CI/STÀ È IL PRIMO CONTENITORE PER BOTTIGLIE CHE SI TRASFORMA IN ELEMENTO MODULARE.

CI/STÀ È IL PRIMO CONTENITORE PER BOTTIGLIE CHE SI TRASFORMA IN ELEMENTO MODULARE. Ci/stà is the fi rst container for bottles which can be turned into a modular element. Ci/stà ist die erste Flaschenbox, die sich in ein modulares Einrichtungselement verwandelt. Ci/stà est la première boîte pour bouteilles qui se transforme en élément modulaire. 1

DA CONTENITORE A CANTINA DA SOGNO From rack to dream cellar Von der Box zum attraktiven Weinregal De boîte à casier de rêve 390 x 104 x 104 standard 390 x 115 x 115 standard plus 390 x 130 x 130 magnum 3

CI/STÀ È CONTENITORE REGALO PER BOTTIGLIE E PRATICO PORTAOGGETTI Cistà è un sistema componibile realizzato in pregiato legno di faggio naturale che si caratterizza per la sua versatilità e per il design, con soluzioni compositive originali per enoteche, per le aziende vinicole e per il mondo dell arredamento. Cistà rispetta l ambiente. È costruito in Italia con legno naturale non trattato, proveniente da foreste certifi cate. Essendo un componente d arredo e non una semplice scatola continuerà a vivere in eterno e non verrà mai bruciato o smaltito come rifi uto. È certifi cato CATAS per reggere un peso di 200 quintali e resistere ad una corretta umidità di temperatura in cantina. È un prodotto pensato per diventare un elegante confezione per vini prestigiosi, con una personalizzazione del modulo con il marchio dell azienda vitivinicola. Cistà propone anche una progettazione multimediale con disegno esecutivo dell ambiente di destinazione, un servizio per il montaggio e una gestione dei moduli fuori misura. Ogni modulo contiene: - 4 listelli da 390 mm con funzione di assemblaggio a scatola chiusa con utilizzo a scatola aperta per costruire la modularità con posizionamento posteriore orizzontale. - 2 listelli da 85/110 mm a doppia coda di rondine, interni alla confezione, da utilizzare per costruire la modularità con posizionamento posteriore verticale. - 4 listelli da 130/135 mm a doppia coda di rondine, interni alla confezione, da utilizzare per costruire la modularità con posizionamento laterale orizzontale. 1. Ci/stà is a gift holder for bottles and a handy storage item Ci/stà is a modular system in prized natural beech which is characterised by its versatility and design, with original composition solutions for wineries, wine growers and the world of interior design. Ci/stà respects the environment. It is made in natural untreated wood from certifi ed forests. Since it is a piece of furniture and not a simple box it will continue to live for eternity and never be burnt or dumped as refuse. It is CATAS certified to withstand a weight of 200 quintals and the correct temperature and humidity in a cellar. It is a product designed to become an elegant packaging for top-quality wines with personalisation of the module with the trademark of the wine producer. Ci/stà also offers multimedia design with a working drawing of the intended setting, assembly service and management of extra-large modules. Each module contains: - four 390 mm strips for closed box assembly with open box use for modular construction with horizontal rear positioning. - two 85/110 mm strips with double dovetail, internal, to be used for modular construction with vertical rear positioning. - four 130/135 mm strips with double dovetail, internal, to be used for modular construction with horizontal side positioning. Ci/stà ist eine Geschenkbox für Flaschen und ein praktischer Behälter für nützliche Kleinigkeiten Ci/stà ist ein Zusammenbausystem aus wertvollem Buchenholz natur, vielseitig einsetzbar und attraktiv im Design, das zu originellen Lösungen für Vinothek, Weinkeller und Inneneinrichtung verbunden werden kann. Ci/stà ist umweltfreundlich. Es wird in Italien hergestellt, aus unbehandeltem Naturholz aus zertifizierten Wäldern. Es ist ein Einrichtungsgegenstand und nicht einfach eine Kiste. Daher ist Ci/stà von unbegrenzter Lebensdauer und keinesfalls dazu bestimmt, verbrannt oder als Müll entsorgt zu werden. Von Catas zertifi ziert für eine Gewichtsbelastung von 200 Tonnen und Festigkeit gegen die korrekte Feuchtigkeit und Temperatur im Weinkeller. Der Artikel ist als elegante Verpackung für hochwertige Weine konzipiert, wobei die Module durch Aufdruck der Weinmarke kundenspezifi sch gestaltbar sind. Ci/stà kann auch multimediale Planungen mit Ausführungsplan für den Aufstellungsraum, Montagedienst und Verwaltung von Modulen mit Sondermaßen anbieten. Die Module bestehen aus: - 4 Leisten 390 mm für den Zusammenbau zur geschlossenen Box, oder bei offener Box, waagrecht an der Rückseite angeordnet, zur Bildung von modularen Einheiten. - 2 Leisten 85x110 mm mit beidseitiger Schwalbenschwanzverbindung, in der Packung, zur Bildung von modularen Einheiten senkrecht an der Rückseite anzuordnen. - 4 Leisten 130x135 mm mit beidseitiger Schwalbenschwanzverbindung, in der Packung, zur Bildung von modularen Einheiten waagerecht seitlich anzuordnen. Ci/stà est un emballage cadeau pour bouteilles et un porte-objets pratique Ci/stà est un système modulaire réalisé en bois de hêtre naturel de qualité, qui se caractérise par sa flexibilité d utilisation et son design, avec des solutions de composition originales pour les œnothèques, pour les entreprises vinicoles et pour le secteur de la décoration et de l ameublement. Cistà respecte l environnement. Il est construit en Italie avec du bois naturel non traité, provenant de forêts certifiées. Étant un élément de décor et pas une simple boîte, il continuera à vivre éternellement et ne sera pas brûlé ou éliminé comme déchet. Il est certifi é par l organisme CATAS pour une capacité de charge de 200 quintaux et pour résister à une humidité et une température correctes en cave. C est un produit conçu pour devenir un élégant emballage pour des vins prestigieux, avec une personnalisation du module avec le logo du domaine vinicole. Ci/stà propose également un projet multimédias avec plan d exécution du local de destination, un service pour le montage et une gestion des modules de dimensions non standard. Chaque module contient : - 4 baguettes de 390 mm avec fonction d assemblage pour composer la boîte fermée et possibilité d utilisation avec la boîte ouverte pour construire la modularité avec positionnement arrière horizontal. - 2 baguettes de 85/110 mm à double queue d aronde, à l intérieur de la boîte, à utiliser pour construire la modularité avec positionnement arrière vertical. - 4 baguettes de 130/135 mm à double queue d aronde, à l intérieur de la boîte, à utiliser pour construire la modularité avec positionnement latéral horizontal. 2. 3. Ci/stà magnum per bottiglie standard, spumante e champagne da 0,75 lt e bottiglie standard vino magnum da 1,50 lt Magnum Ci/stà for 0.75 litre standard, spumante and champagne bottles and standard 1.5 litre magnum wine bottles Ci/stà Magnum für Standardflaschen, Schaumwein und Champagner 0,75 l und Standardflaschen Magnum für Wein 1,5 l Ci/stà magnum pour bouteilles standard, mousseux et champagne de 0,75 l et bouteilles standard vin magnum d 1,50 l Ci/stà standard per bottiglie da 0,75 lt renane, bordolesi e borgognotte Standard Ci/stà for 0.75 litre Riesling, Bordeaux and Burgundy bottles Ci/stà Standard für Schlegel-, Bordeaux- und Burgunderfl aschen 0,75 l Ci/stà standard pour bouteilles de 0,75 l fl ûtes d Alsace, bordelaises et bourguignonnes Ci/stà champagne per bottiglie spumante, champagne e fuori misura magnum da 1,50 lt Champagne Ci/stà for 1.5 litre magnum spumante and champagne bottles Ci/stà Champagner für Schaumwein- und Champagnerfl aschen, Flaschen mit Sondermaßen Magnum 1,5 l Ci/stà champagne pour bouteilles de mousseux, champagne et hors gabarit magnum d 1,50 l 4 5

SI TRASFORMA IN ELEMENTO D ARREDO MODULARE ADATTO A TUTTE LE ESIGENZE Can be transformed into a modular item of furniture suitable for all needs. Sie verwandeln sich in modulare Einrichtungselemente für jeden Bedarf Il se transforme en casier modulaire adapté à toutes les exigences Contenitore multiuso Multipurpose container Mehrzweckbehälter Conteneur multiusages 1. Alcune delle composizioni possibili con Ci/stà: Cantina Universale a parete Cantina Universale a colonna Cantina Universale angolare Cantina Universale a scalare Cantina Universale a parete doppia Some of the compositions possible with Ci/stà: Universal wall wine rack Universal column wine rack Universal corner wine rack Universal stepped wine rack Universal double wall wine rack Einige Zusammenbaubeispiele für Ci/stà: Universal-Weinregal für Wandbefestigung Universal-Weinregal in Säulenform Universal-Weinregal als Ecklösung Universal-Weinregal in Pyramidenform Universal-Weinregal, beidseitig Quelques unes des compositions possibles avec Ci/stà : Casier universel mural Casier universel en colonne Casier universel d angle Casier universel en gradins Casier universel mural doublea 2. Ci/stà è disponibile nelle versioni Standard, Magnum e Champagne. La versione Standard misura 390 mm di altezza, 104 mm di base e 104 mm di profondità. La versione Magnum misura 390 mm di altezza, 130 mm di base e 130 mm di profondità. La versione Champagne misura 455 mm di altezza, 156 mm di base e 156 mm di profondità. Ci/stà is available in the standard, magnum and champagne versions. The standard version measures 390 mm in height, with base of 104 mm, and 104 mm in depth. The magnum version measures 390 mm in height, with base of 130 mm, and 130 mm in depth. The champagne version measures 455 mm in height, with base of 156 mm, and 156 mm in depth. Ci/stà ist in den Varianten Standard, Magnum und Champagner erhältlich. Standardausführung: 390 mm hoch, 104 mm breit und 104 mm tief. Ausführung Magnum: 390 mm hoch, 130 mm breit und 130 mm tief. Ausführung Champagner: 455 mm hoch, 156 mm breit und 156 mm tief. Ci/stà est disponible dans les versions standard, magnum et champagne. La version standard mesure 390 mm de hauteur, 104 mm de base et 104 mm de profondeur. La version magnum mesure 390 mm de hauteur, 130 mm de base et 130 mm de profondeur. La version champagne mesure 455 mm de hauteur, 156 mm de base et 156 mm de profondeur. Cantina Universale a parete Universal wall wine rack Universal-Weinregal für Wandbefestigung Casier universel mural 6 7

FACILMENTE COMPONIBILE DIVENTA UNA CANTINA CAPIENTE E FUNZIONALE Easy to arrange, it becomes a capacious and practical wine cellar Einfacher Zusammenbau, ergibt ein praktisches Weinregal mit großem Stauraum Facilement composable, il donne naissance à un élément fonctionnel et d une grande capacité Tavolo da esposizione / Display table / Ausstellungstisch / Table d exposition Particolare giunzione ad angolo / Detail of angled joint / Detail der Eckverbindung / Détail joint d angle 8 9

Tavolo di design / Design Table / Designertisch / Table de design 10 11

Botte da 225 cm di altezza, composta da 630 posizioni porta bottiglie / 225 cm high barrel, comprising 630 bottle holder locations / Fass, 225 cm hoch, bestehend aus 630 Plätzen für Flaschenbehälter / Tonneau de 225 cm de hauteur, composée de 630 emplacements porte-bouteille Particolare della botte / Detail of barrel / Fassdetail / Détail du tonneau 12 13

14 15

IN ENOTECA ARREDA E CONTIENE Design and storage in wineries In der Vinothek als Einrichtung und Stauraum Dans une œnothèque, il décore et contient Composizione personalizzata per l arredo di un sottoscala moderno / Personalised composition for furnishing a modern understairs area Individuelle Zusammenstellung für die / Einrichtung moderner Räume unter der Treppe / Composition personnalisée pour aménager un dessous d escalier moderne Parete ad angolo a 90 / 90 corner wall / Eckregal 90 / Mur à angle droit 16 17

18 19

IN CASA È UN OGGETTO DI DESIGN A design item in the home Wohnzubehör im attraktiven Design Dans la maison c est un objet de design Composizione a piramide personalizzata per il contenimento tra la base e il pensile / Personalised pyramid composition for storage between the base and wall unit / Individuelle Pyramidenform für Stauraum zwischen Basis und Hängeelement / Composition pyramidale personnalisée pour le rangement entre élément haut et élément bas Tavolo con piano in cristallo con basamento modello standard doppia curva / Table with plate glass top and standard model base with double curve Glastisch mit Gestell Modell Standard mit Doppelbogen / Table avec plateau en verre et piètement modèle standard à double courbe 20 21

Composizione a piramide personalizzata per enoteca / Personalised pyramid composition for winery / Individuelle Pyramide für Vinotheken Composition pyramidale personnalisée pour œnothèque Tavolo wine bar / Wine bar table / Weintheke / Table pour bar à vins 22 23

24 25

26 27

Ph. 4/7 Nevio Feruglio - Print: Primeoffset - Ud Cistà è un prodotto brevettato da Legnotecnica srl 33040 Moimacco (Udine) Via della Stazione, 18 Tel. +39 0432 722628/722629 > Fax +39 0432 722749 www.cista.it > info@cista.it 28