Bulletin Municipal d Informations TRÉFLÉVÉNEZ TRELEVENEZ N 83 janvier 2015 Arbre de Noël 21 décembre 2014
LE MOT DU MAIRE BLOAVEZH MAT! Une bonne nouvelle pour démarrer l année : au pied du sapin de Noël, TREFLEVENEZ a trouvé un beau cadeau : 284 habitants, telle est la population totale de la commune au 1er janvier 2015 selon l Institut National des Statistiques et Etudes Economiques. 2015 sera une année axée sur l objectif de 300 Tréflévénéziens dans les années à venir. Dès l avis favorable des autorités sur notre Plan Local d Urbanisme, dont l enquête d utilité publique va courir du 16 février au 16 mars, nous pourrons activer les études sur le projet de lotissement, en relation avec le Plan Local d Habitat de la Communauté de Communes du pays de Landerneau Daoulas. 2015 sera également l année de la poursuite de la réflexion sur la mutualisation des moyens, des services au niveau des 22 communes de la CCPLD. Face à la baisse des dotations de l Etat, il nous faudra travailler ensemble de plus en plus. Mais les municipalités du Plateau de PLOUDIRY en ont déjà l habitude depuis plus de 30 ans : le Syndicat du Plateau de Ploudiry (SIPP) est un précurseur de la mutualisation et a souvent été cité en exemple. Œuvrer ensemble mais sans perdre son identité, c est notre volonté, et nous voulons le marquer par le lancement de l idée du logo de la commune. Il affirmera son caractère rural mais aussi son ouverture sur l extérieur et sa volonté d être résolument tournée vers l avenir. Nous vous invitons à vous mettre dès à présent à l œuvre, soyons créatifs. Nous reviendrons, vers vous sur ce projet. Toute l équipe municipale se joint à moi pour vous renouveler nos meilleurs vœux pour cette année 2015 : santé, bonheur. Site Internet / Lec hienn Internet www.treflevenez.fr 2 / 36
PENNAD AR MAER Ur c heloù mat evit kregiñ gant ar bloaz nevez : e-harz ar wezenn Nedeleg ez eus bet kavet ur prof kaer gant TRELEVENEZ : 284 a annezidi, sed aze an niver a dud a oa o chom er gumun d ar 1 añ a viz Genver 2015 hervez Ensavadur Broadel ar Stadegoù hag ar Studioù Ekonomikel. E 2015 e klaskimp ober diouzh ma vo 300 a dud e Trelevenez er bloazioù a zo o tont. Eus ar 16 a viz C hwevrer d ar 16 a viz Meurzh e vo un enklask war dalvoudegezh foran hor Steuñv Kêraozañ Lec hel. Pa vo echu, ha pa savo ar pennadurezhioù a-du gantañ, e c hellimp kregiñ d ober studiadennoù war ar raktres lodennaoueg, diouzh Steuñv Lec hel an Annez e Kumuniezh-kumunioù Bro Landerne Daoulaz. E 2015 e talc himp ivez da brederiañ war an doare da lakaat hon dafar hag hor servijoù da vont en-dro asambles en 22 a gumunioù a zo e KKBLD. Gant nebeutoc h a arc hant roet gant ar Stad e rankimp labourat asambles muioc hmui. Met boas eo kumunioù Pladenn PLOUZIRI dija, abaoe ouzhpenn tregont vloaz zo : Sindikad Pladenn Plouziri (SIIP) a oa bet unan eus ar re gentañ o labourat asambles gant tud all ha kemeret eo bet da skouer alies. Labourat asambles hep koll hon identelezh a fell deomp ober, ha c hoantaat a reomp diskouez kement-se o reiñ lañs d ur soñj : krouiñ ul logo evit hor c humun. Diskouez a raio ez eo ur gêr a-ziwar ar maez, ez eo digor ivez da draoù an diavaez hag e fell dezhi sellet a-zevri ouzh an amzer da zont. Pediñ a reomp ac hanoc h da gregiñ da labourat adalek bremañ, mont en hor roll a zo d ober. Komz a raimp eus ar raktres-se ganeoc h adarre. Asambles gant skipailh an ti-kêr e souetan deoc h c hoazh ur bloavezh mat evit 2015 : yec hed, prosperite. Georges PHILIPPE 3 / 36
SOMMAIRE / TAOLENN DATES ET INFORMATIONS A RETENIR / DEIZIADOÙ HA KELEIER A-BOUEZ... 5 Locales / lec hel... 5 Enquête publique PLU... 5 Enquête publique DANISCO... 5 Dates à retenir :... 6 Autres informations et dates / keleier ha deiziadoù all... 8 Atelier Cyber générations... 8 Formation des Animateurs (BAFA),... 8 Foire bio de Landerneau / Foar bio e Landerne... 8 Pêche en rivière sur l Elorn... 9 Tarif social Aqualorn... 9 Numéros d Urgences... 9 COMPTES-RENDUS DE REUNIONS / RENTAOÙ-KONT EMVODOÙ... 10 Conseil municipal / Kuzul ti-kêr... 10 Séance du 12 novembre 2014... 10 Séance du 15 décembre 2015... 12 COMITE DES LOISIRS ET ASSOCIATIONS COMMUNALES / POELLGOR AN DUDI HA KEVREDIGEZHIOÙ AR GUMUN... 15 Spectacle du 30 novembre 2014 au bar... 15 Noël des enfants... 15 EVENEMENTS SUR LA COMMUNE / DARVOUDOÙ WAR AR GUMUN... 16 30 ans du Minihi... 16 La gym tonic du lundi soir à Tréflévénez... 17 CLIC : ateliers mémoire... 17 Un événement insolite à Tréflévénez!... 18 Les vœux aux professionnels... 19 Les vœux aux anciens... 20 Signature de la charte «Ya d ar brezhoneg»... 21 LA PAROLE EST AUX TREFLEVENEZIENS / ar gomz gant an treleveneziz... 22 INFORMATIONS DIVERSES / KELEIER ALL... 24 Section locale des anciens combattants de Ploudiry La Martyre - Tréflévénez... 24 Bibliothèque de La Martyre... 25 Famille rurale... 25 Secteur jeunesse... 26 Rencontres régionales des Junior associations... 26 Assemblée générale du G.R.P.P. dimanche 30 novembre 2014... 27 Maison des enfants... 28 Les élus à la Maison Interparoissiale de Ploudiry... 29 Galette des rois de l ensemble paroissial du plateau de Ploudiry... 30 Calendriers du plateau... 31 Chronique bilingue de Job an Irien... 34 Et si on parlait breton? Ha ma komzfemp brezhoneg?... 35
DATES ET INFORMATIONS A RETENIR / DEIZIADOÙ HA KELEIER A-BOUEZ Locales / lec hel Enquête publique PLU Commune de TRÉFLÉVÉNEZ Par arrêté en date du 17 janvier 2015 n 2015-04, Le Maire de TRÉFLÉVÉNEZ a ordonné l'ouverture des enquêtes publiques sur les projets d élaboration du Plan Local d'urbanisme (PLU), l abrogation de la carte communale et l élaboration du schéma directeur des eaux pluviales (n 2015-04). A cet effet, Monsieur Jacques SOUBIGOU et Madame Maryvonne MARTIN ont été désignés par ordonnance du 12 décembre 2014 par Monsieur le Président du Tribunal Administratif respectivement comme commissaire enquêteur et commissaire enquêteur suppléant. L'enquête se déroulera à la mairie du 16 février 2015 au 20 mars 2015, aux jours et heures habituels d'ouverture, où chacun pourra prendre connaissance du dossier et soit consigner ses observations sur le registre d'enquête, soit les adresser par écrit au commissaire enquêteur à la Mairie de TRÉFLÉVÉNEZ Le commissaire enquêteur recevra en mairie Le lundi 16 février 2015 de 9h à 12h30 et de 13h30 à 16h30 Le mardi 24 février 2015 de 9h à 12h30 Le jeudi 05 mars 2015 de 9h à 12h30 et de 13h30 à 16h30 Le vendredi 13 mars 2015 de 9h à 12h30 et de 13h30 à 16h30 Le vendredi 20 mars 2015 de 13h30 à 17h00 Son rapport et ses conclusions motivées, transmis au maire dans un délai d'un mois à l'expiration de l'enquête, seront tenus à la disposition du public en mairie. Les personnes intéressées pourront en obtenir la communication. A l'issue de l'enquête publique, le PLU sera approuvé par le conseil municipal. Enquête publique DANISCO La société DANISCO de Landerneau va utiliser des terres de Tréflévénez en zone d épandage (1ha84 à Coat Huel). Son plan d épandage sera soumis à enquête publique du 02/02/2015 au 04/03/2015. Les documents relatifs à cette enquête sont disponibles pour consultation en mairie aux heures d ouverture. Le commissaire enquêteur ne sera pas présent à Tréflévénez, mais il est possible de le rencontrer notamment, à La Martyre le 6 février et à Dirinon le 24 février de 14h à 17h. (Voir l avis d enquête publique en entrée et sortie de bourg et à l entrée de la mairie). 5 / 36
Dates à retenir : Tea Time : c est donner une seconde vie à ses vêtements, jouets,. et se rencontrer autour d un thé ou d un café. Les 1 er et 15 février, le 15 mars, les 5 et 26 avril de 10h30 à 12h à la salle à l étage (salle Kérifin). Ouverture du bar associatif : Les 31 janvier, 28 février, 28 mars et 25 avril à partir de 18h30, salle Bellevue. Gym tonic : Tous les lundis soirs de 19h à 20h. Calendrier de collecte : Poubelles vertes : semaines paires : 3 et 17 février, Poubelles jaunes : semaines impaires : 10 et 24 février, Soirée années 80 Voir ci-contre. Assistantes maternelles agréées Rozenn BONNIN, Kergreven, 02 98 25 13 09 ou 06 98 19 13 03 (2 places) Ménage / cours / baby sitting Vous recherchez une personne pour s occuper de votre ou vos enfant(s) durant 1 heure, 1 soirée? Ou pour assurer du soutien scolaire? Vous pouvez contacter : Anne CUNIT-RAVET (ménages, courses, accompagnements, gardes d enfants, soins aux animaux domestiques pendant vos congés) Morgane LAURENT (garde d enfants) Sandra NOAN (Ménage, accompagnement, courses) Agathe QUERE (garde d enfants) 02.98.25.17.53 (chèque emploi service) 02.98.25.10.70 06.79.61.04.47 (chèque emploi service) 07.50.21.61.33 / 02.98.25.11.42 Ou le SERVICE BABY-SITTING du Syndicat Intercommunal du Plateau de Ploudiry via la maison des jeunes qui se tient à votre disposition pour vous mettre en relation avec les baby-sitters du Plateau 02 98 25 12 38 / 02 98 25 16 52 6 / 36
HORAIRES D OUVERTURE DE LA MAIRIE Matin LUNDI 09 H 00 à 12 H 30 MARDI 09 H 00 à 12 H 30 MERCREDI Fermeture hebdomadaire JEUDI 09 H 00 à 12 H 30 VENDREDI 09 H 00 à 12 H 30 SAMEDI 10 H 00 à 12 H 00 Pour joindre la Mairie, Composer : Téléphone : 02.98.25.17.09 Fax : 02.98.25.18.92 E-mail : mairie@treflevenez.fr Lorsque vous recevez un appel de la Mairie, c est le 09 61 33 23 86 qui s affiche sur votre poste. Permanence du Maire : Le samedi de 10 H à 12 H et sur rendez-vous les autres jours. Voirie, Eau ou Equipements communaux, En cas de problème ponctuel, si le secrétariat de Mairie est fermé, appeler : Monsieur LE STANC Jean-Luc au 02.98.25.15.34 ou au 07.82.29.60.12 ou Monsieur PHILIPPE Georges au 02.98.25.17.48 ou au 06.47.86.18.65 Centre Communal d Action Sociale : L équipe communale du C.C.A.S. signale qu en cas de nécessité, il est possible de contacter : Madame FOUILLARD Marie-Claire au : 06.84.26.15.07 ou le CCAS de Landerneau dans le cadre de l épicerie sociale au : 02.98.85.43.00 Services Intercommunaux SIPP : au bourg de La Martyre Horaires d ouverture : secrétariat du Syndicat du Plateau Lundi mardi jeudi vendredi : de 09 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30 Tél. : 02 98 25 16 52 Fax : 02 98 25 18 08 Email : syndicatplateau-ploudiry@wanadoo.fr Analyse d eau : prélèvement du 22 décembre 2014 à la station St Pierre Chlore libre : 0,14 mg/lcl2 Chlore total : 0,24 mg/lcl2 Nitrates (en NO3) : 25 mg/l ph : 6,8 unité ph Eau d alimentation conforme aux limites et références de qualité pour les paramètres mesurés. Recensement de la population : enquêtes de 2010 à 2014 Population totale au 1 er janvier 2015 : 284 7 / 36
Atelier Cyber générations Autres informations et dates / keleier ha deiziadoù all Formation des Animateurs (BAFA), Formation Générale prévue du 14 au 21 février 2015 à Loperhet, Coût : 530 + 10 d'adhésion à la CNFR Pour en savoir plus, Bafa Bafd-Bretagne-CN Foyers Ruraux et sur www.bafa-bafd.gouv.fr Nous contacter bafabafd-bretagne-cnfr@orange.fr ou 02.98.07.03.74. Foire bio de Landerneau / Foar bio e Landerne La 17ème Foire Bio de Landerneau aura lieu les 14 et 15 mars prochains à la salle St Ernel de Landerneau. Son thème cette année : "Du bio pour tous?" > 120 exposants vous attendent pour vous faire découvrir le monde de la bio ( Alimentaire, Agriculture et jardinage, Ecohabitat et énergie, vêtements et commerce équitable, Equipement de la maison, Artisanat, éditions, banque coopérative, Vins bio et biodynamie, Associations militantes du domaine de la santé, du social et de l' environnement...) Nombreuses conférences, ateliers et animations > site internet : www.foirebio-landerneau.fr/www.foirebio-landerneau.bzh Entrée : 3 euros Gratuit < 16 ans. bar et restauration sur place 8 / 36
Pêche en rivière sur l Elorn L ouverture de la pêche en rivière aura lieu le samedi 14 mars 2015. Pour pratiquer ce sport/loisir de plein air, il est obligatoire de détenir un permis de pêche. Plusieurs tarifs sont applicables selon l âge, le sexe ou les poissons recherchés. Depuis l an passé, chacun peut se procurer un permis de pêche directement de son domicile grâce à une application Internet : www.cartedepeche.fr Certaines restrictions existent sur la pratique de ce loisir : jours interdits, zones de réserve, techniques ou appâts prohibés Il convient donc à chaque pêcheur de prendre connaissance de l arrêté préfectoral annuel qui précise toutes les règles. Cet arrêté est disponible dans toutes les mairies et consultable sur le site de la Préfecture. L AAPPMA de l Elorn possède également un site internet précisant toutes les modalités pour l obtention d un permis ou encore des précisions sur les parcours de pêche : www.elorn-aappma.com ou la permanence de l association 02 98 68 85 08. Enfin en lien avec la Maison de la rivière à Sizun, des séances d initiation à la pêche sont délivrées régulièrement à l intention des jeunes et des adultes (voir site de la maison de la rivière). Tarif social Aqualorn La Communauté de Communes du Pays de Landerneau-Daoulas prend en charge une partie du montant de l abonnement de l usager dès lors qu il n est pas imposable sur le revenu. Pour bénéficier de cette aide, le quotient familial, pris en compte à compter du 1 er novembre 2014, doit être inférieur à 6 011 (avis d imposition 2014 sur les revenus 2013) Tarifs en cours Participation de la CCPL Carte semestrielle leçons enfant 108 22,50 Carte 10 entrées enfant 33 8 Carte 10 entrées adulte 42 8 La participation de la CCPL prend la forme d un remboursement forfaitaire qui intervient après paiement du titre d entrée et contrôle par le CCAS de la commune de résidence, de la situation sociale du demandeur. Numéros d Urgences MEDECINS: 15 Gardes de week-end (samedis après-midi et dimanches) jours fériés et gardes de nuit (20h à 8 h du matin) CHIRURGIENS-DENTISTES: 02.98.90.55.77 Garde, dimanche et jours fériés de 9h00 à 12h00. Répondeur téléphonique PHARMACIENS : 3237 Pour connaître les pharmacies de garde CENTRE ANTI-POISON: 01.40.05.48.48 URGENCES: Pompiers : 18 pour infos : http://www.sdis29.fr/ Gendarmerie : 17 PERTE CARTE BANCAIRE : 0 892 705 705 PERTE CHEQUIER : 0892 68 32 08 9 / 36
COMPTES-RENDUS DE REUNIONS / RENTAOÙ-KONT EMVODOÙ Conseil municipal / Kuzul ti-kêr Séance du 12 novembre 2014 Secrétaire de séance : GENDRON Charlotte 1. Enquête publique GRT GAZ Après délibérations, Le Conseil municipal, à l unanimité, émet un avis négatif sur le principe de la création du réseau, réitère son avis défavorable au projet de production d'électricité par cycle combiné gaz à Landivisiau (conseil municipal du 20 juin 2014). Il précise que si le projet est réalisé, il émet également des restrictions afin de limiter l impact du chantier sur les parcelles agricoles et sur les routes. Dans le cadre du projet de PLU, une parcelle boisée doit être classée en Espace Boisé Classé (EBC). Sur demande de plusieurs agriculteurs, le Conseil avait en date du 10 juin 2014, émis un avis favorable pour permettre la traversée de ce bois, de façon à impacter au minimum les parcelles agricoles. Il est entendu que GRT Gaz devra recueillir l'accord du propriétaire du bois; Il est impératif de respecter au mieux les parcelles agricoles, afin de limiter au maximum les conséquences sur les décennies à venir. 2. Délibérations Modificatives Commune et Service des Eaux Suite à la demande de la Trésorerie, le Conseil municipal adopte à l unanimité quelques rectifications à la comptabilité de la Commune ainsi qu à celle du service des eaux, ce sont des régularisations comptables d un chapitre à l autre. D autre part, au Service des Eaux, une demande d admissions en non-valeur provenant de la Trésorerie fait état de différentes factures non honorées et pour lesquelles soit le montant n est pas recouvrable parce que inférieur au seuil des poursuites ou suite à procédures de surendettements. Le Conseil municipal décide, à l unanimité, l abandon de ces dettes, dont le montant global s élève à 508,21. 3. Taxe d Aménagement Monsieur le Maire informe que les délibérations concernant la taxe d aménagement doivent être prises avant le 30 novembre pour application au 1er janvier 2015. Il explique que : -les collectivités peuvent décider d exonérer totalement ou partiellement les surfaces des différents locaux, des abris de jardins soumis à déclaration préalable Il fait observer que l ancienne municipalité avait décidé de ne pas instituer la taxe d aménagement applicable depuis de 1er mars 2012 de manière facultative par les communes et les EPCI. Après délibérations, à l unanimité les élus décident de reconduire les dispositions d exonération sur l ensemble des constructions, travaux, surfaces créées sur la commune. 4. Concours du Receveur municipal Attribution d indemnité Le Conseil municipal, décide à 6 voix pour : - de demander le concours du Receveur municipal pour assurer des prestations de conseil et d accorder l indemnité de conseil au taux de 70 % par an (contre 4 voix à 50 %). - que cette indemnité sera calculée selon les bases définies à l article 4 de l arrêté interministériel du 16 décembre 1983 précité et sera attribuée à Madame AUDEBERT Jocelyne. 10 / 36
5. Cession de délaissé de voirie Monsieur le Maire explique que le délaissé de voirie coupant les parcelles B873 et B557 ne permet pas au propriétaire d instruire son permis de construire. Considérant que ce délaissé n est plus affecté à l usage public, le Conseil municipal à l unanimité fixe le prix de vente du m², dans ce cas constructible, à 5. Considérant que les frais de géomètre et de notaire seront à la charge de l acquéreur. 6. Modification des horaires d ouverture, au public, de la mairie Monsieur le Maire expose que dans le cadre de la recherche d une meilleure organisation de travail de secrétaire de mairie, il serait souhaitable de regrouper le passage du public en mairie sur 5 matinées par semaine. De ce fait, les ouvertures au public sur les après-midi seraient supprimées, afin de permettre des temps de travail et de concentration pour les gros dossiers et le travail informatique. Après débats, certains élus étant contre la réduction au public du seul lieu d accueil de la Commune, ou argumentant l impossibilité de certains administrés à se libérer le matin, les Conseillers municipaux à 6 voix pour, 1 abstention et 3 voix contre, décident d appliquer les nouveaux horaires à compter du lundi 01 décembre 2014 ce qui porte les temps d ouverture au public à 16 heures par semaine. Les nouveaux horaires sont les suivant : les Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h30 et le samedi de 10h à 12h. Il sera fait particulièrement attention aux administrés qui ne peuvent se libérer sur ces temps horaires, aux remontées du public et au retour de la qualité de travail. 7. Mutualisation des achats Monsieur le Maire explique, que dans un souci d économie pour les collectivités territoriales, il est souhaitable de mutualiser les achats divers. Dans l attente d une prise en charge de cette mutualisation par la Communauté de Communes, il propose d adhérer, via le Syndicat Intercommunal du Plateau de Ploudiry au groupe OCEADE Bretagne situé 140 boulevard de Créac h Gwen 29561 Quimper cedex 9. Les élus municipaux émettent un avis favorable, pour un coût de 60 financé par le SIPP et servant les 5 Communes adhérentes, la Collectivité restant libre et autonome dans la gestion de ses commandes. 8. Charte «Ya d ar brezhoneg» Madame Patricia CHORLAY HENOT présente une proposition de Charte avec l Office de la Langue Bretonne. Elle explique qu il existe 4 niveaux de certification, et que sur Tréflévénez certaines actions étant déjà en place, il paraît plus opportun de choisir le niveau 2. Les Conseillers municipaux, par 9 voix pour et 1 abstention autorisent le maire à signer la Charte, avec l objectif de réaliser les actions proposées sur les deux prochaines années. 9. Travaux, acquisitions et sortie d inventaire Monsieur LE STANC Jean-Luc présente deux propositions de conventions avec le Syndicat Départemental d Energie et d Equipement du Finistère, pour des travaux sur l éclairage public., à savoir - Des travaux d alimentation EP d un abri-bus : L installation de l abri-bus sur le parking du bas-bourg nécessite un raccordement au réseau public, pour un coût estimatif de 2.550 HT pris en charge en totalité par la Commune. - Des travaux d extension de l éclairage public entre l abribus et l entrée de l aire de jeux : Les récents travaux d aménagement et de création d un terrain multisports, justifient une extension de l éclairage public entre l abri-bus et l entrée de l aire de jeux. Le coût estimatif pris en charge par la Commune est de 5.800 HT. Les élus, à l unanimité, autorisent le Maire à signer ces conventions avec le SDEF. 11 / 36
Monsieur LE STANC Jean-Luc présente 3 devis de sonorisation pour la salle Bellevue, en provenance des entreprises Merrien Electronique, Audiolite, et Comptoir électronique et explique les différentes possibilités retenues par les entreprises, compte tenu des impératifs de la Commune. Après délibérations, les élus autorisent Monsieur le Maire à traiter avec l entreprise Merrien Electronique située 19 rue Mangin à 29400 Landivisiau pour un montant de 2049 HT, auxquels viendra s ajouter une option estimée à 100 HT. La Commune a réalisé l acquisition d un photocopieur en 2014. Les élus, à l unanimité autorisent Monsieur le Maire à présenter l ancien photocopieur à la vente et à le sortir de l inventaire. Séance du 15 décembre 2015 Secrétaire de séance : LE STANC Jean-Luc 1. Convention d assistance technique dans le domaine de la voirie et des infrastructures aux Communes. Monsieur le Maire informe le Conseil municipal que suite à la suppression du service ATESAT de l Etat, la Communauté de communes a décidé d étendre ses missions d assistance aux Communes et Syndicats de son territoire dans le domaine de la voirie et des infrastructures : - A la préparation des programmes de travaux d entretien et de gros entretien, - Au suivi de travaux et l établissement d un diagnostic général de voirie, - A des missions spécifiques en lien avec la gestion de la voirie communale. Il explique que le prix de base de la mission s élève à 783 pour cette année. Après délibérations, le Conseil municipal donne l autorisation à Monsieur le Maire de signer la convention avec le Président de la CCPLD ; 2. Changement d opérateur de «Tiers de Télétransmission» Le déploiement par Mégalis Bretagne de sa nouvelle Plateforme Régionale d Administration Electronique prévoit notamment l évolution du service de télétransmission des actes en Préfecture au travers d un changement d opérateur «Tiers de Télétransmission». Les Conseillers municipaux décident d autoriser Monsieur le Maire à signer l avenant à la convention passée avec la Préfecture dans le cadre de la télétransmission des actes au contrôle de légalité. 3. Adhésion au groupement de commandes pour l achat d énergies Le conseil municipal délibère comme suit : Article 1 er : - il autorise l adhésion de la Commune de Tréflévénez au groupement de commandes Article 2 : - il accepte que le SDEF soit désigné comme coordonnateur du groupement, qu il procède à l organisation de l ensemble des opérations de sélection d un cocontractant, qu il soit chargé de signer le ou les marchés, de le ou les notifier. Article 3 : - il autorise Monsieur le Maire à signer l avenant pour adhérer au groupement. 12 / 36
4. Bois «Antoine du Rusquec» Monsieur le Maire explique que depuis 2009, la parcelle boisée A 841, anciennement propriété de Monsieur Antoine de L Estang du Rusquec, fait l objet d une proposition de don à la Commune de Tréflévénez. Madame Myriam de l Espinay, sœur du défunt Antoine du Rusquec et les huit autres héritiers propriétaires en indivision, souhaitent céder ce bois à la Commune de Tréflévénez. Cette parcelle étant intéressante par sa situation géographique, car étant traversé par un chemin de randonnées très utilisé, Monsieur le Maire propose aux Conseillers de valider l acceptation de ce don, compte tenu de l acceptation écrite de tous les indivisionnaires. Il précise que Madame de l Espinay souhaite que l acte notarié soit rédigé par Maître CRENN situé à Bourg-Blanc, et qu à chaque extrémité du bois soit appliquée une plaque «Bois Antoine du Rusquec» en mémoire de son frère. Après contact avec Maître CRENN, les honoraires seraient de 767,94 TTC, auxquels se rajoutera une estimation de 900 pour frais de procurations. Les Conseillers municipaux décident : - D accepter ce don, - D inscrire les frais au BP 2015 - De faire apposer à chaque extrémité du bois les plaques de dénomination : «Bois Antoine du Rusquec» - D autoriser Monsieur le Maire à viser les actes et à effectuer toutes les démarches afférentes à ce bois et mandats nécessaires et à prendre toutes mesures nécessaires pour l entretien et la sécurisation du lieu. 5. Aménagement du territoire Dans le cadre de l Aménagement du Territoire, il est proposé au Conseil municipal d approuver le projet d'une convention d échanges de données géographiques et des services associés, avec la Communauté de Communes du Pays de Landerneau-Daoulas. Les collectivités du Pays de Brest se sont engagées dans une démarche d harmonisation et de diffusion des données géographiques à l échelle de ce territoire, sous la coordination du pôle métropolitain du Pays de Brest. Cette démarche s appuie sur un dispositif impliquant chaque niveau territorial. Elle a permis la mise en cohérence de données telles que le plan cadastral, le plan de ville, les réseaux d eau ou les documents d urbanisme à l échelle des 89 communes du Pays de Brest. Ces documents sont aujourd hui consultables sur GéoPaysdeBrest. C'est grâce à cet effort de mise en cohérence, dans le domaine de l'urbanisme par exemple, qu'il est proposé aux Communes et aux administrés de nouveaux services tel que l'accès aux règles d'urbanisme applicables à chaque parcelle. Afin de conforter ce dispositif, deux types de conventions d échanges de données géographiques et de services associés ont été proposés à l ensemble des communes et communautés du Pays : - une entre le Pôle Métropolitain et les Communautés d une part. - l autre entre les Communautés et leurs Communes d autre part. Ces conventions seraient conclues pour une durée de trois ans, renouvelable par tacite reconduction par périodes d un an, pour une durée maximale de six ans. Elles ne font l objet d aucune contrepartie financière spécifique. En conséquence, le Conseil Municipal autorise le Maire à signer avec la Communauté de Communes du Pays de Landerneau-Daoulas une convention d échanges de données géographiques et de services. 13 / 36
6. Sevice de l eau approbation de l entrée au capital de la SPL eau du Ponant Le 17 décembre 2010, Brest métropole océane, le Syndicat intercommunal de distribution d eau potable (SIDEP) des communes de Landerneau, La Roche Maurice, Plouédern et Trémaouezan, le Syndicat intercommunal d alimentation d eau potable de Kermorvan de Kersauzon et le Syndicat du Chenal du Four ont créé la société publique locale (SPL) «Eau du Ponant» ayant pour objet social la gestion de l eau et de l assainissement. La SPL est entrée en phase opérationnelle en avril 2012 en reprenant la gestion du service public de l eau et/ou de l assainissement de ses actionnaires. La SPL Eau du Ponant a vocation d être un outil de gestion de tout ou partie des fonctions attachées au service public de l eau pour les collectivités du Nord Finistère qui le souhaitent et ce, quelle que soit leur taille. Afin d optimiser le service public de l eau potable, actuellement géré en régie, il s avère opportun d entrer au capital de la SPL Eau du Ponant et ce afin de pouvoir bénéficier de ses compétences notamment pour assurer la maîtrise d œuvre et la maitrise d ouvrage des travaux, les relations avec les usagers et pour renforcer le service d astreinte. Ces prestations réalisées pour le compte de la Commune de Tréflévénez, actionnaire, pourront être confiées de gré à gré à la SPL Eau du Ponant dans le cadre de contrats dits de quasi-régie. La Commune de Tréflévénez continuera à assumer la responsabilité de la gestion de l eau. Le Conseil municipal, à l unanimité, approuve la participation de la Commune de Tréflévénez au capital de la société publique locale Eau du Ponant, à hauteur d une action, pour une valeur de 19,98. approuve le versement des sommes une fois que les fonds seront prélevés sur le budget du service de l eau au chapitre 26 - article 261. approuve les statuts mis à jour et le règlement intérieur de la société publique locale Eau du Ponant tels que joints en annexe approuve le projet de promesse unilatérale de vente d actions au profit de Brest Métropole Océane et autorise le Maire à la signer approuve la désignation au sein de l assemblée spéciale, d un représentant de la Commune de Tréflévénez autorise le Maire à prendre toutes les mesures nécessaires à l exécution de la présente délibération. 7. Service de l eau Etude technico économique Cuve à neutralite Monsieur le Maire explique que dans le cadre de changement à venir de la cuve à neutralite, Le projet doit être étudié par avenant dans le cadre de l élaboration du Contrat de Territoire du Conseil Départemental / Pays de Landerneau-Daoulas 2015-2020. Cette réflexion sur le changement de la cuve, devra reposer sur une étude Technico-économique Le Conseil municipal autorise Monsieur le Maire à réaliser toutes les démarches nécessaires à cette opération 14 / 36
COMITE DES LOISIRS ET ASSOCIATIONS COMMUNALES / POELLGOR AN DUDI HA KEVREDIGEZHIOÙ AR GUMUN Spectacle du 30 novembre 2014 au bar Lors de l'ouverture du bar le samedi 29 novembre 2014, vous êtes venus nombreux applaudir le groupe «CHOUKEN BLUES». Pizza, danse et rigolade étaient au rendez-vous. Le groupe nous a promis de revenir en 2015 Fred Noël-Chery Noël des enfants L'arbre de Noël a eu lieu le samedi 20 décembre.en attendant l'arrivée du Père Noël, petits et grands ont pu apprécier le spectacle du magicien STEEFEN. L'après-midi s'est terminé autour d'un délicieux goûter. Le comité des loisirs remercie Mme Nédélec Anne Marie pour son don qui a permis de financer en partie cette journée. Bonne Année toutes et à tous. à Fred Noël-Chery, président du Comité des loisirs 15 / 36
EVENEMENTS SUR LA COMMUNE / DARVOUDOÙ WAR AR GUMUN 30 ans du Minihi Un événement à Tréflévénez le 30 Octobre 2014 Trentième anniversaire de Minihi Levenez Avec comme programme : Les conférences étaient très intéressantes et si vous ne les avez pas écoutées, vous pourrez les retrouver sans doute un jour dans l une des publications de Minihi Levenez ; le père Job dans sa conférence a souligné qu il est important de nourrir la joie en nous et de regarder ce qui est beau : l amour, le pardon, la bonté, la douceur et la paix. 2 conférences à l église Fin des paroisses, Renaissance des «Plou» par Yves de Boisanger Les Bretons ont-ils encore besoin d un salut? par le Père Job An Irien Messe à 18h à l église de Tréflévénez Puis apéritif et repas (P.P.V.R) pour qui le souhaitait avec en plus animation musicale Ce jour-là, Tréflévénez ressemblait à un très gros bourg : des voitures partout, une église pleine. Cette joie a été présente durant la messe qui s en est suivie où les cantiques bretons ont été à l honneur, et durant toute la soirée dans les deux salles municipales où était servi un repas convivial (P.P.V.R), avec animation musicale. Marie-Claire Fouillard 16 / 36
La gym tonic du lundi soir à Tréflévénez Tous les lundis soir de 19h à 20h, un cours de gym tonic se déroule en salle Bellevue à Tréflévénez, sous la houlette de Typhaine qui assure aussi d autres cours de gym sur le plateau de Ploudiry. Typhaine n est pas perdue à Tréflévénez et connait bien le bourg où elle a habité et joué étant enfant et ce, pendant quelques années : c est la fille de Yolande. Une vingtaine de femmes très motivée de Tréflévénez, du Tréhou et du plateau se retrouvent le lundi à Tréflévénez pour pratiquer la gym tonic et ça y va Bonne continuation Marie-Claire Fouillard CLIC : ateliers mémoire Le Clic (Centre Local d Information et de Coordination Gérontologique) du pays de Landerneau-Daoulas est un service gratuit d information, de conseil, d orientation et d accompagnement à destination des personnes âgées de plus de 60 ans, de leur entourage et du réseau de partenaires. Dans le cadre de ses activités, le Clic a recherché en milieu d année 2014, une commune volontaire sur le plateau de Ploudiry pour accueillir un atelier mémoire à destination des retraités. La mairie de Tréflévénez a aussitôt proposé la salle Bellevue et c est ainsi que depuis novembre 2014, un groupe d une douzaine de personnes participent à l atelier mémoire ; ce cours se déroule le mardi de 14h à 16h avec une animatrice formée pour cela. Il prendra fin en Février au terme des 12 semaines prévues. Le coût pour le retraité est de 20 pour l ensemble des cours. Il est toujours possible de se renseigner sur les activités du CLIC en téléphonant le matin au 02.98.85.99.08 à Landerneau ou au 02.98.46.49.89 à Daoulas. Marie-Claire Fouillard 17 / 36
Un événement insolite à Tréflévénez! TOURNAGE D UNE SCENE DU COURT-METRAGE «LES GUERRIERS» LE 10 DECEMBRE 2014 Le film «Les Guerriers» est un court métrage d une durée de 20 minutes réalisé par Maxime Caperan et produit par les films du Clan Paris. C est l histoire d un adolescent vivant avec sa mère. Ne supportant pas que sa mère refasse sa vie avec un autre homme, il se réfugie dans sa relation avec ses amis et rêve de partir vivre la belle vie à Paris. C est un récit sur le mal-être adolescent et la quête de liberté. Ce film est soutenu par la région Bretagne et le Conseil Général du Finistère et son producteur espère qu il sera retenu par un festival par exemple, le festival des films courts de Brest qui est le deuxième en France, après Clermont-Ferrand car si tel était le cas, la télévision peut ensuite l acheter plus facilement. Le personnage principal du film Sébastien, est joué par un jeune acteur de 16 ans d origine Suisse : Kacey Mottet-Klein, qui a à son actif plusieurs films et qui a tenu le rôle de Serge Gainsbourg enfant, dans le film sur la vie de Gainsbourg. A Tréflévénez, Sébastien, le héros du film et son copain Thomas roulaient en scooter sur une route de campagne entre Bellevue et Kérezellec. Ils ont eu largement le temps d admirer le paysage car ils ont effectué au moins une vingtaine d aller-retour sur ce trajet car bien entendu, la route était interdite à la circulation, le Maire ayant dû prendre un arrêté municipal pour cela et mettre en place une déviation. calvaire en toile de fond. Afin de filmer la scène, la caméra était montée sur un véhicule qui suivait, précédait, ou roulait à côté du scooter. Puis toute l équipe, après s être restaurée dans les salles municipales où était prévue leur cantine, s en est allée poursuivre le tournage à Landerneau (gare routière, cité Trémaria et parking de Leclerc la nuit) puis à Brest. On peut souligner que l équipe était sympathique ; le Directeur de production et le régisseur ont remercié la mairie de l accueil qui leur a été réservé et des moyens mis à leur disposition pour se restaurer et se préparer (les salles municipales). Michel Emily quant à lui leur a également permis d installer leur PC sur le parking Bellevue. Pourquoi avoir retenu Tréflévénez? Le scooter a failli ne pas démarrer car pour le mettre en marche, un technicien a appuyé au moins une vingtaine de fois sur la pédale, sans succès. Heureusement à Bellevue, dans le bâtiment oxymax, il y avait un salarié qui s y connaissait certainement en mécanique. Il a rentré le scooter et a nettoyé les bougies et miracle, tout est rentré dans l ordre, le scooter a démarré et le tournage a pu se faire! La seconde scène a été tournée au croisement menant à Elléouet avec le Lorsqu un réalisateur prépare son film, il recherche des lieux pour le tournage ; Tréflévénez doit donc avoir un certain charme pour avoir retenu son attention!! Il ne nous reste plus qu à attendre la sortie de ce court métrage en espérant qu il aura beaucoup de succès Nota : il est possible de retrouver sur internet les coordonnées et les informations relatives à Kacey Mottet-Klein. 18 / 36 Marie-Claire Fouillard
Les vœux aux professionnels Samedi 17 janvier, la municipalité de TREFLEVENEZ avait convié les chefs d'entreprises, artisans et agriculteurs de la commune à se retrouver pour les vœux et pour des échanges sur les perspectives économiques. Délaissant le lieu habituel des réceptions, la salle Bellevue, le conseil municipal a conduit les participants au GAEC SALAUN à Keriffin. L'objectif était de partager avec un jeune agriculteur, Didier SALAUN 29 ans, venant de s'installer en s'associant avec ses parents au sein du GAEC, en production laitière. Avec Didier c'est la 4ème génération de SALAUN à s'installer en agriculture. Son arrière-grand-père s'est lancé en 1937, puis son grand-père et Daniel, son père, en 1986. Didier s'est installé après 7 ans comme salarié d'une organisation de contrôle laitier. C'est un challenge que relève Didier, dans un contexte économique compliqué et notamment dans la production laitière où une mutation, voire une révolution s'annonce avec la fin des quotas laitiers dès Avril de cette année. Le troupeau actuel est de 50 vaches, l'ambition est de le porter à 70 vaches notamment après les travaux d'extension de l'étable qui vont démarrer bientôt. Malgré la conjoncture et l'arrivée de Didier le GAEC maintiendra l'emploi d'un salarié à mi-temps. Didier et ses parents nous ont présenté la salle de traite, l'étable et autres bâtiments et nous ont fait part de leurs réflexions face à la conjoncture. A l'issue de la visite, Annie SALUN nous a reçus dans son gîte, Ar Boutou Coz, près de l'exploitation où la municipalité offrait le verre de l'amitié. Ce moment de convivialité a permis des échanges entre les chefs d entreprises, les artisans, les agriculteurs et les conseillers municipaux. Georges Philippe 19 / 36
Les vœux aux anciens Le 10 et 17 Janvier, le Maire accompagné de quelques membres du Conseil Municipal et du CCAS a présenté aux anciens de la commune ses vœux pour l année 2015. Claude Laurent, notre doyen «homme» toujours aussi en forme, nous a accueillis avec son épouse Mariette pour un sympathique apéritif. Marie Brenaut qui, en décembre dernier vient de fêter ses 90 ans, nous a, avec sa gentillesse habituelle, offert un café à l EPHAD de Daoulas où elle se plait bien. Henri Denniel, qui nous a accueillis pour un café à Kérifin, entouré des membres de sa famille et notamment de sa femme et de son fils Michel et qui pour la photo a été «laouen». Euphrasie Bosseur, toujours aussi souriante, qui nous a reçus avec son fils Dominique autour d un café-crêpes. A tous Bonne et Heureuse Année 2015. Marie-Claire Fouillard 20 / 36
Signature de la charte «Ya d ar brezhoneg» D al Lun 19 a viz Genver eo bet sinet ar garta «Ya, d ar brezhoneg» gant Georges Philippe, maer Trelevenez ha Lena Louarn, prezidantez Ofis Publik ar Brezhoneg ha bezprezidantez ar rannvro karget eus yezhoù Breizh. En e brezegenn, kinniget evit ul lodenn en div yezh, en doa displeget Georges Philippe, ar c hoant a zo gant kuzul tikêr Trelevenez da ziskouez e youl hag e nerzh da gas warraok ar brezhoneg war dachenn ar gumun. Kinniget en doa ivez un tamm eus ar pezh a vo kaset da benn : lakaat brezhoneg er c hannadig ha war al lec hienn Internet, dastum testenioù ar re gozh, reizhañ an anvioù lec h, lakaat an div yezh war wel war ar savadurioù ha dibab ul logo hag ur frazenn-stur. Pouezet en doa ivez war ar sikour a c helle kaout gant tud ar gumun, Job an Irien en o zouesk hag, en diavaez, gant Ofis Publik ar Brezhoneg. Da heul prezegenn an aotrou Maer e oa tro Lena Louarn da lavarout pegen laouen e oa o vezañ amañ. Kinniget he doa berr ha berr ar garta hag ar berzh a ra e-touesk ar c humunioù : 173 o deus sinet anezhi ha 13 kumuniezhkumunioù. Meneget he doa ivez an niver a dud o teskiñ brezhoneg (skolidi, liseidi, studierien hag ivez tud deuet). Hag evit echuiñ he doa komzet eus bed al labour, o venegiñ ar 1300 post-labour ma oa ezhomm gouzout brezhoneg evit bezañ warno. Françoise Péron, kuzulierez meur, hag a oa deuet e anv François Marc, he doa kinniget al labour graet gant Fañch Broudic diwar-benn politikerezh ar c huzul meur a-fed yezh. Kadarnaet he doa ivez e kendalc hfe ar c huzul meur da gas war-raok ar yezh. Evit echuiñ en doa Job an Irien kinniget ar pezh a rae-eñ evit kas war-raok ar yezh : kentelioù-noz, embannadurioù, oferenn Lundi 19 janvier, Georges Philippe, maire de Tréflévénez et Lena Louarn, présidente de l Office Public de la Langue Bretonne et vice-présidente de la région en charge des langues de Bretagne ont signé la charte «Ya, d ar brezhoneg» à laquelle Tréflévénez a décidé d adhérer. Dans son discours, Georges Philippe a expliqué la volonté du conseil municipal de faire progresser la langue bretonne sur le territoire de la commune. Il a aussi présenté une partie des actions envisagées : insérer des articles en breton dans le bulletin municipal et sur le site internet, recueillir les témoignages des anciens, corriger les noms de lieux, opter pour un affichage bilingue sur les bâtiments publics et choisir un logo et une devise. Il a aussi affirmé qu il s appuiera sur les aides locales telle celle de Job an Irien, et sur l Office Public de la langue Bretonne. Après le discours du maire, c est Lena Louarn qui a indiqué combien elle était heureuse d être présente. Elle a présenté rapidement la charte et son succès auprès des communes : 173 signataires en Bretagne ainsi que 13 communautés de communes. Elle a évoqué le nombre grandissant d apprenants (écoliers, collégiens, lycéens, étudiants et aussi adultes). Et pour terminer, elle a souligné les 1300 postes de travail où le breton est nécessaire. Françoise Péron, conseillère départementale, représentant François Marc, a présenté le travail réalisé par Fañch Broudic sur la politique linguistique du département. Elle a aussi affirmé que le conseil général continuerait à faire avancer la langue bretonne. Pour terminer, Job an Irien, a parlé de ses actions en breton : les cours du soir ouverts à tous chaque lundi, ses publications, ses messes Patricia Chorlay-Hénot 21 / 36
LA PAROLE EST AUX TREFLEVENEZIENS / AR GOMZ GANT AN TRELEVENEZIZ Interview de Claude Laurent Conformément à ce qu a dit le Maire dans son «mot» du bulletin municipal d octobre 2014, la parole est donnée à notre doyen : Claude Laurent, qui après avoir eu une vie aventureuse dans plusieurs pays du monde, coule des jours heureux et tranquilles à Milinic à Tréflévénez avec son épouse Mariette. Marie-Claire : D où viens-tu pour avoir cet esprit aventurier et quelle a été ta formation? Claude : Je viens du Roudy à Brest et mon père était dans la mécanique. J ai passé un BEI (équivalent du Bac Pro) : Brevet élémentaire de mécanique générale au collège de la Croix Rouge à Brest et ensuite j ai passé en travaillant un CAP de mécanique. Marie-Claire : Ton premier job? Claude : Je suis rentré chez DUMEZ travaux publics et j y suis resté 17 ans et demi. Je travaillais sur le quai d armement de l arsenal et j ai effectué mon service militaire au Maroc, à Fez, pendant15 mois, je suis revenu chez DUMEZ et à 23 ans j ai été nommé chef de garage et ai continué à travailler pour l Arsenal à Brest. A 28 ans, j ai dû quitter Brest ; j étais le dernier de ma société à partir de cette ville. Marie-Claire : Qu as-tu fait ensuite? Claude : Beaucoup de choses Plutôt que d aller à Paris, ce qui m était proposé par l entreprise, j ai préféré explorer les contrées lointaines et je vais donc vous dérouler les différents pays où je suis allé : Guinée à Conakry : j ai participé à la construction de FRIA pour Péchiney (en 58-59) FRIA est une usine qui traitait la latérite d où était extraite l alumine qui servait à fabriquer de l aluminium. Avec Mariette, je vivais dans une case et nous avions de l eau extraite du marigot : des bidons d eau de 200L qu il fallait filtrer ; le frigidaire était un frigidaire à pétrole et il y avait des cafards!!... Turquie à Ordü, sur la Mer Noire, où j ai participé à la construction de bases radars pour l Otan, le long de la Mer Noire. Il faisait -20 en hiver er + 30 en été. J ai appris le turc, ce qui m a servi plus tard lors du retour du Pakistan en France. Mon fils Jean-Claude est né à Ordü ; Mariette n a été qu un jour à la clinique, mais tout s est bien passé. 22 / 36
Mauritanie, où j ai récupéré du matériel que j avais préparé en Turquie. Il n y avait rien d autre que le désert et la montagne à côté ; nous vivions au début sous les tentes, c était à Zouérate et j ai vu la construction de cette ville autour de la société «Mifirma» qui exploitait les mines de fer : c était une mine à ciel ouvert, le caillou était découpé au chalumeau. Actuellement il y a 32000 habitants à Zouérate. J y ai passé 6 ans et demi dans le désert et la chaleur, il faisait 40 dans la journée en été ; la société Mifirma fournissait l eau (par forage) par camion citerne de 40 à 50 tonnes. Il fallait 8h pour faire 300kms dans le désert et encore avec une bonne Land Rover. Pakistan à Chasma à 250 kms de Ravalpindi, pour la construction du barrage de 2,5 kms sur l Indus, fleuve du Pakistan. J y suis resté 3 ans et j ai appris l anglais. Brest, où j ai été pendant 8 ans chef mécanicien chez Brossolo. Tréflévénez, où avec Mariette nous avons fait du maraichage que nous vendions, entre autre, sur le marché de Saint-Renan. Marie-Claire : Comment s est passé le retour du Pakistan en France ; j ai entendu dire que cela avait duré un certain temps. Claude : Effectivement, le voyage a duré 15 jours. J avais en 1967 une Land Rover Société que j ai toujours et que j avais équipé pour un voyage retour de 12000kms. J avais une capacité de gazole de 2000kms (45L + un réservoir de 60L + 4 bidons de 20L), j avais 3 roues de secours et des pièces de rechange (heureusement car je suis tombé en panne un soir et ai dû réparer dans la nuit). Mariette et moi, nous nous relayions pour conduire : nous sommes partis du Pakistan et sommes passés en Afghanistan, en Iran, en Turquie (où j ai retrouvé d anciennes connaissances), en Yougoslavie, en Grèce, en Italie, en Suisse et en France Marie-Claire : Quelle était l ambiance lorsque l on vit dans ces pays? Etiez-vous en sécurité? Claude : Il y avait une bonne ambiance, mais il fallait surtout être juste et travailleur. Nous vivions en autarcie. Je garde de bons souvenirs de tout ce temps : d aventure, d amour du travail, de liberté, et de reconnaissance de la part de l entreprise mais ce qui est aussi très important c est d avoir une bonne compagne et je l ai eue! Bravo Mariette!! Si vous le rencontrez ou si vous allez le voir, Claude Laurent pourrait vous donner d autres détails tout aussi croquants et vous raconter des moments non relatés ici, tel que le voyage en DC3 en Mauritanie où le moteur avait une hélice en croix pendant la moitié du trajet mais l atterrissage s est fait quand même! Il pourrait aussi vous parler de ses deux mandats municipaux car à son retour en France, il a été conseiller municipal à Tréflévénez. Il pourrait vous raconter ses plantations de palmiers : palmiers de Chine dont il a fait venir la graine de Paris Il pourrait vous montrer la superbe Land Rover qui date de 1967 et roule encore Et il pourrait enfin vous faire découvrir le fond de vallée qu il a si bien aménagé à Milinic 23 / 36 Marie-Claire Fouillard
INFORMATIONS DIVERSES / KELEIER ALL Section locale des anciens combattants de Ploudiry La Martyre - Tréflévénez Fête de l'amitié à La Martyre Tous les ans à même époque, Pierre COCHEREL, président des Anciens Combattants du Plateau- Ploudiry, invite les associations locales à un aprèsmidi festif. Samedi 13 septembre, une cinquantaine de personnes se sont données rendez-vous à la Maison du Plateau à La Martyre. A 14 H 30, un groupe de marcheurs faisait le tour des sentiers de la commune tandis que 26 joueurs de pétanque, répartis en doublettes et triplettes s'affrontaient dans un tournoi acharné. Pendant ce temps une solide équipe de femmes préparait le buffet campagnard de la soirée. Le tournoi de pétanque voyait l'équipe J. Le Cann Y. Lammer et Y. Gendron battre de justesse celle de E. Pouliquen et E. Le Bihan. Vers 18H30, tout le monde se retrouvait à table et la soirée était animée par l'accordéon diatonique de Lucien DONVAL. A noter aussi la petite innovation de cette année (organisée par Manu Le Bihan) : un panier garni était proposé à la pesée à tous les participants. Celui-ci fut remporté par André Cann du Tréhou, pour un poids de 22.750 kg. L'équipe gagnante du concours de pétanque Commémoration de l'armistice 14/18 Le dimanche 9 novembre, la section locale des anciens combattants, s est réunie à La Martyre pour commémorer la fin de la guerre 14/18. Auparavant avait eu lieu à Tréflévénez et à Ploudiry une remise de gerbe aux monuments aux morts de ces deux communes présidée par leurs Maires respectifs. A l'issue de l'office religieux, célébré par le père Job an Irien, tous les participants se sont rendus devant le monument aux morts, ou Madame le Maire a en compagnie des enfants des écoles, a procédé à un dépôt de gerbe, suivi d une minute de silence à la mémoire des victimes des différents conflits. Ce fut ensuite la lecture du message de Monsieur le Secrétaire d'etat aux Anciens Combattants, ainsi que celui du Président de l'unc départementale. Au cours de cette cérémonie, Mr. Yves Le Lann responsable du Secteur de L'Elorn, a procédé à la remise de la croix du Combattant à Mr Roland LE TOULLEC de La Martyre. Un apéritif offert par la municipalité dans la cantine municipale clôturait cette cérémonie. Les anciens combattants et leurs épouses se retrouvaient ensuite pour partager un repas en commun au Restaurant du Keff" dans une ambiance très conviviale. Roland Le Toullec entouré des maires et du Président 24 / 36
Bibliothèque de La Martyre La bibliothèque de La Martyre a tenu son assemblée générale le mardi 25 novembre 2014 à 20h30 dans ses locaux. 64 familles adhèrent à la bibliothèque parmi lesquelles 38 de La Martyre, 18 de Ploudiry, 4 de Tréflévenez et 4 d autres communes environnantes. Le bureau a été renouvelé et se compose désormais de : - Emilie Cariou, présidente - Daniela Le Gall-Bessac, trésorière - Anne-Laure Lozachmeur, secrétaire - Christine Balch, membre - Dörthe Petibon, membre La bibliothèque de La Martyre est à la disposition de tous, adultes et enfants. Tous les habitants peuvent s y inscrire. Le prêt du livre est gratuit, moyennant un abonnement annuel par famille. Le fonds documentaire comprend: - des livres adultes et jeunesse : romans, bandes dessinées, albums, contes - des périodiques adultes et jeunesse - des livres en gros caractères - des documentaires adultes et enfants Si vous souhaitez vous impliquer et participer à une activité et/ou l organiser (tenir une permanence, choisir les livres lors des échanges avec la bibliothèque du Finistère, proposer des animations, organiser des goûters-littéraires, ) ou mettre à disposition vos compétences, venez rejoindre l équipe des bénévoles. Horaires d ouverture : * Mardi de 20h30 à 21h30 (le 1er et 3ème de chaque mois) * Mercredi de 11h00 à 12h30 * Jeudi de 16h30 à 18 h00 * Vendredi de 16h45 à 18h15 * Dimanche de 10h30 à 12h00. Pendant les vacances scolaires la bibliothèque est fermée, seules les permanences du Dimanche sont assurées. Contact : Biliothèque de La Martyre, 4 route de Ploudiry, 02.98.25.13.01, bibliothequelamartyre@orange.fr Famille rurale L association «Famille Rurale» de Ploudiry a organisé un vide grenier dimanche 30 novembre 2014 à la Maison du Plateau. Nous avons accueilli plus de 150 personnes dans la journée pour 20 exposants (48 tables). Nous vous remercions tous, exposants et visiteurs de votre visite, grâce à vous Famille Rurale pourra aider financièrement le Secteur Enfance et Jeunesse dans leurs projets, activités, sorties, spectacle. Famille Rurale a le plaisir de vous annoncer dès maintenant que son prochain évènement sera une soirée Saucisses Rougail. Elle aura lieu le samedi 31 janvier 2015 à la Maison du Plateau, sur place ou à emporter (10 ) par réservation que vous pouvez effectuer dès maintenant auprès de Mme HOAREAU Cristina au 0298251008 ou au 0661759548. Le secrétaire de l association 25 / 36
Secteur jeunesse CREATION D UN MUR VEGETAL La commune de La Martyre a été intéressée par ce projet de jeunes et nous a proposé de l'implanter sur le mur du parking de la mairie. Pendant les vacances de Toussaint les jeunes ont réalisé les «boîtes» en grillage de 40x 40x10cm. Pour les remplir nous avons choisi la sphaigne du Chili. Son PH est de 4 à 5 et contient naturellement des minéraux essentiels à la croissance des plantes. Les jeunes ont rempli les modules de sphaigne, préalablement trempée une demi-heure dans l eau. Après quelques recherches sur les plantes, l orientation du mur, les jeunes ont choisi les espèces les mieux adaptées pour un mur végétal. Leur choix s est porté sur des plantes à rhizomes, stolons, drageons qui auront plus de facilité à coloniser l ensemble du mur. Nous avons aussi récupéré des plants. Les plantes ont été placées dans chaque module en fonction de leur future croissance. Les boîtes sont ensuite fixées au mur. Il y aura au total 12 modules qui seront réalisés et fixés suivant la disponibilité des jeunes le samedi après-midi lors des ouvertures des espaces jeunes. Pour tout renseignement, contacter Marie-Hélène au 06 78 09 41 31 CREATION D'UN JOURNAL : «le journal des pipelettes» Le Secteur Jeunesse met en place un nouvel atelier cette année pour les jeunes de plus de 11 ans, la création d'un journal. Tous les mercredis après-midis, les jeunes volontaires travaillent sur ce projet. Plusieurs rubriques sont au programme : faits de société, actualités locales, interviews, recette de cuisine, métier,... La gazette sera disponible pour l'instant sur papier, dans les lieux publics, avant d'être publié en ligne plus tard. Rencontres régionales des Junior associations Les Junior Associations du Plateau et de La Roche-Maurice (Breiz'Kiz et Au Pays de Kanndi) ont participé aux 10èmes rencontres régionales des Junior Associations au centre Moulin Mer, à Logonna-Daoulas, les 30 et 31 octobre. 28 junior associations bretonnes ont répondu à l'invitation. Durant deux jours, les jeunes ont participé à différents ateliers (gestion d'un budget, animer une réunion, écrire un bilan d'activité) et à plusieurs temps d'échanges d'expériences. L'occasion pour les jeunes de présenter leur projet et leurs actions aux autres, de partager leur expérience associative et de glaner des idées. Les 2 junior associations du Plateau ont pour but de participer à l'animation locale et de financer un séjour. 26 / 36
Assemblée générale du G.R.P.P. dimanche 30 novembre 2014 Dimanche 30 novembre 2014 après-midi, après une mise en jambes sur les sentiers du Tréhou, le G.R.P.P. (Groupe des randonneurs du Plateau de Ploudiry) tenait son assemblée générale dans la Salle polyvalente de cette même commune. Plus d une centaine de personnes s étaient réunies pour cette occasion, faisant salle comble. Après le mot de bienvenue de la Présidente, Janine Le Lann, a remercié de leurs présences : Mr le maire du Tréhou, Mme le Maire de La Martyre, et Mme la représentante du Maire de Ploudiry. Elle a ensuite retracé brièvement l historique de cette association, tout en rappelant que l'année prochaine elle fêtera sa 40 ème année d existence. La secrétaire Marie-Claire Kerbrat retraçait ensuite les activités de l année écoulée. Elle a notamment retracé les randonnées programmées les dimanches, jeudis et mardis après-midi tous les quinze jours, celles du mardi soir de début juillet à fin aout mais aussi une fois par mois durant l'été, les jeudis aprèsmidi. Comme les années précédentes, les randos du dimanche ont eu du succès avec une participation de 785 randonneurs soit une moyenne de 38 par sortie. Les randos du jeudi après-midi ont rassemblé 465 marcheurs, soit 26 par sortie, celles du mardi ont réuni au total 465 personnes, soit 25 par sortie. Les randos estivants du mardi soir ont rassemblé 386 marcheurs, sur 6 sorties, tandis que celles du jeudi après-midi regroupaient 169 personnes sur 3 sorties. Au programme de l année il y avait aussi les sorties extérieures, telle l escapade d une semaine. En Aveyron, la sortie de fin de saison à la pointe du raz, et enfin la sortie automnale de quatre jours à Chantonnay en Vendée. Le bilan financier présenté et détaillé par le trésorier Jean Kerneis, n a apporté aucune remarque particulière, et a été adopté à l unanimité. Le conseil d administration demeure inchangé, le tiers sortant se représentant. Plus d'une centaine d'adhérents participaient à cette assemblée générale 27 / 36
Maison des enfants Les vacances d'automne Avec une trentaine d'enfants au quotidien, voire parfois, jusqu'à quarante, les vacances d'automne sont un vrai succès de fréquentation. La première semaine, nous avons visité l'aéroport de Guipavas, franchi la zone d'embarquement, visité la caserne des pompiers et nous avons eu une démonstration des canons à eau. Les enfants étaient très impressionnés!!!!! Et pour clôturer cette journée, nous avons été au cinéma à Brest au multiplex. La deuxième semaine, nous avons visité le musée des vieux métiers à Argol accompagnés de 7 personnes du club des bruyères de La Martyre. Nous avons initié les enfants aux jeux Bretons qui étaient à notre disposition. Une journée très agréable et ensoleillée!!!!! Les horaires de la maison des enfants: Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 7h30 / 9h00 16h30 / 19h00 Mercredi: 7h30 / 9h00 12h00 / 18h30 Accompagnement à la scolarité : les lundis et jeudis de 17h00 à 18h00 Administratif: lundi, mardi, mercredi et jeudi de 9h00 à 12h00 Passerelle 9/11 ans Depuis le 1er octobre, la passerelle organise un atelier loisirs créatifs, tous les mercredis de 14h à 16h30. 12 enfants sont inscrits. Lors des séances, les enfants confectionnent des boucles d'oreilles en pâte Fimo, des photophores, des cadres photo personnalisés... Ils découvrent différentes techniques! ALSH Mercredi : un nouveau rythme Nous prenons en charge les enfants dans les écoles pour le repas du midi à la cantine municipale, (L'inscription des repas pour les mercredis se fait obligatoirement à la maison des enfants et non en mairie.) Le départ des premiers enfants se fait entre 13h15 et 13h30. L'accueil de loisirs commence à 13h30, les premiers départs se font à partir de 17h00 et jusqu'à 18h30. Pirouette 6 mois / 3 ans Depuis octobre, l'activité «Pirouette» accueille 26 enfants et 10 assistantes Maternelles les jeudis matins, à la maison des enfants en deux groupes un à 9h15 et le second à 10h15. Contact : La maison des enfants Kerbruck - 29800 La Martyre Tél: 02 98 25 15 69 ou 06 84 33 57 37 centredeloisirslamartyredorange.fr 28 / 36
Les élus à la Maison Interparoissiale de Ploudiry A l invitation du Père François CALVEZ, curé du doyenné de Landerneau-Daoulas, les maires des cinq communes du plateau de Ploudiry, accompagnés de quelques adjoints et élus, se sont retrouvés, le samedi 8 novembre 2014, à la Maison Interparoissiale du Plateau de Ploudiry. Le Père François CALVEZ les a accueillis en leur présentant le doyenné de Landerneau Daoulas dont il a la charge, et qui comprend 7 ensembles paroissiaux : Landerneau/ Plateau de Ploudiry/ Dirinon- Pencran/ La Forest/ L Aber-Morbic/ Le Cranou/ de l Abbaye-Daoulas. En expliquant le regroupement des paroisses en «Ensembles paroissiaux» il met en évidence la diminution des prêtres qui oblige les laïcs à prendre encore plus de responsabilités au sein de l Eglise, pour la préparation des baptêmes, la catéchèse, les funérailles, les assemblées dominicales Il se réjouit de la solidarité qui existe entre les municipalités et notre ensemble paroissial. Il met en évidence la position des paroisses et désormais des ensembles paroissiaux comme affectataires des églises. Pour lui, avec l ensemble paroissial, comme pour les maires et les municipalités, l entretien de nos églises est un souci constant. Il se félicite que chaque paroisse ait à cœur de mobiliser des équipes qui veillent à l entretien et au fleurissement des lieux de culte. Historique de la Maison Interparoissiale : Yves Guern de Loc-Eguiner qui a suivi l évolution des travaux, depuis la vente du presbytère, le regroupement de nos 5 paroisses, jusqu à l inauguration de la maison actuelle, nous retrace l historique de ce bâtiment. Au départ, en 2006, du dernier prêtre en résidence, le Père Jacques MALLEJAC, le presbytère, propriété de l association diocésaine, destiné à recevoir les réunions de l ensemble paroissial, n était pas du tout fonctionnel. Il a donc été décidé de construire dans une partie de la propriété. L ancien presbytère est alors vendu à un particulier, et la vente cumulée avec un leg très important a permis la construction de ce nouveau bâtiment.de plain-pied, et aux normes requises. Fonctionnement de l Ensemble Paroissial du Plateau de Ploudiry : A son tour, Michel BOZEC de Ploudiry, présente les différentes activités de notre Ensemble Paroissial : - L ensemble paroissial regroupe les 5 paroisses de : Ploudiry,La Martyre, Le Tréhou- Loc- Eguiner et Tréflévénez - L équipe «relais de proximité» comprend de deux à cinq membres de chaque paroisse. Elle se réunit.chaque 1 er lundi de chaque mois pour étudier toutes les questions concernant l ensemble paroissial. - Un délégué de l ensemble paroissial fait le lien avec le doyenné.. - La catéchèse est assurée le mardi soir et le samedi matin à la Maison Interparoisiale. - La préparation au baptême est assurée avec un prêtre et deux bénévoles. - Chaque paroisse a son ou ses guides de funérailles, formés pour conduire les obsèques. - Chaque paroisses a ses animateurs (chants, lectures, parfois organistes ) qui assurent l animation des assemblées. - Chaque paroisse a son équipe de fleurissement et d entretien de l église. Minihi-Levenez, à Tréflévénez, est le Centre.Spirituel Bretonnant du Diocèse de Quimper. L échange questions-réponses, entre les participants s est avéré très intéressant, et comme l équipe relais de l ensemble paroissial est solidaire des municipalités, pour tout ce qui touche aux églises, cette rencontre pourra, éventuellement, être renouvelée, selon le souhait des uns et des autres La rencontre s est achevée par le verre de l amitié, propice à de nouveaux échanges en petits groupes. 29 / 36
Galette des rois de l ensemble paroissial du plateau de Ploudiry La traditionnelle galette des rois de l ensemble paroissial se déroulait, les années passées, au foyer Saint Pierre à Ploudiry. Les travaux en cours ont obligé les organisateurs à solliciter l utilisation d une autre salle, et nous remercions la municipalité de Tréflévénez de nous avoir accueillis ce lundi soir 19 janvier. Malgré le froid un peu vif, 39 personnes (dont François Calvez curé de Landerneau-Daoulas, et trois autres prêtres ) se sont rassemblées pour un partage de la galette dans une ambiance conviviale émaillée de chants et d histoires. Alain cloître a souhaité la bienvenue à tous en ajoutant quelques informations sur l année 2015. En souhaitant une bonne année à tous les bénévoles qui s activent pour la vie cultuelle de notre ensemble paroissial : messes, baptêmes, catéchèse et à l entretien des églises ( en collaboration avec les municipalités) : ménage, fleurissement, organisation matérielle des assemblées, il remercie toutes les bonnes volontés pour le temps consacré au dynamisme de nos cinq paroisses. La baisse du nombre de prêtres va se faire sentir encore plus dans les mois à venir. Les laïcs volontaires sont de plus en plus attendus pour étoffer les équipes paroissiales déjà en place. Le Père François Calvez en adressant un merci sincère à tous les bénévoles ajoute qu un rassemblement de tout le doyenné de Landerneau-Daoulas est prévu le samedi 6 juin à Rumengol, en rappelant que le thème pastoral de cette année est : La joie de L évangile. Un classique chez nous : Les femmes d un côté et les hommes de l autre mais l entente est bonne! 30 / 36
Calendriers du plateau Date Heure Animation Lieu Commune Organisateur FEVRIER Samedi 07/02 19h Soirée crêpes St Ildut Sizun Club de Hand Lundi 09/02 Lundi 16/02 Stages animation pdt les vacances scolaires Stages animation pdt les vacances scolaires Atelier La Martyre ATOUT ART Atelier La Martyre ATOUT ART Mardi 17/02 14h Concours dominos - sélections Maison du Plateau Samedi 21/02 21h Soirée dansante Maison du Plateau La Martyre La Martyre Club des Bruyères Tréflévenez Enchanté Dimanche 22/02 12 h 00 Raclette Salle Polyvalente Loc-Eguiner Amicale Des Retraités Mardi 24/02 16h/18h Distribution de crêpes Maison du Plateau 28/02/14 19h Soirée crêpes Maison du Plateau La Martyre La Martyre APE RPI Plateau en folie MARS Dimanche 08/03 12 h 00 Repas Maison du Plateau Dimanche 15/03 14 h 00 08 h 00 Concours Dominos Championnat de France Concours Agility Salle de Loc Eguiner Maison du Plateau Vestiaires Bois Noir La Martyre Ploudiry La Martyre APEL St Joseph Ainés Ruraux Club Canin Vendredi 20/03 09 h 00 Eclipse de soleil Point I La Martyre Alnitak AVRIL Vendredi 10/04 16h/18h Distribution pizza Maison du Plateau Samedi 11/04 20h Soirée Concert Rock Maison du Plateau Dimanche 12/04 12h Kig a Farz Maison du Plateau Lundi 13/04 Stage animation pdt les vacances scolaires Dimanche 19/04 12h Kig a Farz Maison du Plateau Samedi 25/04 19h Repas Salle de Tréflévenez La Martyre APE RPI La Martyre BRK 29 Ploudiry Mein Ar Diri Atelier Atout Art La Martyre La Martyre Tréflévenez Mein Ar Diri Tréflévénez enchanté 31 / 36
RANDONNEES PEDESTRES 39 ème saison 2014-2015 Calendrier des activités de février à mars 2015 Randonnées traditionnelles du Dimanche après-midi Date Heure Lieu Rdv Organisation 08/02/15 14H Vallon Stangalard 22/02/15 14H Sizun Parking de Coataudon Covoiturage. Intermarché 13h15 Bourg Parking de loc-ildut Covoiturage. Intermarché 13h15 08/03/15 14H St Divy Bourg 22/03/15 14H Plouvorn Lundi 6/4/15 14H St Thonan Parking du plan d'eau Covoiturage. St Eloi 13h15 Bourg Covoiturage Magasin vert 13h30 M.C. Kerbrat J. Le Lann M. Le Bigot B. Abalain J. Cariou J. Le Lann R. Ropars M. Cueff B. Abalain J. Le Lann Randonnées traditionnelles du Jeudi après-midi Date Heure Lieu Rdv Organisation 12/02/15 14H Plounéventer 26/02/15 14H La Forest- Landerneau 12/03/15 14H Plouzévédé 26/03/15 14H Plougastel-daoulas Bourg Covoiturage. Intermarché 13h30 Bourg Covoiturage. Intermarché 13h30 Bourg Covoiturage. Intermarché 13h20 Parking Mag. Leclerc 13h45 Covoiturage. Intermarché 13h15 J. Le Lann J. Cariou R. Perrot R. Ily R. Ily R. Ropars B. Abalain J. Le Lann Randonnées traditionnelles du Mardi après-midi Date Heure Lieu Rdv Organisation 03/02/15 14H Hanvec Bourg J. Cariou J. Le Covoiturage. Intermarché 13h20 Lann 17/02/15 14H Saint-Servais Bourg R. Ropars M. Covoiturage Intermarché 13h20 Cueff 03/03/15 14H Saint Méen 17/03/15 14H Pencran 31/03/15 14H C.A. du 6/12/2014 Sizun Lac du Drennec Bourg Covoiturage. Magasin vert13h15 Bourg Parking du Barrage Covoiturage. Intermarché 13h15 R. Ily B. Abalain J. Cariou M. Le Bigot J. Cariou R. Ropars 32 / 36
Ensemble paroissial du plateau de Ploudiry Horaires des messes et célébrations. Dates Ploudiry La Martyre Loc-Eguiner Le Tréhou Tréflévénez 1 er février 10h30 08 février 10h30 15 février 10h30 22 février 10h30 01 mars 10h30 08 mars 10h30 15 mars 10h30 22 mars 10h30 29 mars 10h30 05 avril 10h30 Pâques 12 avril 10h30 19 avril 10h30 26 avril 10h30 L écho du Plateau, le feuillet mensuel de notre Ensemble Paroissial, est disponible dans toutes les églises du Plateau, vous y trouverez des renseignements pratiques. Les permanences sont assurées : le samedi matin de 10h30 à 12h00, Maison Interparoissiale de Ploudiry, 2 a rue de l Enclos. Tél : 02 98 25 12 43 Les horaires des messes de notre ensemble paroissial peuvent être consultés sur le site du diocèse de Quimper http:/catholique-quimper.cef.fr La Maison Interparoissiale à côté de l ancien presbytère Interparoissiale Une répétition de chants à la Maison 33 / 36
Chronique bilingue de Job an Irien Euz eun tu bennag 34 / 36
Et si on parlait breton? Ha ma komzfemp brezhoneg? Comment dire bonjour en breton? Tout dépend à qui on s adresse. Dans le cercle familial ou avec ses voisins, ses proches, on s intéressera plutôt à la santé des personnes que l on rencontre. On dira : «Mat ar jeu?», «Mont a ra mat ganez-te?» «Penaos mañ kont?» «C hoari a ra ganez?» Ce qui signifie «Ca va?» On pourra aussi parler du temps : «Avel zo!» : il y a du vent. «Glav a ra.» : il pleut. «Brav an amzer.» : il fait beau. Dans certaines chansons traditionnelles, on trouve aussi le mot «boñjour». Boñjour boulom e-tal an tan Bonjour bonhomme près du foyer Na boñjour deoc h-c hwi a lâran Je vous dis bonjour à vous Ur verc h ac h eus da zimeziñ Vous avez une fille à marier Genoc h he goulennan Je vous la demande. (Pa Oen Du-Hont kostez Ar Mor Loened Fall) Certains utilisent aussi «Salud». Et, quand on s adresse à un inconnu ou à une assemblée de personnes ou bien à l écrit, on utilisera plutôt «demat», formé à partir des mots deiz (jour) et mat (bon) et dont la présence à l écrit est attesté depuis le Moyen-Age. Patricia Chorlay-Hénot 35 / 36
36 / 36