Mhine à roder et à oudre informtisée Mnuel d'instrutions Produt Code (Référene du produit) 885-V95/V97 PRÉPARATIFS NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE POINTS DE COUTURE COURANTS BRODERIE ANNEXE Visitez notre site http://solutions.rother.om pour otenir les oordonnées du servie près-vente et onsulter l Foire ux questions.
Introdution Meri d'voir heté ette mhine à oudre et à roder. Avnt de l'utiliser, lisez ttentivement le hpitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES», puis l'ensemle de e mnuel pour une utilistion orrete des diverses fontions. Une fois que vous urez lu e mnuel, rngez-le dns un endroit isément essile pour pouvoir vous y référer ultérieurement. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire es instrutions de séurité vnt d'utiliser l mhine. DANGER - Pour diminuer les risques d'életroution 1 Dérnhez toujours l mhine de l soure d'limenttion életrique imméditement près utilistion, lorsque vous l nettoyez, que vous proédez à un réglge mentionné dns e mnuel ou que vous l lissez sns surveillne. AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de rûlure, d'inendie, de ho életrique ou de lessure. 2 Dérnhez toujours l mhine de l soure d'limenttion életrique en s d'opértion d'entretien mentionnée dns e mnuel. Pour dérnher l mhine, éteignez-l en mettnt l'interrupteur d'limenttion prinipl sur l position «O», puis dérnhez l fihe de l soure d'limenttion életrique. Ne tirez ps sur le ordon. Brnhez l mhine diretement sur l soure d'limenttion életrique. N'utilisez ps de rllonge. Dérnhez toujours votre mhine en s de oupure de ournt. 3 Ne fites jmis fontionner ette mhine si le ordon ou l fihe est endommgé, si l mhine ne fontionne ps orretement, si elle sui un ho ou des dommges, ou été mouillée. Confiez-l u revendeur ou u entre de servie gréé le plus prohe pour révision, réprtion ou réglge életrique ou ménique. Si, lorsque l mhine est rngée ou pendnt son utilistion, vous remrquez quelque hose d'inhituel (odeur, hleur, déolortion ou déformtion), rrêtez imméditement de l'utiliser, et dérnhez le ordon d'limenttion. Portez toujours l mhine pr l poignée lorsque vous l trnsportez. Ne l soulevez ps pr une quelonque utre pièe : vous risqueriez de l'endommger ou de l fire tomer, e qui risquerit de vous lesser. Lorsque vous soulevez l mhine, veillez à ne ps fire de gestes rusques ou irréfléhis : vous risqueriez de vous lesser u niveu du dos ou des genoux. 1
4 Mintenez toujours votre espe de trvil déggé. N'utilisez jmis votre mhine si l'une des ouvertures d'értion est ouhée. Empêhez les peluhes, poussières et moreux de tissu d'ostruer les ouvertures d'értion de l mhine à oudre et de l pédle de ommnde. Ne posez rien sur l pédle de ommnde. N'utilisez ps de rllonge. Brnhez l mhine diretement sur l soure d'limenttion életrique. Ne lissez tomer ni n'insérez uun ojet dns uune ouverture. N'utilisez ps l mhine dns des zones où des produits en érosol (sprys) sont pulvérisés ou dns des zones où de l'oxygène est émis. N'utilisez ps l mhine à proximité d'une soure de hleur, telle qu'un poêle ou un fer à repsser : l mhine, le ordon d'limenttion ou l pièe ousue risquerit de s'enflmmer, provoqunt un inendie ou une életroution. Ne posez ps ette mhine à oudre sur une surfe instle, telle qu'une tle nle ou penhée : l mhine risquerit de tomer et de vous lesser. 5 Soyez tout prtiulièrement prudent lorsque vous ousez : Fites toujours très ttention à l'iguille. N'utilisez ps d'iguille tordue ou endommgée. N'pprohez vos doigts d'uune pièe moile. Fites prtiulièrement ttention ux lentours de l'iguille. Éteignez l mhine à oudre en mettnt l'interrupteur d'limenttion prinipl sur l position «O» si vous souhitez effetuer une intervention dns l zone de l'iguille. N'utilisez ps de plque d'iguille endommgée ou indptée : vous risqueriez de sser l'iguille. Ne ps pousser ni tirer le tissu pendnt l outure. Respetez stritement les instrutions lorsque vous ousez mnuellement pour ne ps entrver le fontionnement de l'iguille ni l sser. 6 Cette mhine n'est ps un jouet : Fites très ttention lorsque l mhine est utilisée pr des enfnts ou est située près d'enfnts. Tenez le s en plstique ontennt ette mhine hors de portée des enfnts, ou jetez-le. Ne lissez jmis les enfnts jouer ve e s : ils risquerient de s'étouffer. Ne l'utilisez ps à l'extérieur. 7 Pour ssurer un usge de longue durée : Ne rngez ps ette mhine dns des endroits exposés diretement à l lumière du soleil ou très humides. Ne ps utiliser ni rnger l mhine près d'un huffge, d'un fer à repsser, d'une lmpe à hlogène ou d'utres ojets générnt de l hleur. Utilisez uniquement des svons ou détergents neutres pour nettoyer le oîtier. Le enzène, les solvnts et les poudres à réurer peuvent endommger le oîtier et l mhine, et ne doivent don jmis être utilisés. Pour une instlltion orrete, onsultez toujours le mnuel d'instrutions lors du remplement ou de l'instlltion de tout ssemlge, pieds-de-ihe, iguille ou toute utre pièe. 2
8 Pour l réprtion ou le réglge : Si l lmpe est endommgée, elle doit être remplée pr un revendeur gréé. Lors d'un dysfontionnement ou d'un réglge, suivez en premier le tleu de dépnnge, à l'rrière du mnuel d'instrutions, pour inspeter et régler l mhine vous-même. Si le prolème persiste, ommuniquez ve votre revendeur lol gréé Brother. Utilisez ette mhine seulement pour l'usge pour lequel elle été onçue, tel que dérit dns e mnuel. Utilisez les essoires reommndés pr le friqunt, tel qu'il dérit dns e mnuel. Les informtions ontenues dns e mnuel et les rtéristiques de e produit peuvent être modifiées sns prévis. Pour otenir de plus mples informtions sur le produit et les mises à jour, onsultez notre site We à l'dresse www.rother.om GARDEZ CES INSTRUCTIONS Cette mhine est onçue pour une utilistion domestique. POUR LES UTILISATEURS DU ROYAUME-UNI, DE LA RÉPUBLIQUE D'IRLANDE, DE MALTE ET DE CHYPRE UNIQUEMENT IMPORTANT Si vous devez rempler le fusile à ouhon, veillez à utiliser un fusile ASTA onforme à l norme BS 1362,.-à-d., portnt l mrque, dont l tension figure sur le ouhon. Remplez toujours le he du fusile. N'utilisez jmis des fusiles dont le he mnque. Si l soure d'limenttion életrique disponile ne orrespond ps à l fihe fournie ve et équipement, vous devez ontter votre revendeur gréé pour otenir le ordon orret. 3
POUR LES UTILISATEURS DU MEXIQUE ET DE PAYS DONT LA TENSION D'ENTRÉE CA EST DE 220-240V Cet ppreil n est ps onçu pour une utilistion pr des personnes (dultes ou enfnts) souffrnt d inpités physiques, sensorielles ou mentles, ou ne disposnt ps de l expériene ou des onnissnes néessires, à moins qu elles ne soient idées pr une personne veillnt à leur séurité. Veillez à e que les enfnts ne jouent ps ve ette mhine. 4
Tle des mtières Introdution...1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES...1 Crtéristiques de l mhine...8 Aessoires...9 Aessoires inlus... 9 Aessoires en option... 10 Nom et fontion des pièes de l mhine...11 Vue vnt... 11 Prtie iguille et pied-de-ihe... 12 Vue ltérle droite/vue rrière... 12 Touhes de fontionnement... 13 Pnneu de ommnde... 14 PRÉPARATIFS 15 Mise sous/hors tension de l mhine...16 Préutions reltives à l'limenttion életrique... 16 Mise sous tension de l mhine... 17 Mise hors tension de l mhine... 17 Fontionnement de l'érn LCD/ACL (ffihge à ristux liquides)...18 Affihge de l'érn LCD/ACL... 18 Modifition des réglges de l mhine... 18 Vérifition des proédures d'utilistion de l mhine... 21 Boinge/instlltion de l nette...22 Préutions reltives à l nette... 22 Boinge de l nette... 22 Instlltion de l nette... 27 Enfilge supérieur...31 À propos de l oine de fil... 31 Enfilge du fil supérieur... 32 Utilistion de l'iguille jumelée... 36 Remplement de l'iguille...39 Préutions reltives à l'iguille... 39 Séletion de l'iguille en fontion des types de fil et de tissu... 39 Vérifition de l'iguille... 40 Remplement de l'iguille... 41 Remplement du pied-de-ihe...43 Préutions reltives u pied-de-ihe... 43 Remplement du pied-de-ihe... 43 Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe... 45 Couture de pièes de tissu ylindriques ou de grndes dimensions... 46 Couture en mode «rs lire»... 46 Utilistion d'une tle de rllonge... 46 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE 49 Couture...50 Proédure de outure générle... 50 Types de points... 51 Séletion du point... 51 Positionnement du tissu... 54 Démrrge du trvil de outure... 55 Arrêt des points... 58 Coupure du fil... 60 Réglge du point...61 Réglge de l lrgeur du point... 61 Réglge de l longueur du point... 62 Réglge de l tension des fils... 62 5
6 Fontions utiles...64 Couture utomtique de points inverses/de renfort... 64 Coupure utomtique de fil... 65 Mise en miroir de points... 66 Enregistrement des réglges des points... 67 Conseils utiles de outure...68 Éhntillon... 68 Chngement du sens de outure... 68 Couture de lignes oures... 68 Couture de tissus épis... 68 Couture d'une fermeture velro... 69 Couture de tissus fins... 70 Couture de tissus élstiques... 70 Couture d'un rt régulier... 70 POINTS DE COUTURE COURANTS 71 Tleu de réglge des points...72 Points de outure ournts... 72 Autres points... 76 Points surfilge...78 Couture de points surfilge à l'ide du pied pour surjet «G»... 78 Couture de points surfilge à l'ide du pied zigzg «J»... 79 Couture de points surfilge à l'ide du outeu rseur en option... 80 Points simples...82 Point fufilge... 82 Points simples... 82 Point invisile...84 Point de outonnière/outure de outons... 87 Couture de outonnières... 88 Couture de outons... 92 Fixtion d'une fermeture à glissière...94 Fixtion d'une fermeture à glissière entrée... 94 Fixtion d'une fermeture sur le ôté... 96 Couture de tissus élstiques et de run élstique...99 Points élstiques... 99 Fixtion d'un élstique... 100 Points d'ppliqué, mosïques et de ourtepointe...101 Couture d'ppliqués... 102 Points mosïques (piqué fntisie)... 103 Assemlge... 103 Cpitonnge... 104 Cpitonnge en mouvement lire... 105 Points plumetis à l'ide de l ommnde de vitesse de outure... 106 Points de renfort...108 Couture élstique triple... 108 Couture d'rrêt... 109 Reprisge... 111 Couture d'œillet...113 Points déortifs...114 Point fgot... 115 Point de feston... 116 Point smok... 117 Points de ordure replié... 118 Point d'ssemlge... 119 Points à l'nienne... 119 Couture des divers motifs déortifs prédéfinis...122 Couture de jolis motifs... 122 Couture de motifs... 122 Modifition de l densité du point... 123 Modifition de l tille du motif... 123 Modifition de l longueur du point plumetis... 124
Réglge de l'espement des rtères... 124 Rélignement du motif... 125 Cominison de motifs... 126 Enregistrement de motifs... 129 Coneption d'un motif (My Custom Stith - Mon point personnel)... 131 Dessin de l'éuhe du motif... 131 Sisie des données du motif... 132 Modifition des données du motif... 133 Exemples de motifs... 135 BRODERIE 137 Pour une roderie prfite...138 Préprtion... 138 L roderie étpe pr étpe... 140 Fixtion du pied à roderie... 141 Fixtion du pied à roderie... 141 Retrit du pied à roderie... 143 Fixtion de l'unité de roderie...144 Préutions d'emploi de l'unité de roderie... 144 Fixtion de l'unité de roderie... 144 Retrit de l'unité de roderie... 146 Préprtion du tissu...147 Fixtion d'un renfort de roderie sur le tissu... 147 Fixtion du tissu dns le dre de roderie... 148 Fixtion du dre de roderie... 151 Fixtion du dre de roderie... 151 Retrit du dre de roderie... 152 Séletion des motifs de roderie...153 Informtions onernnt les droits d'uteur... 153 Types de motifs de roderie... 153 Fontionnement de l'érn à ristux liquides... 154 Séletion de rtères lphnumériques... 157 Séletion d'un motif de roderie... 159 Séletion d'un motif d'endrement... 159 Utilistion d'une rte de roderie... 160 Broderie...161 Vérifition du motif vnt l roderie... 161 Broderie d'un motif... 162 Couture d'ppliqués... 164 Modifition et enregistrement de motifs... 166 Réglge de l disposition et de l tille... 166 Réglge de l tension des fils... 168 Rord de motifs de rtères... 169 Reoudre... 171 Il n'y plus de fil u milieu du motif... 171 Arrêt en ours de roderie... 172 Utilistion de l fontion de mise en mémoire... 174 Préutions reltives ux données de roderie... 174 Trnsfert de motifs de roderie de l'ordinteur vers l mhine à oudre... 176 Enregistrement de motifs... 179 ANNEXE 181 Entretien et mintenne... 182 Nettoyge de l surfe de l mhine... 182 Nettoyge du oîtier de l nette... 182 Guide de dépnnge... 184 Messges d'erreur... 189 Réglge de l'érn LCD/ACL... 193 Bip de fontionnement... 193 Mise à niveu du logiiel de l mhine à oudre à l'ide du périphérique USB...195 Index...197 7
Crtéristiques de l mhine d e f g h i j k l m Coupure de fil utomtique Le fil peut être oupé utomtiquement une fois l outure terminée (pge 60, 65). Système de oinge rpide de l nette Grâe u oineur simple et rpide de l nette, une pression sur une touhe suffit pour proéder u oinge des nettes (pge 22). Points intégrés Vous pouvez hoisir prmi les points intégrés disponiles, notmment des points de outure ournts et déortifs (pge 72). Port USB des motifs de roderie enregistrés sur un leteur flsh USB (mémoire flsh USB) peuvent être importés sur l mhine en rnhnt diretement le leteur flsh USB u port USB (pge 177). Boîte à essoires Vous pouvez rnger l oîte à essoires dns le rs de l mhine, omme il est illustré. Vous pouvez y rnger le piedde-ihe, les nettes, un déoud-vite, et. Fermoir pour nette Le fermoir pour nette empêhe l'extrémité du fil enroulé dns l nette de se desserrer. Vous pouvez rnger les fermoirs pour nette dns le ouverle de l oîte à essoires. Lmpe L lmpe à diode, très prtique, filite le trvil sur tissus somres. Griffes d'entrînement à sept points Pour un entrînement régulier et sns à-oups de plusieurs ouhes de tissus, et d'une gmme de tissus plus ou moins épis (pge 12). Cnette à instlltion rpide Vous pouvez ommener à oudre sns sortir le fil de l nette (pge 27). Enfileur d'iguille file d'utilistion Enfilez filement le fil d'une simple pression sur un levier (pge 32). Voynt de touhe Mrhe/rrêt Lorsque le témoin s'llume en vert, l mhine est prête à oudre. L'llumge tu témoin en ornge ou en rouge indique une erreur, ou l montée en tempérture de l mhine (pge 13). Broderie Vous pouvez roder des motifs de roderie intégrés, des rtères lphnumériques, des ornements d'endrement et des motifs à l'ide de rtes de roderie en option (pge 137). Tle de rllonge (pot de l'unité de roderie) Vous pouvez utiliser le pot de l'unité de roderie omme tle de rllonge pour l outure de pièes de grndes dimensions (pge 46). 8
Aessoires Lorsque vous ouvrez l'emllge, ssurez-vous que les essoires suivnts s'y trouvent. Si un élément mnque ou est endommgé, ommuniquez ve votre revendeur. Aessoires inlus Remrque Pédle : modèle T Cette pédle peut être utilisée sur le modèle 885-V95/V97 de ette mhine à oudre. L référene du produit (produt ode) est insrite sur l plque nominle de l mhine. L vis de fixtion située sur le ôté du support du pied-de-ihe est disponile uprès de votre revendeur gréé. (réf : 132730-122) 1 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. *1 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. *1 2 iguilles 75/11, 2 iguilles 90/14, 2 iguilles 90/14 : iguille à pointe oule (dorée) N Nom de l pièe Référene de l pièe Référene de l pièe N Nom de l pièe Étts-Unis/Cnd Autres Étts-Unis/Cnd Autres 1 Pied pour outonnières «A» XC2691-023 17 Couverle de oine (moyen) (sur l mhine) XE1372-001 2 Pied pour surjet «G» XE6305-101 18 Couverle de oine (petit) 130013-124 3 Pied pour monogrmmes «N» XD0810-031 19 Porte-oine supplémentire XE2241-001 4 Pied pour fermetures à glissière «I» X59370-021 20 Filet à oine XA5523-020 5 Pied zigzg «J» (sur l mhine) XC3021-031 21 Pédle XD0501-021(Zone Europe) XC8816-021 (utres régions) 6 Pied pour ourlets invisiles «R» XC4051-031 22 Ciseux XC1807-121 7 Pied pour outons «M» XE2137-001 23 Tournevis en forme de disque XC1074-051 8 Déoud-vite X54243-051 24 Pied à roderie «Q» XD0474-151 Jeu de roderie (moyen) Cnette (4) SA156 SFB 25 10 m (H) X 10 m (l) EF62 (H 4 po X l 4 po) 9 Fermoir de nette (4) SABOBCLIP (Étts-Unis) SABOBCLIPC (Cnd) BCL 26 Cnette de roderie fil (ln) EBT-CEN 10 Jeu d'iguilles X58358-021 27 Boîte à essoires XE3062-003 11 Aiguille jumelée X59296-121 28 Boîtier solide XE3862-001 12 Brosse de nettoyge X59476-021 29 Mnuel d'instrutions XE8379-001 13 Pere-œillet 135793-001 30 Guide de référene rpide XE7930-001 14 Tournevis XC4237-021 31 Jeu de feuilles qudrillées GS4 15 Stylet XE3069-001 32 Feuille de réglge de l lngue XE4199-001 16 Couverle de oine (grnd) 130012-024 33 Feutre ve renfort 182986-024 9
Aessoires en option Les essoires suivnts sont disponiles en option. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Référene de l pièe N Nom de l pièe Étts- Unis/ Autres Cnd 1 Cnette de roderie fil (noir) EBT-CEBN 2 Crte de roderie 3 Jeu de roderie (petit) 2 m (H) 6 m (l) EF61 [1 po (H) 2-1/2 po (l)] 4 Jeu de roderie (grnd) 17 m (H) 10 m (l) EF71 [6-7/10 po (H) 4 po (l)] Stilisteur solule dns 5 l'eu BM5 Renfort de roderie BM3 6 Pied à doule entrînement SA140 F033N 7 Pied-de-ihe ouvert pour ourtepointe F061 8 Couteu rseur «S» F054 9 Guide de ourtepointe SA132 F016N Pour otenir des pièes ou essoires en option, ommuniquez ve votre revendeur ou le entre de servie gréé le plus prohe, ou onsultez notre site We «http://www.rother.om/». Toutes les modlités sont elles en vigueur u moment de l'impression de e mnuel. Les référenes de pièes peuvent être modifiées sns prévis. Pour une liste omplète des essoires disponiles pour votre mhine, ommuniquez ve le revendeur gréé le plus prohe. 10
Nom et fontion des pièes de l mhine Cette setion donne le nom de diverses pièes de l mhine à oudre, insi que leur fontion. Avnt d'utiliser l mhine, lisez ttentivement es desriptions pour pprendre le nom des pièes. Vue vnt Couverle du guide-fil (pge 24, 33) Fites psser le fil sous le ouverle du guide-fil lors du oinge de l nette et de l'enfilge. Guide-fil (pge 24, 33) Fites psser le fil sous le guide-fil lors du oinge de l nette et de l'enfilge. Porte-oine (pge 23, 32) Plez une oine de fil sur le porte-oine. d Boineur de nette (pge 22) Utilisez le oineur lorsque vous oinez l nette. e Érn à Cristux Liquides (érn ttile) (pge 18) Les réglges du point ou du motif séletionné et les messges d'erreur s'ffihent sur l'érn LCD/ACL. f Pnneu de ommnde (pge 14) Les touhes de e pnneu permettent de séletionner les points ou motifs de roderie, ou de vérifier omment utiliser l mhine à oudre, et. g Fente pour le onneteur de l unité de roderie (pge 144) Brnhez le onneteur de l'unité de roderie. h Levier du pied-de-ihe (pge 54) Soulevez et issez le levier de pied-de-ihe pour tionner le pied-de-ihe. i Touhes de fontionnement (pge 13) Utilisez es touhes pour fire fontionner votre mhine. j Plteu (pge 46) Retirez le plteu pour oudre des pièes de tissu ylindriques, telles que les revers de mnhes. k Coupe-fil (pge 60) Fites psser les fils pr le oupe-fil pour les ouper. l Levier d'enfilge de l'iguille (pge 35) Utilisez le levier d'enfilge de l'iguille pour enfiler l'iguille. m Commnde de tension de fil (pge 62, 168) Cette ommnde permet de régler l tension du fil supérieur. n Levier de remontée du fil (pge 34) o Guide-fil pour le oinge de l nette et disque de prétension (pge 24) Fites psser le fil sous le guide-fil et utour du disque de prétension lors du oinge de l nette. 11
Prtie iguille et pied-deihe Vue ltérle droite/vue rrière Levier de outonnières (pge 90) Aissez le levier outonnières lorsque vous ousez des outonnières et des points d'rrêt. Disque du guide-fil (pge 34) Fites psser le fil pr le disque du guide-fil lors de l'enfilge du fil à l'ide de l'enfileur. Guide d'enfilge de l rre de l'iguille (pge 34) Fites psser le fil supérieur pr le guide-fil de l rre de l'iguille. d Plque d'iguille (pge 70) Des guides pour les outures droites sont mrqués sur l plque d'iguille. e Couverle de plque d'iguille (pge 182) Retirez le ouverle de plque d'iguille pour nettoyer le omprtiment à nette et le oîtier de l nette. f Cpot du omprtiment à nette/omprtiment à nette (pge 28) Retirez le pot du omprtiment à nette, puis insérez l nette dns le omprtiment. g Griffes d'entrînement (pge 92) Les griffes d'entrînement font vner le tissu dns le sens de l outure. h Pied-de-ihe (pge 43, 55) Le pied-de-ihe pplique une pression onstnte sur le tissu pendnt l outure. Fixez le pied-de-ihe pproprié u point séletionné. i Support de pied-de-ihe (pge 45) Le pied-de-ihe est instllé sur le support. Poignée Trnsportez l mhine à oudre pr s poignée. Volnt (pge 54) Fites tourner le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) pour relever et isser l'iguille pour l outure d'un point. Fente pour les rtes de roderie (pge 160) Insérez l rte de roderie. d Port USB (pour un leteur flsh USB (mémoire flsh USB)) Pour importer des motifs à prtir d'un leteur flsh USB (mémoire flsh USB), rnhez diretement le support USB dns le port orrespondnt. e Grille d'értion L grille d'értion permet de fire iruler l'ir u niveu du moteur. Ne ouvrez ps l grille d'értion lorsque vous utilisez l mhine à oudre. f Interrupteur d'limenttion prinipl (pge 17) Mettez l mhine sous et hors tension à l'ide de l'interrupteur d'limenttion prinipl. g Prise de pédle (pge 56) Insérez l fihe à l'extrémité du âle de l pédle dns l prise orrespondnte. h Prise d'limenttion életrique (pge 17) Insérez l fihe du ordon d'limenttion életrique dns l prise orrespondnte. i Levier d'entrînement pr griffe (pge 92) Utilisez le levier d'entrînement pr griffe pour isser les griffes. Reportez-vous ux pges 11 à 14 pour pprendre à utiliser votre mhine. 12
Touhes de fontionnement Les touhes de fontionnement vous permettent d'effetuer filement plusieurs opértions de se ve l mhine à oudre. d Touhe Mrhe/Arrêt Appuyez sur ette touhe pour démrrer ou rrêter l outure. L mhine oud à vitesse réduite u déut de l outure lorsque ette touhe est enfonée. Lorsque vous essez de oudre, l'iguille est issée dns le tissu. Pour otenir de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Démrrge du trvil de outure» (pge 55). Le outon hnge de ouleur en fontion du mode de fontionnement de l mhine. Vert : Rouge : Ornge : l mhine est prête à oudre ou est en trin de oudre. l mhine ne peut ps oudre. l mhine oine le fil de l nette ou l'xe du oineur été déplé vers l droite. Lorsque l pédle est rnhée, (touhe Mrhe/rrêt) ne peut être utilisé pour ommener l outure. Touhe Positionnement iguille Appuyez sur ette touhe pour relever ou isser l'iguille. Relevez toujours l'iguille vnt d'y enfiler le fil. Cette touhe permet de hnger le sens de outure, ou de proéder à des outures de préision sur de petites superfiies. Appuyez deux fois sur ette touhe pour oudre un point. Touhe Point inverse/renfort Appuyez sur l touhe Point inverse/renfort pour oudre des points inverses ou de renfort. Les points inverses sont rélisés en mintennt l touhe enfonée pour oudre dns le sens opposé. Les points de renfort sont rélisés en ousnt 3 à 5 points les uns sur les utres. Pour otenir de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Arrêt des points» (pge 58). Touhe Coupe-fil Appuyez sur ette touhe, à l fin de l outure, pour ouper le fil supérieur et elui de l nette. Pour otenir de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Coupure du fil» (pge 60). e ATTENTION N'ppuyez ps sur l touhe Coupe-fil près voir oupé les fils, sinon vous risquez de sser l'iguille, d'emmêler les fils ou d'endommger l mhine. Remrque N'ppuyez ps sur l touhe Coupe-fil si uun tissu ne se trouve sous le pied-deihe ou si l mhine est en ours de fontionnement, sinon vous risquez de l'endommger. Pour ouper du fil nylon ou d'utres fils prtiuliers, utilisez le oupe-fil situé sur le ôté de l mhine. Pour otenir de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Utilistion du oupe-fil» (pge 60). Commnde de vitesse de outure Fites oulisser l ommnde de vitesse de outure pour régler l vitesse. 13
Pnneu de ommnde Le pnneu de ommnde vnt est équipé d'un érn LCD/ACL (à ristux liquides) et de touhes de ommnde. d e Érn à Cristux Liquides (érn ttile) Les réglges du point ou du motif séletionné et les messges d'erreur s'ffihent sur l'érn LCD/ACL. Appuyez sur les touhes de l'érn LCD/ACL ve votre doigt ou le stylet pour exéuter des opértions. Pour otenir de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Fontionnement de l'érn LCD/ACL (ffihge à ristux liquides)» (pge 18). Touhe Arrière Appuyez sur ette touhe pour revenir à l'érn préédent. Touhe Pge préédente Affihe l pge préédente lorsque ertines options ne sont ps ffihées sur l'érn LCD/ACL. Touhe Pge suivnte Affihe l pge suivnte lorsque ertines options ne sont ps ffihées sur l'érn LCD/ACL. Touhe de mémoire Appuyez sur ette touhe pour enregistrer dns l mémoire de l mhine à oudre des rtères à roder, des motifs de points ominés, des motifs My Custom Stith (Mon point personnel), et. f Touhe de point de outure ournt Appuyez sur ette touhe pour séletionner un point de outure ournt ou déortif, ou pour onevoir un motif à l'ide de l fontion My Custom Stith (Mon Point Personnel). g Touhe de roderie Appuyez sur ette touhe pour effetuer des trvux de roderie. h Touhe de réglge Appuyez sur ette touhe pour régler l position d'rrêt de l'iguille, le son de l sonnerie, et. i Touhe d ide de l mhine à oudre Appuyez sur ette touhe pour otenir de l'ide sur l'utilistion de l mhine à oudre. Affihe des explitions simples sur le réglge du fil supérieur / le oinge de l nette / le réglge du fil de l nette / le remplement de l'iguille / l fixtion de l'unité de roderie / l fixtion du dre de roderie / l fixtion du pied à roderie / le remplement du pied-de-ihe. 14
1 PRÉPARATIFS Ce hpitre dérit les différents préprtifs néessires vnt de ommener l outure. Mise sous/hors tension de l mhine...16 Fontionnement de l'érn LCD/ACL (ffihge à ristux liquides)...18 Boinge/instlltion de l nette...22 Enfilge supérieur...31 Remplement de l'iguille...39 Remplement du pied-de-ihe...43 Couture de pièes de tissu ylindriques ou de grndes dimensions...46
PRÉPARATIFS Mise sous/hors tension de l mhine Cette setion explique omment mettre l mhine à oudre sous tension puis hors tension. Préutions reltives à l'limenttion életrique Veillez à respeter les préutions suivntes reltives à l'limenttion életrique. AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l'limenttion domestique normle pour limenter votre mhine. L'utilistion d'utres soures d'limenttion pourrit user des inendies et des életroutions ou endommger l mhine. Assurez-vous que les fihes du ordon d'limenttion sont ien insérées dns l soure d'limenttion et l prise d'limenttion de l mhine. N'insérez ps l fihe du ordon d'limenttion dns une soure d'limenttion en muvis étt. Mettez l mhine hors tension et dérnhez-l de l prise murle dns les s suivnts : lorsque vous n'êtes ps à proximité de l mhine ; lorsque vous essez d'utiliser l mhine ; en s de oupure de ournt pendnt l'utilistion de l mhine ; lorsque l mhine ne fontionne ps orretement à use d'une muvise onnexion ou d'un dérnhement ; pendnt un orge ATTENTION N'utilisez que le ordon d'limenttion fourni ve ette mhine. N'utilisez ps de rllonge ni d'dptteurs multiples pour rnher ette mhine ve d'utres ppreils. Vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Ne touhez ps l fihe si vous vez les mins mouillées. Vous risqueriez de vous életrouter. Lorsque vous dérnhez l mhine, veillez à l mettre d'ord hors tension. Pour l déonneter de l prise murle, sisissez toujours l fihe. Si vous tirez sur le ordon, elui-i pourrit être endommgé et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Veillez à ne ps ouper, endommger, modifier, plier ve fore, tordre ou lier le ordon d'limenttion, ni tirer dessus. Ne plez jmis d'ojets lourds sur le ordon. Ne plez jmis le ordon près d'une soure de hleur. Toutes es tions pourrient endommger le ordon et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Si le ordon (ou l fihe) est endommgé, pportez l mhine à votre revendeur gréé pour l fire réprer vnt de ontinuer à l'utiliser. Dérnhez le ordon d'limenttion si l mhine n'est ps utilisée pendnt une longue période. Un inendie risque de se produire. 16
Mise sous tension de l mhine Préprez le ordon d'limenttion fourni. Assurez-vous que l mhine à oudre est ien hors tension (interrupteur d'limenttion prinipl sur ), puis rnhez le ordon d'limenttion életrique sur l prise d'limenttion életrique située à droite de l mhine. Insérez l fihe du ordon d'limenttion dns une prise murle. Mise hors tension de l mhine Une fois que vous n'utilisez plus l mhine à oudre, éteignez-l. Avnt de dépler l mhine, veillez à l mettre hors tension. Assurez-vous que l mhine n'est ps en trin de oudre. Appuyez sur le ôté guhe de l'interrupteur d'limenttion prinipl à droite de l mhine pour mettre ette dernière hors tension (position ). 1 1 Prise d'limenttion életrique Appuyez sur le ôté droit de l'interrupteur d'limenttion prinipl à droite de l mhine pour mettre ette dernière sous tension (position ). L lmpe, l'érn LCD/ACL et (touhe Mrhe/rrêt) s'llument lorsque l mhine est sous tension. d L lmpe, l'érn LCD/ACL et (touhe Mrhe/rrêt) s'éteignent lorsque l mhine est mise hors tension. Dérnhez le ordon d'limenttion életrique de l prise. Pour dérnher le ordon d'limenttion, sisissez-le u niveu de l fihe. Dérnhez le ordon d'limenttion életrique de l prise d'limenttion. Remrque Si une pnne d'életriité se produit en ours d'utilistion de l mhine à oudre, mettez-l hors tension et dérnhez le ordon d'limenttion. Pour une utilistion orrete, respetez l proédure néessire lorsque vous redémrrez l mhine à oudre. Lorsque l mhine est sous tension, l'iguille et les griffes d'entrînement émettent un son lorsqu'elles ougent. Cei est norml. Mise sous/hors tension de l mhine 17
PRÉPARATIFS Fontionnement de l'érn LCD/ACL (ffihge à ristux liquides) Le point séletionné, les réglges du motif et les messges s'ffihent sur l'érn à ristux liquides situé sur l fe vnt de l mhine à oudre. Modifiez l'ffihge de l'érn à ristux liquides u moyen des touhes situées sur le ôté droit de l'érn, et effetuez des opértions en touhnt diretement les iônes ve votre doigt ou un stylet. Pour otenir plus de détils, reportez-vous à l setion «Pnneu de ommnde» (pge 14). Affihge de l'érn LCD/ACL Une fois l mhine à oudre sous tension, l'érn LCD/ACL s'llume. Lorsque vous touhez l'érn LCD/ACL en fontion du messge ffihé ve votre doigt ou un stylet, l'érn de séletion de point de outure suivnt s'ffihe. d e f g h Point séletionné Pied-de-ihe à utiliser Points Couture ve réglges de point et iguille jumelée Lrgeur du point Longueur du point Numéro du point séletionné Nomre de points inlus l 1 k 2 0 9 3 8 4 7 5 6 i Imge en miroir horizontle j Coupure de fil utomtique k Couture utomtique de points inverses/renfort l Couture ve iguille simple/jumelée et position d'rrêt de l'iguille Appuyez sur (touhe de point de outure ournt) pour ffiher l'érn de séletion du type de point. Vous trouverez de plus mples informtions dns l setion «Types de points» (pge 51). Un érn différent s'ffihe lorsque l'unité de roderie est fixée. Vous trouverez de plus mples informtions dns l setion «Séletion d'un motif de roderie» (pge 159). Reportez-vous à l setion «Messges d'erreur» (pge 189) pour otenir de plus mples informtions sur les messges ffihés sur l'érn LCD/ACL. En fontion du modèle de mhine à oudre, une nimtion peut s'ffiher lorsque l mhine est sous tension. Le s éhént, l'érn i-dessus pprît si vous ppuyez sur l'érn à ristux liquides. Modifition des réglges de l mhine Vous pouvez modifier plusieurs fontions de l mhine à oudre et réglges de outure. Les points ou ttriuts de l mhine pouvnt être définis figurent i-dessous. Pour otenir de plus mples détils, reportez-vous à l setion pge 20. Attriut Iône Détils Réglges Positionnement iguille Contrôle de l lrgeur du point Indique le positionnement de l'iguille lorsque l mhine à oudre est rrêtée. Permet de régler l lrgeur du point à l'ide de l ommnde de vitesse de outure (pge 106). Bs Hut 18
Attriut Iône Détils Réglges Réglge vertil du motif Espement des rtères Règle l position du motif vers le hut et vers le s (pge 125). Réglez l'espe séprnt les rtères lorsque vous rodez des motifs lphnumériques. (pge 124) -9 à +9 0 à 10 1 Affihge de ouleur de fil Modifie l ouleur de fil sur l'érn de roderie (pge 154). (Lorsque «Fil #123» est séletionné) Couleur de fil/durée de roderie/compteur d'iguille/ Numéro de fil (#123) Emroidery/Country/Mdeir poly/mdeir ryon/sulky/ Roison Anton Affihge de l'unité Séletionne les unités de mesure ffihées (uniquement pour l roderie) (pge 155). mm/po Sonnerie Indique si un ip est émis à hque opértion (pge 193). Érn d'ueil Indique si l'érn d'ueil s'ffihe à l mise sous tension de l mhine. (Sur ertins modèles, vous ne pouvez ps modifier e réglge.) Position initile de l'iguille Séletionnez «1 Point droit (iguille à guhe)» ou «3 Point droit (milieu)» pour séletion utomtique lorsque l mhine est mise sous tension. Lngue Permet de modifier l lngue utilisée à l'érn. nglis/llemnd/frnçis/ itlien/néerlndis/espgnol/ jponis/dnois/norvégien/ finnois/suédois/portugis/ russe/oréen/thï/utres Luminosité de l'érn LCD/ACL Réglez l luminosité de l'érn LCD/ACL (pge 193). Plus lir Plus somre Compteur de points Affihe l'vertisseur d'entretien et le nomre totl de points de roderie. L'vertisseur d'entretien vous rppelle d'entretenir régulièrement l mhine. (ommuniquez ve votre revendeur gréé pour otenir plus de détils.) - Référene du produit NO.: L'iône «NO.» orrespond u numéro de l mhine à oudre et à roder. - Version du progrmme Version : Affihe l version du progrmme. - Les options en surrillne inverse orrespondent ux réglges pr défut du onstruteur. Fontionnement de l'érn LCD/ACL (ffihge à ristux liquides) 19
PRÉPARATIFS Mettez l mhine à oudre sous tension. L'option ffihée en surrillne orrespond u réglge initil. L'érn LCD/ACL s'llume. Appuyez sur (touhe de réglge) du pnneu d'ffihge. Exemple : Chngement de l position d'rrêt de l'iguille L'érn de réglge s'ffihe. Appuyez sur l'option à onfigurer. Pssez d'un érn à l'utre à l'ide de (touhe Pge préédente) et (touhe Pge suivnte). Les érns suivnts ffihent les réglges pr défut. d Une fois les réglges terminés, ppuyez sur (touhe Arrière). L'érn du point initil s'ffihe de nouveu. L'iône «NO.» orrespond u numéro individuel de l mhine à oudre. «VERSION» orrespond à l version du progrmme instllée sur l mhine à oudre. Les réglges modifiés sont onservés en mémoire lorsque vous mettez l mhine hors tension. 20
Vérifition des proédures d'utilistion de l mhine L'érn LCD/ACL ffihe des explitions simples reltives ux éléments suivnts. Affihe sur l'érn LCD/ACL des explitions simples sur le réglge du fil supérieur / le oinge de l nette / le réglge du fil de l nette / le remplement de l'iguille / l fixtion de l'unité de roderie / l fixtion du dre de roderie / l fixtion du pied à roderie / le remplement du pied-de-ihe. Mettez l mhine à oudre sous tension. Appuyez sur (touhe Pge suivnte) d pour psser à l pge suivnte. Si vous ppuyez sur (touhe Pge préédente), vous revenez à l pge préédente. Appuyez sur (touhe Arrière) pour revenir à l'érn de séletion des options. Exemple : Enfilge supérieur 1 L'érn LCD/ACL s'llume. Appuyez sur (touhe d'ide de l mhine à oudre) du pnneu d'ffihge. L'érn d'ide s'ffihe. Appuyez sur l'option à ffiher. d e Une fois l visulistion terminée, ppuyez sur (touhe Arrière) deux fois. h g f e Enfilge supérieur Cnette, oinge Cnette, instlltion d Remplement de l'iguille e Remplement du pied-de-ihe f Fixtion du pied à roderie g Fixtion du dre de roderie h Fixtion de l'unité de roderie L'érn du point initil s'ffihe de nouveu. Pour otenir plus de détils sur hque rurique, reportez-vous à l pge orrespondnte du présent mnuel d'instrutions. Le premier érn dérivnt l proédure de l rurique séletionnée s'ffihe. Fontionnement de l'érn LCD/ACL (ffihge à ristux liquides) 21
PRÉPARATIFS Boinge/instlltion de l nette Cette setion dérit omment oiner le fil sur l nette, puis omment l'insérer. Préutions reltives à l nette Veillez à respeter les préutions suivntes en e qui onerne l nette. ATTENTION Utilisez uniquement l nnette (réf. : SA156, SFB) spéilement onçue pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez un utre type de nette, vous risquez de vous lesser ou d'endommger l mhine. L nette fournie été spéilement onçue pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez des nettes onçues pour d'utres modèles, l mhine ne fontionner ps orretement. N'utilisez que l nette fournie ou une nette du même type (réf. : SA156, SFB). Tille réelle 11,5 mm (7/16 po) Ce modèle Autre modèle Boinge de l nette Enroulez le fil utour de l nette pour le préprer. Guide-fil pour le oinge de l nette Axe du oineur de nette Cnette 22
Mettez l mhine à oudre sous tension. Plez l nette sur l'xe du oineur de nette en fisnt en sorte que le ressort de l'xe se ple dns l'enohe de l nette. Appuyez sur l nette jusqu'à e qu'elle s'enlenhe. e Plez l oine du fil pour l nette sur le porte-oine. Plez l oine sur le porte-oine de sorte que l oine se trouve à l'horizontle et que le fil se déroule vers l'vnt depuis l prtie inférieure. 1 Enohe Ressort de l'xe du oineur de nette Fites glisser l'xe du oineur dns le sens de l flèhe jusqu'à e qu'il s'enlenhe. f Pour l roderie, utilisez l nette de roderie fil. Remrque Si l oine est ml positionnée et que le fil ne se déroule ps orretement, e dernier risque de s'emmêler utour du porte-oine. Plez le ouverle de oine sur le porteoine, puis remettez le porte-oine dns s position d'origine. Plez le ouverle de oine sur le porte-oine le plus possile vers l droite, omme il est illustré, ve le ôté rrondi tourné vers l guhe. d (Touhe Mrhe/Arrêt) s'llume (en ornge). Prenez le porte-oine, et retirez le ouverle de oine inséré sur le porte-oine. Couverle de oine Porte-oine ATTENTION Si l oine ou le ouverle de oine n'est ps positionné orretement, le fil risque de s'emmêler utour du porte-oine, ou l mhine risque de s'endommger. Trois tilles de ouverles sont disponiles, vous pouvez insi hoisir le ouverle le mieux dpté à l tille de l oine utilisée. Si le ouverle est trop petit pour l oine utilisée, le fil risque de se loquer dns l fente de l oine ou l mhine de s'endommger. Boinge/instlltion de l nette 23
PRÉPARATIFS Remrque Si vous utilisez du fil fin, oiné de fçon roisée, utilisez le petit ouverle en lissnt un léger ért entre e dernier et l oine. Fites psser le fil sous le ouverle du guidefil puis vers l'vnt. h Mintenez le fil près de l oine à l'ide de votre min droite, et tirez le fil de votre min guhe omme il est indiqué i-dessous. Couverle de oine (petit) Boine (fil oiné de fçon roisée) Ért Lorsque vous utilisez du fil qui se déroule rpidement, tel que du fil nylon trnsprent ou métllique, plez le filet à oine sur l oine vnt de mettre ette dernière sur le porte-oine. Si le filet est trop long, pliez-le pour l'juster à l tille de l oine. Il est possile que le fil supérieur se tende dvntge lorsque le filet est utilisé. Avnt de oudre, reportez-vous à «Réglge de l tension des fils» (pge 62). i Couverle du guide-fil Tirez le fil vers l droite, pssez-le sous le rohet du guide-fil pour oinge de nette, puis oinez le fil dns le sens inverse des iguilles d'une montre sous le disque de prétension, en le tirnt ussi loin que possile. Guide-fil pour le oinge de l nette d d Filet à oine Boine Couverle de oine Porte-oine Veillez à e que le fil psse sous le disque de prétension. Tirez le fil de l oine, puis pssez-le sous le g rohet du guide-fil. d d Crohet Disque de prétension Tirez ussi loin que possile. Guide-fil 24
j Boinez l'extrémité du fil inq ou six fois sur l nette, dns le sens des iguilles d'une montre. Mintenez le fil enfilé dns le guide-fil pour oinge de nette ve votre min guhe, et oinez l'extrémité du fil ve votre min droite. Boinez inq ou six fois. l Fites glisser l ommnde de vitesse de outure vers l droite. 1 Commnde de vitesse k ATTENTION Mintenez toujours le fil ien tendu, et oinez-le dns le sens des iguilles d'une montre. Si vous oinez le fil dns le sens inverse des iguilles d'une montre, il risque de se oiner utour de l'xe du oineur. Introduisez le fil dns l fente de guide de l se du oineur, puis tirez-le vers l droite pour le ouper. Fente de guide de l se du oineur (ve oupe-fil intégré) ATTENTION Veillez à ouper le fil omme il est dérit. Si l nette est oinée sns ouper le fil à l'ide du oupe-fil intégré dns l fente de l se du oineur, le fil risque de s'emmêler dns l nette, ou l'iguille risque de se tordre ou de se sser lorsque l nette tomer à ourt de fil. Assurez-vous que le fil est orretement mis vnt de ommener à oiner l nette. Dns le s ontrire, le fil risquerit de s'emmêler, et ne se oinerit ps. Appuyez sur m (touhe Mrhe/rrêt) une fois. Si l pédle est rnhée, ppuyez dessus. Touhe Mrhe/Arrêt Le oinge de l nette ommene, et s'ffihe sur l'érn LCD/ACL. Remrque Ne lissez ps l mhine sns surveillne lors du oinge de l nette. Assurez-vous que le fil de nette se oine orretement. Si le fil de l nette ne se oine ps orretement, ppuyez sur (touhe Mrhe/rrêt), ou tionnez imméditement l pédle de ommnde pour interrompre le oinge de l nette. Lorsque le oinge de l nette s'rrête ou n rlentit, ppuyez sur (touhe Mrhe/ rrêt) une fois pour rrêter l mhine. Si l pédle est rnhée, relâhez-l. Le oinge de l nette s'rrête. ATTENTION Lorsque le oinge de l nette s'rrête ou rlentit, rrêtez l mhine. Dns le s ontrire, l mhine risquerit de s'endommger. Boinge/instlltion de l nette 25
PRÉPARATIFS o Coupez le fil ux iseux, fites glisser l'xe du oineur vers l guhe, puis retirez l nette de l'xe. Lorsque le fil s'emmêle sous l se du oineur. Si le oinge de l nette ommene lors que le fil ne psse ps orretement sous le disque de prétension du guide-fil pour oinge de nette, le fil risque de s'emmêler sous le guide de l se du oineur. Le s éhént, déoinez le fil en suivnt l proédure i-près. Fil Bse du oineur p Si l'xe du oineur se trouve sur le ôté droit, l'iguille ne ouge ps (e qui rend l outure impossile). Fites glisser l ommnde de vitesse de outure sur s position d'origine. ATTENTION Ne retirez ps l se du oineur, même si le fil s'emmêle dessous. Vous pourriez vous lesser. Ne retirez ps l vis du presseur de oineur de nette : vous risqueriez d'endommger l mhine. Il n'est ps possile de déoiner le fil en retirnt l vis. Lorsque vous mettez l mhine à oudre en mrhe ou lorsque vous tournez le volnt près voir oiné l nette, vous entendez un liquetis ; il ne s'git ps d'un dysfontionnement. Vis du presseur de oineur de nette Si le fil s'emmêle sous l se du oineur, ppuyez sur (touhe Mrhe/rrêt) une fois pour interrompre le oinge de l nette. Si l pédle est rnhée, relâhez-l. Touhe Mrhe/Arrêt 26
Coupez le fil ux iseux à ôté du guide-fil pour oinge de nette. Instlltion de l nette Guide-fil pour le oinge de l nette Instllez une nette pleine. ATTENTION Utilisez une nette dont le fil été orretement oiné, sinon l'iguille risque de se sser ou l tension du fil risque d'être inorrete. 1 Fites glisser l'xe du oineur vers l guhe, puis retirez l nette de l'xe. Mintenez l'extrémité du fil ve votre min d guhe, et déoinez le fil de votre min droite dns le sens des iguilles d'une montre à proximité de l nette omme il est indiqué i-dessous. L nette fournie été spéilement onçue pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez des nettes onçues pour d'utres modèles, l mhine ne fontionner ps orretement. N'utilisez que l nette fournie ou une nette du même type (réf. : SA156, SFB). 11,5 mm (7/16 po) Tille réelle Ce modèle Autre modèle Le sens de pssge du fil dns le omprtiment de l nette est indiqué pr des repères figurnt utour du omprtiment. Remoinez l nette. e Remrque Veillez à e que le fil psse orretement sous le disque de prétension du guide-fil pour oinge de nette (pge 24). Boinge/instlltion de l nette 27
PRÉPARATIFS Appuyez sur (touhe Positionnement iguille) une ou deux fois pour lever l'iguille, puis soulevez le levier du pied-de-ihe. f Insérez l nette dns le omprtiment à nette ve votre min droite. Touhe Positionnement iguille Levier du pied-de-ihe Mettez l mhine à oudre hors tension. Fites glisser le outon d'ouverture du pot du omprtiment à nette vers l droite. Veillez à insérer orretement l nette. ATTENTION Veillez à insérer l nette et à l'enfoner vers le fond ve votre doigt. Dns le s ontrire, le fil risquerit de se sser ou d'être trop ou ps ssez tendu. Veillez à enfiler l mhine omme il est indiqué. Dns le s ontrire, le fil risquerit de se sser ou d'être trop ou ps ssez tendu. Mintenez légèrement l nette vers le s à g l'ide de votre min droite et guidez le fil de l min guhe omme il est indiqué. Cpot du omprtiment à nette Bouton d'ouverture Le pot du omprtiment à nette s'ouvre. Retirez le pot du omprtiment à nette. d e Mintenez l nette à l'ide de votre min droite et tenez l'extrémité du fil de l min guhe. Fites psser le fil pr l fente, omme il est h indiqué, puis sortez le fil en le tirnt vers l'vnt. Veillez à ne ps lisser tomer l nette. Coupe-fil Le oupe-fil oupe le fil. 28
Remrque Si le fil est ml inséré dns le ressort de ontrôle de l tension du omprtiment à nette, il risque d'être trop ou ps ssez tendu (pge 62). Lorsqu'il peut s'vérer néessire de sortir le fil de l nette Lorsque vous ousez des frones ou vnt l ourtepointe en mouvement lire, fites d'ord sortir le fil de l nette omme il est dérit idessous. Enfilez le fil supérieur. Reportez-vous à l setion «Enfilge supérieur» (pge 31). 1 Insérez l nette dns le omprtiment à nette. Reportez-vous ux étpes à f de l setion «Instlltion de l nette» (pge 28). Fites psser le fil de l nette pr l fente. Ressort de ontrôle de l tension i Replez le pot du omprtiment à nette. Insérez l'onglet dns l'ngle inférieur guhe du pot du omprtiment à nette, puis ppuyez légèrement sur le ôté droit. 2 Remrque Ne oupez ps le fil ve le oupe-fil. Retirez le pot du omprtiment à nette. 1 Onglet Angle inférieur guhe L'enfilge de l nette est terminé. Vous pouvez ommener à oudre sns sortir le fil de l nette. Enfilez ensuite le fil supérieur. Poursuivez ve l proédure dérite à l setion «Enfilge supérieur» (pge 31). Lorsque vous ousez des frones ou vnt l ourtepointe en mouvement lire, fites d'ord sortir le fil de l nette en suivnt l proédure dérite sous «Lorsqu'il peut s'vérer néessire de sortir le fil de l nette». Tout en tennt légèrement le fil supérieur de l d min guhe, ppuyez sur (touhe Positionnement iguille) une ou deux fois pour relever l'iguille. Touhe Positionnement iguille Le fil de l nette fit une oule utour du fil supérieur et vous pouvez tirer dessus. Boinge/instlltion de l nette 29
PRÉPARATIFS Pour extrire le fil de l nette, tirez e douement le fil supérieur vers le hut. Sortez environ 10 à 15 m (4-5 po) de fil de l f nette en le fisnt psser sous le pied-deihe vers l'rrière de l mhine. Replez le pot du omprtiment à nette. g Insérez l'onglet dns l'ngle inférieur guhe du pot du omprtiment à nette, puis ppuyez légèrement sur le ôté droit. 2 1 Onglet Angle inférieur guhe 30
Enfilge supérieur Cette setion dérit omment pler l oine du fil supérieur puis enfiler l'iguille. 1 Repère du volnt ATTENTION Lorsque vous enfilez le fil supérieur, suivez ttentivement les instrutions. Si l'enfilge supérieur n'est ps orret, le fil risque de s'emmêler ou l'iguille risque de se tordre ou de se sser. Vous pouvez utiliser l'enfileur ve des iguilles de mhine à oudre à usge domestique 75/11 à 100/16. Il n'est ps possile d'utiliser l'enfileur ve du fil spéil tel que du fil nylon trnsprent ou métllique. Vous ne pouvez ps utiliser de fil d'une épisseur de 130/20 ou supérieure ve l'enfileur d'iguille. Vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur ve une iguille à oreilles ou une iguille jumelée. Si vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur d'iguille, reportez-vous à l setion «Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur)» (pge 36). N'utilisez jmis un fil de numéro inférieur ou égl à 130/20. Utilisez une ominison fil-iguille ppropriée. Pour otenir des détils reltifs ux ominisons fil-iguille ppropriées, reportez-vous à l setion «Séletion de l'iguille en fontion des types de fil et de tissu» (pge 39). À propos de l oine de fil Les informtions dérites i-dessous onernent les oines de fil. ATTENTION Si l oine ou le ouverle de oine n'est ps positionné orretement, le fil risque de s'emmêler utour du porteoine ou l'iguille risque de se sser. Trois tilles de ouverles sont disponiles, vous pouvez insi hoisir le ouverle le mieux dpté à l tille de l oine utilisée. Si le ouverle est trop petit pour l oine utilisée, le fil risque de se loquer dns l fente de l oine ou l'iguille risque de se sser. Enfilge supérieur 31
PRÉPARATIFS Enfilge du fil supérieur Plez l oine de fil sur le porte-oine, puis enfilez l mhine. Appuyez sur (touhe Positionnement iguille) une ou deux fois pour relever l'iguille. ATTENTION Lorsque vous enfilez le fil supérieur, suivez ttentivement les instrutions. Si l'enfilge supérieur n'est ps orret, le fil risque de s'emmêler ou l'iguille risque de se tordre ou de se sser. Touhe Positionnement iguille Mettez l mhine sous tension. Relevez le levier du pied-de-ihe. Remrque L'iguille est suffismment relevée lorsque le repère du volnt est dirigé vers le hut, omme il est illustré i-dessous. Vérifiez le volnt et, si le repère ne se trouve ps dns ette position, ppuyez sur (Touhe Positionnement iguille) jusqu'à e qu'il y soit. Levier du pied-de-ihe Le pied-de-ihe est relevé. Repère du volnt Il n'est ps possile d'enfiler l mhine si le pied-de-ihe n'est ps relevé. d Prenez le porte-oine, et retirez le ouverle de oine inséré sur le porte-oine. Porte-oine Couverle de oine 32
e Plez l oine de fil sur le porte-oine. Plez l oine sur le porte-oine de sorte que l oine se trouve à l'horizontle et que le fil se déroule vers l'vnt depuis l prtie inférieure. Fites psser le fil sous le ouverle du guidefil puis vers l'vnt. h Mintenez le fil près de l oine à l'ide de votre min droite, et tirez le fil de votre min guhe omme il est indiqué i-dessous. 1 f Plez le ouverle de oine sur le porteoine, puis remettez le porte-oine dns s position d'origine. Plez le ouverle de oine sur le porteoine le plus possile vers l droite, omme il est illustré, ve le ôté rrondi tourné vers l guhe. d d Couverle du guide-fil Ressort de guide-fil Fil Le levier du pied-de-ihe est issé ATTENTION Si l oine ou le ouverle de oine n'est ps positionné orretement, le fil risque de s'emmêler utour du porteoine ou l'iguille risque de se sser. Tirez le fil de l oine, puis pssez-le sous le g rohet du guide-fil. Remrque Fites toujours psser le fil sous le ouverle du guide-fil à l'ide de vos deux mins. Si vous ne tenez ps le fil ve votre min droite, le fil ne ser ps tendu et vous ne pourrez ps le fixer dns le ressort de guidefil. Cei risquerit d'entrîner une tension inorrete du fil. Assurez-vous que le levier de pied-de-ihe est levé vnt de psser le fil sous le ouverle du guide-fil. Si le levier de piedde-ihe est issé, le ressort de guide-fil est fermé, e qui vous empêhe d'y psser orretement le fil. i Pssez le fil pr les guides dns l'ordre indiqué i-dessous. 3 Guide-fil 1 4 2 Enfilge supérieur 33