JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodsraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse posale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 60030 Télécopieur : +49 661 6003607 EMail : mail@jumo.ne Inerne : www.jumo.ne JUMO Régulaion SAS Acipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Mez Cedex 3, France Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Télécopieur : +33 3 87 37 89 00 EMail : info.fr@jumo.ne Inerne : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H./ B.V.B.A Indusriesraße 18 4700 Eupen, Belgique Téléphone : +32 87 59 53 00 Télécopieur : +32 87 74 02 03 EMail : info@jumo.be Inerne : www.jumo.be Fiche echnique 70.2060 Page 1/7 JUMO itron DR 100 Régulaeur géré par microprocesseur avec indicaeur LCD sur 2 lignes pour monage sur rail symérique de 35mm Descripion sommaire Le JUMO itron DR 100 es un régulaeur universel géré par microprocesseur à programmaion libre, adapé pour un grand nombre d applicaions dans le domaine de la régulaion. Le régulaeur peu êre livré avec un relais (conac inverseur) ou avec 2 relais (conacs à fermeure). Sondes à résisance, hermocouples ainsi que signaux de couran e de ension peuven êre raccordés à l enrée de mesure à configuraion libre. Les linéarisaions des capeurs habiuels son sauvegardés. Un indicaeur LCD, 2 lignes affiche la valeur réelle e la consigne ou perme de dialoguer. Le réglage des paramères es dynamique e la valeur es auomaiquemen validée lorsqu aucune ouche n es acionnée pendan 2 s. Il suffi d appuyer sur une ouche pour que l auoopimisaion inégrée de série déermine les paramères de régulaion opimum. L exécuion de base es égalemen équipée d une foncion de rampe avec gradien réglable. Le itron DR 100 peu êre uilisé comme régulaeur à 2 plages avec une alarme ou comme régulaeur à 3 plages. Il es moné sur rail symérique e câblé par des bornes à vis avec secion de câble de 2,5mm² max. Un logiciel Seup e une inerface pour PC (accessoire) son à vore disposiion pour configurer e paramérer sur le PC. Synopique Type 702060/ Enree de mesure P 100, P1000 en monage 2 ou 3 fils, KTY116, hermocouples Types L, J, U, T, K, N, S, R, B Enrée couran 0/4 20 ma ou enrée ension 0/2 10V Enrée binaire Pour raccordemen a un cona sec Alimenaion 110 240V AC +10% /15% AC 48 63Hz, 20 53V AC/DC / 48 63Hz JUMO DR 100 Logiciel Seup Pour configuraion via un PC Sorie relais 1 conac inverseur ou 2 conacs a fermeure Sorie binaire Tension/Couran 0/5V, 0/20mA ou 0/12V, 0/20mA insensible au courcircui Indicaeur LCD Indicaeur 2 lignes pour afficher la mesure e le paramere Homologaions Pariculariés k Enrée de mesure à configuraion libre k Foncion rampe k Foncion minuerie k Auoopimisaion k Indicaeur alphanumérique clair k Temps de scruaion : 210 ms k Logiciel Seup pour configuraion e archivage via un PC
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche echnique 70.2060 Page 2/7 Caracérisiques echniques Enrée sonde à résisance Désignaion Eendue de mesure Précision 1 P 100 EN 60751 200 à+850 C 0,1% KTY116 PTC 50 à 150 C 1% P 1000 DIN 200 à+850 C 0,1% Type de raccordemen Cadence de scruaion Filre d enrée Enrée hermocouple Désignaion Eendue de mesure Précision 1 FeCuNi L DIN 43710 200 à +900 C 0,4% FeCuNi J EN 60584 200 à +1200 C 0,4% CuCuNi U DIN 43710 200 à +600 C 0,4% CuCuNi T EN 60584 200 à +400 C 0,4% NiCrNi K EN 60584 200 à +1372 C 0,4% NiCrSiNiSi N EN 60584 100 à +1300 C 0,4% P10RhP S EN 60584 0 à +1768 C 0,4% P13RhP R EN 60584 0 à +1768 C 0,4% P30RhP6Rh B EN 60584 300 à 1820 C 0,4% Compensaion de soudure froide Précision de la compensaion de soudure froide Cadence de scruaion Filre d enrée Enrée analogique ension coninue, couran coninu Monage 2, 3 fils 210 ms (250 ms avec minuerie acivée) Filre numérique de 2e ordre ; consane du filre réglable enre 0 e 100s P 100 inerne ± 1K 210 ms (250 ms avec minuerie acivée) Filre numérique de 2e ordre ; consane du filre réglable enre 0 e 100s 1. La précision se rappore à l éendue de mesure maximale. Pour des éendues de mesure plus peies ou des inervalles de mesure plus peis, la précision de la linéarisaion diminue. Eendue de mesure 0 à 20mA, chue de ension < 2 V 4 à 20mA, chue de ension < 2 V 0 à 10V, résisance d enrée R E > 100 kω 2 à 10V, résisance d enrée R E > 100 kω Mise à l échelle Filre d enrée Précision 0,1% 0,1% Programmaion quelconque dans les limies Filre numérique de 2e ordre ; consane du filre réglable enre 0 e 100s Enrée binaire Raccordemen Conac sec Foncion Verrouillage du clavier, verrouillage des niveaux, arrê rampe, commuaion de la consigne e commande de la minuerie configurables Surveillance du circui de mesure Capeur Dépassemen inf./sup. de Courcircui du capeur/de Rupure du capeur/ l éendue de mesure la ligne de la ligne Thermocouple déecé déecée Sonde à résisance déecé déecé déecée Tension 2 à 10V 0à10V Couran4 à 20mA 0à20mA déecé déecé déecé déecé déecé déecé déecée déecée
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche echnique 70.2060 Page 3/7 Alimenaion Alimenaion 20 à 53V AC/DC, 48 à 63 Hz 110 à 240V AC, +10% /15%, 48 à 63 Hz Consommaion 5 VA Sécurié élecrique Tensions d essai suivan EN 61010 Caégorie de surension III, degré de polluion 2 UL esé suivan UL 610101 e CSA C22.2 No 610101 Sories Type Sorie relais K1 Sorie relais K2 Sorie binaire 70.2060/1XX, XXX, 000.. Conac inverseur, 3A pour 250V AC Sorie binaire 0/5V, 0/20mA en charge ohmique ; (insensible au courcircui) 100 000 coupures à charge nominale 70.2060/2XX, XXX, 113.. Influences environnanes Plage de empéraure ambiane Plage de empéraure de sockage Résisance climaique Boîier Dimensions Type 702060/... Conac à fermeure, 3A pour 250V AC en charge ohmique ; 100 000 coupures à charge nominale Conac à fermeure, 3A pour 250V AC en charge ohmique ; 100 000 coupures à charge nominale 0 à +55 C 30 à +70 C 75% d humidié relaive, sans condensaion CEM EN 61326 Emission de parasies, résisance aux parasies 1. Toues les indicaions se rapporen à la valeur de fin d éendue de mesure Classe B, normes indusrielles Maériau Polyamide (PA 6.6) Monage sur rail symérique 35mm x 7,5mm suivan EN 50 022 Posiion d uilisaion Poids vericale env. 160g Sauvegarde des données EEPROM Raccordemen élecrique par bornes à vis secion de fil 0,2 à 2,5mm 2 Sorie binaire 0/12V, 0/20mA (insensible au courcircui)
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche echnique 70.2060 Page 4/7 Foncion de rampe La foncion de rampe perme de démarrer le proces à la valeur réelle 0 pour aeindre la consigne selon un gradien (K/min ou K/h) prédéerminé au niveau de paramérage. Elle es acive (croissane ou décroissane) en cas de modificaion de la consigne. Auoopimisaion L auoopimisaion inégrée en exécuion sandard adape auomaiquemen le régulaeur à la chaîne de régulaion. Elle défini les paramères de régulaion pour les régulaeurs PI e PID (Bande proporionnelle, emps de dérivée, emps d inégrale) ainsi que la durée de période e la consane de emps du filre d enrée numérique. Alarme Foncion lk1 Foncion de fenêre : sorie acive (ON), lorsque la mesure se siue dans une plage déerminée (fenêre ) auour de la consigne. Foncion lk2 Comme lk1, mais foncion du signal inversée. Foncion lk3 Signalisaion de la valeur limie inférieure Foncion : sorie inacive, lorsque mesure < (consigne valeur limie) Foncion lk4 Comme lk3, mais foncion du signal inversée. Foncion lk5 Signalisaion de la valeur limie supérieure Foncion : sorie inacive, lorsque mesure> (consigne + valeur limie) Foncion lk6 Comme lk5, mais foncion du signal inversée. Foncion lk7 Le poin de commuaion es indépendan par rappor à la consigne du régulaeur ; seul AL déermine le poin de commuaion. Foncion : sorie acive lorsque mesure > valeur limie. Foncion lk8 Comme lk7, mais foncion du signal inversée. Démarrage de l auoopimisaion lk1 lk3 lk5 lk7 Auoopimisaion à la consigne lk2 lk4 lk6 lk8
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche echnique 70.2060 Page 5/7 Foncion minuerie La régulaion peu êre influencée par la foncion imer par l inermédiaire d un emps 0 réglable. Après démarrage de la minuerie soi à la mise sous ension, soi par acion sur une ouche ou par l enrée logique, le compe à rebours du emps au démarrage 0 démarrera soi de suie soi après dépassemen d un seuil de olérance min. ou max. réglable. Après écoulemen de ce emps, différenes acions seron générées (par ex. arrê de la régulaion (aux de modulaion = 0%), commuaion de la consigne). En oure, un signal peu indiquer via une sorie que la foncion imer es en cours d exécuion ou es erminée. La foncion minuerie peu êre combinée avec la foncion rampe e la commuaion de consigne. Tableau : foncions minuerie (exemple d un régulaeur à 2 plages inversé) Condiion de démarrage Foncion Sous ension Clavier/Enrée binaire Limie de olérance Régulaion délimiée par le emps La régulaion s arrêe après écoulemen du emps réglé sur la minuerie (imer) (aux de modulaion 0%) Commuaion de consigne en foncion du emps Après démarrage de la minuerie, réglage sur la consigne 2. Après écoulemen du emps de la minuerie, le régulaeur commue auomaiquemen sur 1 2 1 Démarrage 2 1 2 1 Démarrage Démarrage après mise sous ension Sous ension Démarrage avec i ou enrée logique Sous ension Démarrage avec i ou enrée logique Démarrage différé de la régulaion La régulaion se déclenche après écoulemen du emps de la minuerie. Minuerie avec signalisaion Après démarrage de la minuerie, le compe à rebours de 0 commence. La régulaion se fai indépendammen du imer. Le emps de la minuerie peu égalemen êre signalé par l inermédiaire d une sorie. Démarrage i + d (Annuler) Signalisaion après écoulemen du emps de la minue jusqu à la fin de la minue Signalisaion du démarrage rie (par ex. C122=3) rie Démarrage quand Démarrage avec mise sous ension i ou enrée log. Démarrage quanddémarrage avec sous ension i ou enrée log.
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche echnique 70.2060 Page 6/7 Schéma de raccordemen Borne à vis 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Indicaeur LCD Inerface Seup 9 10 11 12 9 10 11 12 L1 N L+ L Alimenaion suivan plaque signaléique AC L1 Phase N Neure AC/DC L+ L Enrées analogiques Thermocouple KTY116 PTC en monage 2 fils A Les sondes à résisance en monage 2 fils doiven, pour des câble plus longs, êre commuées sur C111=001 (monage 3 fils) e êre arées avec une résisance. Condiion de arage : R Ligne = R Tarage R Ligne J R Ligne R Tarage 1 2 3 Sonde à résisance en monage 3 fils Signaux normalisés : 0(4) à 20 ma, 0(2) à 10 V Enrée binaire Pour raccordemen à un conac sec Sorie binaire 0/5 V, 0/20 ma ou 0/12 V, 0/20mA (insensible au courcircui) Sorie relais A La combinaison réseaux d alimenaion e e basse ension de proecion es non auorisée! Conac inverseur K1 sans aniparasiage de conac Type 702060/1XX... Conac à fermeure K1 Type 702060/2XX... Conac à fermeure K2 Type 702060/2XX... K1 K2 9 10 11 12
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche echnique 70.2060 Page 7/7 Références de commande (1) Type de Sorie 1 Sorie 2 Remarque base 188 = 1 relais (conac inverseur) programmable, avec réglage d usine 1 199 = 1 relais (conac inverseur) programmable, configuraion spécifique sur demande 2 288 = 1 relais (conac à fermeure) 1 relais (conac à fermeure) programmable, avec réglage d usine 1 299 = 1 relais (conac à fermeure) 1 relais (conac à fermeure) programmable, configuraion spécifique sur demande 2 (2) Enrée de mesure 888 = programmable, avec réglage d usine 1 999 = programmable, configuraion spécifique sur demande 2 (3) Sorie 3 000 = sorie binaire : 0/5V, 0/20mA 113 = sorie binaire : 0/12V, 0/20mA (4) Alimenaion 23 = 110 AC à 240 V +10/15%, 48 à 63Hz 22 = 20 à 53 V AC/DC, 48 à 63Hz (5) Opion 061 = homologaion UL (Underwrier Laboraories) 1. voir réglages d usine au niveau de configuraion e au niveau de paramérage (1) (2) (3) (4) (5) 702060/........... /... 2. réglages possibles pour ype de base : Type de régulaeur Sorie 1 Sories 2 e 3 10 = à deux plages inverse a Régulaeur Seuil d alarme/signalisaion de la minuerie 11 = à deux plages direc b Régulaeur Seuil d alarme/signalisaion de la minuerie 30 = à rois plages Régulaeur inverse Régulaeur direc 20 = à deux plages inverse a Seuil d alarme/signalisaion de la minuerie Régulaeur 21 = à deux plages direc b Seuil d alarme/signalisaion de la minuerie Régulaeur 33 = à rois plages Régulaeur direc Régulaeur inverse a.sorie de régulaeur acive, quand valeur réelle < consigne par ex. chauffer b.sorie de régulaeur acive, quand valeur réelle > consigne par ex. refroidir 3. réglages possibles pour enrées de mesure 001 = P100 3 fils 040 = FeCuNi J 045 = P13 RhP R 063 = 0 à 10V 003 = P100 2 fils 041 = CuCuNi U 046 = P30 RhPRh B 071 = 2 à 10V 005 = P1000 2 fils 042 = FeCuNi L 048 = NiCrSiNiSi N 601 = KTY116 (PTC) 006 = P1000 3 fils 043 = NiCrNi K 052 = 0 à 20mA 039 = CuCuNi T 044 = P10RhP S 053 = 4 à 20mA = d usine Accessoire de série 1 noice de mise en service Accessoire Logiciel Seup Inerface pour PC avec converisseur TTL/RS232C e adapaeur à 4 pôles pour connecer l appareil à un PC N d aricle : 70/00350260