É í í Ö

í í í Í ÍÍ

Á Á ó Á Í ü

í

Ü Ü É É í í É ü

TXUOGNAGE Courir ]Tst D u s p o r t a u t o m o b i ldea n s1 e s p a y sd e ' E s t i... D a n sn o t r e e n t o u r a g eq, u a n dn o u s e n p a r 1 i o n s,c e 1 ap r o v o q u a ilt' t o n n e m e g n t n r a 1P.u i s i a s u r p r i s e S e t r a n s. fo r mati v i t e en c ur. io s. it t ant j l est vr ai qu'i 1 est auj our d'huimoins commu n 'l d e v o y a g erdans es pay sc ie ' Es t vois'ins que dans a lo1ntaine ThaT'lande... A v e cj e a n R a g n o t t i 'a u x c o t sd e q u i j e d e v a i s p a r t i c i p e r c e R a l l y e d e P o l o. g n e, i. u n e d e s p 1 u si m p o r t a n t e s p r e u v edsu C h a m p. i o n nd a' Et u r o p e 'n o u s t i o n s b i e n s ü r 1 e s p r e m i e r sc u r i e u x 1 U n v o y a g ede deuxjo urs ' av ec de tr op 1onguesfor malitsdouan.ir es et une fa s. t i d j e u s e t r a v e r s ed e l ' A 1 1 e m a g ndee l ' E s t s u r u n e s o r t e d ' a u t o r o u t e. c o r r i d o r, n o u s ' ad o n ca m e n en P o ] o g n ee' n J u i l l e t d e r n i e r. C u r i e u s e m e nnt,o t r e p r e m i r e su r p r i se f u t jus t em entde ne pas tr e tr op dpays. Les paysages'pour tantbie n ty p i q u e sd e l'euro pe C ent ra le, nous r appelaientbien souventles campagnes f r a n q a í s e sd. a n sl e s v í 1 1 a g e tsr a v e r s s n ' o u sr e t r o u v i o n sl ' a n j m a t i o nd u m a r c h, d e l a s o r tie de l' gl. is eet des ter r ains de foot impr ovisspar 1es enfants. C e r te s, l e niv ea ude v íe no usa pp ar utauss.itotpius bas que chez nous. Une cir. c u l a ti o n p e u dens eet en bo nnepar tie compose de voitur es chevaux'sur des r o u te s a ss ez d gra d esno ' us fa. isait notamment r emonterdans 1e tempsj usqu' n o t r e e n f a n c e.m a i s n o u sa v o n sb. i e nv i t e r a l i s q u e s i l. a v a n c ed e n o s s o c j. t s c a p i t a l. i s t e se s t r e l l e s u r 1 e p i a n m a t r j e l,j l n ' e n e s t r. i e na u n i v e a u d e s h o m m e Ls.a m e j l l e u r ep r e u v ee n e s t l a c h a l e u rd e. l ' a c c u e i l q u. i l s r s e r. v e n t a u x t ra ngerset que no uspouvonsleur envier. P our nous, le contact s,. t a b l i s s a ' i td ' a u t a n tp l u s f a c i l e m e n tq u e n o t r e v o i t u r e, u n e R e n a u l t5 A l p i n e d ' e n t r a í n e m e natt,t i r a i t l e s e n f a n t sd e s v i 1 1 a g e sb j e n t ó t s u i v i s p a r l e s a d u l. t e s. '. R e n o l t e... ' 'd,. i s a. i e n t. i ]as d m i r a t i f sm a i s s a n s j a m a i sl a. i s s e ra p p a r a í t r e d e l a j a i o u s i e, u n i q u e m e nd te 1 a s y n p a t h i e.s e u l 1 e b a r r a g ed e l a l a n g u em e t t a i t m a l h e u r e u s e mue n tf r e i n l e u r c u r i o s. i t d e l, a u t o m o b. i leet d e t o u t c e qui vient de France. C e r t e s, d a n s l e s v i l ' l e s n o u sp a s s i o n sp l u s i n a p e r q u sc. a r l a c i r c u l a t i o n c o m m e n c e y t r e a s s e z d e n s e,s a u f d a n s l e s q u a r t i e r s h í s t o r i q u e sq u e 1 e s P o l o n a i s o n t s u p r o t g edr e l. e n v a h i s s e m e anut t o m o b i l el. ' h i s t o j r e d e 1 e u rp a y s, n o ta m me p ntenda ntla derniöre guer r e, a ttr op dou1our euse pour ne pas en r e sp e c te raujo urd'hui es s i t es.

ó

C ' e s t c e q u e n o u se x p l i q u ak r u p a,l e p. i l o t ep o l o n a i sd e R e n a u l t,q u i n o u sf i t v i sj te r Vars o v je.c o m mno e us nousdplaqionsdans sa Renault18, nous avon sv u q u ' e i l e t a. i ta u t a n ta p p r c. i q ue' u n eb M tc, lh e z n o u s. L e s r s u l t a t se n c o m p t t i. t i o n e x p l i q u e n te n g r a n d ep a r t i e c e t t e i m a g ed e R e n a u l td a n s l e s p a y s d e ' E s t. C e l a n o u sr a m naeu r a l 1 y e. C a r n o u sn ' a v o n sp a s f a i t q u e d u t o u r i s m e...d ' a j. l.leurs' n o s r e c o n n a i s s a n c ed su p a r c o u r sd u r a l 1 y e f u r e n t u n e v r i t a b l ep a r i i e d e ' o T a j s i r 'e n c o m p a g n o i ee K r u p ae t o e s o n q u i p i e ri 4 y s t k o w s kq iu 1 f o r r n e n t p r o b a b 1 e m el en tm e i l e u r q u. i p a gp eo l o n a. i s. l s c a r t r e npto u r n o u st o u t e s l e s d. i f f 1 c u l t s o u v e n t n o r m epso u r l ' O c c i c i e n t a p l e u h a b i t u u n m o d ed e v. i e a s se z d iff rent du nit re; m a.isjls nous fir ent aussi dcouvr ircomb.ien nou s t. í o npsro c hesc iesgens l pdr leur cultur e et leur ouver tur e.leur s amis de ve n a t. e nnt o s p r o p r e sa m i s. P a r m ie u x, i e s a u t r e s p. i 1 o t e s C. e u xd e s q u i p e sd ' u. s i n e ( P o l o n e z,l a d a, W a z,s k o d a... ): t o u s l e s c o n s t r u c t e u rs l ' E s t p o s s d e n t d e s s e r v. i c e sc o m p t i t i orne m a r q u a b 1 e mset n r ut c t u r se t q u i p sj.' e u s m m e l, o c c a s i o nd e f a i r e q u e 1 q u eksi l o m t r ees n p a s s a g e d r a n s u n e P o 1 o n e ez t u n e p r p a r e s p o u r Skoda 1 e r a l 1 y e : c ' e s t a u s s i i m p r e s s i o n n a nct 'r o y e z - m o iq, u e n o s v o i t u r e sd e c o u r s e!m a i s c ó t d e c e s v r j t a b l e sp r o f e s s j o n n e. l n s 'o u s a v o n sa us s i renc o nt rde purs indpendants qui for maientla maj or itdu p1 at e a u d e 1. p r e u v(e6 0 v o i t u r e se n g a g e s! )b,e a u c o ucpo u r a n ts u r d e m i n u s c u l e s m a. i sa m u s a n t efsi a t - P o ] s k i 1 2 6 p o u r 1 e s q u e l l e si. l s f o n t d. n o r m es sa c r i f j c e s. l ' o u sfa js io ns t o ut es c es d c ouver tes dans le magnifíque dcormontagneudxe l a H a u te - Mas urie et pa rm iune po puiationtouj our s accueillante. En Fr ance, ie s r a l 1 y m e ns o nt t ro p s o uv entrej ets pour des r aisons de nuisancesou de r isq u e s e n g n r ai nl j u s t i f i s. L. b a s, c. t a i t l e c o n t r a j r e : p 1 u sn o u s t j o n se n t r a v e r s s u r l e u r s r o u t e s e t c h e m. i nest p 1 u s1 e s v i 1 1 a g e o i s t a i e n th e u r e u x! L e s e n f ant s ne ra t a ient jam a i s une occas'ionpour nous fa'ir e r emplj r 'leur s c ar n e t s d ' a u t o g r a p h e.s.. E t c e n ' t a i e n tq u e 1 e s r e c o n n a j s s a n c e s L a c o u r s e,e l. ] e ' n o u sa l a i s s u n s o u v e n i ri n o u b l i a b l e.p o u r t a n t,c e f u t u n e p r e u vet r s diffic íle no t am ment en r aison d,un tempsexccr ablequi r enda i t l e s r o u t e s i n c r o y a b 1 e m egn1tí s s a n t e sl. e s '. t u y a u x 'd. e K r u p aq u i n o u sa v a i t p r v e n de u t o us 1 es pi gesdu r a1iye nousaidr entbien ö ter minersecond s d e r r i rela Po rs c hede Za nin. i.h.insi- quetes encour agements des specr ateu r s p o u r n o t r e p e t i t e ', R e n o l t e5 ' '. L e s o r g a n i s a t e u ras v a i e n te u l a b o n n ei d ed e f a i r e u ne preuv ec hro no m tr dans e les r ues mmes d'une ville : toute la oo. p u 1 a t Í oyn a s s i s t a i t, e n t h o u s i a s t e l L ' e n t h o u s i a s mce',e s t b i e n l e m e i l l e u rm o tp o u rd f i n. i rc e t t e p a s s i o nd e s P o. l o n a. i sp o u r 1 e s p o r t a u t o m o b i l eu. n e n t h o u s i a s mqeu e l ' o n a d u m a l r e t r o u v e r c h e z n o u s.c o u r i r l ' t s t!... C e l a m ep i n c e a u j o u r d ' h u li e c o e u r, r i e n q u ' e ny p e nsa n t. Jean-l.larcAndri

É í ü í í ö ú

í ü í

É É

ö í í

ü ü Í í í Í í

Í í

Palmares Renault de 1967198$ -r l l tr tr la t t t t rl lll ll tl lll t lll r lt ll r t lll f ll ll ll 5 Coupe d,europe des Pays de,est "PaÍx et AmÍtÍs,, (BL) 1973 - A Topiodolski 197 5 B. Krupa(PL) - 1.Tchoubrikov(BG) 1976- ex-aequo B. F'rupa(PL) Championnat des Pays des Balkans (BG) 1977-.Tchoubrikor' (BG) 1978.Tchoubrikor1979- S.Kolev(BG) (BG) 1980-.Tchoubrikor- ffiampionnats Course de cöte Tchcosiovaquie Yougoslavie Rail-ve Circuit Course de cote 97Z - Buigarie Hongrie Roumanie Tchcoslovaouie Yougoslavie trllltlt Renault5 Npine Renault5 Npine Renault 5 Alpine Renauit 5 Npine de 1!167 1gB0 ilatíonala.:r 1967- Ho.ngne. Tchcosiovaou]e 1968- Bulgarie Poiogne Tchcoslovaqu:e i 969 - Bulgarie Hongrie Poiogne Roumanie Tchcoslovaqule Yougosiaüe 1970- Buigarie Hongrie Pologne Roumanie Coursede cote Tchcoslovaou:e ' Yougosiavie Rallye Circuit Coursede cöte 1971- Brilgarie Hongrie Roumanie Ralll'e tlllllll Renault12Gordini Renault17Gordini Renault17Gordini Renault i7 Gordini rft lll A Ferjancz V. Hubacek. Tchoubrikov K, Komornici A Kerc Renauit Gordini Renault Gordini Renauit Gordini RenauitB Gordini Renault Gordini. Tchoubrikov A Ferjancz Nlovicki Puiu V. Hubacek J. Novakoüc. Tchoubrikov A Ferjancz K. Komornici Puiu. Cristea V. Hubacek J. Palikor,ic J. Palikovic J. Palikovic. Tchoubrikov A Ferjancz Puiu. Cristea V. Hubacek J. Palikovic J. Palikoüc J. Palikovic. Tchoubrikov A Ferjancz. Cristea V. Hubacek. Palikovic Renault Gordini Renault Gordini Renault Gordini Renauit 10 Renauit 8 Gordini Renar:itB Gordini Bulgar. AJpine1300 S Renar:lt Gordini RenaultB Gordini Dacia 1300S Renault Gordini Renault Gordini Renault 8 Gordini Renault Gordini Renault B Gordini Bulgar. Npine 1300 S Renault Gordini Renauit B Gordini Renault Gordini Renauit 12Gordini RenauitB Gordini Renault Gordini RenaultB Cordini Renault Gordini Renault12Gordini Renault12Gordini RenaultAlpine 1600 S Renauit12Gordini lrrtlttlllrlltr lltlltlllllllt

trtatatatttatatatatatatatatatatatatatatatatatat"tatatata' 1973 - Bulgarie Hongrie Rouiranie Tchcoslovaquie ' Yougoslavie 1974- Hongrie Pololne. Tchoubrikov A Ferjancz. Crisíga V. Hubacek J. Palikovic A Ferjancz B. Krupa B. Kruia V. Hubacek A Pusnik A Ferjancz B. tupa V. Hubacek A Pusnik A Ferlancz B. Krupa V. Hubbcek A Pusnik A Ferjancz D. Kisó lűljanc4yk r Pusnit< A Feriancz B. (rupa A Ferjancz B. Krupa A Feryancz 1" Stawowiak Ze Koper V. Polak L. Pavlik Rallye Circuit Tchcoslovaquie Yougoslavie 1975- Hongrie Pologne Tchcoslovaquie. vóúgósravie 1976 - Hongrie Pologne Tchioslovaquie Yougoslavie Rallye 1977 - Hongrie Course de cöie Pologne Circuit Yougislavie 1978- lo.nsne Pologne 1979 - Hongrie Pololne 1980 - Hongrie Pologne Rallye Course de cöte Tchcoslovaquie ta lt! -E ta t f:.! - na!-l.. ta lll-l Renault12Gordini Renault12Gordini Renault12Gord.ini RenaultAlpine 1600 S Renaulti2'Gordini Renault12Gordini Renauit12Gordini Renault12Gordini RenauitAlpine 1600 S Renault12-Gordlni Renar:ltNpine1800 Renault12Gordini RenaujtAlpine 1600 S Renau]t12.Gordini Renault17Gordini Renault17Gordini Renau]tA$úe 1600 S Renault5 Npine Renault17Gordini Renau]t{p^ine i800 Renault12Gordini Renarút5 Aipine Renault? 4lp*. Renault5 Npine Renauit5 Alpine Renault5 AJirre Renauit3 Npine Polonez 2000 Abarth Renault9.{l^pine Renau]t12Gordini Renar:]t5 Alpine!a.. l. El ll -l!a aa l. f: lf.l.. etl98l...!: l- - l ta '-l-r-l-l-l-t-l-t-l-r-t-l-t-l-r-t-l-l-l-l-l-l-l -l l-t-t-l-l-t-t-l-l-r-t-l :'

í í í