Slovakia Bratislava 18-21 May 2006 18-21 mai 2006 MAY CONFERENCE Meetings of the members of AIJA, the Executive Committee, the Commissions and the Management Committees CONFÉRENCE DE MAI Réunions des membres de l AIJA, du Comité Exécutif, des Commissions et des Comités de gestion Seminar, 18-19 May 2006 Due Diligence procedure - a team play of specialists A seminar for practitioners of all fields of law Séminaire, 18-19 mai 2006 La procédure de due diligence - un jeu d équipe des spécialistes Un séminaire pour juristes dans toutes les spécialités Avec le soutien de l Association du Barreau Slovaque With the support and sponsorship of the Slovak Bar Association Association Inter nationale des Jeunes Avocats Inter national Association of Young L aw yer s
For a large part of AIJA s life a number of European countries were concealed behind the iron curtain and deprived of the possibility to enjoy the benefits of an organisation such as ours. Therefore we are very proud that now, two years after the accession of the Central and Eastern European Countries to the European Union, for the first time AIJA s May Half Year Conference takes place in one of them Slovakia. The Half Year Conference in Bratislava, the capital of Slovakia, will be started at 18/19 May 2006 with a seminar Due Diligence procedure - a team play of specialists. Although not always in the focus during a Due Diligence procedure the findings by the teams dealing with the sometimes called border areas such as Labour, Environmental, Antitrust and IP Law sometimes turn out to be the deal breakers. For the greatest benefit for all (!) team members in a Due Diligence procedure and the client we Introduction Un certain nombre de pays européens étaient cachés derrière le «rideau de fer» pendant une bonne partie de l existence de l AIJA et privés de la possibilité de jouir des bénéfices d une organisation comme la nôtre. C est pourquoi nous sommes très fiers que, deux ans après l accession à l Union Européenne des pays d Europe Centrale et de l Est, la conférence biannuelle du mois de mai de l AIJA se déroule pour la première fois dans l un de ces pays la Slovaquie. La conférence biannuelle de Bratislava, capitale de la Slovaquie, débutera les 18 et 19 mai 2006 par le séminaire La procédure de due diligence - un jeu d équipe des spécialistes : un séminaire pour juristes dans toutes les spécialités. Bien qu elles ne soient pas toujours mises en avant au cours d une procédure de due diligence, les conclusions des équipes traitant de ce qu on appelle parfois des sujets périphériques tels que le droit du travail, l environnement, l antitrust et la propriété intellectuelle se révèlent souvent des causes de rupture des négociations. Pour le
want to improve the understanding of each other by giving an insight in specialties, needs and risks of these parts of a Due Diligence procedure. Specific view is taken to the aspects of Due Diligences in Central Europe by lawyers from this area sharing their experiences with the attendants of the seminar. The seminar and conference are held with kind support of the Slovak Bar Association. nations, Bratislava provides a typical example of the Central- European mix of cultures. In their spare time, participants will be able to enjoy the lively atmosphere of the picturesque old town of Bratislava, with medieval buildings, trendy cafés and outdoor summer seating. The highlights of the city include the St. Martin s Dome, Primate s Palace, Michael s Gate, the Bratislava Castle, or the U.F.O. observation tower on one of the Danube bridges. With just below half a million inhabitants, Bratislava is one of the smaller new EU capitals, however with its rich history and attractive sights it is definitely worth spending an enriching weekend. Situated on the borders with Austria and Hungary just 60 km from Vienna, being a former coronation city of Hungarian kings, a centre of the Slovak independence movement, a formerly German-speaking city, an important ancient centre of Jewish culture and now a capital of one of the Europe s youngest The conference and the seminar will be held at the beautiful Radisson SAS Carlton Hotel, a famous historical hotel in the heart of the Old Town of Bratislava and few meters from the Danube riverbank. The city has its own international airport, with over thirty, mostly low-cost, connections to Europe and the Mediterranean. The Vienna International Airport is just 45 km away and provides further connections. Train and motorway connections are also available. plus grand bénéfice de tous les membres d une équipe dans une procédure de due diligence et celui des clients, nous voulons leur permettre de mieux se comprendre en donnant un aperçu des spécialités, besoins et risques de ces parties d une procédure de due diligence. Un regard spécifique est porté sur ces aspects de due diligence en Europe Centrale par les avocats de cette zone qui partagent leurs expériences avec les participants au séminaire. Le séminaire et la conférence sont tenus avec l aimable soutien de l Association du Barreau Slovaque. des plus jeunes nations d Europe, Bratislava donne un exemple typique du brassage de cultures de l Europe Centrale. Pendant leur temps libre, les participants pourront apprécier l ambiance animée de la vieille ville pittoresque de Bratislava avec ses maisons médiévales, ses cafés branchés et ses places publiques qui invitent à s y asseoir en été. Les curiosités de la ville comprennent la cathédrale St. Martin, le Palais des Primats, la Porte St. Michel, le château de Bratislava et la tour d observation en forme d OVNI d un des ponts sur le Danube. Avec un peu moins d un demi-million d habitants, Bratislava est l une des nouvelles petites capitales européennes qui néanmoins avec son riche passé et ses panoramas attractifs vaut réellement la peine d y passer un week-end enrichissant. Située aux frontières de l Autriche et de la Hongrie, juste à 60 km de Vienne, ancienne ville du sacre des rois hongrois, centre du mouvement de l indépendance slovaque, ville auparavant germanophone, ancien centre important de la culture juive et maintenant capitale de l une La conférence et le séminaire se tiendront dans le magnifique hôtel RADISSON SAS Carlton, un célèbre hôtel historique au cœur de la vieille ville de Bratislava, à quelques mètres des rives du Danube. La ville a son propre aéroport international avec plus de trente liaisons vers l Europe et la Méditerranée, la plupart par des compagnies low-cost. L aéroport international de Vienne est situé à 45 km et permet d autres liaisons. Chemins de fer et autoroutes permettent également de rejoindre Bratislava.
Programme Thursday May 18 2006 Seminar Programme 13.30 Registration for seminar and conference participants - Radisson SAS Carlton Hotel, Hviezdoslavovo námestie 3, Bratislava 14.00 Welcome address and introduction Nicole van Ranst President of AIJA Tomá Rybár Conference Organizing Committee Svenja Arndt Seminar Organizing Committee Representative of the Slovak Bar Association 14.15 Purpose and basic elements of a Due Diligence procedure Presentation: Per Hedman, RydinCarlsten (Stockholm) 14.45 Due Diligence from an investor s perspective with special focus on Central & Eastern Europe Presentation: Michael Lehotzki, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG / Raiffeisen International Bank-Holding AG (Vienna) 15.15 Panel discussion: Specific aspects of Due Diligences in Central & Eastern Europe Moderator: Oliver Schulte, Mannheimer Swartling (Frankfurt) Panellists: Slavomír M. Cauder, Giese & Partner (Prague) Orsolya Görgényi, Szecskay Ügyvédi Iroda (Budapest) Tomá Záreck, echová & Partners (Bratislava) 16.15 Coffee-break 16.30 Labour Law traps and pitfalls during a Due Diligence: The legal framework in Europe Presentation: Marta Trindade, Abreu Cardigos & Associados (Lisbon, Vice President of the Labour Law Commission) Josephine Borg, Lindahl (Stockholm) 16.55 The labour lawyer in a transaction - a (mine) field report Presentation: Alexander Lentz, Taylor Wessing (Hamburg, President of the Labour Law Commission) 17.15 Environmental / Real Estate Due Diligence - Inevitable evil or invaluable investment? Presentation: Lorenza Zannini, Orrick, Herrington & Sutcliffe (Milan) Sanna Suvanto-Luomala, Hammarström Puhakka Partners, Attorneys LTD (Helsinki - Vice President of the Environmental Law Commission) 18.00 Wrap up of the seminar day 18.30-19.30 Welcome Cocktail Radisson SAS Carlton Hotel, Hviezdoslavovo námestie 3, Bratislava sponsored by echová & Partners 20.00 Slovak Dinner at a traditional restaurant (Optional) Slovak Restaurant, Hviezdoslavovo námestie 3, Bratislava Friday May 19 2006 Seminar Programme 9.15 Antitrust Due Diligence: how to find the beef? Presentation: Michaela Ramm-Schmidt, Castren & Snellman (Helsinki, President of the Anti-Trust Commission) 9.45 Scrutiny of the intangible - Due Diligence on IP rights Presentation: Johannes P. Willheim, Willheim Müller Rechtsanwälte (Vienna) 10.15 Coffee-break 10.30 Off the records - A Lively Role Play on Ups and Downs of a transaction including scenes as - In the data room - In the team meeting - In the presentation to the clients Participants: Svenja Arndt, Hoffmann Liebs Fritsch & Partner (Düsseldorf) - Environmental Role Susanne Homen, Borenius & Kemppinen (Helsinki) - Labour Role Martin Kraus, Taylor Wessing (Munich) - Corporate Role Johannes P. Willheim, Willheim Müller Rechtsanwälte (Vienna) - IP Role 11.45 Wrap up / Findings of the seminar day 12.15 End of Seminar Conference Programme 8.00 Registration for conference participants Radisson SAS Carlton Hotel, Hviezdoslavovo námestie 3, Bratislava 8.00 Membership Forum 9.00 Management Committees Meetings 12.00 Lunch at the conference venue 14.00 Commissions Arbitration, Human Rights, Transport, Tax Law 15.00 Commissions Litigation, Labour Law, Future of the Profession, M&A 16.00 Commissions Antitrust, Insolvency, IP/IT, Environment 19.30 Dinner and drinks SPARX pub, the former Mammoth beer hall, Cintorínska 32, Bratislava Saturday May 20 2006 9.00 Commissions Private Clients, Corporate Counsel, Banking, Distribution 10.00 Commissions IBLC, EU Law, Telecom & Energy, Fraud 11.00 Forum of the Commissions 12.00 Law Course Committee 13.00 Lunch at the conference venue 14.30 Executive Committee Meeting 15.00 Bratislava Old Town tour (optional) 20.00 Gala Dinner St. Hubert s Restaurant, Hotel Dukla, Dulovo námestie 1, Bratislava
Programme Jeudi 18 mai 2006 Programme du Séminaire 13.30 Enregistrement des participants au séminaire et à la conférence : Radisson SAS Carlton Hotel, Hviezdoslavovo námestie 3, Bratislava 14.00 Mots de bienvenue et introduction Nicole van Ranst Présidente de l AIJA Tomá Rybár Comité d organisation de la conférence Svenja Arndt Comité d organisation du séminaire Représentant du Barreau de Slovaquie 14.15 Objectifs et éléments essentiels d une procédure de Due Diligence Présentation: Per Hedman, RydinCarlsten (Stockholm) 14.45 La Due Diligence du point de vue d un investisseur: focalisation sur l Europe centrale Présentation: Michael Lehotzki, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG / Raiffeisen International Bank-Holding AG (Vienne) 15.15 Débat: Aspects spécifiques d une Due Diligence dans les pays d Europe Centrale et de l Est Animateur: Oliver Schulte, Mannheimer Swartling (Francfort) Panélistes: Slavomír M. Cauder, Giese & Partner (Prague) Orsolya Görgényi, Szecskay Ügyvédi Iroda (Budapest) Tomá Záreck, echová & Partners (Bratislava) 16.15 Pause-café 16.30 Les dangers et pièges d une Due Diligence sur le droit du travail. Cadre juridique en Europe Présentation: Marta Trindade, Abreu Cardigos & Associados (Lisbonne, Vice-Présidente de la Commission Droit du Travail) Josephine Borg, Lindahl (Stockholm) 16.55 Rapport d un avocat en droit du travail sur la transaction - un terrain miné Présentation: Alexander Lentz, Taylor Wessing (Hambourg, Président de la Commission Droit du Travail) 17.15 Due Diligence de l environnement et de l immobilier: mal inévitable ou investissement inestimable? Présentation: Lorenza Zannini, Orrick, Herrington & Sutcliffe (Milan) Sanna Suvanto-Luomala, Hammarström Puhakka Partners, Attorneys LTD (Helsinki - Vice-Présidente de la Commission Droit de l Environnement) 18.00 Résumé de la journée 18.30-19.30 Cocktail de bienvenue Radisson SAS Carlton Hotel, Hviezdoslavovo námestie 3, Bratislava Offert par le Cabinet d avocats echová & Partners 20.00 Dîner Slovaque (facultatif) Slovak Restaurant, Hviezdoslavovo námestie 3, Bratislava Vendredi 19 mai 2006 Programme du Séminaire 9.15 Due diligence sur les ententes illicites: Comment lever un lièvre? Présentation: Michaela Ramm-Schmidt, Castren & Snellman (Helsinki, Présidente de la Commission Antitrust) 9.45 L immatériel soumis à examen - la Due Diligence des droits de la propriété intellectuelle Présentation: Johannes P. Willheim, Willheim Müller Rechtsanwälte (Vienne) 10.15 Pause-café 10.30 Un jeu de rôles pétillant sur les hauts et les bas d une transaction avec des scènes jouées: - en salle de documentation - en réunion de l équipe - en présentation des résultats au client Participants: Svenja Arndt, Hoffmann Liebs Fritsch & Partner (Düsseldorf) - Perspective du droit de l environnement Susanne Homen, Borenius & Kemppinen (Helsinki) - Perspective du droit du travail Martin Kraus, Taylor Wessing (Munich) - Perspective du droit des sociétés Johannes P. Willheim, Willheim Müller Rechtsanwälte (Vienne) - Perspective du droit de la propriété intellectuelle 11.45 Résumé de la matinée et conclusion 12.15 Fin du séminaire Programme de la Conférence 8.00 Enregistrement des participants à la conférence Radisson SAS Carlton Hotel, Hviezdoslavovo námestie 3, Bratislava 8.00 Membership Forum 9.00 Réunion des comités de gestion 12.00 Déjeuner à l hôtel 14.00 Commissions - Arbitrage International, Devoirs et Droits de l Homme et de la Défense, Droit des Transports, Droit Fiscal 15.00 Commissions - Contentieux Judiciaire, Droit du Travail, Avenir de la Profession, Fusions- Acquisitions & Joint Ventures 16.00 Commissions - Antitrust, Droit de la Faillite, Droit de la Propriété Intellectuelle et Nouvelles Technologies, Droit de l Environnement 19.30 Dîner et drinks : SPARX pub, ancien Mammoth, Cintorínska 32, Bratislava Samedi 20 mai 2006 9.00 Commissions - Clientèle Privée, Juristes d entreprise, Droit Bancaire et Financier, Distribution 10.00 Commissions - Droit des Affaires Internationales, Droit Européen, Télécommunications et Energie (TEC), Fraude Commerciale 11.00 Forum des Commissions 12.00 Comité des cours 13.00 Déjeuner à l hôtel 14.30 Réunion du Comité Exécutif 15.00 Visite guidée du centre historique de Bratislava (facultative) 20.00 Dîner de gala : St. Hubert s Restaurant, Hotel Dukla, Dulovo námestie 1, Bratislava
Administration Conference & Seminar Venue Radisson SAS Carlton Hotel Hviezdoslavovo namestie 3, Bratislava 811 02, Slovakia Tel: +421-2-5939-0000 Fax: +421-2-5939-0010 Language - Number of participants Cancellation The Seminar will be held in English without simultaneous translation. The number of participants is limited. Registration is made on a first-come firstserved basis. The organizers reserve the right to cancel or modify the conference. In case of cancellation by a participant, no money can be refunded. A participant who cannot attend may send a substitute participant. Payment: By credit card or by bank transfer in EUR (no cheques) without costs to the payee to account: IBAN LU25 0030-1029-7491-0000 BIC BGLLLULL Fortis Banque Luxembourg - Agence Royale Monterey, 27, avenue Monterey, L-2951 Luxembourg Bank: ref AIJA Bratislava Registration Fee Seminar and Conference 18.04.2006 >18.04.2006 AIJA Member/ Slovak Bar Member <35 395 EUR 520 EUR AIJA Member/ Slovak Bar Member 35 445 EUR 520 EUR Non Member 520 EUR 595 EUR Accompanying person / Speaker 395 EUR 395 EUR Optional: Thursday Dinner 30 EUR 30 EUR The registration fee includes participation in the seminar, Get-together cocktail, all coffee breaks, lunches and dinners on Friday and Saturday. The registration fee for the accompanying person includes Get-together cocktail, lunches and dinners on Friday and Saturday. Seminar only 18.04.2006 >18.04.2006 AIJA Member/ Slovak Bar Member <35 195 EUR 320 EUR AIJA Member/ Slovak Bar Member 35 245 EUR 320 EUR Non Member 320 EUR 395 EUR Speaker 195 EUR 195 EUR Optional: Thursday Dinner 30 EUR 30 EUR Optional: Gala Dinner (Saturday) 50 EUR 50 EUR The registration fee includes participation in the seminar, Get-together cocktail on Thursday, coffee breaks on Thursday and Friday. Registration will only be effective after payment. Accommodation is not included in the registration fee. A limited number of rooms have been reserved at special rates. Participants should make their reservations directly with the hotel mentioning AIJA BRATISLAVA. Radisson SAS Carlton Hotel**** : Hviezdoslavovo namestie 3, Bratislava 811 02, Slovakia. Reservation: please see the attached reservation form to be sent before April 18, 2006. Room rate/night: Single: 180 EUR, Double: 210 EUR (VAT and breakfast inclusive) (located 10 km from Bratislava Airport, 45 km from Vienna Int l. Airport). Hotel TATRA*** : Námestie 1. mája 5, Bratislava 811 06, Slovakia Tel: +421 2 5927 2111, Fax: +421 2 5927 2135. On-line reservations - before April 15, 2006 - with credit card: www. hoteltatra. sk, Code: AIJA. The hotel is approx. 15 minutes walking distance from the conference and seminar venue. Room rate/night: Single: 100 EUR, Double: 122 EUR (VAT and breakfast inclusive). Available airport transfer VIP limousine service at EUR 45 per car (max 2 persons) from the Vienna International Airport, Reservation over fax at: + 421 (2) 622 40 552. Please include (i) number of your flight and (ii) the time of arrival. Contact person Mr. Rudolf Ivancík, phone number + 421 903 414 214. Dress code: Seminar: business attire Welcome Cocktail: business attire Thursday Dinner: business attire Conference: smart casual Friday Dinner: casual Gala Dinner: black tie Lieu du Séminaire Radisson SAS Carlton Hotel Hviezdoslavovo namestie 3, Bratislava 811 02, Slovakia Tel: +421-2-5939-0000 Fax: +421-2-5939-0010 Langue Nombre de participants Annulation Le séminaire aura lieu en anglais sans traduction simultanée. Le nombre de participants est limité. L inscription se fera dans l ordre chronologique. Les organisateurs se réservent le droit d annuler la réunion. En cas d annulation par le participant, aucun montant ne pourra être remboursé. Tout participant empêché pourra se faire remplacer. Paiement Par carte de crédit ou transfert bancaire (pas de chèque) en EUR sans frais pour le bénéficiaire au compte: IBAN LU25 0030-1029-7491-0000 BIC BGLLLULL Fortis Banque Luxembourg - Agence Royale Monterey, 27, avenue Monterey, L-2951 Luxembourg Bank: ref AIJA Bratislava Frais d inscription Séminaire et Conférence 18.04.2006 >18.04.2006 Membre AIJA/Barreau de Slovaquie <35 395 EUR 520 EUR Membre AIJA/Barreau de Slovaquie 35 445 EUR 520 EUR Non membre 520 EUR 595 EUR Accompagnant / Orateur 395 EUR 395 EUR Facultatif : Dîner de jeudi 30 EUR 30 EUR Les frais d inscription comprennent le séminaire, le cocktail de bienvenue, les pauses-café, les déjeuners et dîners de vendredi et samedi. Les frais d inscription des accompagnants comprennent le cocktail de bienvenue, les déjeuners et dîners de vendredi et samedi. Séminaire seulement 18.04.2006 >18.04.2006 Membre AIJA/Barreau de Slovaquie <35 195 EUR 320 EUR Membre AIJA/Barreau de Slovaquie 35 245 EUR 320 EUR Non membre 320 EUR 395 EUR Accompagnant / Orateur 195 EUR 195 EUR Facultatif : Dîner de jeudi 30 EUR 30 EUR Facultatif : Dîner de Gala (samedi) 50 EUR 50 EUR Les frais d inscription comprennent le séminaire, le cocktail de bienvenue, les pauses-café de jeudi et vendredi. L inscription ne sera enregistrée qu après paiement. Le prix de l hôtel n est pas inclus dans les frais d inscription. Un nombre limité de chambres a été réservé à un tarif avantageux. Les participants intéressés sont priés de se mettre directement en contact avec l hôtel en mentionnant la référence «AIJA BRATISLAVA». Radisson SAS Carlton Hotel**** : Hviezdoslavovo namestie 3, Bratislava 811 02, Slovakia. Pour la réservation, veuillez utiliser le formulaire joint à renvoyer avant le 18 avril 2006. Prix de la chambre/nuit: simple: 180 EUR, double: 210 EUR. Petit déjeuner et TVA compris (à 10 km de l aéroport de Bratislava et 45 km de l aéroport international de Vienne). Hotel TATRA*** : Námestie 1. mája 5, Bratislava 811 06, Slovakia. Tel: +421 2 5927 2111, Fax: +421 2 5927 2135. Réservations électroniques - avant le 15 avril 2006 - par carte de crédit: www.hoteltatra.sk, Code: AIJA. Prix de la chambre/nuit: simple:100 EUR, double: 122 EUR. Petit déjeuner et TVA compris. L hôtel se trouve à peu près à 15 minutes à pied du lieu de la conférence et du séminaire. Moyens de transport disponibles à l aéroport VIP service limousine à EUR 45 (max 2 personnes) depuis l aéroport international de Vienne, réservation par fax: + 421 (2) 622 40 552. Veuillez bien indiquer (i) le numéro de votre vol et (ii) l heure de l arrivée. Contact: M. Rudolf Ivancík, numéro de téléphone: + 421 903 414 214 Tenue: Séminaire : tenue de ville Cocktail de bienvenue : tenue de ville Dîner de jeudi : tenue de ville Conférence : décontracté soigné Dîner de vendredi : décontracté Dîner de gala : tenue de soirée
REGISTRATION FORM BULLETIN D INSCRIPTION Half Year Conference and Seminar, Bratislava, 18-21.05.2006 To be returned to/a retourner à : before/avant le 18.04.2006 AIJA - avenue Louis Lepoutre 59/20 - BE-1050 Bruxelles - Fax :(32-2) 347 55 22 or register online at www.aija.org - ou enregistrez-vous en ligne sur www.aija.org Name Nom.................................................................................................................................. Law firm/cabinet............................................................................................................................ Address/Adresse............................................................................................................................. Tel. / Tél................................................................ Fax:................................................................... E-mail:........................................................................................................................................... Date of birth Date de naissance.................................................................................................. Accompanying persons Accompagnants....................................................................................... First AIJA Event? Premier évènement AIJA?: Yes Oui No Non Registration Fees Frais d inscription CONFERENCE (Seminar/Séminaire incl.) 18.04.2006 > 18.04.2006 AIJA Member/ Slovak Bar Member <35 EUR 395 EUR 520... AIJA Member/ Slovak Bar Member 35 EUR 445 EUR 520... Non Member/Non membre EUR 520 EUR 595... Accompanying person / Accompagnant EUR 395 EUR 395... Speaker/Orateur EUR 395 EUR 395... Opt./Fac. Thursday Dinner/Dîner de jeudi EUR 30 EUR 30 Seminar only - Séminaire seulement 18.04.2006 > 18.04.2006 AIJA Member/ Slovak Bar Member <35 EUR 195 EUR 320... AIJA Member/ Slovak Bar Member 35 EUR 245 EUR 320... Non Member/Non membre EUR 320 EUR 395... Speaker/Orateur EUR 195 EUR 195... Opt./Fac. Thursday Dinner/Dîner de jeudi EUR 30 EUR 30... Opt./Fac. Gala Dinner (Sat.)/Dîner de Gala (sam.) EUR 50 EUR 50... Donation to/à SOS Avocats - Lawyers Emergency Defense Committee... TOTAL EUR......... I attach proof of payment by bank transfer at no charges for the payee at the account Je joins une copie de l ordre de transfert (sans frais pour le bénéficiaire) au compte IBAN LU25 0030-1029-7491-0000 BIC BGLLLULL Fortis Banque Luxembourg, Agence Royale Monterey, 27 av. Monterey, L-2951 Luxembourg Ref: AIJA BRATISLAVA PAYMENT VISA / MASTERCARD I authorise AIJA to debit my credit card (Visa/Mastercard) of the amount of.......................... EUR (+20 EUR for bank costs per registration) J autorise l AIJA à débiter ma carte de crédit (Visa/Mastercard) du montant de.......................... EUR (+20 EUR frais bancaires par inscription) Credit card Number:.................................................. Exp. Date:.................................................................. Security Code:........................................................... (3 last digits, printed at the back of your credit card under the signature panel - les 3 derniers chiffres qui sont imprimés au verso du support de la carte de crédit dans le panel de signature) Hotel reservations must be made directly with the hotel / Les réservations doivent être effectuées directement auprès de l hôtel. Date Signature CONFERENCE ORGANIZING COMMITTEE - COMITE D ORGANISATION DE LA CONFERENCE Tomá Rybár echová & Partners Hurbanovo nám. 5 SK - 81103 Bratislava T: +421 (2) 544 14 441 F: +421 (2) 544 34 598 E-mail: tomas.rybar@cechova.sk Radovan Repa Laurinská 12 SK 811 01 Bratislava T: + 421 905 539 518 F: + 421 (2) 5413 1123 E-mail: radovan.repa@hotmail.com SEMINAR ORGANIZING COMMITTEE - COMITÉ D ORGANISATION DU SÉMINAIRE Svenja Arndt Hoffmann Liebs Fritsch & Partner Kaiserswerther Straße 119 D - 40474 Düsseldorf T: +49 (2 11) 5 18 82-1 04 F: +49 (2 11) 5 18 82-2 10 E-mail: svenja.arndt@hlfp.de Alexander Lentz Taylor Wessing Neuer Wall 44 D - 20354 Hamburg T: +49 (40) 3 68 03-2 09 F: +49 (40) 3 68 03-2 80 E-mail: a.lentz@taylorwessing.com Oliver Schulte Mannheimer Swartling Wildunger Straße 9 D - 60487 Frankfurt am Main T: +49 (69) 9 74 0120 F: +49 (69) 7 41 01 43 E-mail: osc@msa.se
L AIJA est la seule Association globale consacrée aux avocats et juristes d entreprises de moins de 45 ans. A travers un large choix de réunions, séminaires, cours de droit et plaidoyer, l AIJA encourage la collaboration et l amitié entre les jeunes qui font carrière dans les professions juridiques dans le monde entier. AIJA is the only global association devoted to lawyers and inhouse counsel aged 45 and under. AIJA, through a wide range of meetings, seminars, law courses and advocacy, promotes professional cooperation and friendship among young, career building legal professionals around the world. Intrigué par les problèmes qui touchent au droit international? Intéressé par la création d un cabinet international? Enthousiaste à l idée de ne pas seulement faire partie d un réseau de milliers d avocats ou de juristes démarrant leur carrière dans le monde entier, mais de faire un petit effort pour devenir leur ami? Attiré par des séminaires donnés par des professionnels enthousiastes qui partagent leurs idées et vous font participer aux discussions sur les derniers développements en droit des affaires? L AIJA est votre Association. L AIJA donne aux professionnels du droit une excellente opportunité de contribuer dans un environnement international, aux sujets importants qui concernent la profession. Au sein de l AIJA, avocats et juristes d entreprises partagent leurs vues et leurs expériences avec d autres collègues de par le monde et améliorent leurs aptitudes professionnelles. Nous ne mettons pas seulement l accent sur les compétences légales mais aussi sur des aspects tels que la négociation, la capacité de gestion et l aptitude à travailler dans un environnement multiculturel, qui sont tout aussi importants pour le développement professionnel de nos membres, et qui constituent des compétences primordiales, que l avocat du 21ème siècle doit pouvoir gérer. En rejoignant l AIJA vous bénéficierez de la contribution de et de discussions avec des collègues sur pied d égalité. Nous ne donnons pas cours - nous «partageons, apprenons et profitons». Slovaquie Tout en défendant ces principes forment une part essentielle des professions juridiques de par le monde, l AIJA est aussi un ardent défenseur des droits de l homme et de la responsabilité sociale des professions juridiques. Intrigued by issues on the cutting edge of international law? Interested to build an international practice? Eager not only to become part of a network of thousands of career building lawyers and inhouse counsels from all over the world but also, with a little effort, to become their friends? Keen to go to seminars run by enthusiastic professionals who will share their ideas and involve you in discussions on the latest developments in law and business? Then AIJA is your association. AIJA gives legal professionals an excellent opportunity to contribute to important topics concerning the profession in an international environment. Within AIJA, lawyers and inhouse counsel can share views and experiences with other colleagues from around the world and enhance their professional skills. We focus not only on legal skills but equally importantly on contributing to the broader professional development of our members which is of paramount importance to the 21st century lawyer and includes negotiation and management skills and the ability to work in a multi-cultural environment. By joining AIJA you will benefit from the input of and discussions with colleagues on an equal footing. We do not lecture we share, learn and benefit. Defending those principles, which are an intricate part of the legal profession worldwide, AIJA is also committed to the defence of human rights and the social responsibility of legal professionals. [ Young lawyers of every country stand together. They intend to defend those principles which are common and which they consider to be indivisible from the notion of justice and law ] AIJA, Declaration of Athens. Adopted, August 27, 1966. Association Internationale des Jeunes Avocats International Association of Young Lawyers Association sans but lucratif Non-Profit Association Siège: Luxembourg (Grand-Duché de Luxembourg) Avenue Louis Lepoutre 59/20 BE-1050 BRUSSELS T. +32 2 347 33 34 F. +32 2 347 55 22 e-mail: office@aija.org www.aija.org
Hotel Reservation Form for the AIJA Conference 18. 21. 05. 2006 To make your reservation, please complete this form in BLOCK CAPITALS and fax or send it directly to the reservation department at the Radisson SAS Carlton Hotel, by 18. 04. 2006: Tel: +421 2 5939 0500 Fax: +421 2 5939 0515 E-mail: reservation.bratislava@radissonsas.com Mr./ Mrs.: Position: Company: Address: Tel: Fax: E-mail: Please be advised that all reservations are subject to availability and should be guaranteed by credit card, to definitely confirm your reservation; otherwise, it will not be booked on definite basis. Room type Standard single Standard double Rate/night/room 180,- 210,- Number of rooms Date of arrival Date of departure Business single 210,- Business double Junior suite single Junior suite double Executive suite single Executive suite double 240,- 300, 330,- 400,- 430,- The above quoted rates are per room per night inclusive of 19% VAT and breakfast. City tax is 30 SKK per person and per night and is not included in the room rate. Check in time is at 15:00 h. and check out time is at 12:00 h. Portage is 3 EUR IN/OUT upon request. Guests can cancel their reservation no later than 7 days prior to the arrival without any charge. If guests will not do so, hotel will debit their credit cards in the amount of the first night. In order to confirm the above reservation, I authorize the hotel to use the under mentioned credit card number. In case of no-show, I do authorize the hotel to charge the credit card of the amount of one night s rate: Credit Card: AX / VI / EC-MC / DC (please circle the appropriate) Number: Exp: / Issued to (name on card): Signature (on card): Do you require airport transfer hotel limousine service pick up at 2 700,- SKK per car (max. 3 persons) from Vienna Airport YES NO Number of flight: Time of arrival: We are looking forward to receiving your reservation before 18. 04. 2006.