Rapport annuel 2009. unis. pour la santé

Rapport annuel 2009 unis pour la santé

Table des matières La Fondation 1 Message de la Fondation 2 Message de l Hôpital 3 Nos réalisations 2009 4 Nos histoires de réussite 8 Notre conseil d administration 10 Nos bénévoles 11 Notre rapport d activité 12 Notre revue financière 13 Nos donateurs 14 Ce que l avenir nous réserve 16 La Fondation Hôpital Charles-LeMoyne est membre de l Association des fondations d établissements de santé du Québec (AFÉSAQ), organisme œuvrant pour le développement de la philanthropie en milieu hospitalier de sorte que les fondations puissent pleinement jouer leur rôle de partenaires financiers auprès des établissements de soins de santé. L Hôpital Charles-LeMoyne ainsi que la Fondation sont les fiers partenaires de l Université de Sherbrooke Coordination et rédaction : Fondation Hôpital Charles-LeMoyne Révision : Propage Graphisme : Propage Photographie : Fondation Hôpital Charles-LeMoyne, Robert Côté Impression : Production JG Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 2010 ISBN 978-2-9811681-0-8 978-2-9811681-1-5 Imprimé au Canada

La Fondation Unis pour la santé depuis 45 ans La Fondation œuvre depuis 1964 au sein d une communauté en constante croissance. Forte de son expérience et d une équipe qualifiée, elle contribue depuis toujours à l amélioration de l offre de soins et de services de l Hôpital Charles-LeMoyne pour le bien-être de ce qui compte le plus : la communauté. Depuis la création de la Fondation, plusieurs millions de dollars ont été versés à l Hôpital, et ce, grâce à la générosité et à la collaboration d une collectivité entière, celle de la Montérégie. Voilà de toute évidence une région et des citoyens au grand cœur, «Unis pour la santé». Sam L. Donofrio, président, NovEra International, et président, Fondation Hôpital Charles-LeMoyne, Francis Bouchard, préposé au transport, Ginette Brunelle, directrice des soins infirmiers, Michel Bergeron, infirmier clinicien en clinique ambulatoire du Centre intégré de cancérologie de la Montérégie, Florence Kokshun, patiente, D r Éric Bergeron, chirurgien, et Betty Ring, bénévole. La Fondation continue de grandir, non seulement parce qu elle connaît son environnement, mais surtout parce qu elle peut compter sur de nombreux alliés issus de différentes sphères de la société comme de l Hôpital. Elle croît parce qu elle repose sur un réseau puissant, qui reconnaît l importance d un système de santé solide. Notre mission Quotidiennement, la Fondation travaille à contribuer au financement des projets de l Hôpital Charles-LeMoyne, conformément aux objectifs et priorités établis par ce dernier en vue d améliorer l état de santé de la population. Notre cause La Fondation Hôpital Charles-LeMoyne s est donné une cause vivante et vitale, celle de permettre à tous les habitants de la Montérégie d accéder à un hôpital régional affilié universitaire d un haut niveau de spécialisation. Une cause qui tire tout son sens du fait d être vraiment au cœur de la communauté. «Au cœur de notre réussite, il y a la complicité avec les employés de l Hôpital qui nous est chère et qui constitue une marque de reconnaissance envers les efforts que nous déployons.» Michel Fortin Michel Fortin, directeur des opérations, Fondation Hôpital Charles-LeMoyne. Ginette Brunelle, directrice des soins infirmiers, Hôpital Charles-LeMoyne. 1

Message de la Fondation Unis pour la santé et pour notre communauté Voilà maintenant 45 ans que la Fondation poursuit son œuvre au nom de la santé de la communauté. Au fil des ans, elle a su asseoir sa crédibilité et gagner la confiance de ceux et celles qui sont indispensables à l accomplissement de sa mission : ses donateurs et partenaires. Cette longue histoire d engagement et de générosité a permis à la Fondation d appuyer l Hôpital Charles-LeMoyne dans la réalisation de nombreux projets vitaux. Grâce à vous depuis 10 ans, c est plus de 22 millions de $ qui ont été investis pour soutenir la médecine de haute spécialité. Chez nous. Pour nous, et de surcroît pour tout le personnel de l Hôpital, il s agit d une marque de confiance inestimable qui conforte chacun d entre nous dans les gestes que nous choisissons de poser jour après jour dans l espoir d améliorer et de sauver des vies. Si l année 2009 a été sous le signe de l incertitude pour de nombreux ménages québécois, elle n a toutefois pas porté atteinte à la loyauté de nos alliés. Les milliers de donateurs ayant fait preuve d altruisme à l endroit de notre cause cette année ont fait plus que donner. Ils nous ont manifesté leur attachement et leur désir de nous voir poursuivre nos efforts. Les fonds recueillis sont plus que des moyens financiers; ils sont de l espoir à plusieurs égards. Nous remercions tous ceux et celles qui nous ont épaulés puisque pour qu une cause brille, elle doit être embrassée et nous savons que nous avons cette chance. La longévité de la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne n est pas le fruit du hasard, mais bien le résultat d une fidélité affirmée et salutaire pour tous les citoyens de la Montérégie. L année qui vient de passer aura connu ses belles histoires et des succès tout simples, mais ô combien bénéfiques. Nous nous souviendrons également de 2009 comme une année de consolidation et d ensemencement pour la réalisation de nombreux projets porteurs. Nous entrevoyons avec beaucoup d enthousiasme 2010 et les années à suivre puisque nous savons que nous ne sommes pas seuls à porter cette grande cause de la médecine de haute spécialité. Chez nous. Nous continuerons à mener de front autant de projets qu il faudra pour assurer votre bien-être et celui de vos proches. Il s agit là de notre façon de vous dire merci pour la foi que vous nous témoignez sans relâche. «Nos relations avec la communauté d affaires de la Montérégie sont essentielles. Son dynamisme et son sens de la communauté nous permettent de voir grand pour un avenir en santé.» Danièle J. Martin Danièle J. Martin, directeur général, Fondation Hôpital Charles-LeMoyne. 2 Sam L. Donofrio, président, Fondation Hôpital Charles-LeMoyne.

Message de l Hôpital Unis pour la santé et pour votre bien-être La place qu occupe un centre hospitalier dans la vie d une communauté est centrale. Tout naturellement, le lien de confiance que nous bâtissons avec notre population est fondé sur la qualité du service offert. Avec les nombreux défis qui teintent l ensemble du réseau de la santé, nous visons constamment à l améliorer au bénéfice des patients. C est particulièrement vrai à l Hôpital Charles-LeMoyne, où le rythme est effréné et les projets se succèdent, mais où le dévouement du personnel fait chaque jour la différence dans la vie des gens. En dressant notre bilan 2009, nous constatons une fois de plus le nombre impressionnant de patients soignés, autant d histoires qui appartiennent à notre communauté. Avec la hausse constante de nos volumes d activité, la quantité et la qualité de nos réalisations surprennent : amélioration des accès aux services chirurgicaux, de médecine spécialisée et de santé mentale; application de stratégies originales pour attirer la main-d œuvre; évaluation à la hausse de la satisfaction de la clientèle à l égard de la pratique infirmière, expansion de la formation universitaire et obtention de plusieurs subventions de recherche, etc. Sans compter notre projet majeur de construction, le nouveau Centre intégré de cancérologie de la Montérégie, qui s érige comme une figure de proue de notre mission régionale. Ainsi, tous les patients de la Montérégie auront bientôt accès à la radiothérapie. En outre, le renouvellement de l accréditation de notre agrément en 2009 constitue un autre signal fort de notre constante préoccupation à fournir des soins et services de qualité. Cet exercice a fait valoir la grande collaboration de notre personnel auprès d Agrément Canada, qui en a d ailleurs souligné la générosité et la grande transparence. Au fil des ans, le lien étroit tissé entre l Hôpital Charles-LeMoyne et la population témoigne de l importance accordée aux patients. Nous tenons sincèrement à en remercier tous les acteurs, soignants, personnel de soutien, bénévoles, chercheurs, enseignants, ainsi que notre Fondation. Maillon essentiel à notre développement, cette dernière poursuit année après année son formidable travail de réseautage et nous fournit un accès encore plus privilégié à la communauté. Marc Duclos, président du conseil d administration, Hôpital Charles-LeMoyne. Yvan Gendron, directeur général, Hôpital Charles-LeMoyne. 3

Nos réalisations 2009 Unis pour la santé grâce à la force du réseau Événements Au cours de l exercice 2009, la Fondation a tenu quatre événements-bénéfice qui ont rapporté des revenus nets de plusieurs centaines de milliers de dollars. Ces activités doivent leur succès à la participation de centaines de sympathisants et donateurs qui ont voulu faire une différence dans la vie et le mieux-être des patients de l Hôpital Charles-LeMoyne. Nous les remercions de tout cœur! Tournoi de golf annuel : 136 000 $ Pour la 17 e édition de son tournoi, la Fondation a réinventé l événement en ajustant sa formule, une alterna tive concluante qui a fait ses preuves. Pour une première fois en Montérégie, des professionnels du golf, membres de l Association des golfeurs professionnels du Québec, ont prêté leur temps à une bonne cause, celle de la santé. Ils se sont joints à 108 golfeurs amateurs pour le mieux-être des citoyens de la région. Cette activité sportive a permis d amasser la somme nette de 136 000 $ afin de soutenir la médecine de haute spécialité. Chez nous, en Montérégie! Devant ce succès retentissant, il n y a pas de doute que 2010 comptera aussi son tournoi de golf annuel selon la même formule. Souper Dégustation homards : 88 000 $ Sous la présidence d honneur de M. Francis Harrisson, d Amgen Canada, le Souper Dégustation homards 2009 a accueilli 350 convives qui se sont régalés à volonté tout en posant un geste de générosité. Cette 11 e édition a permis d amasser la rondelette somme nette de 88 000 $, et ce, pour répondre aux besoins et demandes prioritaires de l Hôpital. Défi Vélo ONCO : 117 000 $ La maladie et l adversité n ont pas arrêté Christine Legault il y a sept ans. Aujourd hui, survivante du cancer, elle a mis sur pied ce grand tour cycliste qu est le Défi Vélo ONCO pour soutenir le déploiement du Centre intégré de cancérologie de la Montérégie. L année 2009 aura été la 4 e édition de cet événement familial fort couru qui a réuni près de 300 adeptes de vélo. Ceux-ci ont parcouru entre 10 et 70 km pour récolter 117 000 $ net, argent recueilli pour améliorer les soins donnés aux personnes atteintes du cancer en Montérégie. Chapeau pour cette belle réussite! 4

Tirage-Voyages 2009 Cette année encore, l activité Tirage-Voyages a connu beaucoup de succès auprès des employés de l Hôpital. Ils ont fait preuve de solidarité et réitéré leur engagement envers la Fondation en achetant 90 % des billets de tirage mis en vente. Leur générosité a permis de recueillir 130 000 $ net. C est sans équivoque que la trentaine de vendeurs de billets Tirage-Voyages auront eu un rôle à jouer dans l enthousiasme manifesté pour ce grand concours annuel. Merci et à l an prochain! Partenariats Grâce à ses partenaires, des ambassadeurs, des mobilisateurs précieux et engagés de la communauté, la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne est bien ancrée au sein de sa collectivité. Ces individus, issus de tous les milieux de la Montérégie, nous témoignent une fidélité hors du commun et acceptent de partager avec nous leurs histoires, toutes plus touchantes les unes que les autres, afin de sensibiliser leur entourage. De leur propre chef, ils organisent des activités pour amasser des fonds en vue d appuyer la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne dans l accomplissement de sa cause. En 2009, cette collaboration essentielle s est traduite par la mise en place de 21 partenariats ayant rapporté 346 037 $. Parmi ceux-ci, voici trois merveilleux récits puisés à même l espoir qu offre la vie. Fondation Molson Une alliance au «cœur» de la santé Il y a de cela quelques années, un employé de longue date de la compagnie Molson a dû recevoir d urgence des soins en cardiologie, intervention lui ayant sauvée la vie. Cette aventure a donné naissance à un partenariat d envergure pour la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne. Depuis, la Fondation Molson a donné un second souffle à de nombreux malades du cœur. En s associant à Charles- LeMoyne de nouveau en 2009, elle a versé un généreux don de 175 000 $ à l intention du département de cardiologie de l Hôpital. Ce geste altruiste repose sur une première initiative philanthropique de 300 000 $ octroyée par la Fondation Molson il y a trois ans. D re Gertie Gaudreault, chef du Service de cardiologie, et D r Dang-Khoa Nguyen, cardiologue. Ce premier don avait permis de faire l achat de deux appareils d échographie cardiaque. Le don de 175 000 $ a quant à lui permis la mise à niveau de ces équipements ultra-sophistiqués en les bonifiant de trois sondes 3D. Ces sondes ont pour effet d optimiser encore plus les diagnostics en les rendant plus rapides et plus précis, favorisant naturellement des traitements mieux circonscrits. En outre, ces équipements de haute technologie contribuent au maintien des normes de performance les plus élevées d un laboratoire d échographie cardiaque, et en font par la force des choses l un des plus performants au Québec. 5

Opération Enfant Soleil Nos enfants, nous les voulons en santé! Hélène Morin, coordonnatrice clinico-administrative, Périnatalité, Pédiatrie et Gynécologie, Nicole Tremblay, directrice des partenariats, des dons majeurs et planifiés, Fondation Hôpital Charles-LeMoyne, et Carole Cormier, conseillère en soins spécialisés, Périnatalité, Pédiatrie et Gynécologie, posent entourées des nouveaux équipements. Au service des enfants et des hôpitaux qui les soignent, Opération Enfant Soleil a remis 38 500 $ à la Fondation Hôpital Charles- LeMoyne afin de soutenir les départements de périnatalité et de pédiatrie de l Hôpital. Tant pour Opération Enfant Soleil que pour les équipes soignantes de Charles-LeMoyne, les enfants sont l avenir et il est essentiel de leur assurer l égalité des chances d être soignés et de guérir pour vivre en santé physique, mentale et sociale. Les sous octroyés ont permis aux départements de se procurer deux tables radiantes pour nouveau-nés, un moniteur de pression néonatale et deux moniteurs de pression pédiatrique, permettant au personnel médical d intervenir plus rapidement et plus efficacement auprès des patients. Famille Joyal Quand «se battre contre la maladie» prend tout son sens Le couple Suzanne et Clément Joyal, entouré des joueurs du tournoi. Le couple Suzanne et Clément Joyal sait ce que signifie «se battre contre la maladie». Ayant tous deux soufferts du cancer, et poursuivant toujours cette lutte, ils ont choisi malgré tout de mettre à profit cette terrible épreuve au service de l avancement des soins dédiés aux personnes atteintes du cancer. Le 10 juillet 2009, le couple, entouré de sa famille, de ses voisins et de ses amis ainsi que des citoyens de Sainte-Julie, a lancé la toute première édition d un tournoi de balle donnée. Contre toute attente, cet événement organisé à bout de bras et à coups d entraide venue de partout a généré l impressionnante somme de 15 000 $. Avec l argent récolté, le Centre intégré de cancérologie de la Montérégie de l Hôpital Charles-LeMoyne a financé l achat d un appareil d aphérèse, utilisé dans la séparation des cellules malades et des cellules saines. 6

Dons planifiés En concordance avec notre nouvelle orientation stratégique dirigée davantage vers des revenus à long terme, le développement des dons planifiés est devenu au cours des dernières années une priorité pour la Fondation. Depuis plus de quatre ans maintenant, des efforts majeurs sont faits et un comité a été formé afin de pousser la mise en application de cette méthode de collecte de fonds. Déjà, les résultats sont mesurables. En 2009, la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne a conclu des engagements supplémentaires totalisant plus de 400 000 $, ce qui porte son portefeuille de placements en dons planifiés à plus de 3,3 millions de $. Ces revenus à long terme sont en croissance et assureront la pérennité de la Fondation et de sa cause. «Le personnel médical est une source d information intarissable. Sa collaboration est d un grand soutien quand il est temps de faire connaître les dessous de notre cause, c est-à-dire les raisons qui justifient de donner pour avoir accès à une médecine de haute spécialité.» Annie Gauthier «La grandeur d âme, c est quelque chose que nous rencontrons très souvent à la Fondation, tant chez les donateurs que chez ceux qui soignent les patients chaque jour. Voilà une source d inspiration remarquable qui nous donne envie de continuer.» Claude Lefebvre D r Éric Bergeron, chirurgien, Hôpital Charles-LeMoyne. Annie Gauthier, conseillère en communication, Fondation Hôpital Charles-LeMoyne. Claude Lefebvre, directeur des événements, Fondation Hôpital Charles-LeMoyne. Michel Bergeron, infirmier clinicien en clinique ambulatoire du Centre intégré de cancérologie de la Montérégie de l Hôpital Charles-LeMoyne. 7

Nos histoires de réussite Unis pour la santé et pour l avenir Accepter de verser des fonds signifie beaucoup plus que participer à la réalisation de projets d infrastructures ou à l achat d équipements hautement sophistiqués. La contribution de chacun de nos donateurs est un geste d espoir, un souffle de vie, un pas vers une meilleure qualité de vie ou encore une seconde chance. Autrement formulé, c est un projet collectif par et pour les générations présentes et futures. Les dons reçus par la Fondation changent des vies et en sauvent d autres. Tout cela ne serait pas possible sans la bonté de la population montérégienne, les forces de l Hôpital et la vision de la Fondation. C est sans nul doute à cause de la fusion de ces trois entités qu on peut en arriver à des résultats si positifs. C est dans cette réalité que la définition du mot union prend racine. Voici deux histoires qui illustrent l aboutissement de cette fantastique association. Marie-Ève Michaud, infirmière-pivot en hémato-oncologie. Le soutien à la formation et à l enseignement, une priorité quotidienne L enseignement et la formation sont d une importance cruciale en santé. Au fil du temps, les techniques évoluent et se précisent. Les besoins des patients sont grandissants et la demande de soins explose. Pour la Fondation et l Hôpital Charles-LeMoyne, il s agit d une réalité bien présente. «Il est impératif pour nous, infirmières et infirmiers, ainsi que pour tous les professionnels du milieu de la santé, de parfaire nos connaissances et d acquérir de la spécialisation pour mieux servir les bénéficiaires de soins», explique Marie-Ève Michaud, infirmière-pivot en hémato-oncologie. «J ai eu le privilège de profiter de quelques bourses jusqu à maintenant, dont la dernière octroyée par le Groupe Financier Banque TD. Il s agit d un coup de pouce financier, mais aussi d encouragements qui donnent de la valeur au travail que nous effectuons quotidiennement», poursuit-elle. En 2009, ce sont près de 200 000 $ en bourses et formation qui ont été octroyés avec le concours précieux des partenaires et donateurs de la Fondation. Boursiers Groupe Financier Banque TD 2009 : Marie-Ève Michaud, infirmière-pivot au Centre intégré de cancérologie de la Montérégie de l HCLM, Francis Fortin-Goulet, infirmier en oncologie, Danielle Roy, infirmière en endoscopie, Dominique Rhéaume, infirmière en périnatalité, et Érika Close, infirmière en périnatalité. 8

Médecine d urgence : quand la vie ne tient qu à un fil Avec ses 220 000 hospitalisations annuelles et ses 70 000 visites à l Urgence chaque année, l Hôpital Charles-LeMoyne cons titue une plaque tournante du milieu hospitalier en Montérégie. Cet hôpital régional, qui compte le plus grand nombre de médecins spécialistes, assure à la population non seulement des soins de base, mais aussi des soins de très haute spécialité. Bien souvent, ces derniers nécessitent des équipements de haute technologie. L approvisionnement en matériel est donc au centre des priorités de l Hôpital et l un des motifs déterminants du rôle de la Fondation. En 2009, près de 350 000 $ collectés en dons ont été alloués à l achat d équipements de toute sorte. Pour le D r Laurent Boisvert, chef du département de médecine d urgence, les enjeux liés à la qualité et à la quantité d équipements disponibles sont bien réels. «Récemment en 2009, l Hôpital s est procuré un deuxième appareil à échographie destiné aux interventions pratiquées au sein du département de médecine d urgence. Cet outil s avère un atout essentiel D r Laurent Boisvert, chef du département de médecine d urgence de l Hôpital Charles-LeMoyne. dans l établissement des diagnostics, permettant une prise en charge et une orientation beaucoup plus rapides des patients, et répond également à des besoins de formation des médecins et résidents venus des quatre coins de la province pour parfaire leurs connaissances». Non seulement cet équipement répond-il à des besoins vitaux, mais il assure en plus la continuité de la mission d enseignement de l éta blissement pour une relève hautement qualifiée. Sans les 38 000 $ recueillis par la Fraternité des policiers et policières de Longueuil, partenaire de la Fondation et de l Urgence de l Hôpital, l achat de cet appareil n aurait pu avoir lieu de façon si rapprochée. Avoir des alliés dans la communauté, c est une richesse inouïe, surtout quand chaque seconde compte! D r Laurent Boisvert entouré de représentants de la Fraternité des policiers et des policières de Longueuil et de la Fondation, de même que de membres du personnel soignant de l Urgence. Le groupe pose à côté d un de ces appareils à échographie destinés à l établissement de diagnostics en médecine d urgence. 9

2009 Notre conseil d administration Unis pour la santé grâce à de solides alliés Conseil exécutif Sam L. Donofrio Président Président NovEra International André Fortin Premier vice-président Président Groupe immobilier F. Catania et associés Suzanne M. Benoît Deuxième vice-présidente Directrice générale Aéro Montréal Gaston Ostiguy Secrétaire-trésorier Conseiller en gestion financière Paolo Catania Président sortant Président du conseil et chef de la direction F.Catania et associés Membres du conseil d administration D r Régent L. Beaudet Josée Goulet Président Groupe Beaudet Administrateur de sociétés J. Goulet consultant Nathalie Boutin, LL.B., M.B.A. Annie Moisan Conseillère immobilier F. Catania et associés Vice-présidente Sogecor D r Jacques Demers Bernard Poulin, M. ing. Neurochirurgien Hôpital Charles-LeMoyne Président fondateur Le Groupe S.M. International A. Marc Deschamps Rosaire Sauriol Associé Raymond Chabot Grant Thornton Vice-président principal Dessau Soprin Yvan Gendron Jacques Spencer Directeur général Hôpital Charles-LeMoyne Président-directeur général Développement économique Longueuil Marc Duclos M e Paul Hardy Président du conseil d administration Hôpital Charles-LeMoyne Avocat associé Lapointe Rosenstein Avocats S.E.N.C.R.L Directeur général Danièle J. Martin Fondation Hôpital Charles-LeMoyne 10

Nos bénévoles Unis pour la santé et en confiance Si la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne est ce qu elle est aujourd hui, c est certainement parce qu elle a pu compter sur le soutien de sa grande famille de donateurs, bénévoles et partenaires. Venus de partout en Montérégie, nous les remercions de leur soutien indéfectible. Si Charles-LeMoyne peut se vanter d offrir des soins humains et empreints de dignité, c est en partie grâce à tous ceux et celles qui appuient sa mission et qui portent la cause de la Fondation. La médecine de haute spécialité serait inimaginable sans l appui financier de ses bienfaiteurs, mais elle ne pourrait pas davantage exister sans le concours de gens au grand cœur dévoués à cette grande cause qu est la santé. Merci à vous tous et vous toutes qui croyez en nous et qui faites de nos activités et interventions des succès! Comités Événements Tournoi de golf annuel 2009 Nathalie Boutin (coprésidente), conseillère immobilier, F. Catania et associés Normand Fallu (coprésident), vice-président Développement national, Dessau Suzanne M. Benoît, directrice générale, Aéro Montréal Johanne Courteau, technicienne designer et directrice de division Design d intérieur, Tremblay L Écuyer Architectes Luc Génier, président et chef de la direction, Gaz Métro Plus Serge Lemieux, président, L.S.R. Santé inc. Marc Perreault, directeur Ponts et ouvrages d Arts, Les Consultants inc. François Prévost, vice-président Développement des affaires, Hospitalis Frédéric Sauriol, vice-président Développement national, Dessau Souper Dégustation homards 2009 Jean-Serge D Aoust (coprésident), vice-président bâtiment, EBC inc. Josée Goulet (coprésidente), administrateur de sociétés, J. Goulet consultant Danielle Beaulieu, propriétaire, Hôtel Mortagne M e Charles Caza, avocat, Dunton Rainville avocats s.e.n.c. Gilbert Godin, directeur expansion des affaires, Banque CIBC Emma Lapointe, coordonnatrice clinico-adminis trative du Service de néphrologie, Hôpital Charles-LeMoyne Gilles Mousseau, vice-président, Les Entreprises Environnementales Pierrefonds inc. François Prévost, vice-président Développement des affaires, Hospitalis Comité Dons planifiés Annie Moisan, vice-présidente, Sogecor Danielle Beausoleil, notaire, Prud homme Fontaine Dolan, notaires et conseillers juridiques Nicole Tremblay, directrice des partenariats, des dons majeurs et planifiés, Fondation Hôpital Charles-LeMoyne 11

2009 Notre rapport d activité Unis pour la santé... et pour la médecine de haute spécialité Au cours de l année 2009, la Fondation a versé 1 599 521 $ à l Hôpital. Cette récolte est largement attribuable à la générosité d un vaste réseau d individus et d entreprises de la Montérégie qui ont choisi d être «Unis pour la santé». Imagerie médicale 31 991 $ Bloc opératoire 36 615 $ Périnatalité 43 668 $ Recherche et enseignement 445 000 $ Neurologie 66 926 $ Oncologie 138 952 $ 2009 Pharmacie 142 942 $ Services ambulatoires 150 469 $ Rehaussement informatique 296 445 $ Autres 246 513 $ 12

Notre revue financière Sommaire des activités au 31 décembre 2009 2009 ($) 2008 ($) PRODUITS Activités commerciales nettes 1 408 369 1 609 049 Collecte de fonds 889 516 943 956 Collecte de fonds à des fins destinées 529 166 828 136 Événements-bénéfice 560 925 1 114 571 Autres produits 327 235 15 324 3 715 211 4 511 036 CHARGES Collecte de fonds 349 006 398 415 Événements-bénéfice 239 466 410 226 Frais d administration 429 652 477 695 1 018 124 1 286 336 EXCÉDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES AVANT DONS EFFECTUÉS 2 697 087 3 224 700 DONS EFFECTUÉS Dons destinés 529 166 828 136 Autres dons 1 070 355 1 884 571 1 599 521 2 712 707 EXCÉDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES 1 097 566 511 993 Ratio : dépenses administratives sur les revenus nets 15,90 % 14,80 % Conformément aux exigences de la loi, les états financiers de la Fondation sont vérifiés par un expert-comptable indépendant et déposés auprès des autorités de réglementation. Un exemplaire des états financiers vérifiés au 31 décembre 2009, préparés par Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l., peut être obtenu en s adressant à la Fondation. 13

Nos donateurs Unis pour la santé grâce à votre générosité Ils sont des milliers à donner chaque année au profit de la médecine de haute spécialité. Chacun des dons reçus revêt une importance toute particulière puisqu il nous mène vers l avant. Merci à nos donateurs, les grands comme les petits! ÉMÉRITES Pratt & Whitney Canada RBC Groupe Financier Fondation J. Armand Bombardier Banque Nationale BMO Groupe Financier Héroux-Devtek CGI The Molson Foundation Fondation Molson Power Corporation du Canada Succession J.A. DeSève Desjardins Fondation CURE La Fondation de la famille J.W. McConnell Aventis Pharma Inc. Hoffmann-La Roche Limitée Pfizer Canada Inc. Fondation Norman Fortier Les Rôtisseries St-Hubert Ltée et les franchisés de la Montérégie Fondation Jean H. Picard Hydro-Québec Banque CIBC Bell Canada La Corporation Baxter Novartis Pharma Canada Inc. DISTINGUÉS Isolation Manson inc. Jean-Denis Côté Fondation Paul A. Fournier Imperial Tobacco Canada Groupe Park Avenue Inc. Fondation Jean H. Picard Les Oeuvres du D r Roch Despatis Inc. Banque CIBC CSC Le Groupe L.S.R. CN Banque Laurentienne Berlex Canada Inc. Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc. Novartis Pharma Canada Inc. Marie-Élaine Berthiaume Fondation Jacques Francœur Abbott Les Restaurants McDonald du Canada Ltée Oeuvre des Manoirs Ronald McDonald AstraZeneca Fraternité des policiers et policières de Longueuil La Société des médecins de l Université de Sherbrooke Annie Moisan Noël et Hélène Veilleux PARTENAIRES Transcontinental Inc. Gilles Labbé Gélinas Paul Jocelyne et Gilles Ouimet Banque Scotia Schering Canada Inc. Transport Robert Dessau-Soprin Sabex Inc. Laboratoires Confab Inc. Metro Inc. Fernand Fontaine, FCGA Régent et Françine Beaudet Gaz Métropolitain Berlex Canada Inc. SNC-Lavalin Inc. Toitures Couture et Associés inc. Groupe Tekdata inc. ING Canada Prokit Structural inc. Fondation J. Rodolphe-La Haye La Caisse de bienfaisance des employés et retraités du CN Le Groupe S.M. International inc. Hasbro Canada Inc. Fondation Jacques Francœur Groupe Financier Banque TD Desjardins Caisse centrale Teva Neuroscience G. P. - S.E.N.C. Biogen Idec Canada Sandoz Canada Inc. À la mémoire de Nicole Racicot Les Restaurants McDonald du Canada Ltée Société canadienne de la sclérose en plaques, Section Montérégie Fraternité des policiers et policières de Longueuil Abbott Pierre Claprood et Maria Alarma La Société des médecins de l Université de Sherbrooke Les Forages CCL (1993) Inc. Rona inc. Annie Moisan Noël et Hélène Veilleux ASSOCIÉS Sidbec Dosco Inc. Paul Demers & Fils inc. Mr. & Mrs. A.W. Brendish Sico Inc. Famille Jacques Landreville Judith Campbell Domtar Inc. Désourdy Inc. IBM Canada (employés) Sun Life du Canada Les Immeubles Wilfrid Poulin Robert Roy Colabor Inc. Comptoir familial de Brossard Jean Benoît, président Lapointe Rosenstein/M e Paul Hardy Claude Gilbert Sobeys Québec Inc. Sofati Ltée Placements Jean Bienvenue Shire BioChem Consolidated-Bathurst Dupuy & Frères Inc. Royal Canadian Legion, Branch 68 Yves Desjardins Wilco inc. Automobile Pierre Brault Ltée Construction Daca inc. Denis Hébert Aecon Faulding (Canada) Inc. IBM Canada Ltée Club Lions St-Lambert Roger Moss D r Jean-Marc Lepage Président, Fonds André Peltier D r Alfred Duranceau Luc et Denise Pelland Jacques Vallée Jacques Olivier Ford Inc. Alliance Mutuelle-Vie Assurance-vie Desjardins Sunoco Inc. Éliane Gadoury Fernand Lucier Fondation de la famille Allan et Lucie Bronfman Rotary Rive-Sud Elvie L. Smith Président d Honneur Baush & Lomb Canada Inc. Fernande Victor Bienvenu Ernest Toulson, Cicely Francis Toulson in loving memory Immeubles G. Y. Lambert inc. Michel Saucier Jodoin Lamarre Pratte Les architectes Goyette, Rancourt, Boudreau The Harold Crabtree Foundation Matco Ravary Inc. Société d Électrolyse et de Chimie Alcan Smith Kline Beecham Pharma inc. Bruno Gagnon L. Ph. GENIVAR Gérard Carrier SITA Canada Inc. (Matrec) Willis Canada inc. Louis Couture, md Louise et Bernard Lamarre Produits Shell Canada Ltée Leclerc & Associés, architectes (Brossard) Louis-Philippe Dupuy La Fondation Noranda Anne-Marie et Yves Benoit La Laurentienne Mutuelle D Assurance Groupe Bau-Val Raymond Chabot Martin Paré Roger Fortier Briques Hanson Ltée Jean Béliveau Uni-Select Inc. 1 Mallinckrodt Canada Inc. Danièle J. Martin Rapide Chèque Le Groupe Master S.E.C. Marie Harsche-Langlois Damafro inc. Tremco Canada, division toitures Famille Gaston Ostiguy Zellers Royal Canadian Legion Greenfield Park, Branch 94 Costa Joannides Lucille Joannides Fernand Miljour Royal Canadian Legion Brossard Branch 215 Michel Boucher D r Jean Latreille Légion Royale Canadienne Filiale 45 Longueuil Cardinal Health Altana Pharma inc / SOLVAY Pharma Biogen Idec Canada Charles Bozian Familiprix (Stéphanie Bessette et Jocelyne Chiasson, pharmaciennes propriétaires) Frank Saliba Fresenius Medical Care Canada Gilles Mercille Glaxo Smith Kline inc. Jassen-Ortho Louise Passerini, MD Marie-Élaine Berthiaume Mayne Pharma (Canada Inc) Société canadienne de la sclérose en plaques Soniplastics inc. Eli Lilly Canada inc. Éric Bergeron, MD Inter Medico Jacques Spencer June Darlington McGarr Immeubles Stuart Inc. Serge Pétrin AstraZeneca AXA Pierre Bourbonnais-Chambly GE Healthcare, diagnostic médical Jean-René Gagnon La famille Georges Lafitte Noël et Hélène Veilleux CIMA Fondation du Miracle pour l enfance de Marchés mondiaux CIBC Yvon R. Lamarre Éric Mailloux Piazzetta Saint-Lambert Pierre et Marie Laflamme Congrégation des Filles de la Providence Les Forages CCL (1993) Inc. Jean-Claude Barbet Fondation Denise et Robert Gibelleau Fondation Jacques et Michel Auger M. et M me Claude Lemay Société d agriculture du Co. De La Prairie Inc. Michel Charron Réal et Fernande Dubois Monique Faucher et Lucien Girard Denis Messier Fonds Huet Lamarre Pierre Morin et Josée Dupont Igor Leonidovitch Sienkiewcz André Bellavance, MD Chevaliers de Colomb, secteur Laflèche Maria Corso Claire Laplante D r Carlos Marois Merck Frosst Canada Ltée RCR International inc Christopher Saliba Carrière Bernier Ltée Construction Garnier Ltée Corporation des maîtres électriciens du Québec, section Longueuil/Sorel Fondation Rougier-Armandie Feu Gérard Chaput Gestion Fernand Desgagnés inc. Schokbeton Québec inc. Produits Forestiers Béland Ltée UCB Pharma Canada inc. Uniboard Canada inc. Famille Benny Michel Boucher Le Groupe Erivan Gecom inc. Fondation Catania John Hubert Morris Maria Corso Succession Maurice Bussières D r Roland Girard Club Lions de Boucherville Desmond Guy Quebecor inc. Mail Champlain Jacques Laniel Serge Beauchamp 14

SUPPORTEURS Celanese Canada Inc. La Corporation des tapis Peerless D r Gilles Chartrand Roger Le Menn Gilles Drolet, MD Services Farmico Inc. Komatsu International (Canada) inc. Catelli (1989) Inc. Produits médicaux Johnson & Johnson Sears Canada Inc. Métal Grafix Inc. Mr. John C. Snowball Michel Turgeon D r Mohamed Kanji D r Georges Soltys Les Fromages Saputo Ltée D r Léo Berger Restaurant Novello Mutuelle du Canada John C. Lynch Tricot Richelieu inc. Linda Dorion Jean-Louis Martel Ed Darche et Fils Entreprise d Électricité Astral Inc. Prudent Dargis Inc. Lise Lebeau Buchholz RJR-MacDonald Inc. Jean E. Gravel Automobiles Service de Gestion M.M.G. Marc et Tracy Bibeau Trust Général du Canada Michel Cholette Merck Frosst Canada Ltée Dominion Textile Foundation D r Orlando H. Solis Standard Life André Bellavance, MD Reber Inc. Club Richelieu Saint-Lambert Provencher, Roy Architectes Congrégation des Filles de la Providence Fondation Sergaz J. Gilles Nolet Noël Couture Caisse populaire de La Prairie Trust Royal Claude Lefebvre A. & D. Prévost inc. Texaco Canada Famille Gendron Chuck Brown Golf Canada Kraft Limitée Club Lions de Boucherville Édward & Nicole Herle Joseph Bourbeau J.M. Langlois Inc. Prudentielle d Amérique Culinar Inc. Robert et Liliane Désormeau Atlific Inc. Métaux Bousquet Enr. Saint-Lambert Téléglobe Canada Caisse populaire Desjardins Saint-Lambert Trustco Desjardins John Labatt Ltée Plomberie Bellerose Inc. Kronos Sucres Redpath Assurance Royale Canada D r Gérald Dufour Robert Filiatrault, MD In Memoriam Paul Giroux jr. Robert Gibeault, MD Royale Canadienne St-Bruno, Branch 147 D r Odile Antonescu Sintra Ltée Black & Mcdonald Ltée Yvette & Raymond Rousseau Du Pont Canada Inc. La Fondation Steinberg Inc. Lagüe Limitée Lavo Ltée Gérard Jargaille Philippe Lamarre Hubert Soucie Eileen Williams Alia Shatilla ED Smith Moore Formulaires et Systèmes Inc. Pratt Morissette/Marsh et McLennan Airmec Climatisation Ltée Richard Besner & Associés Nacan Products Limited Groupe Hamelin Inc. Syntex Inc. Général Électrique du Canada Compagnie Canadienne de Réassurance Restaurant Claude St-Jean Wilfrid Beauregard Paul Gervais Desjardins, Ducharme Avocats Groupe Gravel Assurance Lucy Louise Shaw Lincal International Monsieur Alexandre Ross Louis-André Hébert In Memoriam Jean Fortin et Associés Syndics Inc. Médiadon Jean-François Messier Josée Lafortune Émile Daoust Serge Fortin In Memoriam Melkoumov. A Anna Gougeon Gérard Wilfrid Gaboury In Memoriam Mr. Hu Wen Zung Pierre Croteau Familles Dumont-Champagne Raymond Berthelet Connaughr Novo Nordisk Inc. François Principe Whitehall-Robins Inc. Huynh Kien et famille Serge Beauchamp Famille Taylor Synagri S.E.C. Marcel Langlois Robin Hood Multifoods Inc. La Cie d Assurances Provinces-Unis Ciments Canada Lafarge Ltée Monsieur Gaétan Lamontagne Roland Desrosiers Gisèle Baillargeon Sandoz Canada Inc. Cameco Corporation Lavery, de Billy, Avocats Les Ordinateurs Hypocrat Inc. Urgel Bourgie Limitée Yolande et Pierre Jean Vernon G. Johnson André Bernard Lefebvre pour services rendus D r James Gordon Provigo Distribution Inc. Labplas inc. Les Constructions Bricon Ltée Fiberglass Canada Inc. Maryse Guimond Famille Baron Thibault, Messier & Associés Annick Laberge Diane Lapierre Quebecor Inc. Le Groupe Roger Heenan Blaikie Louise Couture et Louis Têtu Claude Poudrette Groupe Quadrex Succession Marcel Raymond Devcorp Inc. Investissement Trizec Petro-Canada Groupe BMR Inc. Guy Ménard Les Distilleries Corby Ltée John Wai Yin Wong L Industrielle-Alliance Normand Gendron Squibb Canada Inc. Izola Leblanc Gaudet & Laurin Régulvar Inc. Léandre Jacques M. Harold Daub Salon De Quilles Volta Bi-Eau Pure René Lapointe The Birks Family Foundation D r Jacques-Albert Dansereau D r Louis Authier M. et M me N.C. Nguyen Donolo Construction (1983) Inc. Pneus Bélisle inc. Produits chimiques Handy Ltée Équipement Fédéral Jean-Paul Barré Famille Michel Gaucher Cedarome Canada Inc. Serge Plamondon B. Baril, MD Christopher Saliba Claire Laplante David Clas Desjardins Groupe d assurances générales Desmond Guy Enrique Ochoa Estate Thérèse Gravel Selton Fondation Yvon Boulanger Georgette Duquette Gilles et Huguette Laplante Guy Champagne Honda Canada Finance Inc. Pierrette et Jean-Marc Labonté M me Su Sheng Tang L Équipeur - M. Kamal Atallah Les Productions Pif Locations Michel Trudel inc. D r Lorne Aaron Mahmoud Nachabé, MD Mildred Crossley Norambar inc M. et M me Paul Lavoie Patrick Loisel Placements Lemtec inc. Pneumologues SL - CL PricewaterhouseCoopers RBC Dominion valeurs mobilières RCR International inc. En l honneur de Philippe Brunet Yvon Maillet Yvonne Gosselin D r François Aumond Jean-Claude Barbet Famille Alphonse Bellemare Paule Blouin et Réjean Roy Bracco Diagnostics Canada inc. Groupe Robert Claiche Guy de Sève Gestion Désourdy Inc. Mail Champlain Robert Lacasse Yvette Carmel Layette Le Fonds de bienfaisance Molson Les Habitations La Poudrière Éric Mailloux Albert and Norah Mason Suzanne Murray et Éric Distehxe D r Luong C. Nguyen Vuong thu Nguyêt Gérald E. Plamondon RBC Banque Royale René Vautrin VERSAMAX Inc. KBM inc. - John Kehoe et Céline Brodeur Pat April 9028 6642 Québec inc. Fondation Human ID Marie-Ange T. Ouellette Jean Péloquin Syndicat des pompiers de Longueuil Pierre Brodeur Association québécoise des enseignants de français langue seconde Caux Michel Chevaliers de Colomb district # 55 F. Catania & Associés En l honneur de D r Léo-Paul Ferron, Psychiatre Financière Sun Life bureau Brossard La Vie en Rose (Fondation les Roses de l Espoir) Famille Foucault Barnabé Grégoire, Napierville Grillage Major inc. / Gilles Legault Harold Hiroshi Inouye Jacques Laniel Gilles Laplante Réjean Lefrançois Les Ateliers d usinage Molnar et fils Rita Lumba Bacani À la mémoire de Jean Martin François Mercille À la mémoire de Silvana Milea André Moquin Ellen Paré Gilles Prairie À la mémoire de Giovanni Reminiscenza Samir S. Hanna Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. Annie Moisan Roland Wesemaël À la mémoire de Georges et Marie-Claire Ng-Yow-Chow Alcoa Canada Robert H. Blackburn Kedelarian Family Josée Lacoursière Suet Kei Cheung Cécile Thérèse Dupuis D re Gertie Gaudreault Hôtel Mortagne Josée Goulet La Clinique du Voyageur, Greenfield Park John J. LeBlanc Jean-Paul Lemieux John Paul Macdonald et Linda Boily Mancini Antonio J. (Tony) et Morin Francine Medtronic du Canada Ltée À la mémoire de Margaret Leslie Morneau Familles Cammalleri D. et Miceli D. Propage Réjean Billette Famille Schenke Pierre Ste-Marie Roméo Michaud Valeant Canada Limitée Valeurs mobilières Desjardins 3320294 Canada inc. Robert Brunet, MD Luc Chicoine Berthe Labre Clément A. Marc Deschamps Nicole Bélanger et Sean Finn Jacques Fisette Raymond Devaux Groupe Mercille Lemay associés (architecture) Ogilvy Renault Odette Lapointe et Louis Picard Marguerite Poirier Trickey Purdue Pharma Louis Ricard Roger Roy Syeda Aziza Ali Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu «L Hôpital Charles-LeMoyne, c est une grande famille. Chacun à sa façon y apporte sa contribution vers un but commun, la santé.» Michèle Jacques Michèle Jacques, commis à l entrée des données, Fondation Hôpital Charles-LeMoyne. Francis Bouchard, préposé au transport, Hôpital Charles-LeMoyne. 15

Ce que l avenir nous réserve L année 2010 s annonce fort occupée. La Fondation poursuivra ses activités récurrentes au nom de la médecine de haute spécialité. Cependant, si un événement marque l année à venir, ce sera certainement celui de la mise en œuvre de la campagne majeure de financement de la Fondation. En préparation et en planification depuis 2008, cette campagne vise à appuyer l Hôpital dans la réalisation de nombreux projets structurants, incontournables à la réalisation de sa mission d établissement de soins régional et à vocation universitaire. Toujours en quête de donateurs, d ambassadeurs et de partenaires dynamiques, la Fondation poursuivra d autant plus le développement de son image et continuera d imprégner la Montérégie de ses messages. La santé, c est notre affaire à tous, et c est dans cet esprit que l organisation tentera de rejoindre tous ceux et celles qui se préoccupent justement de ce qui est une part importante d une qualité de vie enviable : la santé! Merci de nous soutenir, de rester ouverts à notre cause et de la faire connaître à votre tour! «Ces patients qui fréquentent notre établissement nous rappellent au quotidien que notre travail contribue à offrir une meilleure qualité de vie aux citoyens de notre région.» Nicole Tremblay Nicole Tremblay, directrice des partenariats, des dons majeurs et planifiés. Florence Kokshun, patiente de l Hôpital Charles-LeMoyne. 16

«Si la médecine de haute spécialité fait des miracles, la médecine du cœur réconforte certainement tout autant. Sans nos bénévoles, la Fondation ne serait pas ce qu elle est et notre impact sur la communauté non plus.» Line Dupuis Line Dupuis, commis de bureau, Fondation Hôpital Charles-LeMoyne. Betty Ring, bénévole.

3120, boulevard Taschereau Greenfield Park (Québec) J4V 2H1 Téléphone 450.466.5487 Télécopieur 450.672.1716 fondation@fhclm.ca