13 5 51 B D 686 010 108 6 61 D C 680 009 308 61 D 680 010 108 14 141 D C 684 009 308 141 D 684 010 108 14 141 D A 684 009 128 La prise 51 BD s adapte à toutes les fiches type 5, 5 a et 5 b (page 1) 61 D ou DC à la 66 D ou DC (page 1) 141 D ou DC à la 126 D ou DC (page 2) 141 DA à la 126 DA (page 2). Les prises caoutchouc sont spécialement étanches raccordées à leur fiche mobile. Die Kupplung 51 BD passt zu allen n Typ 5,5 a und 5 b (Seite 1) 61 D oder DC zu 66 D oder DC (Seite 1) 141 D oder DC zu 126 D oder DC (Seite 2) 141 DA zu 126 DA (Seite 2). Die Gummi-Kupplungen sind speziell wasserdicht mit Anschluss an die.
14 14 141 X 684 009 118 15 151 686 309 118 20 201 D 685 909 118 La prise 141 X s adapte à la fiche 126 X (page 2) 151 à la 156 (page 5) 201 D à la 186 D (page 5). Les prises caoutchouc sont spécialement étanches raccordées à leur fiche mobile, si on utilise le manchon N 151.7 (page 77). Die Kupplung 141 X passt zum 126 X (Seite 2) 151 zu 156 (Seite 5) 201 D zu 186 D (Seite 5). Die Gummi-Kupplungen sind speziell wasserdicht mit Anschluss an die, mit Gebrauch der Muffe Nr. 151.7 (Seite 77).
15 32 Spezial - Kupplungs - 321 784 621 038 132 326.1 778 221 038 33 Spezial - Kupplungs - 331 784 521 038 133 336.1 778 121 038 La prise 321 s adapte à la fiche 326 (page 6) 326.1 à la 321.6 (page 6) 331 à la 336 (page 6) 336.1 à la 331.6 (page 6). Toutes ces prises sont prévues pour une fréquence de 50 Hz. Die Kupplung 321passt zum 326 (Seite 6) 326.1 zu 321.6 (Seite 6) 331 zu 336 (Seite 6) 336.1 zu 331.6 (Seite 6). Jede Kupplung ist für eine frequenz von 50 Hz vorgesehen.
16 41 Spezial - Kupplungs - 411 784 721 038 141 416.1 778 321 038 43 Spezial - Kupplungs - 431 784 021 038 143 436.1 778 021 038 La prise 411 s adapte à la fiche 416 (page 7) 416.1 à la 411.6 (page 7) 431 à la 436 (page 7) 436.1 à la 431.6 (page 7). Toutes ces prises sont prévues pour une fréquence de 60 1000 Hz. Die Kupplung 411 passt zum 416 (Seite 7) 416.1 zu 411.6 (Seite 7) 431 zu 436 (Seite 7) 436.1 zu 431.6 (Seite 7). Jede Kupplung ist für eine Frequenz von 60 1000 Hz vorgesehen.
17 8 Prise avec presse-étoupe 81 B 687 310 108 30 Prise - fiche à encastrer pour vibrateur 301.1 785 021 438 662 E 2.6 La prise 81 B s adapte à toutes les fiches type 8, 8a et 8b (page 8) 301.1 à la 306.2 (page 8). Toutes les fiches carrées 15 A peuvent être montées avec un presse-étoupe PG 16. La prise 301.1 est prévue pour une fréquence de 50 Hz. La prise-fiche à encastrer 662 E 2.6 s adapte aux prises 661 E et 661 E 1 (page 21). Die Kupplung 81 B passt zu allen n Typ 8, 8a und 8b (Seite 8) 301.1 à la 306.2 (Seite 8). Alle viereckigen Kupplugen 15 A können mit einer Stopf-büchse PG 16 montier werden. Die Kupplung 301.1 ist für eine Frequenz von 50 Hz vorgesehen. Der Einbau-Kupplung- 662 E 2.6 passt zu den Kupplugen 661 E und 661 E 1 (Seite 21).
Prise Kupplung 18 Prise Kupplung 301 785 021 038 30 Prise Kupplung 306.1 779 121 038 130 Prise Kupplung 341 785 321 038 34 134 346.1 779 321 038 Prise Kupplung 134 346.2 La prise 301 s adapte à la fiche 306 (page 9) 306.1 à la 301.6 (page 9) 341 à la 346 (page 9) 346.1 à la 341.6 (page 9). Toutes les prises sont prévues pour une fréquence de 50 Hz. Die Kupplug 301 passt zum 306 (Seite 9) 306.1 zu 301.6 (Seite 9) 341 zu 346 (Seite 9) 346.1 zu 341.6 (Seite 9). Jede Kupplung ist für eine Frequenz von 50 Hz vorgesehen.
Prise Kupplung 19 421 785 221 038 42 Spezial - Kupplungs - 142 426.1 779 221 038 441 784 821 038 44 Spezial - Kupplungs - 144 446.1 779 021 038 La prise 421 s adapte à la fiche 426 (page 10) 426.1 à la 421.6 (page 10) 441 à la 446 (page 10) 446.1 à la 441.6 (page 10). Toutes les prises sont prévues pour une fréquence de 60 1000 Hz. Die Kupplung 421 passt zum 426 (Seite 10) 426.1 zu 421.6 (Seite 10) 441 zu 446 (Seite 10) 446.1 zu 441.6 (Seite 10). Jede Kupplung ist für eine Frequenz von 60 1000 Hz vorgesehen.
Intérieur de prise pour vibrateur Kupplung - Einsatz für Vibratoren 20 852 GT Intérieur de prise pour vibrateur Kupplung - Einsatz für Vibratoren 661.1 E La prise 91 B-G ou N s adapte aux fiches 96 B-G ou N ou 96.1 B-G ou N (page 11) 101 B à la 106 B (page 12) 852 GT à la 856.1 G (page 12) 661.1 E à la 666.1 E (page 12). Die Kupplung 91 B-G oder N passt zu den n 96 B-G oder N oder 96.1 B-G oder N (Seite 11) 101 B zu 106 B (Seite 12) 852 GT zu 856. 1 G (Seite 12) 661. 1 E zu 666.1 E (Seite 12).
Prise pour vibrateur Kupplung für Vibratoren 21 9 661 E Prise pour vibrateur Kupplung für Vibratoren 10 à encastrer 661 E 1 à encastrer Spezial - Einbau- Kupplungs - 122.6 Y 762 620 058 122.6 YZ 762 621 058 Les prises-fiches 122.6 Y et YZ à encastrer s adaptent à toutes les prises type 13 et 14. Après l installation, l étanchéité est totale entre l extérieur et l intérieur. La prise 661 E s adapte à la fiche 666 E (page 4) 661 E 1 à la 666 E 1 (page 4). Die Einbau-Kupplungs- 122.6 Y und YZ passen zu allen Kupplungen Typ 13 und 14. Nach installation ist die Wasserdichtheit total sowie innen oder draussen. Die Kupplung 661 E passt zum 666 E (Seite 4) 661 E 1 zu 666 E 1 (Seite 4).