Une place vous attend. Guide de candidats étrangers Pour les programmes débutant entre le 1 er août 2013 et le 31 juillet 2014
Guide de candidats étrangers Table des matières Plainifiez vos études en Ontario... 3 Trouver un collège et un programme... 4 Faites demande à un collège de l Ontario... 5 Confirmer une offre d admission... 6 Frais... 8 Documents + Relevés de notes... 9 Traduire les documents... 9 Compétences linguistiques en anglais... 10 Répondre aux exigences de l immigration... 11 Besoin d aide?... 12 Carte des collèges de l Ontario... 13 Coordonnés des collèges... 14 This publication is also available in English. 2
Guide de candidats étrangers aux collèges de l Ontario L information contenue dans le présent guide vise à vous aider à planifier vox études collégiales en Ontario. Pour obtenir de l information sur des programmes ou pour faire demande en ligne à un collège de l Ontario, visitez le site Web collegesdelontario.ca Planifiez vos études en Ontario Renseignements généraux sur les études en Ontario Vous pouvez uniquement poursuivre des études à temps plein. Vous ne pouvez décider de fréquenter un collège de l Ontario alors que vous êtes en visite au Canada. Si vous désirez étudier dans un collège lors de votre séjour au Canada, vous devriez faire les démarches nécessaires avant de quitter votre pays d origine. Plusieurs collèges offrent des programmes d anglais langue seconde visant à vous aider à améliorer vos compétences linguistiques. Pour plus d information à ce sujet, communiquez avec les Services aux étudiants étrangers du collège de votre choix. La plupart des collèges disposent de Services aux étudiants étrangers; leur personnel peut répondre à vos questions et vous fournir de l aide pour certains de vos préparatifs : dispositions de voyage trouver un logement en Ontario opérations bancaires traduction de vos documents juridiques orientation au sein de la communauté tournées des collèges Certains collèges exigent des frais supplémentaires pour les services offerts aux étudiants étrangers. Pour plus de renseignements, communiquez directement avec le collège de votre choix. Les étudiants étrangers doivent compter environ 11 000 $ (devises canadiennes) par année d études (deux sessions). Les collèges peuvent aussi exiger des frais supplémentaires. Vos frais médicaux, d hospitalisation ou de soins dentaires ne sont pas couverts par le régime de santé gouvernement du Canada. Toutefois, la plupart des collèges offrent un régime de soins de santé aux étudiants étrangers. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Services aux étudiants étrangers du collège de votre choix. Vous ne pouvez pas recevoir d aide financière de la part du gouvernement canadien. Dans le cadre du processus d immigration, vous devez faire la preuve que vos moyens financiers vous permettent de subvenir à tous vos besoins, ainsi qu à ceux des personnes à votre charge, pour toute la durée de votre séjour au Canada. L aide financière aux étudiants étrangers est limitée. Des renseignements au sujet des bourses d études internationales sont accessibles à : www.bourses.gc.ca www.studyincanada.ca Une fois inscrits à un collège de l Ontario, les étudiants étrangers sont habituellement admissibles aux bourses d études au même titre que les autres étudiants. 3
Planifiez vos études en Ontario (suite) Il ne vous faut pas compter sur un emploi à temps partiel pour financer en tout ou en partie vos études au Canada. Toutefois, à titre d étudiant étranger, vous êtes autorisé à travailler au Canada dans les conditions suivantes : emploi qui fait partie de votre programme d études, par exemple un stage dans le cadre d un programme coopératif emploi sur le campus emploi hors campus (exige un «permis de travail hors campus») emploi occupé dans un domaine lié à vos études pendant jusqu à deux ans après l obtention de votre diplôme D autres restrictions s ajoutent aux conditions énumérées cidessus. Veuillez communiquer avec Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca) pour de plus amples renseignements. infraction à la Loi sur l immigration et entraîner votre renvoi du Canada. Les sites Web suivants pourraient aussi vous intéresser : Citoyenneté et immigration Canada (CIC) : www.cic.gc.ca Canada Colleges Ontario : www.canadacollegesontario.com Étudier au Canada : www.studyincanada.com Imagine étudier au Canada : www.educationau-incanada.ca *Nota : Les renseignements contenus dans cette section proviennent de la publication «Citoyenneté et Immigration Canada - Guide à l intention des étudiants étrangers» (www.cic.gc.ca). *Votre conjoint(e), le cas échéant, peut aussi faire une demande pour un permis de travail. Le fait de travailler sans permis de travail peut être considéré comme une Trouver un collège et un programme Effectuez une recherche dans les sites Web collegesdelontario.ca et des collèges Consultez l annuaire des cours et programmes du (des) collège(s) de votre choix Les programmes accessibles aux candidates et aux candidats étrangers comprennent : Programmes menant à un diplôme/certificat Programmes post-diplôme menant à un certificat Programmes menant à un baccalauréat Programmes d anglais langue seconde (pour les candidats qui doivent améliorer leur connaissances en anglais) Consultez la page collegesdelontario.ca/ trouver pour consulter une liste à jour de tous les programmes offerts par les collèges de l Ontario. Communiquez avec le collège afin de vous assurer de votre admissibilité au programme qui vous intéresse. Les numéros de téléphone et les adresses des collèges sont accessible dans le site collegesdelontario.ca, ou bien à la page 14 du présent guide. Les collèges de l Ontario sont dispersés dans toute la province. Pour une vue d ensemble, consultez la carte de l Ontario, à la page 13 du présent guide. Les domaines d études comprennent le commerce, les arts appliqués, la santé, l hôtellerie et le tourisme et la technologie. 4
Faites demande à un collège de l Ontario Faites demande en ligne Il est plus facile et plus rapide de faire demande en ligne à un collège en utilisant le formulaire que vous trouverez sur le site Web de collegesdelontario.ca. Pour faire demande en ligne : Faites demande tôt! Nous vous conseillons de faire demande à un collège de l Ontario dès que la demande est disponible, en octobre, vous aurez ainsi tout le temps nécessaire pour vous conformer aux exigences du collège et des services de l immigration avant de commencer vos études. Pour commencer à remplir une demande, rendez-vous à l adresse www.collegesdelontario.ca/fairedemande Cliquez sur le bouton «Inscrivez-vous aujourd hui» et remplissez tous les champs obligatoires. Cliquez sur le bouton «J accepte les conditions». Vérifiez vos courriels; vous devriez y trouver un message contenant votre code d activation de compte et suivez les étapes requises OU cliquez sur le lien «Cliquez ici pour activer votre compte». Connectez-vous, passez en revue l énoncé relatif à la protection des renseignements personnels et acceptez-le. Commencez à remplir votre demande d admission à un collège de l Ontario. Numéro de demande/ de compte Un numéro de demande/de compte vous est attribué lorsque vous faites demande en ligne. Cet identificateur unique nous permet de faire le suivi de votre demande tout au long du processus d admission. Gardez ce numéro de demande à portée de main et fournissez-le s il vous faut communiquer avec notre Service à la clientèle ou avec les collèges. Les demandes d admission reçues avant le 1 er février 2013 aux programmes d automne 2013 reçoivent considération égale. Les demandes reçues après le 1 er février sont traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi. Toutefois, selon votre pays de résidence, le processus d admission peut exiger de trois à neuf mois; il est donc préférable de faire demande bien avant le 1 er février. Choix des programmes Vous pouvez choisir jusqu à cinq programmes, dont un maximum de trois dans un collège donné. Documents + relevés de notes En plus de votre demande, vous devrez nous faire parvenir tout autre documents qu exigent les collèges, par exemple, le réléve de notes, test de compétence linguistique, etc. (voir page 9 plus information). Modification de votre demande Vous pouvez modifier ou vérifier votre demande en ligne, ou en communiquant avec le Service à la clientèle. Ne faites parvenir qu une seule demande d admission pour les programmes offerts entre 1 er août 2013 et 31 juillet 2014. 5
Confirmer une offre d admission Décisions d admission Les collèges commencent à informer les candidats dès le 1 er février 2013 de leurs décisions d admission aux programmes débutant à l automne 2013. Les décisions d admission pour les programmes débutant à une autre période sont envoyées tout au long de l année. Connectez-vous régulièrement à votre compte pour vérifier vos offres d admission. Cliquez sur l onglet «Visualiser les offres» dans le Tableau de bord du candidat. Confirmation de l acceptation Il se peut que vous receviez plus d une offre d admission, tout dépendant du nombre de collèges / programmes auxquels vous avez fait une demande. Confirme l offre du collège de ton choix au plus tard à la date d expiration de l offre fixée par le collège en question. Dans le cas des offres faites après le 1 er mai 2013, chaque collège détermine sa propre date limite de confirmation. Vous ne pouvez accepter qu une offre à la fois. Ce ne sont pas tous les collèges qui vous feront parvenir une lettre accusant réception de votre Confirmation d acceptation. Les autre collèges auquel tu as fait demende reçoivent un avis concernant l offre que tu as accepté. Confirmer l acceptation d une offre en ligne Confirme l offre du collège de ton choix au plus tard à la date d expiration de l offre fixée par le collège en question. Il vous suffit de suivre les étapes ci-dessous : Rendez-vous à la page collegesdelontario.ca/confirmer. Clique sur «Confirmer maintenant». Connecte-toi au moyen de tes nom d utilisateur et mot de passe. Dans le Tableau de bord du candidat, clique sur «Afficher les offres». Clique sur le bouton «Confirmer» pour accepter une offre d admission. Vous recevrez un courriel de collegesdelontario.ca comprenant les détails relatifs à la confirmation. Statut de l offre ANNULÉE L offre a été annulée par le collège et n est plus disponible. SUSPENDUE L offre a été suspendue par le collège parce que le programme n est plus offert. EXPIRÉE La date d expiration est passée; l offre n est plus valide. Veuillez communiquer directement avec le(s) collège(s) en question, pour plus d information sur le statut des offres. Offres alternatif Le collège auquel vous avez fait demande peut vous proposer d autres offres si ce dernier n est pas en mesure de vous offrir votre (vos) choix de programme initial. Communiquez directement avec le collège en question si vous souhaitez obtenir plus d information sur les autres offres que 6
Confirmer une offre d admission (suite) Modifications à votre confirmation d acceptation Une Une fois votre offre d admission acceptée, il se peut que vous changiez d idée ou que vous en receviez une qui vous intéresse davantage; dans ce cas, vous pouvez accepter la nouvelle offre (après une journée ouvrable) à la condition de confirmer cette dernière en ligne par le biais du site collegesdelontario.ca, au plus tard à la date d expiration précisée par le collège. collegesdelontario.ca avisera le collège de votre décision et votre dernière acceptation annulera toute acceptation préalable. Candidat(e)s n ayant pas reçu d offre d admission Si vous n avez pas été accepté(e) au programme collégial de votre choix, utilisez l option «Trouver un programme» de notre site Web (www.collegesdelontario.ca/trouver), pour obtenir des renseignements à jour sur d autres programmes offerts à travers la province, y compris leur disponibilité (ouverts, fermés ou dotés d une liste d attente). 7
Frais Frais de traitement de la demande d admission (95 $) Les frais d admission de 95 $ couvrent toute modification du choix de collège ou de programme d une demande qui a trait à un programme débutant entre le 1 er août 2013 et le 31 juillet 2014. Les frais couvrent également le service en ligne sécurisé, les avis par courriel, la reproduction électronique de documents sur papier, l infrastructure du service de demande de transfert de relevés de notes des collèges et des universités de l Ontario, le développement de nouveaux systèmes, les coûts liés au personnel et le soutien au centre d appels, y compris les heures étendues lors des périodes de pointe. Le règlement de vos frais d admission doit accompagner votre demande. Les demandes auxquelles les frais de 95 $ n auront pas été joints ne seront pas expédiées aux collèges de votre choix. La date de réception du règlement de vos frais par le collegesdelontario.ca correspondra alors à la date de réception de votre demande. Acquitter les frais d admission EN LIGNE Vous pouvez régler les frais d admission par carte de crédit VISA, MasterCard ou American Express à l aide du formulaire de règlement en ligne. TÉLÉPHONE Pour payer les frais d admission par téléphone à l aide de votre carte de crédit VISA, MasterCard ou American Express, communiquez avec les Services à la clientèle à 519.763.4725 ou 1 888.892.2228 (sans frais au Canada). POSTE Tu peux également faire parvenir ton paiement (mandat ou chèque certifié) endevises canadiennes, par la poste à l ordre du «collegesdelontario.ca» Écrivez votre numéro de demande au recto de votre paiement. Nous n acceptons PAS les virements bancaires internationaux. Aucune exemption des frais d admission n est permise. Tous les frais sont NON remboursables. N envoyez PAS votre paiement en espèces par la poste. D autres frais peuvent également s appliquer. 8
Documents + Relevés de notes Relevés de notes/ Certificats/ Bulletins Selon le programme auquel tu fais demande, il se peut qu une évaluation de tes documents provenant de l étranger soit exigée. Communique avec le(s) collège(s) de ton choix pour confirmer si tu dois produire des évaluations de tes notes d études secondaires ET postsecondaires. Comment obtenir un rapport d évaluation des titres scolaires Pour obtenir un rapport d évaluation des titres scolaires, visite le site Web d ICAS (www.icascanada.ca/ocas) ou du WES (www.wes.org/ca) pour de plus amples renseignements à ce sujet. L organisme d évaluation fera parvenir le rapport d évaluation à collegesdelontario.ca. Nous traitons l information, nous l associons à ta demande et nous l acheminons au(x) collège(s) de ton choix. Si tu disposes déjà d un rapport d évaluation de tes titres scolaires, fais-en parvenir l original OU une copie certifiée conforme à collegesdelontario.ca. Inscris-y ton numéro de demande. (Voir page 12 pour l adresse postale) NE PAS ENVOYER LES DOCUMENTS SCOLAIRES/RELEVÉS DE NOTES COMME TELS. Nota : des détails additionnels vous seront envoyés dès que votre demande sera reçue à collegesdelontario.ca. Consultez votre tableau de bord pour de plus amples renseignements. Preuve de résidence Faites parvenir à l adresse collegesdelontario.ca une photocopie de votre certificat d immigrant reçu ou de tout autre document d immigration pertinent qui démontre la preuve de votre résidence. Traduire les documents Si nécessaire, vous pouvez faire traduire vos certificats ou vos relevés de notes par une maison de traduction en Ontario. Pour votre commodité, nous fournissons ci-dessous le nom de l une d elles. Communiquez directement avec celle-ci pour obtenir plus d information et connaître les tarifs en vigueur. Association des traducteurs et interprètes de l Ontario 1, rue Nicholas, Bureau 1202 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Téléphone : 1 800.234.5030 ou 1 613.241.2846 Site Web : www.atio.on.ca Adr. él : info@atio.on.ca 9
Compétences linguistiques en anglais Si vous faites demande à un programme offert en anglais et si l anglais n est pas votre langue première, vous devez joindre à vos relevés de notes les résultats d un test de compétence linguistique en anglais. Communiquez avec le collège de votre choix pour savoir s il vous faut passer un test de compétences linguistiques et la note minimale à obtenir. Test de compétences linguistiques en anglais Si vous avez passé un test de compétences linguistiques qui n est pas énuméré ci-bas, veuillez communiquer directement avec le collège, histoire de déterminer si ce dernier satisfait aux exigences d évaluation des compétences linguistiques. Les quatre services suivants servent à évaluer les compétences linguistiques des personnes dont la langue maternelle n est pas l anglais. Test of English as a Foreign Language (TOEFL) Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le www.toefl.org ou composez le : ETS Corporate Headquarters P.O. Box 6151, Rosedale Road Princeton, New Jersey, U.S.A. 08541 1 609 921.9000 Si vous faites demande à un programme enseigné en français, l on vous demandera peut-être de vous soumettre à un test de connaissance du français. Certains collèges peuvent également vous demander de passer un test d évaluation linguistique avant de vous accepter à titre d étudiant à plein temps dans un programme collégial. International English Language Testing Service (IELTS) Pour plus d information, rendez-vous au www.ielts.org. Conestoga College Institute of Technology and Advanced Learning 299, promenade Doon Valley Kitchener ( Ontario) Canada N2G 4M4 Téléphone : 519 748.3516 Téléc : 519 748.5926 Courriel : ielts@conestogac.on.ca Michigan English Language Assessment Battery (MELAB) Pour plus d information, veuillez visiter le site www.lsa.umich.edu/eli ou composez le 1 734.764.2413. Canadian Academic English Language Assessment (CAEL) Pour plus d information, veuillez visiter le site www.cael.ca ou composez le 1 613 520.2600, poste 2271. 10
Répondre aux exigences de l immigration Le gouvernement canadien régit l admission des étudiants étrangers au Canada. Ces règlements peuvent faire l objet de modifications. Pour plus de renseignements, vous devez communiquer avec l ambassade canadienne la plus proche ou avec Citoyenneté et immigration Canada (www.cic.gc.ca). Permis d études Dès que vous avez reçu une lettre d acceptation d un collège de l Ontario, vous devez alors formuler une demande de permis d études (Formulaire IMM 1294) auprès du bureau de CIC le plus près de chez vous. Lorsque vous arrivez au canada Les agents d immigration vous demanderont de produire les documents suivants : votre permis d études (Formulaire IMM1294) votre passeport (selon votre pays d origine) votre visa de visiteur (le cas échéant) toute lettre et tout document utilisés pour votre demande de permis de séjour pour étudiant Vous aurez besoin : d un passeport valide, dans presque tous les cas (consultez le site www.cic.gc.ca pour savoir si les ressortissants de votre pays ont besoin d un visa pour étudier au Canada) d une lettre d acceptation du Collège énonçant le programme d études, y compris les dates de début et de fin) de preuves que votre situation financière vous permet de payer vos études, vos frais de subsistance et ceux des personnes à votre charge pendant toute la durée de votre séjour au Canada d une lettre de votre association de parrainage, le cas échéant d un certificat médical et/ou d une cote de sécurité, selon votre pays d origine Des frais s appliquent dans le cas d une demande de permis d études (pour plus d information, visiter le site www.cic.gc.ca). 11
Besoin d aide? Si, après avoir lu le présent guide au complet, vous avez toujours besoin d aide pour remplir votre formulaire de demande d admission, veuillez alors communiquer avec le collège de votre choix ou avec le collegesdelontario.ca. Communiquez avec le Service à la clientèle si vous avez des questions au sujet de : votre demande d admission le règlement des frais de traitement de l admission les relevés de notes et autres documents Communiquez avec le(s) collège(s) pour toute question portant sur : la disponibilité des programmes les décisions relatives à l admission les droits de scolarité le logement en résidence Les coordonnées des collèges (numéro de téléphone et adresse) sont affichées à la page 14 et dans notre site Web (collegesdelontario.ca). Contactez-nous Utilise l option «Demandez collegesdelontario.ca» de notre site Web Pour clavarder avec un représentant de notre Service à la clientèle, cliquez sur «Aide en ligne» (fonction Web en temps réel) Communiquez par courriel avec les Services à la clientèle, à l adresse demandez-lenous@collegesdelontario.ca Communiquez par téléphone avec les Services à la clientèle, en composant le 519 763.4725 ou le 1 888 892.2228 (sans frais au Canada) Heures d ouverture du Service à la clientèle : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (HNE) Lors de périodes de pointe de traitement des demandes, le collegesdelontario.ca propose des heures prolongées pour ses services par courriel et par téléphone. Consultez notre site Web pour connaître les dates et heures spécifiques à ce sujet. Les candidates et les candidats ayant une déficience visuelle peuvent communiquer avec le Service à la clientèle s ils ont besoin d aide. Les candidates et les candidats sourds ou malentendants peuvent utiliser le service ATME, au 519 763.1102, s ils ont besoin d'aide. Adresse postale : collegesdelontario.ca 60 cour Corporate Guelph, Ontario Canada N1G 5J3 12
NORTHERN Où se trouve le collège? Emplacement des principaux campus de collège CAMBRIAN BORÉAL CONFEDERATION CANADORE LA CITÉ COLLÉGIALE ALGONQUIN SAULT KEMPTVILLE FLEMING ALFRED ST. LAWRENCE GEORGIAN DURHAM LOYALIST CONESTOGA NIAGARA LAMBTON ST. CLAIR FANSHAWE RIDGETOWN MOHAWK SCARBOROUGH CITY CENTRE SENECA CENTENNIAL HUMBER MICHENER SHERIDAN 2 GEORGE BROWN 13
Coordonnées des collèges alfred (alfred) www.alfredc.uoguelph.ca 613.679.2218, ext. 514 info@alfredc.uoguelph.ca algonquin (ottawa) www.algonquincollege.com 1 800.565.4723 askalgonquin@algonquincollege.com boréal (sudbury) www.borealc.on.ca 1 800.361.6673 registrariat@borealc.on.ca cambrian (sudbury) www.cambriancollege.ca 1 800.461.7145 info@cambriancollege.ca canadore (north bay) www.canadorec.on.ca 705.474.7600, ext. 5123 info@canadorec.on.ca centennial (toronto) www.centennialcollege.ca 1 800.268.4419 success@centennialcollege.ca conestoga (kitchener) www.conestogac.on.ca 519.748.5220, ext. 3656 askme@conestogac.on.ca confederation (thunder bay) www.confederationc.on.ca 1 800.465.5493 admissions@confederationc.on.ca durham (oshawa) www.durhamcollege.ca 905.721.3000 admissions@durhamcollege.ca fanshawe (london) www.fanshawec.ca 519.452.4277 admissions@fanshawec.ca fleming (peterborough) www.flemingcollege.ca 1 866.353.6464, ext. 1514 admissions@flemingc.on.ca george brown (toronto) www.georgebrown.ca 416.415.5000, ext. 4805 info@georgebrown.ca georgian (barrie) www.georgianc.on.ca 705.722.1511 inquire@georgianc.on.ca humber (toronto) www.humber.ca 416.675.5000 enquiry@humber.ca kemptville (kemptville) www.kemptvillec.uoguelph.ca 613.258.8336, ext. 335 hbuck@kemptvillec.uoguelph.ca la cité collégiale (ottawa) www.lacitecollegiale.com 1 800.267.2483 admissions@lacitec.on.ca lambton (sarnia) www.lambton.on.ca 519.542.7751 info@lambton.on.ca loyalist (belleville) www.loyalistcollege.com 1 888.569.2547 liaison@loyalistc.on.ca michener (toronto) www.michener.ca 1 800.387.9066 info@michener.ca mohawk (hamilton) www.mohawkcollege.ca 905.575.2000 ask@mohawkcollege.ca niagara (welland) www.niagaracollege.ca 905.735.2211, ext. 7619 admissions@niagaracollege.ca northern (timmins) www.northernc.on.ca 705.235.7222 admissions@northern.on.ca ridgetown (ridgetown) www.ridgetownc.uoguelph.ca 519.674.1610 registrar@ridgetownc.uoguelph.ca st. clair (windsor) www.stclaircollege.ca 519.972.2727 mdeschutter@stclaircollege.ca st. lawrence (kingston) www.stlawrencecollege.ca 1 800.463.0752 dreamit@sl.on.ca sault (sault ste. marie) www.saultcollege.ca 1 800.461.2260 registrar@saultcollege.ca seneca (toronto) www.senecac.on.ca 416.491.5050, ext. 2800 admissions@senecac.on.ca sheridan (oakville) www.sheridaninstitute.ca 905.845.9430 infosheridan@sheridanc.on.ca 14
60 cour Corporate Guelph, Ontario Canada N1G 5J3 tél: 519 763.4725 tél: 1 888 892.2228 (sans frais au Canada) ATME: 519 763.1102 Service pour les malvoyants : Veuillez composer notre numéro de téléphone principal. This publication is also available in English Retrouvez-nous dans Facebook www.facebook.com/ontariocolleges.ca