des résultts de pesée erronés, des défuts sur le pln de l technique de sécurité insi que l destruction de l blnce. L blnce ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domines d utilistion/d ppliction dérogent à ces dernières doivent fire l objet d une utoristion écrite délivrée pr KERN. 4.3 Grntie L grntie n est plus vlble en cs de non-observtion des prescriptions figurnt dns notre mode d emploi d utilistion outrepssnt les pplictions décrites de modifiction ou d ouverture de l ppreil de dommges mécniques et de dommges occsionnés pr les produits, les liquides, l usure nturelle et l ftigue mise en plce ou d instlltion électrique indéqutes de surchrge du système de mesure 14 CXB/CXP-BA-f-116
4.4 Vérifiction des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de l blnce et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervlles réguliers dns le cdre des contrôles d ssurnce qulité. A cette fin, l utilisteur responsble doit définir un intervlle de temps pproprié insi que le type et l étendue de ce contrôle. Des informtions concernnt l vérifiction des moyens de contrôle des blnces insi que les poids de contrôle nécessires à cette opértion sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son lbortoire de clibrge ccrédité DKD, KERN propose un clibrge rpide et économique pour les poids d justge et les blnces (sur l bse du stndrd ntionl). 5 Directives fondmentles de sécurité 5.1 Observez les indictions du mode d emploi Lisez ttentivement l totlité de ce mode d emploi vnt l instlltion et l mise en service de l blnce, et ce même si vous vez déjà utilisé des blnces KERN. 5.2 Formtion du personnel L ppreil ne doit être utilisé et entretenu que pr des collborteurs formés à cette fin. 6 Trnsport et stockge 6.1 Contrôle à l réception de l ppreil Nous vous prions de contrôler l embllge dès son rrivée et de vérifier lors du débllge que l ppreil ne présente ps de dommges extérieurs visibles. 6.2 Embllge Conservez l ensemble des pièces de l embllge d origine pour le cs où l ppreil devrit être renvoyé u fbricnt. L ppreil ne peut être renvoyé que dns l embllge d origine. Avnt l expédition, détchez tous les câbles rccordés et toutes les pièces démontbles/movibles. Instllez les éventuelles sécurités prévues pour le trnsport. Clez toutes les pièces p. ex. le plteu de pesge, le bloc d limenttion etc. contre les déplcements et les dommges. CXB/CXP-BA-f-116 15
7 Débllge, instlltion et mise en service 7.1 Lieu d instlltion, lieu d utilistion L blnce été construite de mnière à pouvoir obtenir des résultts de pesée fibles dns les conditions d utilistion d usge. Vous pouvez trviller rpidement et vec précision à condition d instller votre blnce à un endroit pproprié. A cette fin, tenez compte des points suivnts concernnt le lieu d instlltion: Plcer l blnce sur une surfce solide et plne; Eviter d exposer l blnce à une chleur extrême insi qu une fluctution de tempérture, pr exemple en l plçnt près d un chuffge, ou de l exposer directement ux ryons du soleil; Protéger l blnce des cournts d ir directs pouvnt être provoqués pr des fenêtres ou des portes ouvertes; Eviter les secousses durnt l pesée; Protéger l blnce d une humidité tmosphérique trop élevée, des vpeurs et de l poussière; N exposez ps trop longtemps l blnce à une humidité élevée. L instlltion d un ppreil froid dns un endroit nettement plus chud peut provoquer l pprition d une couche d humidité (condenstion de l humidité tmosphérique sur l ppreil) non utorisée. Dns ce cs, lissez l ppreil coupé du secteur s cclimter à l tempérture mbinte pendnt env. 2 heures. Evitez les chrges sttiques des produits à peser, du récipient de pesée. L pprition de chmps électromgnétiques (p. ex. pr suite de téléphones portbles ou d ppreils de rdio), de chrges électrosttiques, insi que d limenttion en électricité instble peut provoquer des divergences d ffichge importntes (résultts de pesée erronés). Il fut lors chnger de site ou éliminer l source prsite. 7.2 Débllge Sortir vec précution l blnce de l embllge, retirer l pochette en plstique et instller l blnce u poste de trvil prévu à cet effet. 16 CXB/CXP-BA-f-116
7.2.1 Implnttion Procéder à l mise à niveu de l blnce à l ide des vis des pieds, jusqu à ce que l bulle d ir du niveu se trouve dns le cercle prescrit. Modèles CXP: 1 Plteu de pesée 6 Plte-forme 2 Support 7 Unité d ffichge 3 Vis (2 pces) 8 Appui 4 Ressort 9 Vis (4 pces) 5 Soubssement 1 Clés Allen A) Engger l vis (3) dns l boucle du ressort (4) et l visser. Visser églement l seconde vis (3). B) Glisser l fixtion (8) dns le ril de guidge de l unité d ffichge (7). Fixer l unité d ffichge (7) pr les qutre vis (9) à l blnce. Serrer les vis u moyen de l clé Allen (1). CXB/CXP-BA-f-116 17
7.2.2 Fournitures Accessoires série: Modèles CXB Modèles CXP Blnce Plte-forme Plteu de pesée Terminl Bloc d'limenttion Bloc d'limenttion Cpot de protection de trvil Cpot de protection de trvil Accumulteur interne Accumulteur interne Mode d'emploi Mode d'emploi 7.3 Brnchement secteur L limenttion en cournt s effectue u moyen du bloc externe d limenttion secteur. L vleur de tension imprimée sur l ppreil doit concorder vec l tension locle. N utilisez que des blocs d limenttion secteur livrés pr KERN. L utilistion d utres mrques n est possible qu vec l utoristion de KERN. 7.4 Fonctionnement sur ccus L ccumulteur fourni en série se rechrge grâce à l dptteur livré vec le dispositif. Avnt s première utilistion, l ccumulteur devrit être chrgé u moins pendnt 15 heures à l ide de l dptteur. L durée de fonctionnement des ccus est d env.2 heures sns éclirge d'rrière-pln ou de 6 heures vec éclirge d'rrière-pln. L durée de chrgement jusqu à rechrgement intégrl est d env. 8 heures. Si le symbole des btteries pprît dns l ffichge du poids, l cpcité des ccus est en trin de toucher à s fin. Si pendnt l ffichge en rouge du DEL il n y ps de chrgement, l blnce se met utomtiquement hors circuit près env. 2-3 minutes. Brnchez l dptteur réseu dès que possible fin de rétblir chrge de l ccumulteur. Le voynt DEL vous informe de l étt de chrgement de l ccumulteur. rouge :L ccumulteur est qusi-déchrgé vert: L ccumulteur est entièrement chrgé 7.5 Première mise en service Pour obtenir des résultts excts de pesée vec les blnces électroniques, les blnces doivent voir tteint s tempérture de service (voir temps d échuffement u chp. 1). Pour ce temps de chuffe, l blnce doit être brnché à l limenttion de cournt (secteur, ccumulteur ou btterie). L précision de l blnce dépend de l ccélértion due à l pesnteur. Il est impértif de tenir compte des indictions du chpitre Ajustge. 18 CXB/CXP-BA-f-116
7.5.1 Mise en mrche Mettez l blnce en mrche sur l touche ON/OFF (à guche). L blnce effectue un contrôle utomtique. Dès que les trois fenêtres d ffichge ffichent l vleur, votre blnce est prête à peser. Sur les modèles CXP (vec RS 232) pprît d bord un numéro interne, vnt que l blnce ne commence près un bref lps de temps seulement le comptge à rebours. TARE 7.5.2 Mise hors circuit modèles CXB Mettez l blnce hors circuit sur l touche ON/OFF (à guche). 7.5.3 Mode mise hors circuit / stndby (économie d'énergie) - modèles CXP Pour un lps de temps prolongé mettez l blnce hors circuit sur l interrupteur ON/OFF (à guche). Pour un bref lps de temps mettez l blnce hors circuit sur l touche. Mintenez l touche enclenchée, jusqu à ce qu pprisse l ffichge "OFF". L blnce se trouve en mode stndby (fin d éviter le temps de préchuffge sinon nécessire). Remettez l blnce en mrche sur l touche. 7.5.4 Blnce ffichge du zéro En rison de certines influences de l environnement, il est possible que l blnce n ffiche ps exctement zéro, même lorsque son plteu est vide. Vous pouvez nénmoins à tout moment remettre l ffichge de votre blnce à zéro et vous ssurer insi que l pesée commencer vriment à zéro. L mise à zéro vec un poids sur le plteu de pesée n est possible que dns les limites d une plge déterminée dépendnt du type de l blnce. Si l blnce ne peut être remise à zéro vec un poids sur le plteu de pesée, cette plge été dépssée (±,2 % mxi).. Sur l fficheur est surin- Pour remettre à zéro l blnce, ppuyez sur l touche crusté à côté du symbole [ ] un tringle [ ]. 7.5.5 Affichge de l stbilité Sur l fficheur est surincrusté à côté du symbole [ ] un tringle [ ]. l blnce est dns un étt stble. A l étt instble l ffichge [ ] disprît. CXB/CXP-BA-f-116 19
7.6 Ajustge vec poids externe Etnt donné que l vleur d ccélértion de l pesnteur vrie d un lieu à l utre sur l terre, il est nécessire d dpter chque blnce conformément u principe physique fondmentl de pesée à l ccélértion de l pesnteur du lieu d instlltion (uniquement si l blnce n ps déjà été justée u lieu d instlltion en usine). Ce processus d justge doit être effectué à chque première mise en service et près chque chngement de lieu d instlltion et à fluctutions du tempérture d environs. Pour obtenir des vleurs de mesure précises, il est recommndé en supplément d juster ussi périodiquement l blnce en fonctionnement de pesée. Procédure à suivre pour l justge: L justge est bloqué pr l interrupteur sur les blnces étlonnées. Pour pouvoir réliser l justge, il fut bsculer l interrupteur de déverrouillge Veillez à voir des conditions environnementles stbles. Un temps de préchuffge (voir u chp. 1) est nécessire pour l stbilistion. Aucun objet ne doit se trouver sur le plteu de pesge. 7.6.1 L justge de modèles CXP Commnde Aucun objet ne doit se trouver sur le plteu de pesge. TARE Appuyez sur l touche touche et mintenez-l enclenchée, en même temps ppelez l Sur l ffichge pprît mintennt en clignotnt l vleur pondérle du poids d justge. Vous pouvez cependnt églement entrer l vleur de votre choix pr l intermédiire des touches numériques. * TARE CAL 3 Déposez vec précution le poids de justge u centre du plteu de pesge. L justge s effectue utomtiquement, une fois l détection de l stbilité rélisée. Enlever le poids d justge pendnt le retour en rrière de l blnce jusqu u zéro. L blnce revient utomtiquement en mode de pesée. En cs d erreur d justge ou d un fux poids d justge pprît un messge d erreur sur l ffichge. Mettre à l rrêt et remettre en mrche l blnce et répéter l procédure d justge. * L justge devrit s effectuer vec le poids d justge recommndé (voir u chp. 1 "Données techniques"). L justge peut églement être rélisé vec des poids d utres vleurs nominles, mis n est ps optiml u point de vue métrologique. Vous trouverez de plus mples informtions sur les poids d justge sur le site internet: http://www.kern-sohn.com 2 CXB/CXP-BA-f-116
7.6.2 L justge de modèles CXB Dns l ffichge pprît: Commnde Aucun objet ne doit se trouver sur le plteu de pesge. Appuyer sur : Pendnt que ----- est ffiché, ppuyer sur : 1 FnC est ffiché: 12345 Appuyer sur : 2 EC est ffiché: Appuyer sur : EC pprît, le premier chiffre clignote: Sisissez sur les touches à chiffres 1 et confirmer sur : CXB/CXP-BA-f-116 21
12345 (Exemple) Appuyer sur, ensuite sur : 12345 (Exemple) L vleur du poids d justge utilisé est ffichée clignotnt Déposer le poids d justge Appuyer sur : EC1 est ffiché, chiffre 1 clignote Enlever le poids et ppuyer sur Appuyer sur utre fois, le processus d justge lors est clôturé. 22 CXB/CXP-BA-f-116
7.6.3 L justge de modèles CXB_M Commnde Aucun objet ne doit se trouver sur le plteu de pesge. Appuyez sur l touche + 1 + 5 Appuyez sur l touche Sur l ffichge pprît :. Appuyez sur l touche Sur l ffichge pprît : 12345 15. 12345 (Exemple) Déposez vec précution le poids d justge u centre du plteu de pesge. Appuyez sur l touche L justge s effectue utomtiquement, une fois l détection de l stbilité été rélisée. Enlever le poids d justge pendnt le retour en rrière de l blnce jusqu u zéro. L blnce revient utomtiquement en mode de pesée. En cs d erreur d justge ou d un fux poids d justge pprît un messge d erreur sur l ffichge. Mettre à l rrêt et remettre en mrche l blnce et répéter l procédure d justge. * L justge devrit s effectuer vec le poids d justge recommndé (voir u chp. 1 "Données techniques"). L justge peut églement être rélisé vec des poids d utres vleurs nominles, mis n est ps optiml u point de vue métrologique. Vous trouverez de plus mples informtions sur les poids d justge sur le site internet: http://www.kern-sohn.com CXB/CXP-BA-f-116 23
8 Vérifiction Générlités: D près l directive UE 9/384/CEE, les blnces doivent fire l objet d un vérifiction lorsqu elles sont utilisées tel qu indiqué ci-dessous (domine régi pr l loi): ) Dns le cdre de reltions commerciles, lorsque le prix d une mrchndise est déterminé pr pesée. b) Dns le cs de l fbriction de médicments dns les phrmcies insi que pour les nlyses effectuées dns les lbortoires médicux et phrmceutiques. c) A des fins officielles d) Dns le cs de l fbriction d un embllge tout prêt En cs de doute, dressez-vous à l D.R.I.R.E. locl. Après l opértion d étlonnge, l blnce est scellée u niveu des positions repérées. Sns les cchets, l vérifiction de l blnce n est ps vlble. Indictions concernnt l vérifiction Il existe une homologtion UE pour les blnces désignées comme homologuées à l vérifiction dns les données techniques. Si l blnce est utilisée comme décrit ci-dessus dns un domine soumis à l obligtion de vérifiction, elle doit lors fire l objet d une vérifiction et être régulièrement vérifiée pr l suite. Les vérifictions ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légles respectives des pys d utilistion. En Allemgne pr ex., l durée de vlidité de l vérifiction pour les blnces est de 2 ns en règle générle. Les prescriptions légles du pys d utilistion doivent être respectées. Les blnces soumises à l obligtion de vérifiction doivent être mises hors circuit, lorsque: le résultt du pesge de l blnce se trouve en dehors des erreurs mximles tolérées en service. Chrgez de ce fit à intervlles réguliers l blnce vec un poids de contrôle connu (env. 1/3 de l chrge mx.) et comprez le résultt vec l vleur ffichée. L échéncier pour l vérifiction périodique est dépssé. 24 CXB/CXP-BA-f-116
8.1 Touche d'justge et scellé pr plomb Une fois l blnce homologuée, les positions repérées sur l blnce sont scellées. L'homologtion sns présence du scellé est nulle. Les positions de scellées: SEAL SEAL SEAL CXB/CXP-BA-f-116 25
9 Comptge de pièces Lors du comptge de pièces, il vous est possible, soit d dditionner le nombre de pièces plcées dns un récipient, soit de soustrire le nombre de pièces retirées d un récipient. Afin de pouvoir compter une quntité importnte de pièces, le poids moyen pr pièce doit être déterminé à l ide d une petite quntité (nombre de pièces de référence). Plus le nombre de pièces de référence est importnt, plus l précision de comptge est élevée. Dns le cs de petites pièces ou de pièces fortement différentes, veillez à ce que le nombre de pièces de référence soit prticulièrement élevé. 9.1 Détermintion du poids de référence pr pesée Remettez l blnce à zéro et le cs échént clibrez-l. TARE Déposer un nombre connu de pièces individuelles en tnt que poids de référence TARE 118.3 Lorsque l ffichge du Poids est stble, à l ide des touches numériques, indiquez le nombre de pièces individuelles que vous vez plcé dns le récipient. TARE 118.3 Poids 1 Nombre de pièces 1 Pendnt que l ffichge "quntité" clignote (3 sec), confirmez sur l touche. TARE SAnnP 118.3 ------ A l fin de l détection de l stbilité pprît le poids de référence sur l ffichge TARE 118.3 Poids 1.1833 Poids de référence 1 Nombre de pièces A présent, vous pouvez déposer les pièces devnt être comptées sur l plque de pesée. Tous les prmètres de l quntité de votre produit pesé s fficheront: 26 CXB/CXP-BA-f-116
9.2 Mémoristion numérique du poids de référence Si vous connissez le poids de référence/ pièces, vous pouvez l entrer moyennnt les touches numériques. Mémoriser le poids de référence pr l intermédiire des touches numériques TARE 1.833 Confirmez sur l touche 1.833 TARE Poids de référence A présent, vous pouvez déposer les pièces devnt être comptées sur l plque de pesée. Tous les prmètres de l quntité de votre produit pesé s fficheront: 9.3 Optimistion de référence utomtique Si ucune référence n pu être formée, soit que l objet à peser étit trop instble ou que le poids de référence étit trop fible, pprît pendnt l détermintion de l référence dns l fenêtre du poids de référence l ffichge [ ]. En surincrusté pprît ffiche: Quntité déposée pour l détermintion de référence trop fible Modèles CXB < 4 d Modèles CXP < 2 d Poids de référence déposé pour l détermintion de référence trop fible Modèles CXB < 4/5 d Modèles CXP < 1/5 d Ajoutez mintennt d utres pièces, jusqu à l extinction de l ffichge [ ]. Un signl coustique retentit lorsque l optimistion de référence été effectuée. Lors de chque optimistion de référence, le poids de référence est clculé à nouveu. Les pièces dditionnelles élrgissnt l bse pour l extrpoltion, l référence s en trouve plus précise. CXB/CXP-BA-f-116 27
9.4 Mémoriser / ppeler le poids de référence 1 espces de mémoire (ssociés ux touches à chiffres -9) sont disponibles. 9.4.1 Enregistrer Sisissez le poids de référence à mémoriser TARE. 1 Appuyer touche TARE PlSET Appuyer touche TARE PlSET SET Sisissez l espce de mémoire à ttribuer u poids de référence sur les touches à chiffres ( - 9) TARE. 1 28 CXB/CXP-BA-f-116
9.4.2 Appel Si le poids de référence doit être disponible à une dte ultérieure, il peut de nouveu être rppelé sur l touche et le numéro d espce de mémoire qui lui est ttribué. Appuyer touche TARE PlSET Sisissez l espce de mémoire ( - 9) sur les touches à chiffres, le poids de référence mémorisé pprît TARE. 1 9.5 Comptge vec contrôle de l tolérnce - Fill to trget Cette fonction permet de progrmmer un nombre de pièces ciblé ou un poids ciblé. Lorsque cette vleur ciblée est tteinte, retentit un signl coustique et s llume un signl optique. 9.5.1 Posez l vleur de tolérnce pour le nombre de pièces ciblé Dns l fenêtre du poids de référence pprît en clignotnt [ -.TX- ]. Appuyer touche TARE ----- 3 Vleur mémorisée en dernier lieu Sisissez le nombre de pièces ciblé voulu sur les touches à chiffres ----- 1 TARE Vleur ciblée sisie. Les corrections sont possibles sur l touche 3 Vleur mémorisée en dernier lieu CXB/CXP-BA-f-116 29
Appuyer touche TARE 1 ----- 1 Appuyer touche TARE. 9.5.2 Poser l vleur de tolérnce pour le poids ciblé Lorsque cette vleur ciblée est tteinte retentit un signl coustique et s llume en clignotnt un signl optique dns l fenêtre du poids de référence [-efpst-]. Appuyer touche TARE ----- 3 Vleur mémorisée en dernier lieu Sisissez le poids de référence pr l intermédiire des touches à chiffres ----- 1 TARE Vleur ciblée sisie. Les corrections sont possibles sur l touche 3 Vleur mémorisée en dernier lieu Appuyer touche TARE 1 ----- 1 Appuyer touche TARE. Not: Sississez pour effcer les vleurs ciblées mémorisées l vleur "". 3 CXB/CXP-BA-f-116
1 Trge Le poids propre d un quelconque récipient de pesge peut être sisi pr l tre sur simple pression d un bouton, fin que le pesge consécutif ffiche le poids net de l objet pesé. 1.1 Détermintion du poids de tre pr pesée Poser le récipient à trer vide sur le plteu de pesée. Le poids totl du récipient posé s ffiche. TARE 6.8 Appuyez sur l touche TARE TARE TAlE ----- ----- L ffichge est remis à "" une fois l détection de l stbilité rélisée. Ceci indique que l enregistrement interne du poids du récipient eu lieu. L ffichge zéro et l flèche à côté du symbole TARE pprissent. TARE. Plcez le produit à peser dns le récipient de tre. Lisez mintennt le poids de l objet à peser sur l ffichge. Not: Dns tous les cs, l blnce ne peut enregistrer qu une seule vleur de tre. Lorsque l blnce est vide, l vleur de tre enregistrée s ffiche précédée d un signe moins. Pour effcer l vleur de tre enregistrée, videz le plteu de pesée et ppuyez ensuite sur l touche TARE, l ffichge [ ] à côté de "TARE" s éteint. Le processus de trge peut être répété utnt de fois que souhité. L limite est tteinte, lorsque toute l gmme de pesge est sollicitée. CXB/CXP-BA-f-116 31
1.2 Sisie numérique du poids d justge (TARE) Préréglge du mode TARE (ps vec le modèles CXB-M) Appuyer sur l touche dns lquelle pprît l ffichge du poids [ CEnTR]. ------ CEnTR ------ Appuyez sur l touche Appuyer touche USER pendnt cet ffichge USER PTTXP X Sélectionnez sur les touches ou le réglge voulu: Réglge TARE "" = ps de sisie du poids de l tre possible vec plteu de pesée chrgé Réglge TARE "1*" = sisie du poids de l tre possible vec plteu de pesée sous chrge et sns chrge * = réglé en usine 32 CXB/CXP-BA-f-116
Réglge TARE "1": Des objets se trouvent sur le plteu de pesée. TARE 1.7752 177.5 1 Entrez votre poids de tre moyennnt les touches numériques TARE 1. 177.5 177 Appuyez sur l touche TARE Le poids net du produit pesé se voit ffiché. TARE 1.7752 176.5 99 Not: Pour effcer l vleur de tre enregistrée, videz le plteu de pesée et ppuyez ensuite sur l touche TARE, l ffichge [ ] à côté de "TARE" s éteint. CXB/CXP-BA-f-116 33
Réglge TARE "": Ôtez tous les objets du plteu de pesée. TARE Appuyez sur l touche TARE TARE. PlETA ----- Sisissez le poids de l tre pr l intermédiire des touches à chiffres TARE PlETA 6.8 ----- Appelez l touche TARE, le poids de l tre est ffiché comme vleur négtive TARE -6.8 ----- Mettre en plce le récipient de tre + le produit à peser. Le poids net du produit pesé se voit ffiché. 34 CXB/CXP-BA-f-116
1.3 Sisie numérique du poids d justge Modelle CXB-M: Réglge TARE "1": Des objets se trouvent sur le plteu de pesée. TARE 1.7752 177.5 1 Entrez votre poids de tre moyennnt les touches numériques TARE 1. 177.5 177 Appuyez sur l touche. Le poids net du produit pesé se voit ffiché. TARE 1.7752 176.5 99 Not: Pour effcer l vleur de tre enregistrée, videz le plteu de pesée et ppuyez ensuite sur l touche TARE, l ffichge [ ] à côté de "TARE" s éteint. CXB/CXP-BA-f-116 35
Réglge TARE : Ôtez tous les objets du plteu de pesée. TARE Appuyez sur l touche. TARE. PlETA ----- Entrez votre poids de tre moyennnt les touches numériques. TARE PlETA 6.8 -----. le poids de l tre est ffiché comme vleur nég- Appuyez sur l touche tive TARE -6.8 ----- Mettre en plce le récipient de tre + le produit à peser. Le poids net du produit pesé se voit ffiché. 36 CXB/CXP-BA-f-116
11 Totlistion L blnce dispose d une mémoire de comptge totlistrice pour l ddition de mêmes pièces de comptge en totl des pièces et en poids totl. 11.1 Totlistion "nombre de pièces" Pour un poids de référence donné déposez le nombre de pièces pour l première pesée TARE 1.1833 118.3 1 L vleur d ffichge est joutée à l mémoire de somme u moyen de l touche. TARE ADD ----- ----- L ffichge [ ] à côté de signle l vleur mémorisée. Une fois l détection de stbilité rélisée l blnce revient utomtiquement en mode de comptge. TARE 1 TARE 1.1833 118.3 118.3 1 1 Posez le nombre de pièces pour l deuxième pesée et joutez-les dns l mémoire. Si cel s vère nécessire pesez des pièces supplémentires de l mnière décrite précédemment. Tenez compte du fit, que l blnce doit être déchrgée entre les différentes pesées. Ce procédé peut être répété 99 fois ou bien jusqu à ce que le seuil du domine de pesée de l blnce soit tteint. Affichge de vos données de pesée enregistrées: Appuyez sur l touche une fois l blnce déchrgée: Le poids totl, le nombre de pesées insi que le nombre totl de pièces s ffichent pendnt 2 secondes. TARE 118.3 Poids totl déposé 1 Nombre de pesées 1 Quntité totle déposée CXB/CXP-BA-f-116 37
11.2 Totlistion "poids" Déposez le poids sur le plteu de pesée TARE 118.3 L vleur d ffichge est joutée à l mémoire de somme u moyen de l touche. TARE ADD ----- ----- L ffichge [ ] à côté de signle l vleur mémorisée. Une fois l détection de stbilité rélisée l blnce revient utomtiquement en mode de comptge. TARE 1 TARE 118.3 118.3 1 Posez le nombre de pièces pour l deuxième pesée et joutez-les dns l mémoire. Répétez le cs échént l procédure. Tenez compte du fit, que l blnce doit être déchrgée entre les différentes pesées. Ce procédé peut être répété 99 fois ou bien jusqu à ce que le seuil du domine de pesée de l blnce soit tteint. Affichge de vos données de pesée enregistrées: Appuyez sur l touche une fois l blnce déchrgée: Le poids totl, insi que le nombre de pesées s ffichent pendnt 3 secondes. TARE 118.3 Poids totl déposé 1 Nombre de pesées Not: Toutes les vleurs mémorisées sont perdues à l mise hors circuit de l blnce. 38 CXB/CXP-BA-f-116
11.3 Effcement des vleurs mémorisées Déchrgez l blnce et ppuyez sur l touche. Les vleurs mémorisées, le poids totl, le totl des pièces insi que le nombre de pesées sont remises à zéro.. L ffichge [ ] à côté de s éteint. CXB/CXP-BA-f-116 39
12 Menu d ppliction Dns le menu d ppliction peuvent être modifiés les réglges de l blnce, fin de l dpter ux nécessités individuelles de pesée 12.1 Nvigtion dns le menu Appuyer sur l touche dns lquelle pprît l ffichge du poids [CEnTR]. Appuyez sur l touche pendnt l ffichge, dns l ffichge du poids pprît [USER]. Sélection de l fonction sur les touches à chiffres Sélection du prmètre sur les touches à chiffres Le réglge est repris utomtiquement Vous pouvez quitter le mode d justge sur l touche. Exemple: Préréglge du mode "TARE". (ps vec les modéles CXB-M) Appuyer sur l touche dns lquelle pprît l ffichge du poids [CEnTR]. ------ CEnTR ------ Appuyez sur l touche Appuyer touche USER pendnt cet ffichge USER PTTXP X Sélectionnez sur les touches ou le réglge voulu: Réglge TARE "" = ps de sisie du poids de l tre possible vec plteu de pesée chrgé Réglge TARE "1*" = sisie du poids de l tre possible vec plteu de pesée sous chrge et sns chrge * = réglé en usine 4 CXB/CXP-BA-f-116
12.2 Aperçu du menu [USER] (ps vec les modéles CXB-M) Description de fonctionnement Fonction Sélection Sélection des prmètres Appelez l touche Affichge Appelez l touche Affichge données de pesée dns l memorie de sommes (chp.1) Mode TARE (chp.9.2) Mode SET (chp.8.5) Reprise totliser vleur de pesée (chp.1) nnplu PTTXP.TXTP nnptp nnpb Les données de l pesée pprissent 3 sec près ppel de l touche Les donnés de l pesée sont incrustées près ppel de l touche jusqu à ce que l touche soit ppelée Les données de l pesée n pprissent ps près ppel de l touche, seul un signl coustique retentit Sisie du poids de l tre qu vec plteu de pesée non chrgé Sisie du poids de l tre qu vec plteu de pesée chrgé Seules des vleurs de pesée stbles sont prises en compte pour le nombre de pièces ciblé Toutes les vleurs de pesée (stbles / instbles) sont prises en compte pour le nombre de pièces ciblé uniquement pour les vleurs de pesée stbles pour les vleurs de pesée stbles / instbles Entre deux pesées l blnce doit revenir à zéro Entre deux pesées l blnce ne doit ps revenir à zéro CXB/CXP-BA-f-116 41
13 Menu de configurtion 13.1.1 Eclirge du fond de l écrn d ffichge (ps vec les modéles CXB-M) L éclirge du fond de l écrn d ffichge se règle de l fçon suivnte: Auto Bcklight Réglge Appuyer sur l touche dns lquelle pprît l ffichge du poids [CEnTR]. Appuyez sur l touche ffichge. pendnt cet Bcklight on Appuyer sur l touche dns lquelle pprît l ffichge du poids [CEnTR]. Appuyez sur l touche ffichge. pendnt cet Fonction L ffichge pour lequel le poids de pesée est > 1 d ou près ppel de l touche est écliré en rrièrepln. Si l ffichge tend vers zéro, ou si l vleur de pesée est < 1d, l ffichge s éteint près 5 sec. Eclirge du fond de l écrn ctivé Affichge contrsté, susceptible d être lu même dns l obscurité. Bcklight off Appuyer sur l touche dns lquelle pprît l ffichge du poids L éclirge d'rrière-pln est mis hors circuit pour ménger l btterie. [CEnTR]. Appuyez sur l touche pendnt cet ffichge. Le mode réglé demeure conservé même près mise hors circuit de l blnce. 42 CXB/CXP-BA-f-116
13.1.2 Réglge de l vitesse d ffichge (ps vec les modéles CXB-M) Une vleur entre 1 et 15 peut être réglée pour l vitesse d ffichge: 1 = lente et sensible 15 = rpide et insensible Réglge Appuyer sur l touche Appuyez sur l touche TARE 5PEED 2 dns lquelle pprît l ffichge du poids [CEnTR]. pendnt cet ffichge. SET X X Vitesse d ffichge Pr l touche on ugmente l vleur du nombre et pr l touche on l diminue. Mémoriser le réglge vec l touche mode de pesée.. L blnce revient utomtiquement en CXB/CXP-BA-f-116 43
14 Sortie des données (uniquement sur les modèles CXP) L blnce est fournie en série vec une sortie de données RS 232C. 14.1 Interfce RS 232C L interfce RS 232C permet de réliser des échnges de données bidirectionnels entre l blnce et des ppreils externes. Le trnsfert des données est synchrone et sous forme de codifiction ASCII. Attribution des broches du connecteur de sortie de l blnce: RxD TxD SG 2 3 4 5 7 Données techniques de l interfce : Tux Bud 96; 48; 24;12 Strt Bit Stop Bit 2, 1 Prité none, odd, even DATA 8,7 FLOW none Les réglges d usine pprissent en crctères grs. 44 CXB/CXP-BA-f-116
14.2 Description des interfces Le choix d un type de fonctionnement déterminé permet de régler le formt de sortie, l commnde de sortie, l vitesse de trnsmission et le bit de prité. Nvigtion dns le menu : Appuyer sur l touche dns lquelle pprît l ffichge du poids [CEnTR]. Appuyez sur l touche pendnt l ffichge, dns l ffichge du poids pprît [FVnCT]. Sélection de l fonction sur les touches à chiffres Sélection du prmètre sur les touches à chiffres : = de bs en hut, = de hut en bs, = de droite à guche, = de guche à droite Enregistrer vec l touche. Vous pouvez quitter le mode d justge sur l touche. Choix fonction Sélection des prmètres Description de fonctionnement Affichge poids Touche Affichge poids référ. Affichge, nombre de pièces SERLE LEn B - LEn C - Non documenté XXX XXXXX - Non documenté XXX XXXXX - Non documenté - DATE 6121 Réglge de l dte - TKnnE 15177 hrs./min/s Réglge de l heure STl XX XX = voir tb. 1 - - Formt d édition, voir églement l exemple u chp. 13.2.1 Confirmez le réglge XX sur l touche vleurs à éditer (mx. 15), puis sisissez le nombre de CXB/CXP-BA-f-116 45
STl XX X - Nombre des vleurs à éditer X: F (-15) Confirmez le réglge X puis confirmez sur l touche, procédez ensuite ux réglges d près le tb. 2. Voir églement l illustrtion 1 (exemple de sisie) STl XX 4 XX XXXXXX Type de vleur d édition KSET PAlAL Non documenté R232 Interfce RS 232 utilisez toujours ce réglge Confirmez le réglge sur l touche, puis procédez ensuite ux utres réglges BAUD 96 Tux Bud 48 24 12 Confirmez le réglge sur l touche, puis procédez ensuite ux utres réglges PARKH NONE Prité ODD EVEN Confirmez le réglge sur l touche réglges DAHA 8 7 Confirmez le réglge sur l touche réglges STQP 1 2, puis procédez ensuite ux utres Dt bit, puis procédez ensuite ux utres Stop bit Confirmez le réglge sur l touche, puis procédez ensuite ux utres réglges FLOef rtcts NONE Toujours utiliser ce réglge SETC Edition près ppel de 1 Edition sérielle en continu 2 Une édition près stbilistion (poids >) 3 Une édition de toutes les vleurs de pesée près stbilistion 46 CXB/CXP-BA-f-116
Tbleu 1: Code Significtion Edition près ppel de E Edition de l en-tête 1 Édition de l dernière ligne Tbleu 2: Pre -chrcter Code Description End -chrcter code code Brut 2 3 1 Tre 4 5 2 Net 6 7 3 Poids de référence 8 9 4 Unité de pesée 2A 2B 5 Memoire # C D 6 Nombre de pièces A B 7 Affichge de l stbilité 8 None 9 Sisie définie pr l utilisteur en Cod#1 ASCII 11 12 A Sisie définie pr l utilisteur en Cod#2 ASCII 14 15 B Point déciml poids 16 17 C Point déciml poids de référence 18 19 D Interligne E Dte 22 23 F Heure 24 25 1 Interligne 11 Nombre totl 1C 1D 12 Sisie définie pr l utilisteur en code ASCII #1 13 Sisie définie pr l utilisteur en code ASCII #2 14 Unité de poids du poids de référence 2 21 15 None 16 None 17 None 18 None 19 None 1A 1B None None 1C Sisie définie pr l utilisteur en code ASCII #3 1D Sisie définie pr l utilisteur en code ASCII #4 1E Sisie définie pr l utilisteur en code ASCII #5 Voir illustrtion 1/chp. 16 1F Sisie définie pr l utilisteur en code ASCII #6 CXB/CXP-BA-f-116 47
Illustrtion 1: Nombre de positions (mx. 15) Code (Tb. 1) : 1.- 4. Position 1 : 5. - 8. Position 2 : 9.- 12. Position 3 :13.-15. Position Net (Tb. 2) Brut Nombre de pièces Poids de référence ( Codes voir tb. 2) Edition de ce réglge: Net Poids ref. Nbre.pcs. Brut (2) (3) (6) () 48 CXB/CXP-BA-f-116
14.2.1 Exemple: Réglge d un formt de sortie Appeler fonction Poids Poids de référence Nombre de pièces STl XX Sur les touches à chiffres,,,, choisir code voulu (XX, voir tb. 1). Exemple = édition près ppel de STl Confirmez le réglge sur l touche, l ffichge du poids de référence clignote. Réglez de nouveu sur les touches à chiffres,,,, le nombre de vleurs à éditer (p. ex. 7) [ - F (-15) ], mx. 15 vleurs possibles STl 7 Confirmez le réglge sur l touche, l ffichge de l première vleur éditée dns l fenêtre du poids de référence clignote. Réglez sur les touches à chiffres,,,, le type des 4 premières vleurs éditées (code voir tb. 2). STl 7 2 4314 2=net 4=unité de pesée 3=poids de réf. 14=unité de poids référence Après sisie de l 4ème vleur continuez d évoluer sur l touche jusqu à ce que l 5ème vleur pprisse. L sisie d utres vleurs se fer de fçon nlogue STl 71 5 4314 Vlidez les réglges sur l touche CXB/CXP-BA-f-116 49
15 Mintennce, entretien, élimintion 15.1 Nettoyge Avnt le nettoyge, coupez l ppreil de l tension de fonctionnement. N utilisez ps de produits de nettoyge gressifs (dissolvnts ou produits similires) mis uniquement un chiffon humidifié vec de l lessive de svon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent ps pénétrer dns l ppreil et frottez ensuite ce dernier vec un chiffon doux sec. Les poudres/restes d échntillon éprs peuvent être retirés vec précution à l ide d un pinceu ou d un spirteur-bli. Retirer imméditement les mtières à peser renversées sur l blnce. 15.2 Mintennce, entretien L ppreil ne doit être ouvert que pr des dépnneurs formés à cette fin et ynt reçu l utoristion de KERN. Avnt d ouvrir l ppreil, couper ce dernier du secteur. 15.3 Elimintion L élimintion de l embllge et de l ppreil doit être effectuée pr l utilisteur selon le droit ntionl ou régionl en vigueur u lieu d utilistion. 5 CXB/CXP-BA-f-116
16 Aide succincte en cs de pnne En cs d nomlie dns le déroulement du progrmme, l blnce doit être rrêtée pendnt un court lps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit lors être recommencé depuis le début. Défut L ffichge de poids ne s llume ps. L ffichge du poids chnge sns discontinuer Le résultt de l pesée est mnifestement fux Cuse possible L blnce n est ps en mrche. L connexion u secteur est coupée (câble de secteur ps brnché/défectueux). Pnne de tension de secteur. Les piles ont été interverties à leur insertion ou sont vides Aucune pile n est insérée. Cournt d ir/circultion d ir Vibrtions de l tble/du sol Le plteu de pesée est en contct vec des corps étrngers. Chmps électromgnétiques/ chrge électrosttique (chnger de lieu d instlltion/ si possible, rrêter l ppreil provoqunt l nomlie) L ffichge de l blnce n est ps sur zéro L justge n est plus bon. Chngements élevés de tempérture. Chmps électromgnétiques/ chrge électrosttique (chnger de lieu d instlltion/ si possible, rrêter l ppreil provoqunt l nomlie) Au cs où d utres messges d erreur pprissent, rrêter puis rllumer l blnce. En cs de perdurtion du messge d erreur, fites ppel u fbricnt. CXB/CXP-BA-f-116 51
17 Annexe Tbleu CODE ASCII DEC HEX symbol key DEC HEX symbol key (ZERO) Ctrl 2 38 26 & & 1 1 _ Ctrl A 39 27 ' ' 2 2 Ctrl B 4 28 ( ( 3 3 Ctrl C 41 29 ) ) 4 4 Ctrl D 42 2A * * 5 5 Ctrl E 43 2B + + 6 6 Ctrl F 44 2C,, 7 7 Ctrl G 45 2D - - 8 8 Bckspce 46 2E.. 9 9 Tb 47 2F / / 1 A Ctrl J 48 3 11 B Ctrl K 49 31 1 1 12 C Ctrl L 5 32 2 2 13 D Enter 51 33 3 3 14 E Ctrl N 52 34 4 4 15 F Ctrl O 53 35 5 5 16 1 Ctrl P 54 36 6 6 17 11 Ctrl Q 55 37 7 7 18 12 Ctrl R 56 38 8 8 19 13 Ctrl S 57 39 9 9 2 14 Ctrl T 58 3A : : 21 15 Ctrl U 59 3B ; ; 22 16 Ctrl V 6 3C < < 23 17 Ctrl W 61 3D = = 24 18 Ctrl X 62 3E > > 25 19 Ctrl Y 63 3F?? 26 1A Ctrl Z 64 4 @ @ 27 1B Esc 65 41 A A 28 1C Ctrl \ 66 42 B B 29 1D Ctrl ] 67 43 C C 3 1E Ctrl 6 68 44 D D 31 1F Ctrl - 69 45 E E 32 2 SPACE BAR 7 46 F F 33 21!! 71 47 G G 34 22 72 48 H H 35 23 # # 73 49 I I 36 24 $ $ 74 4A J J 37 25 % % 75 4B K K 52 CXB/CXP-BA-f-116
DEC HEX symbol key DEC HEX symbol key 76 4C L L 116 74 t t 77 4D M M 117 75 u u 78 4E N N 118 76 v v 79 4F O O 119 77 w w 8 5 P P 12 78 x x 81 51 Q Q 121 79 y y 82 52 R R 122 7A z z 83 53 S S 123 7B { { 84 54 T T 124 7C 85 55 U U 125 7D } } 86 56 V V 126 7E ~ ~ 87 57 W W 127 7F Δ Ctrl 88 58 X X 128 8 Ç Alt 128 89 59 Y Y 129 81 ü Alt 129 9 5A Z Z 13 82 é Alt 13 91 5B [ [ 131 83 â Alt 131 92 5C \ \ 132 84 ä Alt 132 93 5D ] ] 133 85 à Alt 133 94 5E ^ ^ 134 86 å Alt 134 95 5F 135 87 ç Alt 135 96 6 ` ` 136 88 ê Alt 136 97 61 137 89 ë Alt 137 98 62 b b 138 8A è Alt 138 99 63 c c 139 8B ï Alt 139 1 64 d d 14 8C î Alt 14 11 65 e e 141 8D ì Alt 141 12 66 f f 142 8E Ä Alt 142 13 67 g g 143 8F Å Alt 143 14 68 h h 144 9 É Alt 144 15 69 i i 145 91 æ Alt 145 16 6A j j 146 92 Æ Alt 146 17 6B k k 147 93 ô Alt 147 18 6C l l 148 94 ö Alt 148 19 6D m m 149 95 ò Alt 149 11 6E n n 15 96 û Alt 15 111 6F o o 151 97 ù Alt 151 112 7 p p 152 98 ÿ Alt 152 113 71 q q 153 99 Ö Alt 153 114 72 r r 154 9A Ü Alt 154 115 73 s s 155 9B Alt 155 CXB/CXP-BA-f-116 53
DEC HEX symbol key DEC HEX symbol key 156 9C Alt 156 196 C4 Alt 196 157 9D Alt 157 197 C5 Alt 197 158 9E P Alt 158 198 C6 Alt 198 159 9F ƒ Alt 159 199 C7 Alt 199 16 A á Alt 16 2 C8 Alt 2 161 A1 í Alt 161 21 C9 Alt 21 162 A2 ó Alt 162 22 CA Alt 22 163 A3 ú Alt 163 23 CB Alt 23 164 A4 ñ Alt 164 24 CC Alt 24 165 A5 Ñ Alt 165 25 CD Alt 25 166 A6 ª Alt 166 26 CE Alt 26 167 A7 º Alt 167 27 CF Alt 27 168 A8 Alt 168 28 D Alt 28 169 A9 Alt 169 29 D1 Alt 29 17 AA Alt 17 21 D2 Alt 21 171 AB ½ Alt 171 211 D3 Alt 211 172 AC ¼ Alt 172 212 D4 Alt 212 173 AD Alt 173 213 D5 Alt 213 174 AE «Alt 174 214 D6 Alt 214 175 AF» Alt 175 215 D7 Alt 215 176 B Alt 176 216 D8 Alt 216 177 B1 Alt 177 217 D9 Alt 217 178 B2 Alt 178 218 DA Alt 218 179 B3 Alt 179 219 DB Alt 219 18 B4 Alt 18 22 DC _ Alt 22 181 B5 Alt 181 221 DD Alt 221 182 B6 Alt 182 222 DE Alt 222 183 B7 Alt 183 223 DF Alt 223 184 B8 Alt 184 224 E Alt 224 185 B9 Alt 185 225 E1 ß Alt 225 186 BA Alt 186 226 E2 G Alt 226 187 BB Alt 187 227 E3 p Alt 227 188 BC Alt 188 228 E4 S Alt 228 189 BD Alt 189 229 E5 s Alt 229 19 BE Alt 19 23 E6 µ Alt 23 191 BF Alt 191 231 E7 t Alt 231 192 C Alt 192 232 E8 F Alt 232 193 C1 Alt 193 233 E9 T Alt 233 194 C2 Alt 194 234 EA O Alt 234 195 C3 Alt 195 235 EB d Alt 235 54 CXB/CXP-BA-f-116
DEC HEX symbol key DEC HEX symbol key 236 EC 8 Alt 236 246 F6 Alt 246 237 ED f Alt 237 247 F7 Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 º Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 Alt 249 24 F = Alt 24 25 FA Alt 25 241 F1 ± Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 = Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3 = Alt 243 253 FD ² Alt 253 244 F4 ( Alt 244 254 FE Alt 254 245 F5 ) Alt 245 255 FF (blnk) Alt 255 CXB/CXP-BA-f-116 55