LANDESSCHULRAT FÜR OBERÖSTERREICH A - 4040 LINZ, SONNENSTEINSTRASSE 20 Direktionen der allgemein bildenden höheren Schulen in O b e r ö s t e r r e i c h Bearbeiterin: Fr. Schabes Tel: 0732 / 7071-2192 Fax: 0732 / 7071-2170 E-mail: lsr@lsr-ooe.gv.at _ Ihr Zeichen vom Unser Zeichen vom -- -- B2-2/10-2005 09.01.2006 Lehrerinnen und Lehrer für Französisch; Information betreffend DELF-Zertifizierung Sehr geehrte Damen und Herren! Der Landesschulrat für Oberösterreich übermittelt mit Zl. BMBWK-11.012/0317- I/2/2005, vom 14.12.2005, Informationen zur DELF-Zertifizierung und ersucht, diese an die Lehrerinnen und Lehrer für Französisch weiter zu geben. Mit freundlichen Grüßen Für den Amtsführenden Präsidenten Mag. Vormayr eh. Anlagen: CALENDRIER DELF_DALF DELF-Zertifizierung DELF junior DVR.0064351 http://www.lsr-ooe.gv.at Parteienverkehr Montag bis Freitag 08.00-12.30 Uhr
CALENDRIER DELF DALF 2005-2006 SESSION INSCRIPTIONS EPREUVES COLLECTIVES EPREUVES INDIVIDUELLES 2006-01 2006-03 2006-05 2006-06 A 1 du A 2 7 novembre B 1 au B 2 19 décembre C 1 C 2 du A 1 5 décembre A 2 au B 1 27 janvier B 2 du A 1 13 février A 2 au B 1 24 mars B 2 A 1 du A 2 20 mars B 1 au B 2 28 avril C 1 C 2 24 janvier 2006 du 24 janvier au 3 février 2006 25 janvier 2006 du 25 janvier au 3 février 2006 2 mars 2006 du 2 au 10 mars 2006 3 mars 2006 du 3 au 10 mars 2006 9 mai 2006 du 9 au 19 mai 2006 10 mai 2006 du 10 au 19 mai 2006 7 juin 2006 du 7 au 14 juin 2006 8 juin 2006 du 8 au 14 juin 2006 TOUT PUBLIC TARIFS JUNIORS 77,- A 1 67,- 82,- A 2 72,- 102,- B 1 92,- 122,- B 2 122,- 142,- C 1 142,- 142,- C 2 142,-
SEHR WICHTIG! Service de coopération et d action culturelle Unité de Coopération pour la Formation Affaire suivie par Anne Marie Jonchier (+43 1) 50 27 53 54 (+43 1) 50 27 53 90 anne-marie.jonchier@diplomatie.gouv.fr Wien, am 6.November 2005 An die Französischlehrer/innen Betr.: Information betreffend der DELF-Zertifizierung Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, Viele österreichische Schüler und Schülerinnen wurden bereits erfolgreich auf die DELF- Zertifikate vorbereitet. Vielleicht haben Sie schon erfahren, dass es eine Änderung bei den Modalitäten dieser Diplome gegeben hat (siehe Anlage). Die Bezeichnungen DELF 1er degré, DELF 2ème degré, DALF gibt es nicht mehr. Am 1. September 2005 wurden neue Prüfungen eingeführt, die den Niveaus des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen entsprechen. Ab sofort werden 6 verschiedene unabhängige Diplome angeboten: DELF A1 DELF B1 DELF A2 DELF B2 DALF C1 DALF C2 Selbstverständlich gelten die bis jetzt erteilten Diplome auch weiterhin. Auf der Webseite des CIEP (www.ciep.fr) können Sie detailliertere Auskünfte erhalten. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen natürlich gerne jederzeit zur Verfügung. Mit bestem Dank für Ihre Kenntnisnahme und die gute Zusammenarbeit verbleibe ich mit freundlichen Grü en Anne-Marie Le Claire Attachée de Coopération Educative Anlage : 1 Beschreibung des Delf junior Palais Clam-Gallas,Währingerstraße 30, A-1090 Wien
www.ambafrance-at.org
DELF junior A compter du 1 er septembre 2005, la Commission nationale du DELF et du DALF propose une version du DELF adaptée à un public adolescent. 4 diplômes indépendants : DELF B2 DELF B1 DELF A2 DELF A1 utilisateur indépendant utilisateur élémentaire Chaque diplôme correspond à l'un des quatre premiers niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues. Pour chaque niveau une série d'épreuves évalue les quatre compétences de communication : compréhension et production écrites et orales. Comme dans la version " tous publics ", le candidat peut présenter directement l'examen de son choix. Il peut par ailleurs s'inscrire à plusieurs examens lors d'une même session. Particularités - Le diplôme délivré est le Diplôme d'étude en langue française. La mention DELF Junior n'apparaît pas. - Seules les thématiques et les supports diffèrent et sont adaptés aux publics jeunes. Conditions d inscription et de passation - Le DELF Junior est accessible à tout jeune de nationalité étrangère en âge de scolarisation dans un établissement du 2 nd degré. - Les inscriptions se font auprès des centres d'examen habilités. - A l'étranger les tarifs sont fixés par le service de coopération et d'action culturelle de l'ambassade de France, en France par les rectorats. - Un candidat peut présenter les quatre examens dans un même pays ou dans des pays différents. - Plusieurs sessions sont organisées dans l'année selon un calendrier élaboré par la Commission nationale du DELF et du DALF et diffusé en janvier pour l'année scolaire suivante. 09/02/2005
DELF junior Correspondance automatique entre ancien et nouveau DELF DALF - Tout diplôme acquis antérieurement au 1 er septembre 2005 reste valable et ne donne pas droit à la délivrance d'un nouveau diplôme. - Les unités obtenues avant le 1 er septembre 2005 restent acquises et donnent droit à la délivrance d'un diplôme selon la table de correspondances de la Commission nationale du DELF et du DALF. Ouverture d un centre d examen A l'étranger, l'organisation et la gestion locale des examens restent placées sous l'autorité du service de coopération et d'action culturelle de l'ambassade de France. En France, la demande doit être adressée au rectorat de l'académie concernée (cf. memento administratif). Correspondance automatique entre ancien et nouveau DELF DALF - Pour les postes à l'étranger, les sujets sont élaborés par la Commission nationale et adressés au poste diplomatique dix semaines avant le début des sessions. En France, les rectorats d'académie qui signeront une convention avec le président de la Commission nationale bénéficieront de ces mêmes dispositions. - Pour les postes à l'étranger, les diplômes sont édités dans un délai d'un mois à compter de la date de réception des résultats de la session. - Des sessions de formation et d'habilitation des correcteurs et examinateurs seront assurées par le CIEP sur demande formulée par le service de coopération et d'action culturelle. DELF SCOLAIRE Cette version du DELF s'adresse aux mêmes publics adolescents. Il diffère du DELF Junior en ce sens que les sessions ne peuvent être organisées que dans des établissements scolaires publics ou privés, dans le cadre de conventions signées entre les autorités éducatives locales et le poste diplomatique. Centre international d études pédagogiques Pôle évaluation et certifications - DELF-DALF 1, avenue Léon-Journault - 92318 Sèvres cedex - France Téléphone : 33 (0)1 45 07 60 00 - Télécopie : 33 (0)1 45 07 60 56 Internet : www.ciep.fr - Courriel : delfdalf@ciep.fr