SEPTEMBER / SEPTEMBRE 2015 1 2 3 4 5 Dedication - Cathedral Dédicace - cathédrale 6 7 8 9 10 11 12 Labour Day Centre closed Fête du travail Centre fermé 13 14 15 16 17 18 19 Celebration Faithful Departed Notre-Dame Cemetery Célébration Fidèles défunts Cimetière Notre-Dame 2:00 pm / 14 h 20 21 22 23 24 25 26 Celebration Faithful Departed Hope Cemetery Célébration Fidèles défunts Cimetière de l'espoir 2:00 pm / 14 h 27 28 29 30 Philadelphia Opening - Pastoral Year Ouverture de l'année pastorale CCCB Plenary - Plénière CÉCC - NAV Canada, Cornwall, Ontario Conseil diocésain de pastoral 17 h 30 Pastoral Diocesan Council 5:30 PM Journée pastorale Lancement de l'année pastorale 17 h 30 à 21 h World Meeting of Families - Philadelphia
OCTOBER / OCTOBRE 2015 1 2 3 Pastoral Day Launch of Pastoral Year 5:30 to 9:00 pm Retraite des diacres permanents 4 5 6 7 8 9 10 Retraite diacres ACBO Plenary - Plénière AÉCO OPÉCO Diaconate Ordination Ordination diaconale 7:30 pm / 19 h 30 11 12 13 14 15 16 17 Thanksgiving Action de grâce 18 19 20 21 22 23 24 Presbyteral Council and College of Consultors Charity Dinner Permanent Deacons' Retreat Conseil presbytéral et Souper bénéfice Collège des consulteurs 25 26 27 28 29 30 31 Notre-dame-de-la-Providence
NOVEMBER / NOVEMBRE 2015 1 2 3 4 5 6 7 All Saints Day La Toussaint End of Daylight Saving Time Fin de l'heure avancée All Souls Day Fidèles défunts 8 9 10 11 12 13 14 Remembrance Day Jour du souvenir Centre closed Centre fermé 15 16 17 18 19 20 21 Vicaires régionaux 10 h Regional Vicars 1:00 PM 22 23 24 25 26 27 28 Christ the King Christ-Roi 29 30 1st Sunday of Advent 1er dimanche de l'avent
DECEMBER / DÉCEMBRE 2015 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Opening - Year of Mercy Ouverture - Année de la miséricorde See notes below / Voir notes ci-dessous 13 14 15 16 17 18 19 Mass & Lunch Diocesan Centre Messe et dîner Centre diocésain 11:15 am / 11 h 15 20 21 22 23 24 25 26 See below / Nativity / Nativité Voir ci-dessous 2:30 PM CENTRE CLOSED / CENTRE FERMÉ 28 29 30 31 CENTRE CLOSED / CENTRE FERMÉ Priests' Luncheon Dîner des prêtres Dec. 8, Presyteral Council and College of Consultors 8 déc. Conseil presbytéral et Collège des consulteurs Dec. 20, Concert and Archbishop's Reception 20 déc., Concert et réception de l'archevêque
JANUARY / JANVIER 2016 Sunday / Dimanche Monday / Lundi Tuesday / Marci Wed. / Mercredi Thursday / Jeudi Friday / Vendredi Saturday / Samedi 1 2 Mary, Mother of God Sainte Marie, Mère de Dieu 3 4 5 6 7 8 9 Epiphany Épiphanie Centre opens Ouverture du Centre 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Homelands Mass Messe multiculturelle Vicaires régionaux 2:30 pm / 14 h 30 10 h Regional Vicars 1:00 PM 31 Jan. 12-14, 2016 - Archbishop in Rome Vox Clara Du 12 au 14 - Archevêque à Rome, Vox Clara Winterlude, Jan. 29 - Feb. 15, 2016 Bal de Neige, 29 janv. au 15 fév. 2016 Celebration Consecrated Life Célébration Vie consacrée
FEBRUARY / FÉVRIER 2016 Sunday / Dimanche Monday / Lundi Tuesday / Mardi Wed. / Mercredi Thursday / Jeudi Friday / Vendredi Saturday \ Samedi 1 2 3 4 5 6 Presentation of the Lord Présentation du Seigneur 7 8 9 10 11 12 13 Ash Wednesday Mercredi des cendres 14 15 16 17 18 19 20 Rite of Election Family Day Pastoral Day Journée pastorale Appel décisif Journée de la famille Centre closed Centre fermé 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Presbyteral Council College of Consultors Conseil presbytéral Collège des consulteurs Winterlude, Jan. 29 to Feb. 15, 2016 Bal de Neige, 29 janv. au 15 fév. 2016 Lunar New Year, Feb. 8, 2016 Nouvelle année lunaire, 8 fév. 2016
MARCH / MARS 2016 1 2 3 4 5 Journée des prêtres francophones Day of Confessions Journée des confessions 6 7 8 9 10 11 12 ACBO Plenary / Plénière AÉCO OPÉCO 13 14 15 16 17 18 19 Daylight Saving Heure avancée Saint Patrick Saint Joseph 10:00 am / 10 h Palm Sunday Dimanche des rameaux JMJ diocésaine Diocesan WYD 21 22 23 24 25 26 Chrism Mass Holy Thursday Messe chrismale Jeudi Saint Good Friday 7:30 pm / 19 h 30 Vendredi saint Center Closed / Centre fermé Center Closed / Centre fermé Easter Pâques 28 29 30 31 March Break in Ontario - March 14-18, 2016 Semaine de relâche en Ontario, 14 au 18 mars 2016 March Break in Quebec - Feb. 29 to March 4, 2016 Semaine de relâche au QC, 29 fév. au 4 mars 2016
APRIL / AVRIL 2016 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Annunciation of the Lord Annonciation du Seigneur Vicaires régionaux 10 h Regional Vicars 1:00 PM 10 11 12 13 14 15 16 Neophytes Noon / Midi The New Evangelization Summit 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Archbishop's 26 27 28 29 30 Anniversaires de mariage 14 h 30 Epis. Ord. (1995) Anniv. Épiscopal de l'archevêque (1995)
MAY / MAI 2016 1 2 3 4 5 6 7 Wedding Anniversaries 2:30 PM Catholic Education Week / Semaine de l'éducation catholique 8 9 10 11 12 13 14 Mother's Day Fête des mères March for Life Marche pour la vie Week for Life / Semaine pro-vie 15 16 17 18 19 20 21 Pentecost Pentecôte Journée pastorale Pastoral Day 22 23 24 25 26 27 28 Trinity Sunday Sainte-Trinité Victoria Day Fête de la reine Centre closed Centre fermé 29 30 31 Corpus Christi Presbyteral Council College of Consultors Conseil presbytéral Collège des consulteurs Deacons' banquet Souper des diacres Festival des tulippes, 13-23 mai 2016 Tulip Festival, May 13-23, 2016 Ottawa Race (tbc) Marathon de la capitale (à communiquer)
JUNE / JUIN 2016 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Diocesan Celebration Fête diocésaine Gathering of Priests Rencontre des prêtres Sacré-Coeur de Jésus Sacred Heart of Jesus 12 13 14 15 16 17 18 End of Pastoral Year Clôture de l'année pastorale 19 20 21 22 23 24 25 Fête des pères Father's Day St. John the Baptist Saint Jean Baptiste 26 27 28 29 30
JULY / JUILLET 2016 1 2 Canada Day Centre closed Fête du Canada Centre fermé 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 July 1-4, 2016 - Archbishop in Rome, Vox Clara Du 1er au 4 juillet - Archevêque à Rome, Vox Clara
1 2 3 4 5 6 Civic Holiday Centre closed Congé civique Centre fermé AUGUST / AOÛT 2016 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Assumption of Mary Assomption de Marie 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31