Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA

Transcription

1 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Vérins normalisés jusqu à mm de course Corps profilé, design moderne Les capteurs de proximité disparaissent dans la rainure de capteur Nombreuses variantes Types conforme à la directive ATEX pour les atmosphères explosibles /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

2 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Caractéristiques VérindebaseDNC Généralités DIN Vérin à double effet selon DIN ISO 6431 et VDMA , NF E et UNI Vis six pans creux avec taraudage pour les éléments de fixation Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Un design moderne et une rigueur dans la conception ont permis de réduire l encombrement de 11 % par rapport aux vérins normalisés classiques, d où la possibilité de réaliser des systèmes nettement plus compacts. Lescapteursdeproximitésont noyés dans la rainure profilée. Cela permet de se passer de kits de fixation et empêche par ailleurs le capteur de se détériorer. Les nombreux accessoires apportent une solution à presque toutes lessituationsdemontage. La gamme étendue de variantes permet de trouver le vérin DNC qui convient pour chaque application. Nombreux accessoires Bagues d amortissement supplémentaires aux fins de courses pour l absorption de l énergie résiduelle en cas de vitesses élevées et de cycles de machines courts. Pasdecapteursde proximité sur le dessus grâce à des rainures de profilés Surfaces lisses et fermées grâce à des caches pour rainures de capteurs (pour protéger les câbles de capteurs et éviter l encrassement des rainures de profilés) 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

3 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Caractéristiques Vérins tandem DNCT Juxtaposition de 2 vérins ayant un de piston et une course similaires Forcedepousséeetderappel double par rapport à un vérin traditionnel Vérin avec unités de serrage CartouchedeblocagepourtigedepistonDNC-KP Arrêt ou blocage de la tige du piston dans n importe quelle position au choix pendant les opérations de serrage, d usinage ou de manipulation. Construction compacte de l unité de blocage Vérins avec unité de blocage DNCKE Utilisation dans des machines garantissant la sécurité selon les normes EN 954-1, EN 1050, EN 292 et EN 983 Sécurité intégrée Arrêt de longue durée, même en cas d alternance de charges, de fluctuations de la pression de service ou de fuites Avec système modulaire propre Blocagedelatigedepistondans n importe quelle position Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

4 -V- Nouveau DNC- -EL Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Caractéristiques Vérin avec verrouillage de fin de course Vérin DNC- -EL Verrouillage mécanique lorsque la fin de course est atteinte Déblocage automatique du verrouillage uniquement avec l alimentation du vérin Verrouillage de fin de course avant, arrière ou les deux Le verrouillage de fin de course ne nécessite pas de distributeurs ou de capteurs supplémentaires pour le pilotage, contrairement aux solutions habituelles Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Combinaison vérin-distributeur DNC-V1 -V6 L unité d entraînement, prête à être raccordée, est montée et reliée par tuyau à un électrodistributeur CPE et des limiteurs de débit antiretour. Installation aisée de l unité d entraînement Convient particulièrement pour une utilisation décentralisée dans de grosses installations Avec système modulaire propre 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

5 -V- Nouveau DNC- -EL Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Caractéristiques Variantes du système modulaire du produit Symbole Caractéristiques Description Q Tigedepistoncarrée Anti-rotation S2 Tige de piston traversante Les filetages aux deux extrémités de la tige sont identiques. S20 Tige de piston traversante, creuse Convient pour des applications de vide K2 Filetage de tige de piston prolongé K3 Taraudagedetigedepiston K5 Filetage spécial de la tige de piston Filetage métrique selon ISO K7 Tige de piston avec tête hexagonale Méplat spécial K8 Tige de piston prolongée K10 Tige de piston en aluminium anodisé Convient pour des soudures : Adhésion minime de projections de soudure Masse déplacée réduite Surface plus dure par rapport à l acier Longueduréedevie S6 Joints résistants à la chaleur, max. 150 C Résistance à la température Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA S10 Vitesse constante avec de faibles vitesses de piston Convient pour des déplacements lents à une vitesse constante, sans broutage le long de la course du vérin. Le joint contient de la graisse de silicone (non exempt de lubrifiant sans silicone). S11 Faible friction Des joints spéciaux permettent de réduire considérablement les frottements dans le système. D où une pression de réponse considérablement réduite. Le joint contient de la graisse de silicone (non exempt de lubrifiant sans silicone). CT Exempt de cuivre et de téflon Sans CT R3 Protection anti-corrosion renforcée Toutes les surfaces extérieures du vérin sont conformes à la classe anticorrosion 3 selon la norme Festo La tige de piston est en acier résistant à la corrosion et aux acides. R8 Protection contre la poussière avec racleur Le vérin est équipé d une tige de piston chromée dure et d un racleur dur qui le protège contre les substances sèches et poussiéreuses. KP aveccartouchedeblocage Unitédeblocageintégréesurlatigedepiston EL avec verrouillage de fin de course Verrouillage final de fin de course de protection pour les applications dangereuses. En cas de baisse de pression, le vérin est protégé en fin de course contreleschutesbrutales. Outils logiciels sur CD-ROM : Configuration pour systèmes modulaires Festo /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

6 -V- Nouveau DNC- -EL Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fourniture Fonction Version Type de piston Course Type de tige de piston Filetage prolongé Détection de position Antirotation Taraudage [mm] [mm] A Q S2/S20 K2 K3 K5 Filetage spécial Double Vérin de base effet DNC 32, 40, 25, 40, 50, 80, , 63, 100, 125, 160, 80, 100, 200, 250, 320, , 500 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Vérin tandem/grande puissance DNCT 32, 40, , 80, , 125 Vérin avec unités de serrage DNC-KP 32, 40, , 63, 80, 100, 125 DNCKE 40, 63, S2 Vérin avec verrouillage de fin de course DNC- -EL 32, 40, , 63, 80, 100 S2 Combinaison vérin-distributeur DNC-V1 V6 32, 40, , 63, 80, / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

7 -V- Nouveau DNC- -EL Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fourniture Type Méplat spécial Tige de piston prolongée Vitesse accrue Thermorésistant jusqu à 150 C Avance constante Faible friction Exempts Protection de cuivre anticorrosion et de téflon renforcée Racleur dur Combinaison vérindistributeur K7 K8 K10 S6 S10 S11 CT R3 R8 V1 V6 Page Vérin de base DNC 1/ Vérin tandem/grande puissance DNCT 1/ Vérin avec unités de serrage DNC-KP 1/ Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA DNCKE 1/ Vérin avec verrouillage de fin de course DNC- -EL 1/ Combinaison vérin-distributeur DNC-V1 V6 1/ /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

8 -V- Nouveau DNC- -EL Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Périphérie aj 9 ab ad aa ac Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA af af bg bh ab ae bf ag ai ah bj be aj ba bb bd DNC- -S2 bc Variantes DNCT DNC- -KP DNC- -EL DNC- -V1 6 Eléments de fixation et accessoires 1 Kit de montage DPNC 2 Fixation par pattes HNC/CRHNC 3 Fixation par flasque FNC/CRFNG Description sommaire DNC Page Type de KP V1 V6 EL base pour relier deux vérins avec le même de piston afin de créer un vérin multiposition 1) 1 / pour culasses avant et arrière 1 / pour culasse avant ou arrière 1 / / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

9 -V- Nouveau DNC- -EL Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Périphérie Eléments de fixation et accessoires Description sommaire DNC Page Type de KP V1 V6 EL base 4 Tourillon ZNCF/CRZNG pour culasse avant ou arrière 1 / Palier LNZG/CRLNZG 1 / Flasque orientable SNC pour culasse arrière 1) 1) 1) 1 / Chape de pied LSNG àrotule 1) 1) 1) 1 / Chape de pied LSNSG 9 Flasque orientable SNCS aj Chape de pied LBG aa Flasque orientable SNCL avec articulation sphérique, à souder à palier sphérique pour culasse arrière pour culasse arrière 1) 1) 1) 1 / ) 1) 1) 1 / ) 1) 1 / ) 1) 1) 1 / Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA ab Flasque orientable SNCB/SNCB- -R3 pour culasse arrière 1) 1) 1) 1 / ac Chape de pied LNG/CRLNG 1) 1) 1) 1 / ad Chape de pied LSN àrotule 1) 1) 1) 1 / ae Kit de fixation à tourillon ZNCM pour une fixation au choix sur le tube profilé du vérin 1 / af Chape à rotule SGS/CRSGS àrotule 1 / ag Chape de pied à 90 LQG 1 / ah Chape de tige SGA avec filetage 1 / ai Accouplement KSG pourlacompensationdesécartsradiaux 1 / Accouplement KSZ pourdesvérinsàtigedepistonanti-rotationafinde compenser les écarts radiaux Q Q Q 1 / bj Chape de tige SG/CRSG permet au vérin d osciller dans un plan 1 / ba Accouplement articulé FK pourlacompensationdesécartsradiauxet angulaires 1 / bb Adaptateurs AD pour ventouses S20 S20 1 / bc Unitédeguidage FENG pour le blocage en rotation des vérins normalisés avec des couples élevés 2) / bd Kit de fixation SMB-8-FENG pourdescapteursdeproximitésmt-8lorsdela fixation sur un vérin avec l unité de guidage FENG 2) / be Cache-rainure ABP-5-S pourlaprotectiondescâblesdecapteursetcontre l encrassement des rainures de capteur 1 / bf Capteurs de proximité SME/SMT-8 intégrables dans le tube profilé du vérin 1 / bg Limiteur de débit unidirectionnel GRLA pourleréglagedelavitesse 1 / bh Raccord enfichable QS pour le raccordement de tuyaux pneumatiques à diamètre extérieur calibré selon CETOP RP 54 P. Tome 3 1) Incompatible avec les variantes S2 ou S20 2) Pour les de piston de 32 ou 40 mm, uniquement avec la variante R3 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

10 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Codes de type u DNC PPV A Type Double effet DNC Vérin normalisé de piston [mm] Course [mm] Amortissement Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA P Non réglable des deux côtés PPV Réglable des deux côtés Détection de position Sans détection de position A Avec détection de position 1.2 -H- Nota Le vérin normalisé DNC peut être commandé soit à l aide du numéro depièceetdeladésignation correspondants ou via le système modulaire. Si vous optez pour la commande avec numéro de pièce et désignation, vous ne pourrez pas commander de variantes, celles-ci ne peuvent être obtenues que par le biais du système modulaire. Le code ci-dessusneconcernequelesvérins normalisés DNC ayant un numéro de pièce et une désignation. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

11 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Fonction DNC- sans détection de position -N- Diamètre mm -T- Course mm -W- Service_de_rechanges DNC- -A- avec détection de position Jeux de pièces d usure 1 / A- Service réparation de piston 80 mm avec course variable ou variante piston 100, 125 mm Caractéristiques techniques générales de piston Course [mm] Type de base Q K S S S Raccordement pneumatique G G G G G G G Filetage de tige de piston Type de M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 base K3 M6 M8 M10 M10 M12 M12 M16 K5 M10 M12 M16 M16 M20 M20 M27 Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Amortissement P non réglable des deux côtés Amortissement PPV réglable des deux côtés Longueur d amortissement [mm] PPV Détection de position par capteur de proximité Mode de fixation avec taraudage par accessoires Position de montage indifférente Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Conditions de service de piston Fluide de service Pression de service [bar] Type de base Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié 0,6 12 0,6 10 R8 1,5 12 1,5 10 S11 0,1 12 0, /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

12 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Conditions d environnement Variante Type de base R3 S6 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion KBK 2) ) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité. 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 3 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Vitesses [mm/s] de piston Vitesse maximale Vitesse minimale Type de base Selon l utilisation (position de montage, masse déplacée, pression de service, distributeur de commande, longueur de tuyau) S Type de 50 base S10 1) 8 5 1) Vitesse minimale en fonctionnement sans à-coups (sans effet de broutage), avec limitation de débit d air d échappement à 6 bars, horizontal, sans charge Force [N] et énergie d impact [J] de piston Poussée théorique sous bars, avance S2/S Poussée théorique sous bars,recul S2/S Energie d impact max. aux fins de 0,1 0,2 0,2 0,5 0,9 1,2 5 course 1) 1) Avec les variantes K10 et S20, l énergie d impact diminue d environ 10 %. Vitesse d impact admissible : Masse maximum admissible : 2xE v adm = adm mpropre + m charge m charge = 2xE adm v 2 m propre -H- Nota Ces indications représentent les valeurs maximum pouvant être atteintes. Dans la pratique, ces valeurs peuvent varier en fonction de la masse de la charge utile. Par ailleurs, il conviendra de tenir compte des valeurs limites de la capacité d amortissement de l entraînement,ainsiquedel énergie d impact admissible. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

13 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques EffortradialFqenfonctiondelacourselpourletypedebase Fq FQ [N] Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA l [mm] , , Caractéristiques techniques de la variante Q de piston Couple max. sur la tige de piston Jeuentorsionmax.dela tige de piston [Nm] 0,8 1,1 1,5 1,5 3 3 [ ] ±0,65 ±0,6 ±0,45 ±0,45 ±0,45 ±0,45 Couple max. admissible sur la tige de piston pour la variante Q Figures 1 / Exemples applicables au piston de 32 mm Exemple 1 : Course l = 150 mm Résultat : admissible Effort radial Fq = 9,5 N Bras de levier = 84 mm Exemple 2 : Effort radial Fq = 40 N Résultat : admissible Course l = 28 mm Bras de levier = 20 mm Exemple 3 : Course l = 150 mm Bras de levier = 20 mm Couple max 800 Nmm F q = Bras de levier 100 mm =8N Résultat : admissible Fq = 8 N < Fq max. =9,5N Fq s Fq 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

14 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Effort radial Fq en fonction de la course l et du bras de levier s pour la variante Q de piston 32 mm Couple max. = 800 Nmm Course max. = 300 mm de piston 40 mm Couple max. = Nmm Course max. = 400 mm s [mm] Fq [N] s [mm] Fq [N] l [mm] l [mm] de piston 50, 63 mm Couple max. = Nmm Course max. = 500 mm de piston 80, 100 mm Couple max. = Nmm Course max. = 600 mm s [mm] Fq [N] s [mm] Fq [N] Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA l [mm] l [mm] 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

15 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Poids [g] de piston Type de base Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Masse déplacée pour 0 mm de course Masse additionnelle par 10 mm de course Variante K10 - Tige de piston en aluminium Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Masse déplacée pour 0 mm de course Masse additionnelle par 10 mm de course Variante Q - Tige de piston carrée Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Masse déplacée pour 0 mm de course Masse additionnelle par 10 mm de course Variante S2 - Tige de piston traversante Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Masse déplacée pour 0 mm de course Masse additionnelle par 10 mm de course VarianteS2 Tigedepistontraversante,varianteK10 tigedepistonenaluminium Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Masse déplacée pour 0 mm de course Masse additionnelle par 10 mm de course 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

16 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Matériaux Coupe fonctionnelle Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Variante Type de base CT K10 R3 1 Corps de vérin Alliage d aluminium anodisé Alu corroyé anodisé Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé 2 Couvercle, palier et obturation Alu moulé sous pression Alu moulé sous pression Alu moulé sous pression Alu moulé sous pression 3 Tige de piston Acier fortement allié Acier fortement allié Alu corroyé anodisé Acier inoxydable hautement allié Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile Polyuréthane, caoutchouc nitrile Polyuréthane, caoutchouc nitrile Polyuréthane, caoutchouc nitrile Variante R8 S6 S10 S11 1 Corps de vérin Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé 2 Couvercle, palier et obturation Alu moulé sous pression Alu moulé sous pression Alu moulé sous pression Alu moulé sous pression 3 Tige de piston Acier traité Acier fortement allié Acier fortement allié Acier fortement allié Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile Caoutchouc fluoré Caoutchouc fluoré Caoutchouc fluoré 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

17 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Dimensions Vérin de base Téléchargement des données de CAO 1 Vis six pans creux avec taraudage pour les éléments de fixation 2 Vis de réglage de l amortissement de fin de course 3 Rainure pour capteur de proximité SME/SMT-8 + =pluslacourse Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA AM B BG E EE J2 J3 KK L1 L2 [mm] d G 6 5,2 M10x1, G 8 6 M12x1,25 21, G 10,4 8,5 M16x1, G 12,4 10 M16x1,5 28, G 12,5 8 M20x1,5 34, G M20x1,5 38, G 13 8 M27x [mm] L7 MM f8 PL RT TG VA VD WH ZJ , ,6 M6 32, , M , , M8 46,5 4 11, , M8 56, , ,4 M , ,8 M , M , /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

18 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Dimensions - Variantes Q - Tige de piston carrée Téléchargement des données de CAO S2 Tigedepistontraversante -H- Nota Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA S20 Tige de piston traversante creuse + = plus la course ++ = plus 2x la course Les filetages aux deux extrémités de la tige sont identiques. Lors de la combinaisondes2etdelavariante Q, la partie avant de la tige de piston est carrée et la partie arrière cylindrique H- Nota + = plus la course ++ = plus 2x la course La course max. applicable à tous les pistons est de 850 mm. En combinaison avec la variante K8, la tige de piston est prolongée d un côté sur la culasse avant. B1 D8 ZJ ZM [mm] , , ) , , ) Restriction interne à 5,5 mm 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

19 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Dimensions Variantes K2 Filetagedetigedepistonprolongé Téléchargement des données de CAO K3 Taraudage de tige de piston K5 Filetage spécial de la tige de piston K7-Tigedepistonavectêtehexagonale K8 Tigedepistonprolongée Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA H- Nota En combinaison avec la variante S2, la tige de piston est prolongée d un côté sur la culasse avant. Si l utilisateur souhaite ajouter la variante Q, il peut effectuer le prolongement sur la tige de piston carrée. En combinaison avec la variante S20, la tige de piston est prolongée de deux côtés. 1.2 A1 A2 AF AM KF KK T4 WH 1 [mm] max. max. Filetage de base Filetage spécial 1) M6 M10x1,25 M10 2, M8 M12x1,25 M12 3, M10 M16x1,5 M16 4, M10 M16x1,5 M16 4, M12 M20x1,5 M20 6, M12 M20x1,5 M20 6, M16 M27x2 M ) Les filetages spéciaux ne sont disponibles que sous la forme de filetages extérieurs. Les écrous hexagonaux pour le filetage de tige de piston ne sont pas fournis. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

20 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Références Typedebase Type de piston Course Sansdetection de position Avec détection de position [mm] [mm] N pièce Type 1) N pièce Type 1) DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A 1) Ecrou de fixation pour tige de piston filetée fourni. Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

21 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Références typedebase Type de piston Course Sansdetection de position Avec détection de position [mm] [mm] N pièce Type 1) N pièce Type 1) DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A Références Variantes Type de piston Course Sansdetection de position Avec détection de position [mm] [mm] N pièce Type 1) N pièce Type 1) Course variable DNC-32- -PPV DNC-32- -PPV-A DNC-40- -PPV DNC-40- -PPV-A DNC-50- -PPV DNC-50- -PPV-A DNC-63- -PPV DNC-63- -PPV-A DNC-80- -PPV DNC-80- -PPV-A DNC PPV DNC PPV-A DNC PPV DNC PPV-A 1) Ecrou de fixation pour tige de piston filetée fourni. Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

22 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Références Eléments modulaires M Mentions obligatoires O Options Code du système modulaire de piston Course Fonction Amortissement Détection de position Type de tige de piston Filetage prolongé Antirotation Taraudage Filetage spécial Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Exemple de commande DNC P PPV A Q S2 S20 K2 K3 K DNC PPV A Q S2 K3 Tableau des références Taille Conditions M Code du système modulaire Fonction Vérin normalisé à double effet basé sur les normes ISO 6431 et VDMA DNC DNC de piston [mm] Course [mm] Amortissement Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés -P Amortissement pneumatique, réglable des deux côtés 1 -PPV Code Entrée du code O Détection de position Pour capteurs de proximité -A Anti-rotation Tige de piston carrée 2 -Q Type de tige de piston Tige de piston traversante 3 -S2 Tige de piston traversante creuse 4 -S20 Filetage prolongé Filetage de tige de piston prolongé [mm] K2 Taraudage Tige de piston taraudée (M6) (M8) (M10) (M10) (M12) (M12) (M16) 6 -K3 Filetage spécial Filetage spécial sur la tige de piston M10 M12 M16 M16 M20 M20 M K5 1 PPV Pas avec S10, S11, CT. 2 Q Course max. : de piston 32 mm : mm de piston 40 mm : mm de piston 50 mm : mm de piston 63 mm : mm de piston 80 mm : mm de piston 100 mm : mm Pas avec S20, K10, S10, S11, CT, R8, K7. En combinaison avec S2 : tige de piston carrée d un côté sur la culasse avant. 3 S2 En combinaison avec K2 : prolongement du taraudage des deux côtés En combinaison avec K3 : taraudage des deux côtés. En combinaison avec K5 : taraudage spécial des deux côtés. En combinaison avec K8 : prolongement de la tige de piston d un côté sur la culasse avant. Pas avec S10, S11, S20, K7. 4 S20 Course max. : 850 mm Pas avec K2, K3, K5, K10, S10, S11, R8. 5 K2 Pas avec K3, K10. 6 K3 Avec K5 : sur demande. Pas avec K7. 7 K5 Pas avec K10. Report des références DNC 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

23 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Références Eléments modulaires O Options Méplat spécial Tige de piston prolongée Vitesse accrue Avance constante Résistance àlatempérature Spécification de fonctionnement Matériaux spéciaux Protection anticorrosion Racleur dur K7 K8 K10 S6 S10 S11 CT R3 R8 100K8 Tableau des références Taille Conditions Code Méplat spécial Tige de piston avec tête hexagonale 8 -K7 O Tige de piston prolongée Tige de piston prolongée [mm] K8 Vitesse accrue Tige de piston en aluminium anodisé 9 -K10 Résistance à la température Joints résistants à une température de 150 C max. aj -S6 Avance constante Vitesse lente (course constante à desvitessesfaiblesdu vérin) aa -S10 Spécification de fonctionnement Faible friction ab -S11 Matériaux spéciaux Sans cuivre, ni téflon, ni silicone ac -CT Protection anti-corrosion Protection anti-corrosion renforcée ac -R3 Racleur dur Protection contre les poussières -R8 Entrée du code Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA K7 Pas avec K10, Q, S2. 9 K10 Course max. : mm. Pas avec R3, R8. aj S6 Pas avec S10, S11, CT, R8. aa S10 Course max. : 500 mm ; autres courses sur demande. Pas avec S11, CT, R3, R8. ab S11 Course max. : 500 mm ; autres courses sur demande. Pas avec CT, R3, R8. ac CT, R3 Pas avec R8. Report références 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

24 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Références Jeux de pièces d usure N pièce Type N pièce Type de piston Type de base S6 Thermorésistant jusqu à 150 C DNC-32- -PPV-(A) DNC-32- -PPV-(A)-S DNC-40- -PPV-(A) DNC-40- -PPV-(A)-S DNC-50- -PPV-(A) DNC-50- -PPV-(A)-S DNC-63- -PPV-(A) DNC-63- -PPV-(A)-S DNC-80- -PPV-(A) DNC-80- -PPV-(A)-S DNC PPV-(A) DNC PPV-(A)-S DNC PPV-(A) DNC PPV-(A)-S6 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

25 Vérins normalisés DNC-KP, cartouche de blocage pour tige de piston Fiche de données techniques Fonction DNC- sans détection de position KP -N- Diamètre mm -T- Course mm DNC- -A- avec détection de position -W- Service_de_rechanges Jeux de pièces d usure 1 / A- Service réparation de piston mm Caractéristiques techniques générales de piston Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Course [mm] Type de base Q Raccordement Vérins G G G G G G G pneumatique Cartouche de blocage M5 G G G G G G Filetage de tige de Type de base M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 piston K3 M6 M8 M10 M10 M12 M12 M16 K5 M10 M12 M16 M16 M20 M20 M27 Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Cartouchedeblocage Amortissement P Amortissement PPV Longueur d amortissement PPV Détection de position Mode de fixation Position de montage non réglable des deux côtés réglable des deux côtés [mm] par capteur de proximité avec taraudage par accessoires indifférente Conditions de fonctionnement et d environnement de piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié. Pression de service [bar] 1,5 10 Pression min. de [bar] 3 détachement Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion KBK 2) 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité. 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

26 Vérins normalisés DNC-KP, cartouche de blocage pour tige de piston Fiche de données techniques Forces [N] de piston Poussée théorique sous bars, avance S Poussée théorique sous bars,recul S Forcedemaintienstatique Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA H- Nota La force de maintien indiquée se rapporte à une charge statique. Un dépassement de cette valeur peut entraîner un glissement. Les forces dynamiques se manifestant en service ne doivent pas dépasser la forcedemaintienstatique. En état de blocage, l unité de blocage n est pas exempte de jeu en cas de charges alternées sur la tige de piston. Pilotage : L unité de blocage ne doit être desserréequelorsquelatigede piston fait l objet d un équilibre des forces, sinon le mouvement par à-coupsdelatigedepistonrisquede provoquer un accident. Le blocage des deux côtés de l alimentation en air comprimé (p. ex. par un distributeur 5/3) ne procure aucune sécurité. Energie d impact [J] de piston Energie d impact max. aux fins de course 0,1 0,2 0,2 0,5 0,9 1,2 5 Vitesse d impact admissible : Masse maximum admissible : 2xE v adm = adm mpropre + m charge m charge = 2xE adm v 2 m propre -H- Nota Ces indications représentent les valeurs maximum pouvant être atteintes. Dans la pratique, ces valeurs peuvent varier en fonction de la masse de la charge utile. Par ailleurs, il conviendra de tenir compte des valeurs limites de la capacité d amortissement de l entraînement,ainsiquedel énergie d impact admissible. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

27 Vérins normalisés DNC-KP, cartouche de blocage pour tige de piston Fiche de données techniques Jeuaxialàlatigedepistonmax.[mm] de piston Jeu axial max. sur la tige de piston bloquée 0,25 0,25 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 Force radiale Fq en fonction de la course l Fq Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Fq [N] 1.2 l [mm] , , /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

28 Vérins normalisés DNC-KP, cartouche de blocage pour tige de piston Fiche de données techniques Données techniques de la variante Q - Tige de piston carrée de piston Couple max. sur la tige de piston Jeuentorsionmax.dela tige de piston [Nm] 0,8 1,1 1,5 1,5 3 3 [ ] ±0,65 ±0,6 ±0,45 ±0,45 ±0,45 ±0,45 Couple max. admissible sur la tige de piston pour la variante Q Exemples applicables au piston de 32 mm Figures ci-dessous Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Exemple 1 : Course l = 150 mm Résultat : admissible Effort radial Fq = 9,5 N Bras de levier = 84 mm Exemple 2 : Effort radial Fq = 40 N Résultat : admissible Course l = 28 mm Bras de levier = 20 mm Exemple 3 : Course l = 150 mm Bras de levier = 20 mm Couple max 800 Nmm F q = Bras de levier 100 mm =8N Résultat : admissible Fq = 8 N < Fq max. =9,5N Fq s 1.2 Fq Effort radial Fq en fonction de la course l et du bras de levier s pour la variante Q de piston 32 mm de piston 40 mm Couple max. = 800 Nmm Course max. = 300 mm Couple max. = Nmm Course max. = 400 mm s [mm] Fq [N] s [mm] Fq [N] l [mm] l [mm] 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

29 Vérins normalisés DNC-KP, cartouche de blocage pour tige de piston Fiche de données techniques de piston 50, 63 mm Couple max. = Nmm Course max. = 500 mm de piston 80, 100 mm Couple max. = Nmm Course max. = 600 mm s [mm] Fq [N] s [mm] Fq [N] Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA l [mm] l [mm] 1.2 Matériaux Coupe fonctionnelle Vérin avec cartouche de blocage 1 Corps de vérin Alliage d aluminium anodisé 2 Couvercle, palier et obturation Alu moulé sous pression 3 Tige de piston Acier fortement allié 4 Corps Alu corroyé anodisé 5 Mors de serrage Laiton 6 Ressort Acier à ressort 7 Piston Polyacétal Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

30 Vérins normalisés DNC-KP, cartouche de blocage pour tige de piston Fiche de données techniques Dimensions Vérin de base Téléchargement des données de CAO Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Vis six pans creux avec taraudage pour les éléments de fixation [mm] AM B d11 BG 2 Vis de réglage de l amortissement de fin de course D1 f9 3 Rainure pour capteur de proximité SME/SMT-8 + = plus la course D2 E EE H1 J2 J3 KK L2 L M5 45 G ,2 M10x1, G 54 G M12x1, G 64 G ,4 8,5 M16x1, G 75 G ,4 10 M16x1, G 93 G 165,5 12,5 8 M20x1, G 110 G M20x1, G 134 G M27x [mm] L5 L7 MM f8 PL RT TG VA VD WH ZJ , ,6 M6 32,5 4 11, , M , , M8 46, , M8 56, ,5 10, ,4 M , ,8 M M , H- Nota Les dimensions de la combinaison vérin-distributeur se trouvent à la page 1 / / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

31 Vérins normalisés DNC-KP, cartouche de blocage pour tige de piston Fiche de données techniques Dimensions - Variantes Q - Tige de piston carrée Téléchargement des données de CAO S2 Tigedepistontraversante Les filetages aux deux extrémités de la tige sont identiques. La cartouche de blocage n est montée que d un côté. LorsdelacombinaisondeS2etdela variante Q, la partie avant de la tige depistonestcarréeetlapartie arrière cylindrique. La cartouche de + =pluslacourse ++ = plus 2x la course blocage est montée sur la tige de piston arrière, ronde. Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA K2 Filetagedetigedepistonprolongé K3 Taraudage de tige de piston 1.2 K5 Filetage spécial de la tige de piston K7-Tigedepistonavectêtehexagonale K8 Tigedepistonprolongée En combinaison avec la variante S2, la tige de piston est prolongée d un côté sur la culasse avant. La cartouchedeblocageestmontéesur lecôténonprolongédelatigede piston. Si l utilisateur souhaite ajouter la variante Q, il ne peut effectuer le prolongement que sur la tige de piston carrée. A1 A2 AF AM B1 KF KK T4 WH ZJ ZM 1 [mm] max. max. Filetage de base Filetage spécial 1) M6 M10x1,25 M10 2, M8 M12x1,25 M12 3, M10 M16x1,5 M16 4, M10 M16x1,5 M16 4, M12 M20x1,5 M20 6, M12 M20x1,5 M20 6, M16 M27x2 M ) Les filetages spéciaux ne sont disponibles que sous la forme de filetages extérieurs. Les écrous hexagonaux pour le filetage de tige de piston ne sont pas fournis. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

32 Vérins normalisés DNC-KP, cartouche de blocage pour tige de piston Références Eléments modulaires M Mentions obligatoires O Options Code du système modulaire Fonction d entraînement de piston Course Amortissement Détection de position Anti-rotation Type de tige de piston Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Exemple de commande DNC P PPV A Q S DNC PPV A Q S2 Tableau des références Taille Conditions M Code du système modulaire Fonction d entraînement Vérin à double effet selon les normes DIN ISO 6431 et VDMA DNC DNC de piston [mm] Course [mm] Amortissement Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés -P amortissement pneumatique réglable des deux côtés -PPV Code Entrée du code O Détection de position Pour capteurs de proximité -A Anti-rotation Tige de piston carrée 1 -Q Type de tige de piston Tige de piston traversante 2 -S2 1 Q Course max. : de piston 32 mm: mm de piston 40 mm : mm de piston 50 mm : mm de piston 63 mm : mm de piston 80 mm : mm de piston 100 mm : mm Pas avec S20, K7. En combinaison avec S2 : Tige de piston carrée d un côté sur la culasse avant. En combinaison avec KP : Fourni uniquement avec S2. 2 S2 En combinaison avec K2 : prolongement du taraudage des deux côtés En combinaison avec K3 : taraudage des deux côtés. En combinaison avec K5 : taraudage spécial des deux côtés. En combinaison avec K8 : prolongement de la tige de piston d un côté sur la culasse avant. En combinaison avec KP : Cartouche de blocage sur la culasse arrière. Pas avec S20, K7. Report références DNC 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

33 Vérins normalisés DNC-KP, cartouche de blocage pour tige de piston Références Eléments modulaires O Options Filetage prolongé Taraudage Filetage spécial Méplatspécial Tige de piston prolongée Unitédeblocage Combinaison vérindistributeur K2 K3 K5 K7 K8 KP V1 V2 V3 V4 V5 V6 K3 100K8 KP Tableau des références Taille Conditions Code Filetage prolongé Filetage de tige de piston prolongé O [mm] K2 Taraudage Taraudagedelatigedepiston (M6) (M8) (M10) (M10) (M12) (M12) (M16) 4 -K3 Filetage spécial Filetage spécial sur la tige de piston M10 M12 M16 M16 M20 M20 M27 - K5 Méplat spécial Tige de piston avec tête hexagonale -K7 Tige de piston prolongée Tige de piston prolongée [mm] K8 Unitédeblocage Unitédeblocagesurlatigedepiston 5 -KP -KP Combinaison vérin-distributeur Distributeur monostable, monté à droite, tige de piston rentrée inactive 6 -V1 Distributeur monostable, monté à droite, tige de piston sortie inactive 6 -V2 Distributeur monostable, monté à droite, tige de piston rentrée inactive 6 -V3 Distributeur monostable, monté à gauche, tige de piston rentrée inactive 6 -V4 Distributeur monostable, monté à gauche, tige de piston sortie inactive 6 -V5 Distributeur monostable, monté à gauche, tige de piston rentrée inactive 6 -V6 Entrée du code Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA K2 Pas avec K3. 4 K3 Avec K5 : sur demande. Pas avec K7. 5 KP Sans S2 : Position de la cartouche de blocage sur la culasse. 6 V Course min. : 100 mm Report références KP 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

34 Vérins normalisés DNC-KP, cartouche de blocage pour tige de piston Références Jeux de pièces d usure N pièce Type de piston Type de base DNC-32- -PPV-(A) DNC-40- -PPV-(A) DNC-50- -PPV-(A) DNC-63- -PPV-(A) DNC-80- -PPV-(A) DNC PPV-(A) DNC PPV-(A) Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

35 -V- Nouveau Vérin normalisé DNC-EL, avec verrouillage de fin de course Fiche de données techniques Fonction DNC- -A- -EL avec détection de position EL -W- Service_de_rechanges -N- Diamètre mm -T- Course mm Jeux de pièces d usure 1 / A- Service réparation Caractéristiques techniques générales de piston Course [mm] Type de base Raccordement Type de base G G G G G G pneumatique EL M3 M5 Filetage de tige de piston M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Verrouillage de fin ELV findecourseavant de course ELH fin de course arrière ELB findecoursedesdeuxcôtés Amortissement PPV réglable des deux côtés Longueur d amortis- Type de base sement PPV [mm] EL 8,2 8,3 7,3 10,8 9,8 11,8 Détection de position Mode de fixation Position de montage par capteur de proximité avec taraudage par accessoires indifférente Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA H- Nota Le verrouillage de fin de course fonctionne uniquement avec les vérins à double effet avec limitation de débit d air d échappement. Ainsi, le verrouillage sera toujours débloqué avant le début du mouvement du vérin. Aucune vis d assemblage ou autre ne doit être utilisée à la place du verrouillage de fin de course, car un vissage excessif risque de détériorer la fonction. Lorsquelemécanismeduvérinest amenéenfindecourse,leverrouillage peut s effectuer à partir de chaque position de course. L orifice d échappement ne doit pas être obturé. Conditions de fonctionnement et d environnement de piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié. Pression de service [bar] 1,5 12 Pression min. de [bar] 1,5 détachement Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion KBK 2) 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité. 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

36 -V- Nouveau Vérin normalisé DNC-EL, avec verrouillage de fin de course Fiche de données techniques Force [N] et énergie d impact [J] de piston Poussée théorique sous 6 bars, avance Poussée théorique sous 6bars,recul Type de base Type de base Forcedemaintienstatique -EL Energie d impact max. aux fins de course 0,1 0,2 0,2 0,5 0,9 1,2 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Vitesse d impact admissible : Masse maximum admissible : 2xE v adm = adm mpropre + m charge m charge = 2xE adm v 2 m propre -H- Nota Ces indications représentent les valeurs maximum pouvant être atteintes. Dans la pratique, ces valeurs peuvent varier en fonction de la masse de la charge utile. Par ailleurs, il conviendra de tenir compte des valeurs limites de la capacité d amortissement de l entraînement,ainsiquedel énergie d impact admissible. Jeuaxialàlatigedepistonmax.[mm] de piston Jeu axial max. à l extrémité verrouillée 1,3 2,1 Force radiale Fq en fonction de la course l FQ [N] l [mm] , , / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

37 -V- Nouveau Vérin normalisé DNC-EL, avec verrouillage de fin de course Fiche de données techniques Poids [g] de piston Poids du produit Masse en mouvement (piston EL) Matériaux Coupe fonctionnelle Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Vérin avec cartouche de blocage 1 Corps de vérin Alliage d aluminium anodisé 2 Couvercle, palier et obturation Alu moulé sous pression 3 Tige de piston Acier fortement allié Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

38 -V- Nouveau Vérin normalisé DNC-EL, avec verrouillage de fin de course Fiche de données techniques Dimensions Vérin de base Téléchargement des données de CAO Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Vis six pans creux avec taraudage pour les éléments de fixation 2 Vis de réglage pour amortissementdefindecourseréglable 3 Rainure pour capteur de proximité + = plus la course Dimensions Variante S2 Tigedepistontraversante Téléchargement des données de CAO + = plus la course ++ = plus 2x la course 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

39 -V- Nouveau Vérin normalisé DNC-EL, avec verrouillage de fin de course Fiche de données techniques [mm] AM B d11 BG D1 f8 D2 E EE G H1 H2 J1 J2 J3 KK L M3 45 G 25,1 57, ,5 6 5,2 M10x1, M3 54 G 29, M12x1,25 21, M5 64 G 29,6 78, ,4 8,5 M16x1, M5 75 G 35,6 84, ,5 12,4 10 M16x1,5 28, M5 93 G 35,9 104, ,5 12,5 8 M20x1,5 34, M5 110 G 38,8 113, M20x1,5 38,2 [mm] L2 L3 L4 L7 MM f8 PL RT TG VA VD WH ±2 ZM ZJ ,8 12 3, ,6 M6 32, ,6 16,6 3, M , ,1 17,1 5, M8 46,5 4 11, ,6 16,6 6, M8 56, ,9 19,9 10, ,4 M , ,8 22, ,8 M , Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

40 -V- Nouveau Vérin normalisé DNC-EL, avec verrouillage de fin de course Fiche de données techniques Dimensions Variantes K2 Filetagedetigedepistonprolongé Téléchargement des données de CAO K3 Taraudage de tige de piston Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA K5 Filetage spécial de la tige de piston K8 Tigedepistonprolongée -H- Nota En combinaison avec la variante S2, la tige de piston est prolongée d un côté sur la culasse avant. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

41 -V- Nouveau Vérin normalisé DNC-EL, avec verrouillage de fin de course Fiche de données techniques A1 A2 AF AM KF KK T4 WH 1 [mm] max. max. Filetage de base Filetage spécial 1) M6 M10x1,25 M10 2, M8 M12x1,25 M12 3, M10 M16x1,5 M16 4, M10 M16x1,5 M16 4, M12 M20x1,5 M20 6, M12 M20x1,5 M20 6, ) Les filetages spéciaux ne sont disponibles que sous la forme de filetages extérieurs. Les écrous hexagonaux pour le filetage de tige de piston ne sont pas fournis. Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

42 -V- Nouveau Vérin normalisé DNC-EL, avec verrouillage de fin de course Références Eléments modulaires M Mentions obligatoires O Options Code du système modulaire Fonction de piston Course Amortissement Détectionde position Type de tige de piston Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Exemple de commande DNC PPV A S DNC PPV A S2 Tableau des références Taille Conditions M Code du système modulaire Fonction Vérin normalisé à double effet, selon ISO 6431 et VDMA DNC DNC de piston [mm] Course [mm] Amortissement Amortissement pneumatique, réglable des deux côtés -PPV -PPV O Détection de position Pour capteurs de proximité -A Type de tige de piston Tige de piston traversante 1 -S2 Code Entrée du code 1 S2 En combinaison avec K2 : prolongement du taraudage des deux côtés En combinaison avec K3 : taraudage des deux côtés. En combinaison avec K5 : taraudage spécial des deux côtés. En combinaison avec K8 : prolongement de la tige de piston d un côté sur la culasse avant. Report références DNC PPV 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

43 -V- Nouveau Vérin normalisé DNC-EL, avec verrouillage de fin de course Références Eléments modulaires O Options Filetage prolongé Taraudage Filetage spécial Tige de piston prolongée Racleurdur Verrou d extrémité K2 K3 K5 K8 R8 ELB ELV ELH K3 100K8 Tableau des références Taille Conditions Code Filetage prolongé Filetage de tige de piston prolongé O [mm] K2 Taraudage Tige de piston taraudée (M6) (M8) (M10) (M10) (M12) (M12) 3 -K3 Filetage spécial Filetage spécial sur la tige de piston M10 M12 M16 M16 M20 M20 - K5 Tige de piston prolongée Tige de piston prolongée [mm] K8 Racleur dur Protection contre les poussières -R8 Verrou d extrémité Verrouillage de fin de course des deux côtés -ELB Verrouillage de fin de course avant -ELV Verrouillage de fin de course arrière -ELH Entrée du code Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA K2 Pas avec K3. 3 K3 Avec K5 : sur demande. Report des références 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

44 Vérin normalisé DNC-V1 V6, combinaison vérin-distributeur Fiche de données techniques Fonction DNC- sans détection de position -N- Diamètre mm -T- Course mm -W- Service_de_rechanges DNC- -A- avec détection de position Jeux de pièces d usure 1 / Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Variantes de distributeurs Distributeur monostable inactif, tige de piston rentrée -A- Service réparation de piston 80, 100 mm Distributeur bistable inactif, tige de piston rentrée DNC- -V1 monté à droite DNC- -V3 monté à droite DNC- -V4 monté à gauche DNC- -V6 monté à gauche Distributeur monostable inactif, tige de piston sortie DNC- -V2 monté à droite -H- Nota Un montage à gauche ou à droite permet de voir la tige de piston de face. Dans cet exemple, le distributeur est monté à droite. DNC- -V5 monté à gauche 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

45 Vérin normalisé DNC-V1 V6, combinaison vérin-distributeur Fiche de données techniques Caractéristiques techniques générales de piston Vérins Course [mm] Type de base Q K S S S Raccordement pneumatique G G G G G G Filetage de tige de piston Type de M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 base K3 M6 M8 M10 M10 M12 M12 K5 M10 M12 M16 M16 M20 M20 Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Amortissement P Non réglable des deux côtés Amortissement PPV Réglable des deux côtés Longueur d amortissement [mm] PPV Détection de position Par capteur de proximité Mode de fixation Avec taraudage Par accessoires Position de montage Indifférente Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Distributeur Références distributeur et accessoires 1 / Distributeur utilisé monostable CPE14-M1BH-5L- CPE18-M1H-5L- CPE24-M1H-5L- bistable CPE14-M1BH-5J- CPE18-M1H-5J- CPE24-M1H-5J- Raccordement pneumatique G G G G G G Conception Distributeur à tiroir cylindrique Mode de fixation Avec kit de fixation Tension de service VCC / 15% Consommation [W] 1 1,5 Facteur de marche 100% Indice de protection avec connecteur IP65 femelle Conditions de service de piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié. Pression de service [bar] ,5 10 2,5 10 2,5 10 2,5 10 Conditions d environnement Variante Type de base Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion KBK 2) 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité. 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

46 Vérin normalisé DNC-V1 V6, combinaison vérin-distributeur Fiche de données techniques Force [N] et énergie d impact [J] de piston Poussée théorique sous bars, avance S2/S Poussée théorique sous bars,recul S2/S Energie d impact max. aux fins de course 1) 0,1 0,2 0,2 0,5 0,9 1,2 1) Avec les variantes K10 et S20, l énergie d impact diminue d environ 10 %. Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Vitesse d impact admissible : Masse maximum admissible : 2xE v adm = adm mpropre + m charge m charge = 2xE adm v 2 m propre -H- Nota Ces indications représentent les valeurs maximum pouvant être atteintes. Dans la pratique, ces valeurs peuvent varier en fonction de la masse de la charge utile. Par ailleurs, il conviendra de tenir compte des valeurs limites de la capacité d amortissement de l entraînement,ainsiquedel énergie d impact admissible. 1.2 EffortradialFqenfonctiondelacourselpourletypedebase Fq Fq [N] l [mm] , , / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

47 Vérin normalisé DNC-V1 V6, combinaison vérin-distributeur Fiche de données techniques Caractéristiques techniques de la variante Q de piston Couple max. sur la tige de piston Jeuentorsionmax.dela tige de piston [Nm] 0,8 1,1 1,5 1,5 3 3 [ ] ±0,65 ±0,6 ±0,45 ±0,45 ±0,45 ±0,45 Couple max. admissible sur la tige de piston pour la variante Q Figures 1 / Exemples applicables au piston de 32 mm Exemple 1 : Course l = 150 mm Résultat : admissible Effort radial Fq = 9,5 N Bras de levier = 84 mm Matériaux Coupe fonctionnelle 2 Exemple 2 : Effort radial Fq = 40 N Résultat : admissible Course l = 28 mm Bras de levier = 20 mm 1 2 Exemple 3 : Course l = 150 mm Bras de levier = 20 mm Couple max 800 Nmm F q = Bras de levier 100 mm =8N Résultat : admissible Fq = 8 N < Fq max. =9,5N Fq s Fq Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Variante Type de base R8 S10 S11 K10 1 Corps de vérin Alliage d aluminium anodisé 2 Couvercle, palier et obturation Alu moulé sous pression Alliage d aluminium anodisé Alu moulé sous pression Alliage d aluminium anodisé Alu moulé sous pression Alliage d aluminium anodisé Alu moulé sous pression Alliage d aluminium anodisé Alu moulé sous pression 3 Tige de piston Acier fortement allié Acier traité Acier fortement allié Acier fortement allié Alu corroyé anodisé Joints, vérin Polyuréthane, caoutchouc nitrile Polyuréthane, caoutchouc nitrile 4 Corps, distributeur Alu moulé sous pression, polyamide, acier Joints, distributeur Caoutchouc nitrile Caoutchouc fluoré Caoutchouc fluoré Polyuréthane, caoutchouc nitrile 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

48 Vérin normalisé DNC-V1 V6, combinaison vérin-distributeur Fiche de données techniques Dimensions Téléchargement des données de CAO Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Connecteur femelle non comprisdanslafourniture + =pluslamoitiédelacourse 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

49 Vérin normalisé DNC-V1 V6, combinaison vérin-distributeur Fiche de données techniques [mm] B1 B2 E1 H1 H2 L1 max. L2 ±3 L3 L4 L G 109+5,5 86+5, G 114+5,5 94+5, G 131+5, , G 142+5, , G 194+5, , G H- Nota Vous trouverez d autres dimensions duvérindebaseetdesesvariantes àlapage 1 / , aveccartouchedeblocageàlapage 1 / Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

50 Vérin normalisé DNC-V1 V6, combinaison vérin-distributeur Références Eléments modulaires M Mentions obligatoires O Options Code du système modulaire Fonction d entraînement de piston Course Amortissement Détectionde position Anti-rotation Type de tige de piston Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA DNC P PPV A Q S2 S20 Exemple de commande DNC PPV A Q S2 Tableau des références Taille Conditions M Code du système modulaire Fonction d entraînement Vérin à double effet selon les normes DIN ISO 6431 et VDMA DNC DNC de piston [mm] Course [mm] Amortissement Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés -P Amortissement pneumatique réglable des deux côtés 1 -PPV O Détection de position Pour capteurs de proximité -A Anti-rotation Tige de piston carrée 2 -Q Type de tige de piston Tige de piston traversante 3 -S2 Tige de piston traversante, creuse 4 -S20 Code Entrée du code 1 PPV Pas avec S10, S11. 2 Q Course max. : de piston 32 mm: mm de piston 40 mm : mm de piston 50 mm : mm de piston 63 mm : mm de piston 80 mm : mm de piston 100 mm : mm Pas avec S20, K10, S10, S11, R8, K7. En combinaison avec S2 : Tige de piston carrée d un côté sur la culasse avant. En combinaison avec KP : Fourni uniquement avec la variante S2. 3 S2 En combinaison avec K2 : prolongement du taraudage des deux côtés En combinaison avec K3 : taraudage des deux côtés. En combinaison avec K5 : taraudage spécial des deux côtés. En combinaison avec K8 : prolongement de la tige de piston d un côté sur la culasse avant. En combinaison avec KP : Cartouche de blocage sur la culasse arrière. Pas avec S10, S11, S20, K7. 4 S20 Course max. : 850 mm Pas avec K2, K3, K5, K10, KP, S10, S11, R8. Report références DNC 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

51 Vérin normalisé DNC-V1 V6, combinaison vérin-distributeur Références Eléments modulaires O Options M Filetage prolongé Taraudage Filetage spécial Méplat spécial Tige de piston prolongée Vitesse accrue Unité de blocage Vitesse lente Faible friction Racleur dur Combinaison vérin-distributeur K2 K3 K5 K7 K8 K10 KP S10 S11 R8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 100K8 V2 Tableau des références Taille Conditions Code Filetage prolongé Filetage prolongé O [mm] K2 Taraudage Taraudagedelatigedepiston (M6) (M8) (M10) (M10) (M12) (M12) 6 -K3 Filetage spécial Filetage spécial sur la tige de piston M10 M12 M16 M16 M20 M K5 Méplat spécial Tige de piston avec tête hexagonale 8 -K7 Tige de piston prolongée Tige de piston prolongée [mm] K8 Vitesse accrue Tige de piston en aluminium anodisé 9 -K10 Unitédeblocage Unitédeblocagesurlatigedepiston aj -KP Vitesse lente Vitesse lente (course constante à des vitesses faibles du vérin) aa -S10 Faible friction Faible friction ab -S11 Racleur dur Protection contre la poussière, racleur dur avec tige de piston chromée dure -R8 M Combinaison vérin-distributeur Distributeur monostable, monté à droite, tige de piston rentrée inactive -V1 Distributeur monostable, monté à droite, tige de piston sortie inactive -V2 Distributeur bistable, monté à droite, tige de piston rentrée inactive -V3 Distributeur monostable, monté à gauche, tige de piston rentrée inactive -V4 Distributeur monostable, monté à gauche, tige de piston sortie inactive -V5 Distributeur bistable, monté à gauche, tige de piston rentrée inactive -V6 Entrée du code Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA K2 Pas avec K3, K10. 6 K3 Avec K5 : sur demande. Pas avec K7. 7 K5 Pas avec K10. 8 K7 Pas avec K10. 9 K10 Course max. : mm. Pas avec KP, R8. aj KP Sans S2 : Position de la cartouche de blocage sur la culasse. Pas avec S10, S11, R8. aa S10 Course max. : 500 mm ; autres courses sur demande. Pas avec S11, R8. ab S11 Course max. : 500 mm ; autres courses sur demande. Pas avec R8. Report références V 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

52 Vérin normalisé DNC-V1 V6, combinaison vérin-distributeur Accessoires Références Distributeur Fiches de données techniques Tome 2 Pour Raccordement pneumatique Degré de N pièce Type protection [mm] Monostable 32 G IP CPE14-M1BH-5L G IP CPE18-M1H-5L G IP CPE24-M1H-5L- 100 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Bistable 32 G IP CPE14-M1BH-5J G IP CPE18-M1H-5J G IP CPE24-M1H-5J Références Accessoires pour distributeurs Pour distributeur N pièce Type PE 1) Raccord enfichable QS Fiches de données techniques Tome 3 CPE QS- -8-I 10 CPE QS- -10-I 10 CPE QS- -12-I 10 Connecteur femelle KMYZ/KMEB Fiches de données techniques Tome 2 CPE14 24 V CC, avec câble PVC de 0,5 m KMYZ ,5 24 V CC, avec câble PVC de 2,5 m KMYZ ,5 CPE18 24 V CC, avec câble PVC de 2,5 m, LED KMEB ,5-LED CPE24 24 V CC, avec câble PVC de 5 m, LED KMEB LED 24 V CC, avec câble PVC de 10 m, LED KMEB LED Kit de fixation ZVB CPE ZVB-8-14/18 CPE18 CPE ZVB ) Quantité par paquet Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

53 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires Jeu de montage DPNC Matériau : Bride : alliage d aluminium anodisé Vis sans tête, écrous hexagonaux : Acier, zingué + =pluslacourse Dimensions et Références Pour F1 ZJ Longueur de course Poids N pièce Type totale max [mm] Vérin de KP [mm] [g] base DPNC-32 -H- Nota DPNC-40 Lors de la combinaison de vérins et DPNC-50 de flasque orientable, ne pas DPNC-63 dépasserlalongueurdecourse DPNC-80 totale maximale DPNC DPNC-125 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Relier deux vérins ayant le même de piston afin de créer un vérin à 3 ou 4 positions Unvérinà3ou4positionssecompose de deux vérins distincts, dont les tiges de piston sortent dans des directions opposées. Cela permet de lui faire prendre jusqu à 4 positions selonlepilotageetlarépartitiondes courses, correspondant chacune à une fin de course. Il est à noter qu en cas de fixation à demeure de l une des tiges de piston, c est le corps du vérin qui se déplace. Le vérin doit donc être raccordé avec des tuyaux mobiles. Réalisation de 3 positions Pour cela, il faut assembler deux vérins de même course. Réalisation de 4 positions Pour cela, il faut assembler deux vérins de courses différentes. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

54 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires Fixation par pattes HNC/CRHNC Matériau : HNC : Acier, zingué CRHNC : Acier fortement allié Exemptsdecuivreetdetéflon + = plus la course Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Dimensions et Références Pour AB [mm] AH AO AT AU SA TR US XA XS Vérin de base KP Vérin de base , , , , , , KP Pour Type de base Protection anti-corrosion renforcée Protection Poids N pièce Type Protection Poids N pièce Type [mm] anti-corrosion [g] anti-corrosion [g] HNC CRHNC HNC CRHNC HNC CRHNC HNC CRHNC HNC CRHNC HNC CRHNC HNC CRHNC-125 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 4 selon la norme Festo Pièces extrêmement soumises à la corrosion. Pièces au contact de fluides agressifs, dans l industrie agroalimentaire ou chimique, parexemple. Ces applications sont le cas échéant à confirmerpardes essais particuliers. Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

55 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires FlasquedefixationFNC/CRFNG + =pluslacourse Matériau : FNC : Acier, zingué CRFNG : Acier fortement allié Exemptsdecuivreetdetéflon Dimensions et Références Pour E FB MF R TF UF W ZF [mm] H13 Vérin de base KP Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Pour Type de base Protection anti-corrosion renforcée Protection Poids N pièce Type Protection Poids N pièce Type [mm] anti-corrosion [g] anti-corrosion [g] FNC CRFNG FNC CRFNG FNC CRFNG FNC CRFNG FNC CRFNG FNC CRFNG FNC CRFNG-125 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 4 selon la norme Festo Pièces extrêmement soumises à la corrosion. Pièces au contact de fluides agressifs, dans l industrie agroalimentaire ou chimique, parexemple. Ces applications sont le cas échéant à confirmerpardes essais particuliers. Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

56 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires Tourillon ZNCF/CRZNG Matériau : ZNCF : Acier inoxydable spécial CRZNG : Acier inoxydable spécial, à polissage électrique Exemptsdecuivreetdetéflon + = plus la course Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Dimensions et Références Pour C2 C3 TD TK TL TM US XH XL [mm] e9 Vérin de KP base Pour Type de base Protection anti-corrosion renforcée Protection Poids N pièce Type Protection Poids N pièce Type [mm] anti-corrosion [g] anti-corrosion [g] ZNCF CRZNG ZNCF CRZNG ZNCF CRZNG ZNCF CRZNG ZNCF CRZNG ZNCF CRZNG ZNCF CRZNG-125 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 4 selon la norme Festo Pièces extrêmement soumises à la corrosion. Pièces au contact de fluides agressifs, dans l industrie agroalimentaire ou chimique, parexemple. Ces applications sont le cas échéant à confirmerpardes essais particuliers. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

57 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires Kit de fixation à tourillon ZNCM pour vérin de base DNC Lekitpeutêtrefixédansn importe quelle position sur le tube profilé du vérin. Matériau : Acier traité + =pluslacourse + =pluslamoitiédelacourse 1 Couple de serrage max. pour DNC-KP Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA =pluslacourse + =pluslamoitiédelacourse 1 Couple de serrage max. Dimensions et références Pour B1 C2 C3 TD TL TM UW XG [mm] e9 Vérin de base KP ,1 111, ,6 128, ,6 150, ,1 169, ,9 198, ,8 211, ,7 259,7 Pour XJ XV Couple de serrage max. Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] Vérin de base KP Vérin de base KP [Nm] [g] 32 79,9 124, ZNCM ,4 142,4 82,5 135, ZNCM ,4 163, ZNCM ,9 177,9 97,5 173, ZNCM ,1 211, ZNCM ,2 224, ZNCM ,3 280, ZNCM-125 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

58 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires Palier LNZG Matériau : Acier, zingué Exemptsdecuivreetdetéflon Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Dimensions et Références Pour CR DA FK FN FS H1 HB KE NH TH UL Protection anti-corrosion 1) Poids N pièce Type [mm] D11 H13 ±0,1 H13 ±0,2 [g] ,5 15 6,6 6, LNZG-32 40, LNZG-40/50 63, LNZG-63/80 100, , , LNZG-100/125 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Palier CRLNZG Matériau : Acier fortement allié Exemptsdecuivreetdetéflon Dimensions et Références Pour CR FK FN FS H1 HB NH TH UL Protection anti-corrosion 1) Poids N pièce Type [mm] D11 ±0,1 H13 ±0,2 [g] ,5 15 6, CRLNZG-32 40, CRLNZG-40/50 63, CRLNZG-63/80 100, , , CRLNZG-100 1) Classe de protection anti-corrosion 4 selon la norme Festo Pièces extrêmement soumises à la corrosion. Pièces au contact de fluides agressifs, dans l industrie agroalimentaire ou chimique, parexemple. Ces applications sont le cas échéant à confirmerpardes essais particuliers. Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

59 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires FlasqueorientableSNC Matériau : alliage d aluminium anodisé + = plus la course 1 L axe est bloqué contre la rotation par un boulon de serrage. Dimensions et Références Pour CG CP EK FL L SR XC Protection anti-corrosion 1) Poids N pièce Type [mm] H14 d12 ±0,2 Vérin de KP [g] base SNC SNC SNC SNC SNC SNC SNC-125 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA ) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

60 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires Flasque orientable SNCB/SNCB- -R3 Matériau : SNCB : alliage d aluminium anodisé SNCB- -R3 : alliage d aluminium anodisé, revêtement de protection argent, protection anti-corrosion renforcée Exemptsdecuivreetdetéflon + = plus la course Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Dimensions et Références Pour CB EK FL L ML MR UB XC [mm] H14 e8 ±0,2 h14 Vérin de base KP Pour Type de base Variante R3 Protection anti-corrosion renforcée Protection Poids N pièce Type Protection Poids N pièce Type [mm] anti-corrosion [g] anti-corrosion [g] SNCB SNCB-32-R SNCB SNCB-40-R SNCB SNCB-50-R SNCB SNCB-63-R SNCB SNCB-80-R SNCB SNCB-100-R SNCB SNCB-125-R3 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 3 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

61 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires FlasqueorientableSNCS Matériau : alliage d aluminium anodisé + =pluslacourse Dimensions et Références Pour CN EP EX FL LT MS XC Protection Poids N pièce Type anti-corrosion [mm] 0,2 ±0,2 Vérin de KP [g] base , SNCS SNCS SNCS SNCS SNCS SNCS SNCS-125 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA ) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. FlasqueorientableSNCL Matériau : alliage d aluminium anodisé Exemptsdecuivreetdetéflon + =pluslacourse Dimensions et Références Pour CD EW FL L MR XC Protection anti-corrosion 1) Poids N pièce Type [mm] h14 ±0,2 Vérin de KP [g] base SNCL SNCL SNCL SNCL SNCL SNCL SNCL-125 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

62 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires Références Eléments de fixation Fiches de données techniques 1 / Désignation Pour N pièce Type Désignation Pour N pièce Type Chape de pied LNG Chape de pied LSN LNG LSN LNG LSN LNG LSN LNG LSN LNG LSN LNG LSN LNG LSN-125 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Chape de pied LSNG Chape de pied LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG-125 Chape de pied LBG Chape de pied à 90 LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG-125 Références Eléments de fixation résistant à la corrosion Fiche de données techniques 1 / Désignation Pour N pièce Type Chape de pied CRLNG CRLNG CRLNG CRLNG CRLNG CRLNG CRLNG CRLNG-125 Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

63 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires Références Accessoires pour tige de piston Fiche de données techniques 1 / Désignation Pour N pièce Type Désignation Pour N pièce Type Chape à rotule SGS ChapedetigeSGA SGS-M10x1, SGA-M10x1, SGS-M12x1, SGA-M12x1, SGS-M16x1, SGA-M16x1, SGS-M20x1, SGA-M20x1, SGS-M27x SGA-M27x2 Chape de tige SG Accouplement articulé FK SG-M10x1, FK-M10x1, SG-M12x1, FK-M12x1, SG-M16x1, FK-M16x1, SG-M20x1, FK-M20x1, SG-M27x2-B FK-M27x2 Accouplement KSG Accouplement KSZ KSG-M10x1, KSZ-M10x1, KSG-M12x1, KSZ-M12x1, KSG-M16x1, KSZ-M16x1, KSG-M20x1, KSZ-M20x1, KSG-M27x2 125 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Adaptateur AD AD-M10x1, AD-M10x1, AD-M12x1, AD-M12x1,25- Références Accessoires pour tige de piston résistant à la corrosion Fiche de données techniques 1 / Désignation Pour N pièce Type Désignation Pour N pièce Type Chape à rotule CRSGS ChapedetigeCRSG CRSGS-M10x1, CRSG-M10x1, CRSGS-M12x1, CRSG-M12x1, CRSGS-M16x1, CRSG-M16x1, CRSGS-M20x1, CRSG-M20x1, CRSGS-M27x CRSG-M27x2 Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

64 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires Références Unités de guidage pour courses fixes (uniquement patin à billes) Fiches de données techniques 1 / Course N pièce Type Course N pièce Type [mm] [mm] pour 32 mm pour 40 mm FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA pour 50 mm pour 63 mm FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF pour 80 mm pour 100 mm FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF Références Unités de guidage pour courses variables Fiches de données techniques 1 / Pour Course avec patin à billes avec guidage à palier lisse [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type FENG-32- -KF FENG FENG-40- -KF FENG FENG-50- -KF FENG FENG-63- -KF FENG FENG-80- -KF FENG FENG KF FENG-100- Références Kit de fixation pour capteur de proximité SMT-8 Fiches de données techniques 1/ pour [mm] N pièce Type SMB-8-FENG-32/ SMB-8-FENG-50/ SMB-8-FENG-80/ Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

65 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires Références Capteur de proximité pour rainure 8, magnéto-résistif Fiches de données techniques 1/ Montage Sortie de Connexion électrique Long. câble N pièce Type commande Câble Connecteur mâle M8 Connecteur mâle M12 [m] Contact à fermeture Pose par le haut PNP à3fils 2, SMT-8F-PS-24V-K2,5-OE -V- NPN SMT-8F-NS-24V-K2,5-OE -V- à2fils 2, SMT-8F-ZS-24V-K2,5-OE -V- PNP à3pôles 0, SMT-8F-PS-24V-K0,3-M8D -V- NPN SMT-8F-NS-24V-K0,3-M8D -V- PNP à3pôles 0, SMT-8F-PS-24V-K0,3-M12 -V- Emboîtable, PNP à3fils 2, SMT-8-PS-K-LED-24-B noyé dans le profilé du vérin à3pôles 0, SMT-8-PS-S-LED-24-B Contact à ouverture Pose par le haut PNP à3fils 7, SMT-8F-PO-24V-K7,5-OE -V- Références Capteurs de proximité pour rainure 8, contact Reed Fiches de données techniques 1/ Montage Connexion électrique Long. câble N pièce Type Câble Connecteur mâle M8 [m] Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Contact à fermeture Pose par le haut à3fils 2, SME-8F-DS-24V-K2,5-OE -V- 5, SME-8F-DS-24V-K5,0-OE -Và2fils 2, SME-8F-ZS-24V-K2,5-OE -V- à3pôles 0, SME-8F-DS-24V-K0,3-M8D -V- Emboîtable, à3fils 2, SME-8-K-LED-24 noyé dans le à3pôles 0, SME-8-S-LED-24 profilé du vérin Contact à ouverture Pose par le haut à3fils 7, SME-8F-DO-24V-K7,5-OE -V- Références Connecteurs femelles Fiches de données techniques 1/ Montage Sortie de commande Raccord Long. câble N pièce Type PNP NPN [m] Connecteur femelle droit Ecrou-raccord M8 à3pôles 2, SIM-M8-3GD-2,5-PU SIM-M8-3GD-5-PU Ecrou-raccord M12 à3pôles 2, SIM-M12-3GD-2,5-PU SIM-M12-3GD-5-PU Connecteur femelle coudé Ecrou-raccord M8 à3pôles 2, SIM-M8-3WD-2,5-PU SIM-M8-3WD-5-PU Ecrou-raccord M12 à3pôles 2, SIM-M12-3WD-2,5-PU SIM-M12-3WD-5-PU Références Cache-rainure pour rainure 8 Montage Longueur N pièce Type [m] Pose par le haut 2x 0, ABP-5-S Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

66 Vérins normalisés DNC, ISO 6431 et VDMA Accessoires Références Limiteurs de débit unidirectionnels Fiches de données techniques Tome 2 Raccord Matériau N pièce Type Filetage pour extérieur de tuyau Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA G 3 En métal GRLA- -QS-3-D GRLA- -QS-4-D GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D G GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D GRLA- -QS-10-D G GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D GRLA- -QS-10-D G GRLA- -QS-12-D 1.2 Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

67 -V- Nouveau Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Vérins économiques sans variantes Rainure profilée pour capteurs de proximité et raccords pneumatiques sur un côté Possibilités de fixation variées Jusqu à mm de course Nombreux accessoires 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/1.2-1

68 -V- Nouveau Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Caractéristiques Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Vérins normalisés Produits de grande qualité Gamme pratique Montage facile Dimensions normalisées Technique éprouvée, dimensions compactes, robustesse et fiabilité Spécifications de fonctionnement exceptionnelles grâce à des pistons performants Amortissement de fin de course simple mais possibilités de réglage précis,grâceàlanouvellevisde réglage PPV Echelle gravée permettant de retrouver facilement le réglage optimal Design profilé élégant, facile à nettoyer Détection peu encombrante, grâce à descapteursdevérinmontésdans la rainure profilée Grand choix de possibilités de fixation Compatibilité avec l ensemble des accessoires et éléments de fixation du programme DNC 1/1.2-2 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

69 -V- Nouveau Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Caractéristiques Généralités Pour toutes les applications simples avec vérin normalisé, nous préconisons le benjamin de la famille des vérins normalisés DNC, à savoir le DNCB. Les vérins normalisés constituent la solution idéale pour tous les entraînements performants tant en matièredetechnicitéquedefonctionnalité. Le nouveau piston intégré fait preuve de spécifications exceptionnelles : avec une énergie absorbée largement améliorée en dépit de dimensions nettement plus compactes, il permet de privilégier la longueur des paliers. Il va de soi que chaque membre de la famille DNC est compatible avec tous les accessoires et éléments de fixation existants. Détection sans contact Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Sur le piston du vérin se trouve un aimant permanent, dont le champ magnétique actionne le capteur du vérin sans le moindre contact. Les capteurs de vérin permettent la détection des fins de course et des positions intermédiaires. Un vérin peut accueillir un ou plusieurs capteurs de vérin. Les illustrations montrent ces capteurs de vérin de dernière génération : insérables par le dessus, ils sont facilement ajustables. FENG- avec DNCB et SME-8F 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/1.2-3

70 -V- Nouveau Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Périphérie aj Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA ag ah af af ai bj bf 6 bg 9 aa ab ab ac ae ad 5 aj ba be 2 3 bd 4 5 bb 1/1.2-4 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

71 -V- Nouveau Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Périphérie Eléments de fixationet accessoires 1 Kit de montage DPNC 2 Fixation par pattes HNC 3 Fixation par flasque FNC 4 Tourillon ZNCF 5 Palier LNZG 6 Flasque orientable SNC 7 Chape de pied LSNG 8 Chape de pied LSNSG 9 Flasque orientable SNCS aj Chape de pied LBG aa Flasque orientable SNCL ab Flasque orientable SNCB ac Chape de pied LNG ad Chape de pied LSN ae Tourillon ZNCM af Chape à rotule SGS ag Chape de pied à 90 LQG ah Chape de tige SGA ai Accouplement KSG bj Chape de tige SG ba Accouplement articulé FK bb Unitédeguidage FENG bd Cache-rainure ABP-5-S be Capteurs de proximité SME/SMT-8 bf Limiteur de débit unidirectionnel GRLA bg Raccords enfichables QS Description sommaire Page pour relier deux vérins DNCB ayant le même piston afin 1 / de créer un vérin multiposition pour culasses avant et arrière 1 / conforme à MS1 selon DIN ISO 6431 pour culasse avant ou arrière 1 / conforme à MF1/MF2 selon DIN ISO 6431 pour culasse avant ou arrière 1 / conforme à MT4 selon DIN ISO / pour culasse arrière 1 / à articulation sphérique 1 / àsouder 1 / à articulation sphérique à palier sphérique pour culasse arrière 1 / avec tourillon d assemblage anti-rotation 1 / pour culasse arrière 1 / conforme à MP4 selon DIN ISO 6431 pour culasse arrière 1 / conforme à MP2 selon DIN ISO 6431 pour flasque orientable SNCB ab 1 / à articulation sphérique 1 / pour une fixation variable sur le tube profilé du vérin 1 / conforme à MT4 selon DIN ISO 6431 à articulation sphérique 1 / avec tourillon d assemblage anti-rotation 1 / avec la chape à rotule SGS af convient pour le raccordementsphériquedevérins 1 / pour la compensation des écarts radiaux 1 / permet au vérin d osciller dans un plan 1 / pour la compensation des écarts radiaux et angulaires 1 / pour la protection contre la rotation avec des couples 1 / élevés pourlaprotectiondescâblesdecapteursetcontre 1 / l encrassement des rainures de capteur intégrables dans le tube profilé du vérin 1 / pourleréglagedelavitesse 1 / pour le raccordement de tuyaux pneumatiques à diamètre extérieur calibré selon CETOP RP 54P Tome 3 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/1.2-5

72 -V- Nouveau Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Désignation DNCB PPV A Type A double effet DNCB Vérins normalisés Piston [mm] Course [mm] Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Amortissement PPV Réglable des deux côtés Détection A Détection de position 1.2 1/1.2-6 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

73 -V- Nouveau Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Fonction -N- Diamètre mm -T- Course mm -W- Service_de_rechanges Selon norme ISO 6431 ISO VDMA NF E UNI CETOPRP52P DIN Jeux de pièces d usure 1 / Caractéristiques techniques générales Piston Raccord pneumatique G G G G G G Filetage de tige de piston M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Conception Piston Tige de piston Tube profilé Amortissement Réglable des deux côtés Longueur d amortissement [mm] Détection de position Par capteur de proximité Mode de fixation Par taraudage Par accessoires Position de montage indifférente Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Conditions d exploitation et d environnement Piston Pression de service [bar] 0,6 12 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion 2) 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Force [N] et énergie d impact [J] Piston Poussée théorique sous 6 bars, avance Poussée théorique sous 6 bars, recul Energie d impact max. aux fins de course 0,4 0,7 1 1,3 2 3 Dimensionnement pneumatique avec Pro Pneu /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/1.2-7

74 -V- Nouveau Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Force radiale Fq en fonction de la course l Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Fq [N] 1.2 l [mm] 1 32 mm 2 40 mm 3 50/63 mm 4 80/100 mm Poids [g] Piston Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Masse déplacée pour 0 mm de course Masse additionnelle par 10 mm de course 1/1.2-8 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

75 -V- Nouveau Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Matériaux Coupe fonctionnelle Vérins Corps de vérin Alliage d aluminium anodisé 2 Culasses avant et arrière Alliage d aluminium anodisé 3 Tige de piston Acier, fortement allié 4 Vis à embase Acier traité 5 Joints dynamiques Polyuréthane Jointsstatiques Caoutchouc nitrile Lubrifiant Klüberplex BE Remarque sur les matériaux Exempt de cuivre et de téflon Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/1.2-9

76 -V- Nouveau Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Dimensions Téléchargement des données de CAO Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Vis six pans creux avec taraudage pour les éléments de fixation 2 Vis de réglage de l amortissement de fin de course 3 Rainure pour capteur de proximité SME/SMT-8 + = plus la course 1.2 AM B BG E EE J2 J3 KK L1 L2 L7 [mm] d G 5,25 5,7 M10x1, , G 8 4 M12x1,25 21, , G 8 5,5 M16x1,5 26, , G 12,75 6,25 M16x1, G 12,5 8 M20x1,5 34, G 13,5 10 M20x1, ,5 [mm] MM f8 PL RT TG VA VD WH ZJ ,5 M6 32, ,5 M ,5 M8 46, ,5 M8 56, M ,5 M / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

77 -V- Nouveau Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Fiche de données techniques Références N pièce Type N pièce Type N pièce Type Course [mm] Piston 32 mm Piston 40 mm Piston 50 mm DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A Course [mm] Piston 63 mm Piston 80 mm Piston 100 mm DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Références Course variable Références Jeux de pièces d usure 1) Piston Course N pièce Type Piston N pièce Type [mm] [mm] [mm] DNCB-32- -PPV-A DNCB-32-PPV-A DNCB-40- -PPV-A DNCB-40-PPV-A DNCB-50- -PPV-A DNCB-50-PPV-A DNCB-63- -PPV-A DNCB-63-PPV-A DNCB-80- -PPV-A DNCB-80-PPV-A DNCB PPV-A DNCB-100-PPV-A 1) Graisse de montage comprise dans la fourniture. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

78 Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Accessoires Jeu de montage DPNC Matériau : Bride : Alliage d aluminium anodisé Vis sans tête, écrous hexagonaux : Acier, zingué + = plus la course Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Dimensions et références pour F1 ZJ Max. Poids N pièce Type Longueur de course totale [mm] [mm] [g] DPNC-32 -H- Nota DPNC-40 Lors de la combinaison de vérins et DPNC-50 de flasque orientable, ne pas dé DPNC-63 passer la longueur de course totale DPNC-80 maximale DPNC-100 Relier deux vérins de type ayant le même piston afin de créer un vérin à 3 ou 4 positions Unvérinà3ou4positionssecompose de deux vérins distincts, dont les tiges de piston sortent dans des directions opposées. Cela permet de lui faire prendre jusqu à 4 positions selonlepilotageetlarépartitiondes courses, correspondant chacune à une fin de course. Il est à noter qu en cas de fixation à demeure de l une des tiges de piston, c est le corps du vérin qui se déplace. Le vérin doit donc être raccordé avec des tuyaux mobiles. Réalisation de 3 positions Pour cela, il faut assembler deux vérins de même course. Réalisation de 4 positions Pour cela, il faut assembler deux vérins de courses différentes. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

79 Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Accessoires Fixation par pattes HNC Matériau : Acier, zingué Exempt de cuivre et de téflon + =pluslacourse Dimensions et références pour AB AH AO AT AU SA TR US XA XS Protection Poids N pièce Type anticorrosion [mm] [g] , HNC HNC , HNC , HNC HNC , , HNC-100 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA ) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Fixation par flasque FNC + = plus la course Matériau : Acier, zingué Exempt de cuivre et de téflon Dimensions et références pour E FB MF R TF UF W ZF Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] H13 [g] FNC FNC FNC FNC FNC FNC-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

80 Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Accessoires Tourillon ZNCF Matériau : Acier inoxydable spécial Exempt de cuivre et de téflon + = plus la course Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Dimensions et références pour C2 C3 TD TK TL TM US XH XL Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] e9 [g] ZNCF ZNCF ZNCF ZNCF ZNCF ZNCF-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

81 Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Accessoires Kit fixation à tourillon ZNCM Lekitpeutêtrefixédansn importe quelle position sur le tube profilé du vérin. Matériau : Acier traité + = plus la course + =pluslamoitiédelacourse 1 Couple de serrage max. Dimensions et références pour B1 C2 C3 TD TL TM UW [mm] e Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA pour XG XJ XV Max. Couple de serrage Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] [Nm] [g] 32 66,1 79, ZNCM ,6 89,4 82, ZNCM ,6 96, ZNCM ,1 101,9 97, ZNCM ,9 116, ZNCM ,8 126, ZNCM-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

82 Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Accessoires Palier LNZG Matériau : Acier, zingué Variante CT : Exempt de cuivre et de téflon Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Dimensions et références pour CR DA FK FN FS H1 HB KE NH TH UL Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] D11 H13 ±0,1 H13 ±0,2 [g] ,5 15 6,6 6, LNZG-32 40, LNZG-40/50 63, LNZG-63/80 100, , , LNZG-100/125 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. FlasqueorientableSNC Matériau : Alliage d aluminium anodisé + = plus la course 1 L axe est bloqué contre la rotation par un boulon de serrage. Dimensions et références pour CG CP EK FL L SR XC Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] H14 d12 ±0,2 [g] SNC SNC SNC SNC SNC SNC-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

83 Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Accessoires FlasqueorientableSNCB Matériau : Alliage d aluminium anodisé Exempt de cuivre et de téflon + = plus la course Dimensions et références pour CB EK FL L ML MR UB XC Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] H14 e8 ±0,2 h14 [g] SNCB SNCB SNCB SNCB SNCB SNCB-100 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA ) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. FlasqueorientableSNCS Matériau : Alliage d aluminium anodisé + = plus la course Dimensions et références pour CN EP EX FL LT MS XC Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] 0,2 ±0,2 [g] , SNCS SNCS SNCS SNCS SNCS SNCS-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

84 Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Accessoires FlasqueorientableSNCL Matériau : Alliage d aluminium anodisé Exempt de cuivre et de téflon + = plus la course Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Dimensions et références pour CD EW FL L MR XC Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] h14 ±0,2 [g] SNCL SNCL SNCL SNCL SNCL SNCL-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. Références Eléments de fixation Fiches de données techniques 1 / Désignation pour N pièce Type Désignation pour N pièce Type Chape de pied LSNG ChapedepiedLSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG-100 Chape de pied LBG Chape de pied LNG LBG LNG LBG LNG LBG LNG LBG LNG LBG LNG LBG LNG-100 Chape de pied LSN Chape de pied à 90 LQG LSN LQG LSN LQG LSN LQG LSN LQG LSN LQG LSN LQG-100 Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

85 Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Accessoires Références Accessoires pour tige de piston Fiche de données techniques 1 / Désignation pour N pièce Type Désignation pour N pièce Type Chape à rotule SGS ChapedetigeSGA SGS-M10x1, SGA-M10x1, SGS-M12x1, SGA-M12x1, SGS-M16x1, SGA-M16x1, SGS-M20x1, SGA-M20x1, Chape de tige SG Accouplement articulé FK SG-M10x1, FK-M10x1, SG-M12x1, FK-M12x1, SG-M16x1, FK-M16x1, SG-M20x1, FK-M20x1, Accouplement KSG KSG-M10x1, KSG-M12x1, KSG-M16x1, KSG-M20x1,5 100 Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Références Limiteurs de débit unidirectionnels Fiches de données techniques Tome 2 Connecteur Matériau N pièce Type Filetage pour extérieur de tuyau G 3 Modèle en métal GRLA- -QS-3-D GRLA- -QS-4-D GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D G GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D GRLA- -QS-10-D G GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D GRLA- -QS-10-D G GRLA- -QS-12-D Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

86 Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Accessoires Références Unités de guidage pour courses fixes (uniquement patin à billes) Fiches de données techniques 1 / Course N pièce Type Course N pièce Type [mm] [mm] pour 32 mm pour 40 mm FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA pour 50 mm pour 63 mm FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF pour 80 mm pour 100 mm FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF Références Unités de guidage pour courses variables Fiches de données techniques 1 / pour Course avecpatinàbilles avecguidageàpalierlisse [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type FENG-32- -KF FENG FENG-40- -KF FENG FENG-50- -KF FENG FENG-63- -KF FENG FENG-80- -KF FENG FENG KF FENG-100- Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

87 -V- Nouveau Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Accessoires Références Capteur de proximité pour rainure 8, magnéto-résistif Fiches de données techniques 1/ Montage Sortie com- Connexion électrique Long. câble N pièce Type mutation Câble Connect. M8 Connect. M12 [m] Contact normalement ouvert insérable par le PNP 3 conducteurs 2, SMT-8F-PS-24V-K2,5-OE -V- haut NPN SMT-8F-NS-24V-K2,5-OE -V- 2 conducteurs 2, SMT-8F-ZS-24V-K2,5-OE -V- PNP 3pôles 0, SMT-8F-PS-24V-K0,3-M8D -V- NPN SMT-8F-NS-24V-K0,3-M8D -V- PNP 3pôles 0, SMT-8F-PS-24V-K0,3-M12 -V- Emboîtable, PNP 3 conducteurs 2, SMT-8-PS-K-LED-24-B noyé dans le profilé du vérin 3pôles 0, SMT-8-PS-S-LED-24-B Contact à ouverture insérable par le haut PNP 3 conducteurs 7, SMT-8F-PO-24V-K7,5-OE -V- Références Capteur de proximité pour rainure 8, Contact Reed Fiches de données techniques 1/ Montage Connexion électrique Long. câble N pièce Type Câble Connecteur M8 [m] Contact normalement ouvert insérable par le 3conducteurs 2, SME-8F-DS-24V-K2,5-OE -V- haut 5, SME-8F-DS-24V-K5,0-OE -V- 2conducteurs 2, SME-8F-ZS-24V-K2,5-OE -V- 3pôles 0, SME-8F-DS-24V-K0,3-M8D -V- Emboîtable, 3conducteurs 2, SME-8-K-LED-24 noyé dans le 3pôles 0, SME-8-S-LED-24 profilé du vérin Vérins normalisés ISO 6431 et VDMA Contact à ouverture insérable par le haut 3conducteurs 7, SME-8F-DO-24V-K7,5-OE -V- Références Connecteurs femelles Fiches de données techniques 1/ Montage Sortie de commutation Connecteur Long. câble N pièce Type PNP NPN [m] Connecteur femelle droit Ecrou-raccord M8 3pôles 2, SIM-M8-3GD-2,5-PU SIM-M8-3GD-5-PU Ecrou-raccord M12 3pôles 2, SIM-M12-3GD-2,5-PU SIM-M12-3GD-5-PU Connecteur femelle coudé Ecrou-raccord M8 3pôles 2, SIM-M8-3WD-2,5-PU SIM-M8-3WD-5-PU Ecrou-raccord M12 3pôles 2, SIM-M12-3WD-2,5-PU SIM-M12-3WD-5-PU Références Cache-rainure pour rainure 8 Montage Longueur N pièce Type [m] insérable par le haut 2x 0, ABP-5-S Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

88 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432

89 -V- Nouveau DSNUP/soufflet DADB/amortissement PPS Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Caractéristiques Vue d ensemble DIN ISO 6432 DIN ISO 6432 Vérins cylindriques, diamètre de piston de 8 à 25 mm, modèles standard conformes aux normes ISO 6432, DIN ISO Variantes également basées sur ces normes. Il n existe pas de service de réparation pour cette série. Tige de piston en acier inoxydable Le raccordement entre la culasse et le tube s effectue par sertissage. Multiplicité des variantes DSNU- DSNUP- DSNU/ESNU- MA DSNU- MQ Corps de vérin en acier inoxydable Culasses avant et arrière en alliage d aluminium corroyé Corps de vérin en alliage d aluminium corroyé Culasses avant et arrière en polyamide Economiques Culasse avant avec filetage de flasque Culasse arrière courte avec raccordement axial de l air comprimé Culasse avant avec filetage de flasque Culasse arrière courte avec raccordement transversal de l air comprimé DSNU- MH DSNU- KP DSNU- -Q Fixation directe sur la culasse avant Culasse arrière courte avec raccordement transversal de l air comprimé Avec unité de blocage Avec tige de piston carrée Types d amortissement Mode de fonctionnement Amortissement P Amortissement PPS Amortissement PPV L actionneur est équipé d un amortissement de fin de course en matière plastique élastique L actionneur est équipé d un amortissement de fin de course autoréglable L actionneur est équipé d un amortissement de fin de course réglable Application Petites masses Vitesses faibles Energies d impact faibles Masses petites à moyennes Vitesses faibles à moyennes Energies d impact moyennes Masses moyennes à élevées Vitesses élevées Grandesénergiesd impact Avantages Ne nécessite aucun réglage Gain de temps Ne nécessite aucun réglage Gain de temps Performant Très performant 2 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

90 -V- Nouveau DSNUP/soufflet DADB/amortissement PPS Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Caractéristiques Autres variantes Symbole Caractéristiques Description S2 Tige de piston traversante Pour un travail des deux côtés, les mêmes forces au niveau des courses aller et retour, pour la fixation de butées externes S6 Joints thermorésistants Thermorésistant jusqu à 120 C S10 Vitesse constante avec de faibles vitesses de piston Convient pour des déplacements lents à vitesse constante, sans broutage le long de la course du vérin. Le joint contient de la graisse de silicone (non exempt de lubrifiant sans silicone) S11 Faible friction Des joints spéciaux permettent de réduire considérablement les frottements dans le système. D où une pression de réponse considérablement réduite. Le joint contient de la graisse de silicone (non exempt de lubrifiant sans silicone) K2 Filetage de tige de piston prolongé K3 Taraudagedetigedepiston K5 Filetage spécial de la tige de piston Filetage métrique selon ISO K6 Filetage de tige de piston raccourci K8 Tige de piston prolongée R3 Protection anti-corrosion renforcée Toutes les surfaces extérieures du vérin sont conformes à la classe anticorrosion 3 selon la norme Festo La tige de piston est en acier résistant à la corrosion et aux acides DuréedeviepluslonguegrâceaukitàsouffletsDADB 1 Le kit à soufflets est un système exempt de fuites. Pour éviter l aspiration de substances parasites, l air d alimentation et d échappement du kit est collecté via un trou de ventilation dans l élément de connexion 1. Le kit protège la tige de piston, le joint et les paliers de diverses substances, par exemple : Poussière Copeaux Huile Graisse Essence 2009/08 Sous réserve de modifications 3 Internet :

91 -V- Nouveau DSNUP Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN, ISO 6432 Récapitulatif Filetage extérieur Prolongé Raccourci Filetage spécial Fonction Version de piston Course Course Tige de piston variable 1) Traversante Prolongée Taraudage intérieur [mm] [mm] [mm] S2 K8 K2 K6 K5 K3 A double Type de base avec détection de position (corps de vérin en acier inoxydable) effet DSNU 8, 10 10, 25, 40, 50, , 16 80, 100, 125, , 200, 250, , 320, 400, Type de base avec ou sans détection de position (corps de vérin en aluminium) DSNUP 16 25, 50, 100 2) Anti-rotation DSNU-Q 12, Raccordement transversal de l air comprimé DSNU-MQ 8, , Raccordement axial de l air comprimé DSNU-MA 8, , Fixation directe DSNU-MH 8, , Type de base sans détection de position DSN 8, 10 10, 25, 40, 50, , , 100, 125, 160, 200, 250, 300, 320, 400, ) Dans le cas des vérins à détection de position, une course minimale de 10 mm est nécessaire pour une détection sûre. 2) Courses variables sur demande 4 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

92 -V- Nouveau DSNUP Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN, ISO 6432 Récapitulatif Version Amortissement Détection de position Unité de blocage Joint résistant à Fixe Réglable Autoréglable la chaleur à partir de à partir de Vitesse lente (avance constante) P PPV 2) PPS A KP S6 S10 S11 R3 Faible Protection Page/ friction anti-corrosion Internet Type de base avec détection de position (corps de vérin en acier inoxydable) DSNU 12 Type de base avec ou sans détection de position (corps de vérin en aluminium) DSNUP 21 Anti-rotation DSNU-Q Raccordement transversal de l air comprimé DSNU-MQ 12 Raccordement axial de l air comprimé DSNU-MA 12 Fixation directe DSNU-MH 12 Type de base sans détection de position DSN 44 2) Dans les éléments modulaires à partir de 12 mm 2009/08 Sous réserve de modifications 5 Internet :

93 Vérins normalisés ESNU/ESN, ISO 6432 Fourniture Fonction Version de piston Course Course variable 1) Amortissement Détection de Fixe position [mm] [mm] [mm] P A Asimple Type de base avec détection de position effet ESNU 8, 10, 12, 16, 20, 25 10, 25, Raccordement axial de l air comprimé ESNU-MA 8, 10, 12, 16, 20, Type de base sans détection de position ESN 8, 10, 12, 16, 20, 25 10, 25, ) Dans le cas des vérins à détection de position, une course minimale de 10 mm est nécessaire pour une détection sûre. 6 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

94 Vérins normalisés ESNU/ESN, ISO 6432 Fourniture Version Tige de piston Page/ Internet Prolongée Filetage extérieur Taraudage Prolongé Raccourci Filetage spécial K8 K2 K6 K5 K3 Type de base avec détection de position ESNU 36 Raccordement axial de l air comprimé ESNU-MA 36 Type de base sans détection de position ESN /08 Sous réserve de modifications 7 Internet :

95 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Périphérie 9 6 ai 5 aa 7 aj 8 ac ah 1 2 bj ab ad ae ag 3 af Variantes DSNU-MQ DSNU-MA DSNU-MH DSNU-Q DSNU-KP Possibilités de fixation Fixation à l avant et l arrière Fixation par écrou hexagonal Fixation oscillante Variantes de montage avec éléments de fixation Fixation par pattes (pour faible course) Fixation par pattes Fixation par flasque Fixation oscillante 8 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

96 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Périphérie Eléments de fixation et accessoires 1 Chape à rotule SGS/CRSGS 2 Accouplement KSG/KSZ 3 Chape de tige SG/CRSG 4 Accouplement articulé FK 5 Fixation par flasque FBN/CRFBN 6 Fixation par pattes HBN/CRHBN 7 Fixation oscillante 1) WBN 8 Fixation oscillante 1) SBN 9 Chape de pied LBN/CRLBN aj Limiteur de débit unidirectionnel 2) GRLA/GRLZ/CRGRLA aa Raccord enfichable 2) QS ab Kit de fixation SMBR/CRSMBR ac Capteurs de proximité SMEO/SMTO/CRSMEO-4 ad Kit de fixation SMBR-8 ae Capteurs de proximité SME/SMT-8 af Kit de fixation SMBR-10 ag Capteurs de proximité SME/SMT-10 ah Unitédeguidage FEN ai Kit à soufflets 3) DADB bj Ecrou hexagonal MSK DSNU/ ESNU DSNUP DSNU/ DSNU DSNU-Q DSN/ESN Page/Internet ESNU MA MQ MH KP Quick Star H- Nota 1) Nonutilisableencombinaison avec le kit à soufflets DADB sur la culasse avant. 2) En association avec le vérin normalisé DSNUP, utiliser exclusivement des raccords enfichables ou des limiteurs de débit unidirectionnels pour les raccords d air comprimé avec filetage de raccordement cylindrique (en M ou en G). 3) Le kit à soufflets protège le vérin (tige de piston, joint et culasse) de diverses substances et prévient ainsi l usure prématurée. Il ne peut être utilisé qu en liaison avec une tige de piston prolongée (K8). 2009/08 Sous réserve de modifications 9 Internet :

97 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Codes de type u DSNU PPV A MQ Type Double effet DSNU/DSN Vérin normalisé Simple effet ESNU/ESN Vérin normalisé de piston [mm] Course [mm] Amortissement P PPV PPS Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés Amortissement pneumatique réglable des deux côtés Amortissement pneumatique autoréglable des deux côtés Détection de position A Pour capteurs de proximité Variante MQ MA MH CT Raccordement transversal de l air comprimé Raccordement axial de l air comprimé Avec flasque de fixation sur la culasse avant Sans cuivre, ni téflon, ni silicone Eléments modulaires Configuration individuelle DSNU 32 ESNU 42 Tige de piston carrée (anti-rotation) Tige de piston traversante (type de tige de piston) Filetage de tige de piston prolongé Tige de piston avec filetage raccourci d un côté Taraudagedetigedepiston Filetage spécial sur la tige de piston (filetage spécial) Tige de piston prolongée avant Unitédeblocagesurlatigedepiston Joints résistants à la chaleur jusqu à 120 C max. (résistance à la température) Vitesse lente (course constante à des vitesses faibles de la tige de piston) Faible friction Toutes les surfaces externes du vérin sont conformes à la classe de protection anti-corrosion CRC 3 (protection anti-corrosion) 10 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

98 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Codes de type DSNUP P A Type Double effet DSNUP Vérin normalisé de piston [mm] Course [mm] Amortissement P Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés Détection de position A Pour capteurs de proximité 2009/08 Sous réserve de modifications 11 Internet :

99 Vérins normalisés DSNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Fonction Variante Sans CT Autres variantes 17 -N- Diamètre 8 25mm Type de base Raccordement transversal de l air comprimé MQ -T- Course mm Raccordement axial de l air comprimé MA A fixation directe MH Caractéristiques techniques générales de piston Raccord pneumatique M5 M5 M5 M5 G G Filetage de la tige de piston M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Amortissement P Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés PPV Amortissement réglable aux deux extrémités PPS Amortissement autoréglable aux deux extrémités Longueur d amor- PPV [mm] tissement PPS [mm] Détection de position Type de fixation Position de montage Pour capteurs de proximité Fixation directe (uniquement pour la variante MH) Par accessoires Indifférente -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO Conditions de service de piston Fluide de service Pression de service Type de base Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié [bar] 1,5 10 1) 1 10 S10 1, S11 0, ,3 10 1) Pour DSNU-12- -PPV (amortissement pneumatique réglable aux deux extrémités) : 2 10 bar Conditions d environnement Vérin normalisé Type de base CT S6 S10 S11 R3 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion CRC 2) ATEX Types sélectionnés 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité 2) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou des lubrifiants. Classe de protection anticorrosion 3 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et des produits de nettoyage 12 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

100 Vérins normalisés DSNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Vitesses [mm/s] de piston Vitesse sans effet de broutage, à S l horizontale, sans charge, sous 6bars Vitesse minimale, à la sortie S11 2,7 5,3 <1 1) Vitesse minimale, à l entrée S11 3,2 4,7 <1 1) 1) Les mesures inférieures à 1 mm/s n ont pas été appliquées Force [N] et énergie d impact [J] de piston Poussée théorique sous 6 bar, avance Poussée théorique sous 6 bar, recul Energie d impact aux fins de course pour l amortissement P 1) 0,03 0,05 0,07 0,15 0,20 0,30 1) A une température ambiante de 80 C, les valeurs diminuent d environ 50 % Vitesse de piston moyenne v en fonction de la masse supplémentaire m en liaison avec l amortissement PPS de piston 16 de piston 20 DSNU DSNU DSNU DSNU DSNU DSNU de piston 25 -H- Nota Vitesse de piston moyenne = Course/Durée de déplacement DSNU DSNU DSNU H- Nota Logiciel de conception pour amortissement P ProDrive Autres diagrammes sur l amortissement PPS Logiciel de conception pour amortissement PPV ProDrive 2009/08 Sous réserve de modifications 13 Internet :

101 Vérins normalisés DSNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Poids [g] de piston Poids du produit pour 0 mm de course 34,6 37, ,9 186,8 238 Supplément de poids par 10 mm de 2,4 2,7 4 4,6 7,2 11 course Effort radial max. Fq en fonction du porte-à-faux l Type de base S2 Tigedepistontraversante 8/10 12/ Matériaux Coupe fonctionnelle Vérin normalisé Type de base R3 CT S6 S10 S11 1 Tige de piston Acier fortement allié 2 Culasse avant Alliage d aluminium corroyé 3 Corps de vérin Acier inoxydable fortement allié 4 Culasse arrière Alliage d aluminium corroyé Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile Caoutchouc fluoré 14 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

102 Vérins normalisés DSNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Dimensions Type de base Téléchargement des données de CAO -H- Nota Pour les 8 20,l écroudetige de piston n est pas compris dans la fourniture. + = plus la course [mm] AM B h9 BE BF CD E10 D D4 EE EW G KK KV M12x1, M16x1, M22x1, ,3 11,3 13,3 17,3 21,3 26,5 8 M4 19 M M6 24 G M8 M10x1,25 32 KW L L2 MM PL TO VD WF XC ±1 [mm] ZJ , , ,5 9 -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO /08 Sous réserve de modifications 15 Internet :

103 Vérins normalisés DSNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Dimensions MQ Raccordement transversal de l air comprimé Téléchargement des données de CAO MA Raccordement axial de l air comprimé MH A fixation directe + = plus la course B D2 D3 E EE F FB [mm] h9 -MQ -MA -MH G L ,5 43,6 53, , ,5 43,1 53,8 M , , ,5 17, ,7 67,5 21,7 10 5, ,5 81,5 40 G 16 26,7 11 6,6 69,5 68,5 86,2 L3 L4 L5 R RT TG T1 UO WF ZJ [mm] -MQ -MA -MH 8 7,6 59,6 61, M3 18 3, ,1 59,1 61, ,7 72 7, ,11 16 M4 23 4, ,7 77, ,5 22,4 22 5, ,5 91,5 7,5 M ,2 25 6, ,5 96,5 97,2 -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

104 Vérins normalisés DSNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Dimensions S2 Tigedepistontraversante Téléchargement des données de CAO -H- Nota Les filetages aux deux extrémités de la tige sont identiques. En cas de combinaison avec la variante Q, le côté gauche de la tige de piston est carré et le côté droit cylindrique. + = plus la course ++ = plus 2 x la course K2 Filetagedetigedepistonprolongé K6 Filetagedetigedepistonraccourci K3 Taraudage de tige de piston K5 Filetage spécial de la tige de piston K8 Tigedepistonprolongée -H- Nota Si l on désire combiner la variante K8 avec S2, le prolongement de la tige ne se fait que d un côté. A1 A2 A3 AM AF KF KK T4 WF ZJ ZM [mm] max. max. max. Filetage de base Filetage -MQ -MA -MH spécial 1) ,6 61,5 M ,4 59,1 61, , M ,7 77,8 100 M4 M ,5 91, M6 M10x1,25 M10 2, ,5 96,5 97,2 125,5 1) Les filetages spéciaux ne sont disponibles qu en tant que filetages extérieurs. Les écrous hexagonaux pour le filetage de tige de piston ne sont pas compris dans la livraison 2009/08 Sous réserve de modifications 17 Internet :

105 Vérins normalisés DSNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Références Type de piston Course P Bagues ou plaques d amortissement des deux côtés A Avec détection de position Type de base [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type DSNU-8-10-P-A DSNU-8-25-P-A DSNU-8-40-P-A DSNU-8-50-P-A DSNU-8-80-P-A DSNU P-A PPV Amortissement pneumatique réglable des deux côtés A Avec détection de position DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A 18 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

106 Vérins normalisés DSNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Références Type de piston Course P Bagues ou plaques d amortissement des deux côtés A Avec détection de position Type de base [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type PPV Amortissement pneumatique réglable des deux côtés A Avec détection de position DSNU P-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A Références Type de piston Course P Bagues ou plaques d amortissement des deux côtés A Avec détection de position Course variable [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type PPV Amortissement pneumatique réglable des deux côtés A Avec détection de position DSNU-8- -P-A DSNU-10- -P-A DSNU-12- -P-A DSNU-16- -P-A DSNU-16- -PPV-A DSNU-20- -P-A DSNU-20- -PPV-A DSNU-25- -P-A DSNU-25- -PPV-A Course variable, sans cuivre, ni téflon, ni silicone DSNU-8- -P-A-CT DSNU-10- -P-A-CT Exempt de cuivre et DSNU-12- -P-A-CT de téflon DSNU-16- -P-A-CT DSNU-16- -PPV-A-CT DSNU-20- -P-A-CT DSNU-20- -PPV-A-CT DSNU-25- -P-A-CT DSNU-25- -PPV-A-CT -H- Nota Il est possible de commander et de configurer d autres variantes via le système modulaire DSNU /08 Sous réserve de modifications 19 Internet :

107 -V- Nouveau Amortissement PPS Vérins normalisés DSNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Références Type de piston Course PPS Amortissement pneumatique autoréglable des deux côtés Sans détection de position Type de base [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type PPS Amortissement pneumatique autoréglable des deux côtés A Avec détection de position DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A DSNU PPS DSNU PPS-A -H- Nota Il est possible de commander et de configurer des courses variables et d autres variantes via le système modulaire DSNU Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

108 -V- Nouveau Vérins normalisés DSNUP, ISO 6432 Fiche de données techniques Fonction -N- Diamètre mm -T- Course mm Caractéristiques techniques générales de piston Raccord pneumatique M5 G G Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Mode de fonctionnement Amortissement Détection de position Type de fixation Position de montage Double effet Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés Pour capteurs de proximité Par accessoires Indifférente Conditions de fonctionnement et d environnement Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Pression de service 1) [bar] 1 8 Température ambiante [ C] Résistance à la corrosion CRC 2) 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité 2) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou des lubrifiants. Force [N] et énergie d impact [J] de piston Poussée théorique sous 6 bar, avance Poussée théorique sous 6 bar, recul Energie d impact en fin de course 0,15 0,20 0,30 Poids [g] de piston Poids du produit pour 0 mm de course Supplément de poids pour 10 mm de course Masse déplacée pour 0 mm de course Supplément de masse pour 10 mm de course /08 Sous réserve de modifications 21 Internet :

109 -V- Nouveau Vérins normalisés DSNUP, ISO 6432 Fiche de données techniques Vitesses sans masse supplémentaire [m/s] de piston Sortant Minimale 0,015 0,02 0,015 Maximale 2,3 2,3 2,3 Entrant Minimale 0,015 0,02 0,015 Maximale 1,9 1,7 2,0 Matériaux Coupe fonctionnelle Vérin normalisé 1 Tige de piston Acier fortement allié 2 Culasse avant Polyamide 3 Corps de vérin Alliage d aluminium corroyé 4 Culasse arrière Polyamide Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile Remarque sur les matériaux Conforme RoHS Effort radial admissible Fq en fonction de la course l Débattementadmissibledelatigedepistonfenfonctiondelacoursel Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

110 -V- Nouveau Vérins normalisés DSNUP, ISO 6432 Fiche de données techniques Dimensions Téléchargement des données de CAO -H- Nota Pour les raccordements d air comprimé, utiliser exclusivement des raccords enfichables ou des limiteurs de débit unidirectionnels avec filetage de raccordement cylindrique (filetage M ou G). Pour les 16/20,l écroudetigede piston n est pas compris dans la fourniture. [mm] AM B h9 BE BF CD H9 D D4 EE M16x1, M M22x1, G M22X1, G EW G KK L L2 MM OH PL VD [mm] M , M , M10x1, ,9 2 WF XC ZJ 1 2 Couple de serrage max. du filetage [Nm] ±1 BE 1) EE [mm] /8 1, / /15 6 1) Culasse avant/arrière -H- Nota Courses variables sur demande Références de piston [mm] Course [mm] N pièce Type DSNUP P-A DSNUP P-A DSNUP P-A DSNUP P-A DSNUP P-A DSNUP P-A DSNUP P-A DSNUP P-A DSNUP P-A 2009/08 Sous réserve de modifications 23 Internet :

111 Vérins normalisés DSNU-Q, anti-rotation Fiche de données techniques Fonction -N- Diamètre mm -T- Course mm Caractéristiques techniques générales de piston Raccord pneumatique M5 M5 G G Filetage de la tige de piston M6 M6 M8 M10x1,25 Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Conception Piston Anti-rotation, avec tige de piston carrée Couplemax.surlatigedepiston [Nm] 0,10 0,10 0,20 0,45 Amortissement Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés Amortissement réglable aux deux extrémités Longueur d amortissement [mm] (PPV) Détection de position Pour capteurs de proximité Type de fixation Par accessoires Position de montage Indifférente -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO Conditions de service de piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Pression de service [bar] 1,5 10 1) ) Pour DSNU-12- -Q-PPV (amortissement pneumatique réglable des deux côtés) : 2 10 bar Conditions d environnement Vérin normalisé Type de base R3 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion CRC 2) 2 3 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité 2) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou des lubrifiants. Classe de protection anticorrosion 3 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et des produits de nettoyage 24 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

112 Vérins normalisés DSNU-Q, anti-rotation Fiche de données techniques Force [N] et énergie d impact [J] de piston Poussée théorique sous 6 bar, avance Poussée théorique sous 6 bar, recul Energie d impact aux fins de course pour l amortissement P 1) 0,07 0,15 0,20 0,30 1) A une température ambiante de 80 C, les valeurs diminuent d environ 50 % Poids [g] de piston Poids du produit pour 0 mm de course Supplément de poids par 10 mm de 4,1 4,7 7,1 10,9 course Matériaux Coupe fonctionnelle Vérin normalisé 1 Tige de piston Acier fortement allié 2 Culasse avant Alliage d aluminium corroyé 3 Corps de vérin Acier inoxydable fortement allié 4 Culasse arrière Alliage d aluminium corroyé Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile 2009/08 Sous réserve de modifications 25 Internet :

113 Vérins normalisés DSNU-Q, anti-rotation Fiche de données techniques Dimensions Type de base Téléchargement des données de CAO -H- Nota Pour les 12 20, l écrou de tige de piston n est pas compris dans la fourniture. + = plus la course [mm] AM B h9 B1 BE BF CD E10 D D4 EE EW ,55 M16x1, M22x1, ,3 17,3 21,3 26,5 M5 12 G 16 G KK KV KW L L2 PL VD WF XC ZJ [mm] ± M M8 M10x1, , , ,5 -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

114 Vérins normalisés DSNU-KP avec unité de blocage Fiche de données techniques Fonction -N- Diamètre 8 25mm -T- Course mm -H- Nota Lors d une utilisation pour des applications touchant à la sécurité, des mesures supplémentaires doivent être prises. En Europe par exemple, les normes énumérées dans la directive européenne sur les machines doivent être respectées. Sans mesures supplémentaires répondant aux exigences minimales prévues par la loi, le produit n est pas considéré comme un composant decommandeappropriépourles applications touchant à la sécurité. Caractéristiques techniques générales de piston Raccord pneumatique M5 M5 M5 M5 G G Filetage de la tige de piston M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Amortissement P Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés PPV Amortissement réglable aux deux extrémités PPS Amortissement autoréglable aux deux extrémités Longueur d amor- PPV [mm] tissement PPS [mm] Détection de position Type de fixation Position de montage Forcedemaintiendel unitéde blocage Jeu axial max. pour une tige de piston bloquée et sans charge Raccord pneumatique de l unité de maintien Pour capteurs de proximité Par trou traversant Par accessoires Indifférente [N] [mm] 0,2 0,3 0,5 M5 -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO Conditions de service de piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Pression de service [bar] 3 10 Conditions d environnement Vérin normalisé Type de base R3 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion CRC 2) 2 3 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité 2) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou des lubrifiants. Classe de protection anticorrosion 3 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et des produits de nettoyage 2009/08 Sous réserve de modifications 27 Internet :

115 Vérins normalisés DSNU-KP avec unité de blocage Fiche de données techniques Force [N] et énergie d impact [J] de piston Poussée théorique sous 6 bar, avance Poussée théorique sous 6 bar, recul Energie d impact aux fins de course pour l amortissement P 1) 0,03 0,05 0,07 0,15 0,20 0,30 1) A une température ambiante de 80 C, les valeurs diminuent d environ 50 % Vitesse de piston moyenne v en fonction de la masse supplémentaire m en liaison avec l amortissement PPS de piston 16 de piston 20 DSNU DSNU DSNU DSNU DSNU DSNU de piston 25 -H- Nota Vitesse de piston moyenne = Course/Durée de déplacement DSNU DSNU DSNU H- Nota Logiciel de conception pour amortissement P ProDrive Autres diagrammes sur l amortissement PPS Logiciel de conception pour amortissement PPV ProDrive Poids [g] de piston Poids du produit pour 0 mm de course 97,6 100, ,9 393,8 456 Supplément de poids par 10 mm de 2,4 2,7 4 4,6 7,2 11 course 28 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

116 Vérins normalisés DSNU-KP avec unité de blocage Fiche de données techniques Effort radial max. Fq en fonction du porte-à-faux l Type de base S2 Tigedepistontraversante 8/10 12/ Matériaux Coupe fonctionnelle Vérin normalisé 1 Tige de piston Acier fortement allié 2 Culasse avant Alliage d aluminium corroyé 3 Corps de l unité de blocage Alliage d aluminium corroyé 4 Mors de serrage Laiton 5 Corps de vérin Acier inoxydable fortement allié 6 Culasse arrière Alliage d aluminium corroyé Piston de l unité de blocage Polyacétal Ressort Acier à ressort Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile 2009/08 Sous réserve de modifications 29 Internet :

117 Vérins normalisés DSNU-KP avec unité de blocage Fiche de données techniques Dimensions Type de base Téléchargement des données de CAO 20/ H- Nota Pour les 8 20, l écrou de tige de piston n est pas compris dans la fourniture. + = plus la course S2 Tigedepistontraversante -H- Nota Les filetages aux deux extrémités de la tige sont identiques. L unité de blocagen estmontéequed uncôté. En combinaison avec la variante Q, la partie droite de la tige de piston est carréeetlapartiegauchecylindrique. L unité de blocage est montée sur la tige de piston gauche, ronde. + = plusla course ++ = plus 2 x la course 30 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

118 Vérins normalisés DSNU-KP avec unité de blocage Fiche de données techniques [mm] AM B h9 B2 B3 BE BF CD E10 D ,5 27 M12x1, M16x1, M22x1, D4 9,3 11,3 13,3 17,3 21,3 26,5 D6 12 D7 D8 16 4,2 M5 20 [mm] E1 EE EW G H1 H2 KK KV KW MM 8 34,5 13,5 M M M M M G , M10x1, ,5 L L2 L6 L7 L8 L9 T3 PL VD WF XC ZJ ZM 1 [mm] ± ±0, ±0, ±0, ,5 20 8, ±0, ,5 173,5 9 -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO /08 Sous réserve de modifications 31 Internet :

119 -V- Nouveau Amortissement PPS Vérins normalisés DSNU, ISO 6432 Références Eléments modulaires M Mentions obligatoires O Options Code du système modulaire Fonction de piston Course Amortissement Détectionde position Culasse Type de tige de piston Exemple de commande DSNU P PPV PPS DSNU PPV A MH S2 A MQ MA MH S2 Tableau des références Taille Conditions Code Entrée du code M Code du système modulaire Fonction Vérins normalisés, double effet, base ISO 6432 DSNU DSNU de piston [mm] Course [mm] Amortissement Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés -P Amortissement pneumatique réglable des deux 1 -PPV côtés Amortissement pneumatique ac - PPS autoréglable des deux côtés O Détection de position Pour capteurs de proximité 2 -A Culasse Raccordement transversal de l air comprimé, culasse arrière 3 -MQ Raccordement axial de l air comprimé, culasse arrière 3 -MA Avec flasque de fixation avant (montage direct), culasse avant 4 -MH Type de tige de piston Tige de piston traversante 5 -S2 1 PPV Incompatible avec MA. En combinaison avec S6, S10, S11, incompatible avec les de piston 12 mm 2 A Course minimale : 10 mm 3 MQ, MA Imcompatible avec S2, S10, S11 4 MH Ne peut pas être combiné à S6-R3. Incompatible avec KP, S10, S11 5 S2 Incompatible avec S10, S11 ac PPS Incompatible avec MA, MH, S6, S10, S11 et ne peut pas être combiné avec MQ-R3 -H- Nota Le kit de soufflet DADB ne doit pas être utilisé en liaison avec la variante MH. En cas de combinaison du kit de soufflet DADB avec la variante S10 ou S11, les caractéristiques de fonctionnement varient légèrement Report des références DSNU 32 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

120 -V- Nouveau Amortissement PPS Vérins normalisés DSNU, ISO 6432 Références Eléments modulaires O Options Filetage prolongé Filetage raccourci Taraudage Filetage spécial Tige de piston prolongée Unité de blocage Résistance à la température Avance constante Faible friction Protection anticorrosion K2 K6 K3 K5 K8 KP S6 S10 S11 R3 7K6 M10 K5 R3 Tableau des références Taille Conditions Code Entrée du code Filetage prolongé Filetage de tige de piston prolongé O [mm] K2 Filetage raccourci Filetage de tige de piston raccourci [mm] K6 Taraudage Tige de piston taraudée (M4) (M6) 8 -K3 Filetage spécial Filetage spécial sur la tige de piston M10 - K5 Tige de piston prolongée sur un côté Tige de piston prolongée d un côté [mm] K8 Unitédeblocage Montée 9 -KP Résistance à la température Joints thermorésistants jusqu à 120 C aj -S6 Avance constante Vitesse lente (course constante à des vitesses aa -S10 faibles du vérin) Faible friction Faible friction ab -S11 Protection anticorrosion Protection anticorrosion renforcée -R3 6 K2 Incompatible avec K3, K6 7 K6 Incompatible avec K3 8 K3 Incompatible avec K5 9 KP Incompatible avec S6, S10, S11, R3 aj S6 Incompatible avec S10, S11 aa S10 Incompatible avec S11, R3 ab S11 Incompatible avec R3 Report des références 2009/08 Sous réserve de modifications 33 Internet :

121 Vérins normalisés DSNU-Q, anti-rotation Références Eléments modulaires M Mentions obligatoires O Options Code du système modulaire Fonction de piston Course Amortissement Détection de position Culasse Sécurité anti-rotation Type de tige de piston Exemple de commande DSNU P PPV DSNU PPV A MQ Q A MQ MA MH Q S2 Tableau des références Taille Conditions Code Entrée du code M Code du système modulaire Fonction Vérins normalisés, double effet, base ISO 6432 DSNU DSNU de piston [mm] Course [mm] Amortissement Bagues/plaques -P d amortissement élastiques des deux côtés Amortissement pneumatique réglable des deux côtés -PPV O Détection de position Pour capteurs de proximité 1 -A Culasse Raccordement transversal de l air comprimé, culasse arrière 2 -MQ Raccordement 2 -MA axial de l air comprimé, culasse arrière Avec flasque de fixation avant (montage direct), 3 -MH culasse avant Sécurité anti-rotation Tige de piston carrée -Q -Q Type de tige de piston Tige de piston traversante -S2 1 A Course minimale : 10 mm 2 MQ, MA Incompatible avec S2 3 MH Ne peut pas être combiné avec Q-R3 -H- Nota Le kit de soufflet DADB ne doit pas être utilisé en liaison avec la variante Q. Report des références DSNU Q 34 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

122 Vérins normalisés DSNU-Q, anti-rotation Références Eléments modulaires O Options Filetage prolongé Filetage raccourci Taraudage Filetage spécial Tige de piston prolongée Unitédeblocage Protection anticorrosion K2 K6 K3 K5 K8 KP R3 20K2 60K8 KP Tableau des références Taille Conditions Code Entrée du code Filetage prolongé Filetage de tige de piston prolongé O [mm] K2 Filetage raccourci Filetage de tige de piston raccourci [mm] K6 Taraudage Tige de piston taraudée (M4) (M6) 6 -K3 Filetage spécial Filetage spécial sur la tige de piston M10 - K5 Tige de piston prolongée sur un côté Tige de piston prolongée d un côté [mm] K8 Unitédeblocage Montée 7 -KP Protection anticorrosion Protection anticorrosion renforcée -R3 4 K2 Incompatible avec K3, K6 5 K6 Incompatible avec K3 6 K3 Incompatible avec K5 7 KP Uniquement avec S2. Incompatible avec R3 Report des références 2009/08 Sous réserve de modifications 35 Internet :

123 Vérins normalisés ESNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Fonction Variante Exempt de cuivre et de téflon -N- Diamètre 8 25mm Autres variantes 39 -T- Course 1 50mm Type de base Raccordement axial de l air comprimé MA Caractéristiques techniques générales de piston Raccord pneumatique M5 M5 M5 M5 G G Filetage de la tige de piston M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Amortissement Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés Détection de position Pour capteurs de proximité Type de fixation Par accessoires Position de montage Indifférente -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO Conditions de service de piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Pression de service [bar] 1,5 10 1,2 10 Conditions d environnement Vérin normalisé Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion CRC 2) 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité 2) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou des lubrifiants. 36 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

124 Vérins normalisés ESNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Force [N] et énergie d impact [J] de piston Poussée théorique sous 6 bar, avance Forcederappelderessort 4,9 4,9 6,3 13,2 18,3 22,9 10 mm de course Forcederappelderessort 4,1 4,1 5,4 11,9 16,5 21,2 25 mm de course Forcederappelderessort 2,8 4,8 3,9 9,8 13,6 18,5 50 mm de course Energie d impact aux fins de course 1) 0,03 0,05 0,07 0,15 0,20 0,30 1) A une température ambiante de 80 C, les valeurs diminuent d environ 50 % Poids ESNU-... [g] de piston Poids du produit pour 0 mm de course 35 37, ,9 186,8 238 Supplément de poids par 10 mm de 2,4 2,7 4 4,6 7,2 11 course Poids ESNU-...-MA [g] de piston Poids du produit pour 0 mm de course Supplément de poids par 10 mm de 2,4 2,7 4 4,6 7,2 11 course Matériaux Coupe fonctionnelle Vérin normalisé 1 Tige de piston Acier fortement allié 2 Culasse avant Alliage d aluminium corroyé 3 Corps de vérin Acier inoxydable fortement allié 4 Culasse arrière Alliage d aluminium corroyé Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile Ressort Acier à ressort 2009/08 Sous réserve de modifications 37 Internet :

125 Vérins normalisés ESNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Dimensions Type de base Téléchargement des données de CAO -H- Nota Pour les 8 20,l écroudetige de piston n est pas compris dans la fourniture. + = plus la course MA Raccordement axial de l air comprimé + = plus la course [mm] AM B h9 BE BF CD E10 D D2 D4 EE EW G KK KV M12x1, M16x1, M22x1, ,5 9,3 12,5 11,3 14,5 13,3 17,5 17,3 21,7 21,3 26,7 26,5 8 M4 19 M M6 24 G M8 M10x1,25 32 KW L L2 L3 MM PL VD WF XC ZJ 1 ±1 [mm] -MA -MA ,6 7,6 59, ,1 7,1 59, , , , , , ,5 14, , ,2 69,5 68, ,5 96,5 9 -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

126 Vérins normalisés ESNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Dimensions K2 Filetagedetigedepistonprolongé Téléchargement des données de CAO K6 Filetagedetigedepistonraccourci K3 Taraudage de tige de piston K5 Filetage spécial de la tige de piston K8 Tigedepistonprolongée A1 A2 A3 AF AM KF KK T4 WF max. max. max. Filetage de Filetage [mm] base spécial 1) M M M4 M M6 M10x1,25 M10 2,6 28 1) Les filetages spéciaux ne sont disponibles qu en tant que filetages extérieurs. Les écrous hexagonaux pour le filetage de tige de piston ne sont pas compris dans la livraison 2009/08 Sous réserve de modifications 39 Internet :

127 Vérins normalisés ESNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Références Type Course N pièce Type [mm] Type de base 8mm ESNU-8-10-P-A ESNU-8-25-P-A ESNU-8-50-P-A 10 mm ESNU P-A ESNU P-A ESNU P-A 12 mm ESNU P-A ESNU P-A ESNU P-A 16 mm ESNU P-A ESNU P-A ESNU P-A 20 mm ESNU P-A ESNU P-A ESNU P-A 25 mm ESNU P-A ESNU P-A ESNU P-A 40 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

128 Vérins normalisés ESNU, ISO 6432 Fiche de données techniques Références Type Course N pièce Type [mm] [mm] Course variable ESNU-8- -P-A ESNU-10- -P-A ESNU-12- -P-A ESNU-16- -P-A ESNU-20- -P-A ESNU-25- -P-A Sans cuivre, ni téflon, ni silicone ESNU-8- -P-A-CT ESNU-10- -P-A-CT Exempt de cuivre et ESNU-12- -P-A-CT de téflon ESNU-16- -P-A-CT ESNU-20- -P-A-CT ESNU-25- -P-A-CT 2009/08 Sous réserve de modifications 41 Internet :

129 Vérins normalisés ESNU, ISO 6432 Références Eléments modulaires M Mentions obligatoires O Options Code du système modulaire Fonction de piston Course Amortissement Détectionde position Culasse arrière Exemple de commande ESNU P A MA ESNU P A MA Tableau des références Taille Conditions Code Entrée du code M Code du système modulaire Fonction Vérins normalisés, simple effet en poussée, base ISO 6432 ESNU ESNU de piston [mm] Course [mm] Amortissement Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés -P -P O Détection de position Pour capteurs de proximité 1 -A Culasse arrière Raccordement axial de l air comprimé -MA 1 A Course minimale : 10 mm Report des références ESNU P 42 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

130 Vérins normalisés ESNU, ISO 6432 Références Eléments modulaires O Options Filetage prolongé Filetage raccourci Taraudage Filetage spécial Tige de piston prolongée K2 K6 K3 K5 K8 30K2 M10 K5 30K8 Tableau des références Taille Conditions Code Entrée du code Filetage prolongé O Filetage raccourci Taraudage Filetage spécial Tige de piston prolongée Filetage de tige de piston prolongé [mm] K2 Filetage de tige de piston raccourci [mm] K6 Tige de piston taraudée (M4) (M6) 3 -K3 Filetage spécial sur la tige de piston M10 - K5 Tige de piston prolongée [mm] 1 50 K8 2 K2 Incompatible avec taraudage K3, filetage raccourci K6 3 K3 Incompatible avec filetage spécial K5, filetage raccourci K6 Report des références 2009/08 Sous réserve de modifications 43 Internet :

131 Vérins normalisés DSN, ISO 6432 Fiche de données techniques Fonction Variante S2 -N- Diamètre 8 25mm -T- Course mm Caractéristiques techniques générales de piston Raccord pneumatique M5 M5 M5 M5 G G Filetage de la tige de piston M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Amortissement Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés Amortissement pneumatique réglable des deux côtés Longueur d amortissement [mm] (PPV) Type de fixation Par accessoires Position de montage Indifférente -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO Conditions de service de piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Pression de service [bar] 1, Conditions d environnement Vérin normalisé Température ambiante [ C] Résistance à la corrosion CRC 1) 2 1) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou des lubrifiants. 44 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

132 Vérins normalisés DSN, ISO 6432 Fiche de données techniques Forces [N] de piston Poussée théorique sous 6 bars, avance 1) Poussée théorique sous 6 bars, recul 1) ) Avec la variante S2, la force d avance est équivalente à la force de retour. Poids [g] de piston Poids du produit pour 0 mm de course Supplément de poids par 10 mm de course 2,3 2,5 4,1 4,7 7,1 10,9 Matériaux Coupe fonctionnelle Vérin normalisé 1 Tige de piston Acier fortement allié 2 Culasse avant Alliage d aluminium corroyé 3 Corps de vérin Acier inoxydable fortement allié 4 Culasse arrière Alliage d aluminium corroyé Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile 2009/08 Sous réserve de modifications 45 Internet :

133 Vérins normalisés DSN, ISO 6432 Fiche de données techniques Dimensions Type de base Téléchargement des données de CAO -H- Nota Pour les 8 20,l écroudetige de piston n est pas compris dans la fourniture. + = plus la course S2 Tigedepistontraversante + = plus la course ++ = plus 2 x la course [mm] AM B h9 BE BF CD E10 D D4 EE EW G KK M12x1, M16x1, M22x1, ,3 11,3 13,3 17,3 21,3 26,5 8 M4 M M6 G M8 M10x1,25 KV KW L L2 MM PL VD WF XC ZJ ZM 1 [mm] ± , ,2 69, ,5 125,5 9 -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

134 Vérins normalisés DSN, ISO 6432 Fiche de données techniques Références Type de piston Course Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés [mm] [mm] N pièce Type Type de base DSN-8-10-P DSN-8-25-P DSN-8-40-P DSN-8-50-P DSN-8-80-P DSN P DSN P DSN P DSN P DSN P DSN P DSN P DSN P DSN P DSN P DSN P DSN P DSN P DSN P DSN P DSN P 2009/08 Sous réserve de modifications 47 Internet :

135 Vérins normalisés DSN, ISO 6432 Fiche de données techniques Références Type de piston Course Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés Type de base [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type Amortissement pneumatique réglable des deux côtés DSN P DSN P DSN P DSN PPV DSN P DSN PPV DSN P DSN PPV DSN P DSN PPV DSN P DSN PPV DSN P DSN PPV DSN P DSN PPV DSN P DSN P DSN P 8743 DSN PPV DSN P 8744 DSN PPV DSN P 8745 DSN PPV DSN P 8746 DSN PPV DSN P 8747 DSN PPV DSN P 8748 DSN PPV DSN P 8749 DSN PPV DSN P 8750 DSN PPV DSN P 8751 DSN PPV DSN P DSN PPV DSN P DSN P DSN P 9666 DSN PPV DSN P 9667 DSN PPV DSN P 9668 DSN PPV DSN P 9669 DSN PPV DSN P 8531 DSN PPV DSN P 9670 DSN PPV DSN P 9671 DSN PPV DSN P 8532 DSN PPV DSN P 9672 DSN PPV DSN P DSN PPV DSN P DSN PPV DSN P DSN PPV 48 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

136 Vérins normalisés DSN, ISO 6432 Fiche de données techniques Références Type de piston Course Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés Course variable [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type DSN-8- -P DSN-10- -P DSN-12- -P DSN-16- -P DSN-20- -P DSN-25- -P Amortissement pneumatique réglable des deux côtés Course variable DSN-16- -PPV DSN-20- -PPV DSN-25- -PPV Course variable, tige de piston traversante DSN-20- -PPV-S DSN-25- -PPV-S2 2009/08 Sous réserve de modifications 49 Internet :

137 Vérins normalisés ESN, ISO 6432 Fiche de données techniques Fonction -N- Diamètre 8 25mm -T- Course 1 50mm Caractéristiques techniques générales de piston Raccord pneumatique M5 M5 M5 M5 G G Filetage de la tige de piston M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Amortissement Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés Type de fixation Par accessoires Position de montage Indifférente -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO Conditions de service de piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Pression de service [bar] 1,5 10 1,2 10 Conditions d environnement Vérin normalisé Température ambiante [ C] Résistance à la corrosion CRC 1) 2 1) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou des lubrifiants. 50 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

138 Vérins normalisés ESN, ISO 6432 Fiche de données techniques Force [N] et énergie d impact [J] de piston Poussée théorique sous 6 bar, avance Forcederappelderessort 4,9 4,9 6,3 13,2 18,3 22,9 10 mm de course Forcederappelderessort 4,1 4,1 5,4 11,9 16,5 21,2 25 mm de course Forcederappelderessort 2,8 4,8 3,9 9,8 13,6 18,5 50 mm de course Energie d impact en fin de course 0,03 0,05 0,07 0,15 0,20 0,30 Poids [g] de piston Poids du produit pour 0 mm de course Supplément de poids par 10 mm de 2,3 2,5 4,1 4,7 7,1 10,9 course Matériaux Coupe fonctionnelle Vérin normalisé 1 Tige de piston Acier fortement allié 2 Culasse avant Alliage d aluminium corroyé 3 Corps de vérin Acier inoxydable fortement allié 4 Culasse arrière Alliage d aluminium corroyé Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile Ressort Acier à ressort 2009/08 Sous réserve de modifications 51 Internet :

139 Vérins normalisés ESN, ISO 6432 Fiche de données techniques Dimensions Type de base Téléchargement des données de CAO -H- Nota Pour les 8 20,l écroudetige de piston n est pas compris dans la fourniture. + = plus la course [mm] AM B h9 BE BF CD E10 D D4 EE EW G KK M12x1, M16x1, M22x1, ,3 11,3 13,3 17,3 21,3 26,5 8 M4 M M6 G M8 M10x1,25 KV KW L L2 MM PL VD WF XC ZJ 1 [mm] ± ,2 69, ,5 9 -H- Note : Ce produit est conforme aux normes ISO et ISO Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

140 Vérins normalisés ESN, ISO 6432 Fiche de données techniques Références Type Course N pièce Type [mm] Type de base 8mm ESN-8-10-P ESN-8-25-P ESN-8-50-P 10 mm ESN P ESN P ESN P 12 mm ESN P ESN P ESN P 16 mm ESN P ESN P ESN P 20 mm ESN P ESN P ESN P 25 mm ESN P ESN P ESN P Références Type Course N pièce Type [mm] [mm] Course variable ESN-8- -P ESN-10- -P ESN-12- -P ESN-16- -P ESN-20- -P ESN-25- -P 2009/08 Sous réserve de modifications 53 Internet :

141 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Accessoires Fixation par pattes HBN/CRHBN Fourniture : HBN/CRHBN- x1 : 1 patte HBN/CRHBN- x2 : 2 pattes et 1 écrou Matériau : HBN : Acier zingué CRHBN : Acier inoxydable hautement allié Sans cuivre, ni téflon, ni silicone HBN/CRHBN- x2 + = plus la course Dimensions et références Pour AB AH AO AT AU R1 SA TR US XA XS [mm] -KP -KP -KP 8, 10 4, , , , , ,5 151, ,5 162,5 40 Pour Type de base Protection anticorrosion renforcée [mm] CRC 1) Poids [g] N pièce Type CRC 1) Poids [g] N pièce Type 8, HBN-8/10x HBN-8/10x2 12, HBN-12/16x CRHBN-12/16x HBN-12/16x CRHBN-12/16x2 20, HBN-20/25x CRHBN-20/25x HBN-20/25x CRHBN-20/25x2 1) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou des lubrifiants. Classe de protection anticorrosion 4 selon la norme Festo Pièces extrêmement soumises à la corrosion. Pièces au contact de fluides agressifs, dans l industrie agroalimentaire ou chimique, parexemple. Ces applications sont le cas échéant à confirmerpardes essais particuliers 54 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

142 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Accessoires Fixation par flasque FBN/CRFBN Matériau : FBN : Acier zingué CRFBN : Acier inoxydable hautement allié Sans cuivre, ni téflon, ni silicone + = plus la course Dimensions et références Pour AB AT TF UF UR W ZF [mm] -KP 8, 10 4, , , , , ,5 150,5 Pour Type de base Protection anticorrosion renforcée [mm] CRC 1) Poids [g] N pièce Type CRC 1) Poids [g] N pièce Type 8, FBN-8/10 12, FBN-12/ CRFBN-12/16 20, FBN-20/ CRFBN-20/25 1) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou des lubrifiants. Classe de protection anticorrosion 4 selon la norme Festo Pièces extrêmement soumises à la corrosion. Pièces au contact de fluides agressifs, dans l industrie agroalimentaire ou chimique, parexemple. Ces applications sont le cas échéant à confirmerpardes essais particuliers Fixation oscillante SBN Matériau : Anneau de fixation : Alliage d aluminium anodisé Paliers : Bronze Vis : Acier zingué Equerre : Acier Incompatible avec le kit de soufflet DADB sur la culasse avant. Dimensions et références Pour CM FL GL HB L1 LE MR RF RG UK UX CRC 1) Poids N pièce Type [mm] max. [g] 20/25 38,1+0, , , SBN-20/25 1) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 2009/08 Sous réserve de modifications 55 Internet :

143 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Accessoires Fixation oscillante WBN Matériau : Acier zingué Sans cuivre, ni téflon, ni silicone Incompatible avec le kit de soufflet DADB sur la culasse avant. + = plus la course Dimensions et références Pour TD TK TM UM UW XH XL CRC 1) Poids N pièce Type [mm] f8 -KP [g] 8, WBN-8/ WBN-12/ WBN-12/ WBN-20/ ,5 149, WBN-20/25 1) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. ChapedepiedLBN/CRLBN Matériau : LBN : Acier zingué CRLBN : Acier inoxydable hautement allié Sans cuivre, ni téflon, ni silicone Dimensions et références Pour CM EK FL GL HB LE MR RG UX [mm] 8, 10 8, ,3/ 0,2 13,8 4,5 21,5 5 12, , 16 12, ,3/ 0,2 13 5, , 25 16, ,4/ 0,2 16 6, Pour Type de base Protection anticorrosion renforcée [mm] CRC 1) Poids [g] N pièce Type CRC 1) Poids [g] N pièce Type 8, LBN-8/10 12, LBN-12/ CRLBN-12/16 20, LBN-20/ CRLBN-20/25 1) Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou des lubrifiants. Classe de protection anticorrosion 4 selon la norme Festo Pièces extrêmement soumises à la corrosion. Pièces au contact de fluides agressifs, dans l industrie agroalimentaire ou chimique, parexemple. Ces applications sont le cas échéant à confirmerpardes essais particuliers 56 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

144 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Accessoires Références Accessoires de tige de piston Fiches techniques Internet : équipement de tige de piston Désignation Pour N pièce Type Désignation Pour N pièce Type Chape à rotule SGS ChapedetigeSG SGS-M SG-M SGS-M SG-M SGS-M SG-M SGS-M10x1, SG-M10x1,25 Accouplement KSG Accouplement KSZ KSZ-M KSZ-M KSZ-M10x1, KSG-M10x1,25 Accouplement articulé FK Ecrou hexagonal MSK FK-M MSK-M16X1, , MSK-M22X1, FK-M FK-M FK-M10x1,25 Références Eléments de tige de piston résistants à la corrosion Fiches techniques Internet : crsg Désignation Pour N pièce Type Désignation Pour N pièce Type Chape à rotule CRSGS ChapedetigeCRSG CRSGS-M CRSG-M CRSGS-M CRSG-M CRSGS-M10x1, CRSG-M10x1,25 Références Unités de guidage Fiches techniques Internet : feng Pour Course Avec douille à billes Avec guidage à paliers lisses [mm] N pièce Type N pièce Type 8, FEN-8/10- -KF FEN-8/10-12, FEN-12/16- -KF FEN-12/ FEN-20- -KF FEN FEN-25- -KF FEN /08 Sous réserve de modifications 57 Internet :

145 -V- Nouveau Soufflet DADB Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Accessoires Kit de soufflet DADB Caractéristiques techniques générales Type DADB-S Course max. du vérin 1) DSNU [mm] ESNU 2) [mm] Type de fixation Avecvissanstête Position de montage Indifférente Résistance aux fluides Poussière, copeaux, huile, graisse, essence ( Internet : résistance aux fluides) Température ambiante 3) [ C] Résistance à la corrosion CRC 4) 3 1) Associé au kit de soufflet DADB 2) Légère modification de la force de rappel du ressort 3) Respecter la plage d utilisation du capteur de proximité et du vérin 4) Classe de protection anticorrosion 3 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. Matériaux Coupe fonctionnelle Soufflet 1 Raccordement Polyamide 2 Pièce intermédiaire Polyamide 3 Soufflet Caoutchouc nitrile 4 Embout Polyamide Jointtorique Caoutchouc nitrile Remarque sur les matériaux Sans cuivre ni PTFE Conforme RoHS Poids [g] Type DADB-S Course [mm] Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

146 -V- Nouveau Soufflet DADB Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Accessoires Vitesse de déplacement v en fonction de la longueur du tuyau l 1 Le kit de soufflet est un système exempt de fuites. Pour éviter l aspiration de substances parasites, l air d alimentation et d échappement du kit est collecté via un trou de ventilation dans l élément de connexion 1. La pression créée par le mouvement de translation dans le kit de soufflet est définie par la vitesse de déplacement et la longueur du tuyau. Le diagramme permet de lire la longueur de tuyau recommandée par rapport à la vitesse de déplacement de l actionneur. Course aller Course retour 12/16 20/25 -H- Nota Pour les trous de ventilation, utilisez lesraccordsenfichablesci-contre. Vous pouvez également utiliser des silencieux. Cela réduit légèrement la vitesse de déplacement. Section de tuyau et raccord enfichable pour trou de ventilation extérieur de tuyau Raccord enfichable [mm] [mm] N pièce Type 12, 16, 20, QSM-M5-6-I QS-F-M5-6-I QS-F-M5-6H QS-F-M /08 Sous réserve de modifications 59 Internet :

147 -V- Nouveau Soufflet DADB Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Accessoires Dimensions Téléchargement des données de CAO + = plus la course 12/16 20 Course A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WF+A2 A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WF+A2 [mm] max. max ,5 M5 5 3,2 29 8,5 M5 4,2 2, Course A2 1) D1 D2 EE L1 L2 WF+A2 [mm] max ,5 M5 4,2 2, ) La cote correspond à la valeur K8 (tige de piston prolongée) du vérin 60 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

148 -V- Nouveau Soufflet DADB Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Accessoires Références Kit de soufflet Unetigedepistonprolongée(codede commande K8) est indispensable pour l utilisation d un kit de soufflet Références Eléments modulaires. Le tableau suivant désigne la cote requisepourlecodek8,enfonction du diamètre de piston et de la course du vérin, ainsi que le kit de soufflet correspondant : Exempledecommande: Vérin normalisé choisi : DSNU PPV-A-MQ- Cote pour le code K8 correspondant (voir tableau) : 101 mm Désignationcomplètedutypedevérinnormalisé: DSNU PPV-A-MQ- -101K8 Kit de soufflet approprié : DADB-S1-25-S Informations sur le vérin Kit de soufflet Informations sur le vérin Kit de soufflet Course Cote pour N pièce Type Course Cote pour N pièce Type [mm] [mm] K8 [mm] [mm] [mm] K8 [mm] DADB-S1-12-S DADB-S1-16-S DADB-S1-12-S DADB-S1-16-S DADB-S1-12-S DADB-S1-16-S DADB-S1-12-S DADB-S1-16-S DADB-S1-20-S DADB-S1-25-S DADB-S1-20-S DADB-S1-25-S DADB-S1-20-S DADB-S1-25-S DADB-S1-20-S DADB-S1-25-S DADB-S1-20-S DADB-S1-25-S DADB-S1-20-S DADB-S1-25-S DADB-S1-20-S DADB-S1-25-S DADB-S1-25-S DADB-S1-25-S DADB-S1-25-S H- Nota Pour un vérin simple effet normalisé ESNU, utilisables uniquement avec les de piston 20 et /08 Sous réserve de modifications 61 Internet :

149 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Accessoires Références Capteurs de proximité magnétorésistifs cylindriques Fiches techniques Internet : smto Montage Sortie de commande Connexion électrique Longueur de câble Départ connecteur N pièce Type Câble Connecteur mâle M8 [m] Contact à fermeture Par accessoires PNP 3fils 2,5 Droit SMTO-4U-PS-K-LED-24 3pôles Droit SMTO-4U-PS-S-LED-24 NPN 3fils 2,5 Droit SMTO-4U-NS-K-LED-24 3pôles Droit SMTO-4U-NS-S-LED-24 Références Capteurs de proximité à contact Reed, forme cylindrique Montage Connexion électrique Longueur de câble Câble Connecteur mâle M8 [m] Départ connecteur Fiches techniques Internet : smeo N pièce Type Contact à fermeture Par accessoires 3 fils 2,5 Droit SMEO-4U-K-LED-24 5 Droit SMEO-4U-K5-LED-24 3pôles Droit SMEO-4U-S-LED-24-B Références Capteurs de proximité à contact Reed, forme cylindrique, inoxydable Montage Connexion électrique Longueur de câble Câble Connecteur mâle M8 [m] Départ connecteur N pièce Type Fiches techniques Internet : crsmeo Contact à fermeture Par accessoires 3fils 2,5 Droit CRSMEO-4-K-LED-24 Références Kit de fixation pour capteurs de proximité SMEO/SMTO/CRSMEO Fiches techniques Internet : smbr Désignation Pour N pièce Type Désignation Pour N pièce Type Kit de fixation SMBR Kit de fixation CRSMBR, résistant à la corrosion SMBR SMBR SMBR CRSMBR SMBR CRSMBR SMBR CRSMBR SMBR CRSMBR Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

150 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Accessoires Références Capteurs de proximité magnétorésistifs pour rainure en T Type de fixation Sortie de Connexion électrique commande Longueur de câble [m] Fiches techniques Internet : smt N pièce Type Contact à fermeture Pose par le haut dans la rainure, noyé PNP Câble à 3 fils 2, SMT-8M-PS-24V-K-2,5-OE dans le profilé du vérin Connecteur mâle M8x1, 0, SMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D 3pôles Connecteur mâle M12x1, 0, SMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12 3pôles NPN Câble à 3 fils 2, SMT-8M-NS-24V-K-2,5-OE Connecteur mâle M8x1, 0, SMT-8M-NS-24V-K-0,3-M8D 3pôles S insère dans la rainure, noyé dans le PNP Câble à 3 fils 2, SMT-8-PS-K-LED-24-B profilé du vérin Connecteur mâle M8x1, 3pôles 0, SMT-8-PS-S-LED-24-B Contact à ouverture Pose par le haut dans la rainure, noyé dans le profilé du vérin PNP Câble à 3 fils 7, SMT-8M-PO-24V-K7,5-OE Références Capteur de proximité à contact Reed, pour rainure en T Fiches techniques Internet : sme Type de fixation Sortie de commande Connexion électrique Longueur de câble N pièce Type [m] Contact à fermeture Pose par le haut dans la rainure, noyé Avec Câble à 3 fils 2, SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE dans le profilé du vérin contact 5, SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE Câble à 2 fils 2, SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE Connecteur mâle M8x1, 0, SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D 3pôles S insère dansla rainure, noyé dansle Avec Câble à 3 fils 2, SME-8-K-LED-24 profilé du vérin contact Connecteur mâle M8x1, 3pôles 0, SME-8-K-LED-24 Contact à ouverture S insère dans la rainure, noyé dans le profilé du vérin Avec contact Câble à 3 fils 7, SME-8-O-K-LED-24 Références Kits de fixation pour capteurs de proximité SME/SMT-8, Fiches techniques Internet : smbr pour vérins normalisés DSNU, ESNU Désignation Pour N pièce Type Kit de fixation SMBR SMBR SMBR SMBR SMBR SMBR SMBR-8-25 Références Kits de fixation pour capteurs de proximité SME/SMT-8, Fiches techniques Internet : smbr pour vérins normalisés DSNUP Désignation Pour N pièce Type Kit de fixation SMBR-8-B SMBR-8-16-B SMBR-8-20-B SMBR-8-25-B 2009/08 Sous réserve de modifications 63 Internet :

151 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Accessoires Références Capteur de proximité magnétorésistif pour rainure ronde Type de fixation Sortie de Connexion électrique, commande Départ connecteur Longueur de câble [m] Fiches techniques Internet : smt N pièce Type Contact à fermeture Pose par le haut dans la PNP Câble à 3 fils, longitudinal 2, SMT-10F-PS-24V-K2,5L-OE rainure, noyé dans le Connecteur mâle M8x1, 3 pôles, 0, SMT-10F-PS-24V-K0,3L-M8D profilé du vérin longitudinal Connecteur mâle M8x1, 3 pôles, 0, SMT-10F-PS-24V-K0,3Q-M8D transversal S insère dansla rainure PNP Connecteur mâle M8x1, 3 pôles, 0, SMT-10-PS-SL-LED-24 longitudinal Câble à 3 fils, longitudinal 2, SMT-10-PS-KL-LED-24 Références Capteur de proximité à contact Reed pour rainure ronde Type de fixation Sortie de Connexion électrique, commande Départ connecteur Longueur de câble [m] Fiches techniques Internet : sme N pièce Type Contact à fermeture Pose par le haut dans la Avec Connecteur mâle M8x1, 3 pôles, 0, SME-10F-DS-24V-K0,3L-M8D rainure, noyé dans le profilé du vérin contact longitudinal Câble à 3 fils, longitudinal 2, SME-10F-DS-24V-K2,5L-OE Câble à 2 fils, longitudinal 2, SME-10F-ZS-24V-K2,5L-OE S insère dans la rainure Avec Connecteur mâle M8x1, 3 pôles, 0, SME-10-SL-LED-24 contact longitudinal Câble à 3 fils, longitudinal 2, SME-10-KL-LED-24 Références Kits de fixation pour capteurs de proximité SME/SMT-10 Fiches techniques Internet : smbr Désignation Pour N pièce Type Kit de fixation SMBR SMBR SMBR SMBR SMBR SMBR SMBR Références Câbles de liaison Connexion électrique à gauche Connexion électrique à droite Longueur de câble [m] Fiches techniques Internet : nebu N pièce Type Connecteur femelle droit, M8x1, 3 pôles Câble, extrémité ouverte, 3 fils 2, NEBU-M8G3-K-2.5-LE NEBU-M8G3-K-5-LE3 Connecteur femelle droit, M12x1, Câble, extrémité ouverte, 3 fils 2, NEBU-M12G5-K-2.5-LE3 5pôles NEBU-M12G5-K-5-LE3 Connecteur femelle M8x1, 3 pôles, Câble, extrémité ouverte, 3 fils 2, NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 coudé NEBU-M8W3-K-5-LE3 Connecteur femelle M12x1, 5 pôles, Câble, extrémité ouverte, 3 fils 2, NEBU-M12W5-K-2.5-LE3 coudé NEBU-M12W5-K-5-LE3 64 Internet : Sous réserve de modifications 2009/08

152 Vérins normalisés DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN, ISO 6432 Accessoires Références Limiteurs de débit unidirectionnels Fiches techniques Internet : grl Raccord Matériau N pièce Type Filetage Pour extérieur de tuyau Pour échappement M5 3 En métal GRLA-M5-QS-3-D GRLA-M5-QS-4-D GRLA-M5-QS-6-D G GRLA- -QS-3-D GRLA- -QS-4-D GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D Pour alimentation M5 3 En métal GRLZ-M5-QS-3-D GRLZ-M5-QS-4-D GRLZ-M5-QS-6-D G GRLZ- -QS-3-D GRLZ- -QS-4-D GRLZ- -QS-6-D GRLZ- -QS-8-D Références Limiteurs de débit unidirectionnels résistants à la corrosion Fiches techniques Internet : crgrla Raccord Matériau N pièce Type Filetage Pour raccord enfichable Pour échappement M5 CRQS/CRQSL/CRQST Q / Q Acier inoxydable spécial CRGRLA-M5-B G à polissage électrique CRGRLA- -B -H- Nota Pour le raccordement de l air comprimé, en association avec le vérin normalisé DSNUP, utiliser exclusivement des raccords enfichables ou des limiteurs de débit unidirectionnels avec filetage de raccordement cylindrique (filetage MouG). 2009/08 Sous réserve de modifications 65 Internet :

153 Vérins cylindriques DSNU/ESNU Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Réaction rapide grâce à une faible force de friction Conformité aux spécifications de fonctionnement, de durée de vie et de robustesse les plus élevées Gamme complète d accessoires Types conforme à la directive ATEX pour les atmosphères explosibles /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/2.4-1

154 Vérins cylindriques DSNU/ESNU Caractéristiques Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Offre optimale Fonctionnel Variantes Cycles de fonctionnement élevés et durée de vie longue grâce à une surface interne lisse et dure du corps de vérin. Tige de piston et corps de vérin en acier inoxydable Le raccordement entre la culasse et le tube s effectue par sertissage. Plusieurs versions fonctionnelles et à encombrement réduit sont disponibles avec trois culasses arrière différentes. Diamètre du piston de 32 à 63 mm. Il n existe pas de service de réparation pour la série. Anti-rotation Tige de piston traversante Avec ou sans détection de position Amortissement non réglable des deux côtés ou amortissement réglable des deux côtés Autres variantes de tiges de piston 1/2.4-2 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

155 -V- Nouveau Variantes S6, S10, S11 Vérins cylindriques DSNU/ESNU Caractéristiques Programme standard Double effet Simple effet Double effet Anti-rotation Type de base DSNU Type de base ESNU Type de base DSNU-Q Avec détection de position Amortissement non réglable des deux côtés Avec détection de position Amortissement non réglable des deux côtés Avec détection de position Amortissement non réglable des deux côtés DSNU-P-A ESNU-P-A DSNU-P-A-Q Avec détection de position Amortissement réglable aux deux extrémités DSNU-PPV-A Amortissement réglable des deux côtés avec détection de position DSNU-PPV-A-Q Variantes du système modulaire du produit Type de base DSNU/ESNU S2: Tigedepistontraversante K8: Tigedepistonprolongéevers l avant Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Raccordement axial de l air comprimé DSNU-MA/ESNU-MA K2: Filetagedetigedepistonprolongé S6 : Joint résistant à la chaleur, max. 150 C Raccordement transversal de l air comprimé DSNU-MQ K6: Filetagedetigedepistonraccourci S10 : Vitesse lente (approche constante) A fixation directe DSNU-MH K3: Tigedepistontaraudée S11 : Faible friction Avecunitédeblocage DSNU-...-KP K5 : Tige de piston avec filetage spécial R3 : Protection anti-corrosion renforcée 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/2.4-3

156 -V- Nouveau Variantes S6, S10, S11 Vérins cylindriques DSNU Fourniture Fonction Version de Course Course Tige de piston piston variable 1) traver- prolongée Filetage Taraudage sante à l avant prolongé raccourcie Filetage spécial [mm] [mm] [mm] S2 K8 K2 K6 K5 K3 Adouble Type de base avec détection de position effet DSNU 32, 40, 50, 63 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, Anti-rotation DSNU-Q 32, 40, 50, Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Raccordement transversal de l air comprimé DSNU-MQ 32, 40, 50, 63 Raccordement axial de l air comprimé DSNU-MA 32, 40, 50, Fixation directe DSNU-MH 32, 40, 50, ) Dans le cas des cylindres à détection de position, une course minimale de 10 mm est nécessaire pour une détection sûre. 1/2.4-4 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

157 -V- Nouveau Variantes S6, S10, S11 Vérins cylindriques DSNU Fourniture Version Amortissement Détection Unité de Joint Vitesse Faible Protection Racleur dur Page Fixe Réglable de blocage résistant lente friction anti-corro- position à la (approche sion chaleur constante) P PPV A KP S6 S10 S11 R3 R8 Type de base avec détection de position DSNU 1/ Anti-rotation DSNU-Q 1/ Raccordement transversal de l air comprimé DSNU-MQ Raccordement axial de l air comprimé DSNU-MA 1/ / Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Fixation directe DSNU-MH 1/ /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/2.4-5

158 Vérins cylindriques ESNU Fourniture Fonction Version Amortisse- Détectionde Tige de piston ment position prolongée à Filetage Taraudage Fixe l avant prolongé raccourcie Filetage spécial P A K8 K2 K6 K5 K3 Asimple Type de base avec détection de position effet ESNU Raccordement axial de l air comprimé ESNU-MA Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 1/2.4-6 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

159 Vérins cylindriques ESNU Fourniture Version de piston Course 1) Course variable Page [mm] Type de base avec détection de position ESNU 32, 40, 50, 63 10, 25, / [mm] Raccordement axial de l air comprimé ESNU-MA 32, 40, 50, / ) Dans le cas des cylindres à détection de position, une course minimale de 10 mm est nécessaire pour une détection sûre. Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/2.4-7

160 -V- Nouveau Fixation oscillante SBN Vérins cylindriques DSNU/ESNU Périphérie 8 5 aj ab 1 aa ad Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques ag ah ai ac ae af 2.4 Variantes DSNU-MQ DSNU-MA DSNU-MH DSNU-Q DSNU-KP 1/2.4-8 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

161 -V- Nouveau Fixation oscillante SBN Vérins cylindriques DSNU/ESNU Périphérie Eléments de fixation et accessoires 1 Chape à rotule SGS/CRSGS 2 Accouplement KSG/KSZ 3 Chape de tige SG/CRSG 4 Accouplement articulé FK 5 Fixation par pattes HBN/CRH Fixation par flasque FBN/CRFV 6 Fixation orientable WBN 7 Fixation orientable SBN 8 Chape de pied LBN/CRLBN 9 Limiteur de débit unidirectionnel GRLA/GRLZ/CRGRLA aj Raccord enfichable QS aa Kit de fixation CRSMBR ab Capteurs de proximité SMEO/SMTO/CRSMEO-4 ac Kit de fixation SMBR-8 ad Capteurs de proximité SME/SMT-8 ae Kit de fixation SMBR-10 af Capteurs de proximité SME/SMT-10 ag Chape de pied à 90 LQG ah Chape de tige SGA ai Chape de pied LBG DSNU/ESNU DSNU/ESNU DSNU DSNU-Q Page MA MQ MH KP 1/ / / / / / / / / / Tome 3 1/ / / / / / / / / Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Possibilités de fixation Fixation à l avant et l arrière Fixation par écrou hexagonal Fixation orientable Fixation par pattes (pour faible course) Fixation par pattes Fixation par flasque Fixation orientable 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/2.4-9

162 -V- Nouveau Variantes S6, S10, S11 Vérins cylindriques DSNU/ESNU Désignations u DSNU PPV A MQ Type Double effet DSNU Vérins cylindriques Simple effet ESNU Vérins cylindriques de piston [mm] Course [mm] Amortissement P PPV non réglable des deux côtés réglable des deux côtés Détection de position Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques A Variante MQ MA MH par capteur de proximité Raccordement transversal de l air comprimé Raccordement axial de l air comprimé Avec flasque de fixation sur la culasse avant 2.4 Eléments modulaires Configuration individuelle DSNU 1 / ESNU 1 / Tige de piston carrée (anti-rotation) Tige de piston traversante (type de tige de piston) Filetage de tige de piston prolongé Tige de piston avec filetage raccourci d un côté Taraudagedetigedepiston Filetage spécial sur la tige de piston (filetage spécial) Tige de piston prolongée avant Unitédeserragesurlatigedepiston(unitédeblocage) Joints résistants à une chaleur jusqu à 150 C max. (résistance à la température) Vitesse lente (course constante à des vitesses faibles du vérin) Faible friction Toutes les surfaces externes du vérin sont conformes à la classe de protection anti-corrosion KBK 3 (protection anti-corrosion) Protection contre la poussière (racleur dur) 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

163 -V- Nouveau Variantes S6, S10, S11 Vérins cylindriques DSNU Fiche de données techniques Fonction Variantes 1 / Type de base Raccordement transversal de l air comprimé MQ -N- Diamètre mm -T- Course mm Raccordement axial de l air comprimé MA A fixation directe MH Caractéristiques techniques générales de piston [mm] Raccordement pneumatique G G¼ G¼ G Filetage de tige de piston M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Amortissement non réglable des deux côtés réglable des deux côtés Longueur d amortissement [mm] (PPV) Détection de position Par capteur de proximité Mode de fixation Fixation directe (uniquement pour la variante MH) par accessoires Position de montage indifférente Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Pression de service [bar] de piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié. Pression de service Type de base 1 10 Pression de service S S10 0,5 10 0,4 10 S11 0,5 10 0,4 10 Conditions d environnement Variante Type de base S6 S10 S11 R3 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion KBK 2) ) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 3 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

164 -V- Nouveau Variantes S6, S10, S11 Vérins cylindriques DSNU Fiche de données techniques Force [N] et énergie d impact [J] de piston [mm] Poussée théorique sous 6 bars, avance Poussée théorique sous 6bars,recul Energie d impact max. aux fins de course ,40 0,70 1 1,3 Vitesses [mm/s] de piston [mm] Vitesse sans effet de broutage, S horizontal, sans charge, environ 6bars Vitesse minimale, à la sortie S11 <1 1) Vitesse minimale, à l entrée S11 <1 1) 1) Les mesures inférieures à 1 mm/s n ont pas été appliquées. Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques Poids [g] de piston [mm] Poids du produit pour 0 mm de course 370, Poids additionnel par 10 mm de course 15, Matériaux Coupe fonctionnelle Variante Type de base S6 S10 S11 R3 1 Tige de piston Acier fortement allié Acier inoxydable hautement allié 2 Culasse avant Alliage d aluminium anodisé 3 Corps de vérin Acier inoxydable hautement allié 4 Culasse arrière Alliage d aluminium anodisé Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile Viton Polyuréthane, caoutchouc nitrile Bandedeguidage Polyamide 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

165 -V- Nouveau Variantes S6, S10, S11 Vérins cylindriques DSNU Fiche de données techniques Dimensions Type de base Téléchargement des données de CAO + =pluslacourse AM B BE BF CD D D1 D4 EE EW G [mm] h9 E M30x1, ,6 G M38x1, ,6 18 G , M45x1, ,4 G 28 KK KW L L2 MM PL VD WF XC ±1 [mm] 32 M10x1, , ,5 103, M12x1, , ,6 123, , ,2 130,2 M16x1, , ,2 139,2 ZJ 1 Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

166 -V- Nouveau Variantes S6, S10, S11 Vérins cylindriques DSNU Fiche de données techniques Dimensions Type de base MQ Raccordement transversal de l air comprimé Téléchargement des données de CAO MA Raccordement axial de l air comprimé MH A fixation directe Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques Trous de centrage (2 douilles de centrage comprisesdanslafourniture) + = plus la course B B2 E EE G F FB [mm] h9 -MQ -MA -MH G 19 6, ,5 65,5 85, ,6 77,6 104,6 G ,2 86,2 109, G ,2 94,2 117,2 D2 D3 D5 D6 L1 L2 L3 L4 L5 R RT TO T1 T2 TG UO WF ZJ [mm] -MQ -MA -MH ,6 2, M , M M , ,5 99,5 97,5 123,6 116,5 116,6 130,2 130,2 124,2 139,2 139,2 132,2 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

167 -V- Nouveau Variantes S6, S10, S11 Vérins cylindriques DSNU Fiche de données techniques Dimensions Variantes S2 Tigedepistontraversante Téléchargement des données de CAO + = plus la course ++ = plus 2x la course K2 Filetagedetigedepistonprolongé K6 Filetagedetigedepistonraccourci K3 Taraudage de tige de piston K5 Filetage spécial de la tige de piston Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques K8 Tigedepistonprolongée 2.4 -H- Nota Si l on désire combiner la variante K8 avec S2, le prolongement de la tige ne se fait que d un côté. A1 A2 A3 AF AM KF KK T4 WF ZJ ZM max. max. max. Filetage de Filetage -MQ -MA -MH [mm] base spécial 1) M6 M10x1,25 M10 2, ,5 99,5 97,5 137, M8 M12x1,25 M12 3, ,6 111,6 116,6 162, ,2 130,2 124,2 174, M10 M16x1,5 M16 4, ,2 139,2 132,2 184,2 1) Les filetages spéciaux ne sont disponibles que sous la forme de filetages extérieurs. Les écrous hexagonaux pour le filetage de tige de piston ne sont pas fournis. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

168 Vérins cylindriques DSNU Fiche de données techniques Références Type de piston Course Amortissement non réglable des deux côtés Amortissementréglableaux deuxextrémités [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A DSNU P-A DSNU PPV-A -H- Nota Il est possible de commander et de configurer d autres variantes via le système modulaire DSNU 1 / / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

169 Vérins cylindriques DSNU-Q, anti-rotation Fiche de données techniques Fonction -N- Diamètre mm -T- Course mm Caractéristiques techniques générales de piston [mm] Raccordement pneumatique G G G G Filetage de tige de piston M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Conception Piston Anti-rotation, avec tige de piston carrée Couplemax.surlatigedepiston [Nm] 0,8 1,1 1,5 1,5 Amortissement non réglable des deux côtés réglable des deux côtés Longueur d amortissement [mm] (PPV) Détection de position par capteur de proximité Mode de fixation par accessoires Position de montage indifférente Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Pression de service [bar] de piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié. Pression de service [bar] 1 10 Conditions d environnement Variante Type de base R3 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion KBK 2) 2 3 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 3 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

170 Vérins cylindriques DSNU-Q, anti-rotation Fiche de données techniques Force [N] et énergie d impact [J] de piston [mm] Poussée théorique sous 6 bars, avance Poussée théorique sous 6 bars, recul Energie d impact max. aux fins de course 0,40 0,70 1 1,3 Poids [g] de piston [mm] Poids du produit pour 0 mm de course 370, Poids additionnel par 10 mm de course 15, Matériaux Coupe fonctionnelle Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Variante Type de base R3 1 Tige de piston Acier fortement allié Acier inoxydable hautement allié 2 Culasse avant Alliage d aluminium anodisé 3 Corps de vérin Acier inoxydable hautement allié 4 Culasse arrière Alliage d aluminium anodisé Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

171 Vérins cylindriques DSNU-Q, anti-rotation Fiche de données techniques Dimensions Téléchargement des données CAO + =pluslacourse [mm] AM B h9 B1 BE BF CD E M30x1, ,6 G M38x1, ,6 G M45x1, ,4 G M45x1, ,4 G 21 G KK KW L L2 PL VD WF XC [mm] ± M10x1, , ,5 103, M12x1, , ,6 123, M16x1, , ,2 130, M16x1, , ,2 139,2 D D1 D4 EE EW ZJ Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

172 Vérin cylindrique DSNU-...-KP, avec cartouche de blocage Fiche de données techniques Fonction -N- Diamètre mm -T- Course 1 500mm Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Caractéristiques techniques générales de piston [mm] Raccordement pneumatique G G G G Filetage de tige de piston M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Amortissement non réglable des deux côtés réglable des deux côtés Longueur d amortissement [mm] (PPV) Détection de position par capteur de proximité Mode de fixation par trou traversant par accessoires Position de montage indifférente Force de maintien unité de [N] blocage Jeu axial max. à la tige de [mm] 0,25 0,25 0,3 0,3 piston, bloqué Raccord pneumatique unité de blocage M5 G G G Pression de service [bar] de piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Pression de service [bar] 3 10 Conditions d environnement Variante Type de base R3 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion KBK 2) 2 3 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 3 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

173 Vérin cylindrique DSNU-...-KP, avec cartouche de blocage Fiche de données techniques Force [N] et énergie d impact [J] de piston [mm] Poussée théorique sous 6 bars, avance Poussée théorique sous 6 bars, recul Energie d impact max. aux fins de course 1) 0,40 0,70 1 1,3 1) A 80 C, les valeurs diminuent d environ 50 % Matériaux Coupe fonctionnelle Variante Type de base R3 1 Tige de piston Acier fortement allié Acier inoxydable hautement allié 2 Culasse avant Alliage d aluminium anodisé 3 Corps unité de blocage Alliage d aluminium anodisé 4 Mors de serrage Laiton 5 Corps de vérin Acier inoxydable hautement allié 6 Culasse arrière Alliage d aluminium anodisé Piston, unité de blocage Polyacétal Ressort Acier à ressort Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

174 Vérin cylindrique DSNU-...-KP, avec cartouche de blocage Fiche de données techniques Dimensions Type de base Téléchargement des données de CAO Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques Dimensions Variante S2 Tigedepistontraversante + =pluslacourse Téléchargement des données CAO =pluslacourse ++ = plus 2x la course 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

175 Vérin cylindrique DSNU-...-KP, avec cartouche de blocage Fiche de données techniques [mm] AM B h9 B2 B3 BE BF CD E M30x1, ,6 20 4, M38x1, ,6 24 6, M45x1, , M45x1, ,4 38 8,5 D D1 D4 D6 D7 D8 E1 EE EW G H1 H2 KK KW MM L L2 [mm] 32 M5 M5 G ,5 23 M10x1, ,5 40 M8 G M12x1, ,6 G G 107,5 32, ,2 M10 21 M16x1, G G , ,2 L6 L7 L8 L9 T3 PL VD WF XC ZJ ZM 1 [mm] ±0,75 ± , ,1 191,1 230, ,7 206,7 250, ,7 223,7 268,7 Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

176 -V- Nouveau Variantes S6, S10, S11 Vérins cylindriques DSNU Références Eléments modulaires M Mentions obligatoires O Options Code du système modulaire Fonction de piston Course Détection de position Culasse Amortissement Anti-rotation Type de tige de piston Filetage prolongé Exemple de commande DSNU P PPV A MQ MA MH Q S2 K DSNU PPV A MQ Q Tableau des références Taille Conditions M Code du système modulaire Code Entrée du code Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Fonction Vérin cylindrique à double effet DSNU DSNU de piston [mm] Course [mm] Amortissement Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés -P Amortissement pneumatique réglable des deux côtés 1 -PPV O Détection de position Pour capteurs de proximité 2 -A Culasse Raccordement transversal de l air comprimé, culasse arrière 3 -MQ Raccordement axial de l air comprimé, culasse arrière 3 -MA Flasque de fixation avant (montage direct) culasse avant -MH Anti-rotation Tige de piston carrée -Q Course limitée [mm] Type de tige de piston Tige de piston traversante -S2 Filetage prolongé Filetage de tige de piston prolongé [mm] K2 1 PPV Pas avec culasse de vérin MA. 2 A Course minimale : 10 mm. 3 MQ, MA PasavectypedetigedepistonS2. Report des références DSNU 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

177 -V- Nouveau Variantes S6, S10, S11 Vérins cylindriques DSNU Références Eléments modulaires O Options Filetage raccourci d un côté Taraudage Filetage spécial Tige de piston prolongée à l avant Unité de blocage Avance constante Résistance àlatempérature Spécification de fonctionnement Protection anti-corrosion Racleur dur K6 K3 K5 K8 KP S6 S10 S11 R3 R8 8K6 M16 K5 Tableau des références Taille Conditions Code Entrée du code Filetage raccourci O Taraudage Filetage spécial Tige de piston prolongée à l avant Filetageextérieurdetigedepistonraccourci [mm] K6 Tige de piston taraudée (M6) (M8) (M10) -K3 Filetage spécial sur la tige de piston M10 M12 M16 - K5 Tige de piston prolongée à l avant [mm] K8 Unitédeblocage Cartouchedeblocage -KP Résistance à la température Joints résistants Joints résistants -S6 àlachaleur àlachaleur jusqu à 150 C jusqu à 150 C max. max. Avance constante Vitesse lente (course constante à des vitesses faibles du vérin) Vitesse lente (course constante à des vitesses faibles du vérin) 4 -S10 Spécification de fonctionnement Faible friction Faible friction 4 -S11 Protection anti-corrosion Protection anti-corrosion renforcée -R3 Racleur dur Racleur en métal -R8 Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques S10, S11 Pas avec culasse de vérin MH, MA, MQ. Report des références 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

178 Vérins cylindriques ESNU Fiche de données techniques Fonction Autres variantes 1 / N- Diamètre mm -T- Course 1 50mm Type de base Raccordement axial de l air comprimé MA Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Caractéristiques techniques générales de piston [mm] Raccordement pneumatique G G¼ G¼ G Filetage de tige de piston M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 Conception Piston Tige de piston Corps de vérin Amortissement non réglable des deux côtés Détection de position par capteur de proximité Mode de fixation par accessoires Position de montage indifférente Pression de service [bar] de piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Pression de service [bar] 1,2 10 Conditions d environnement Variante Type de base Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion KBK 2) 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

179 Vérins cylindriques ESNU Fiche de données techniques Force [N] et énergie d impact [J] de piston [mm] Poussée théorique sous 6 bars, avance Forcederappelduressortmax Course 10 mm Forcederappelduressortmax Course 25 mm Forcederappelduressortmax Course 50 mm Energie d impact max. aux fins de course 1) 0,40 0,70 1 1,3 1) A 80 C, les valeurs diminuent d environ 50 % Poids ESNU- [g] de piston [mm] Poids du produit pour 0 mm de course 370, Poids additionnel par 10 mm de course 15, Poids ESNU- -MA [g] de piston [mm] Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course 15, Matériaux Coupe fonctionnelle Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Variante Type de base 1 Tige de piston Acier fortement allié 2 Culasse avant Alliage d aluminium anodisé 3 Corps de vérin Acier inoxydable hautement allié 4 Culasse arrière Alliage d aluminium anodisé Joints Polyuréthane, caoutchouc nitrile Ressort Acier à ressort 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

180 Vérins cylindriques ESNU Fiche de données techniques Dimensions Type de base Téléchargement des données de CAO + = plus la course MA Raccordement axial de l air comprimé Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques = plus la course AM B BE BF CD D D1 D2 D4 EE EW G KK KW [mm] h9 E M30x1, ,6 G M10x1, M38x1, ,6 18 M12x1,25 G , M45x1, M16x1, ,4 G L L2 L3 PL MM VD WF XC ZJ 1 ±1 [mm] -MA -MA ,5 65, ,5 103,5 99, ,6 77, ,6 123,6 116, ,2 86, ,2 130,2 130, ,2 94, ,2 139,2 139,2 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

181 Vérins cylindriques ESNU Fiche de données techniques Dimensions Variantes K2 Filetagedetigedepistonprolongé Téléchargement des données de CAO K6 Filetagedetigedepistonraccourci K3 Taraudage de tige de piston K5 Filetage spécial de la tige de piston K8 Tigedepistonprolongée Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques A1 A2 A3 AF AM KF KK T4 WF [mm] max. max. max. Filetage de base Filetage spécial 1) M6 22 M10x1,25 M10 2, M8 24 M12x1,25 M12 3, M M16x1,5 M16 4,7 45 1) Les filetages spéciaux ne sont disponibles que sous la forme de filetages extérieurs. Les écrous hexagonaux pour le filetage de tige de piston ne sont pas fournis. Références Type de piston Course Pas de détection de position Avec détection de position [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type ESNU P ESNU P-A ESNU P ESNU P-A ESNU P ESNU P-A ESNU P ESNU P-A ESNU P ESNU P-A ESNU P ESNU P-A ESNU P ESNU P-A ESNU P ESNU P-A ESNU P ESNU P-A ESNU P ESNU P-A ESNU P ESNU P-A ESNU P ESNU P-A 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

182 Vérins cylindriques ESNU Références Eléments modulaires M Mentions obligatoires O Options Code du système modulaire Fonction de piston Course Amortissement Détectionde position Culasse arrière Exemple de commande ESNU P A MA ESNU P A MA Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques Tableau des références Taille Conditions M Code du système modulaire Fonction Vérins cylindriques à simple effet ESNU ESNU de piston [mm] Course [mm] Amortissement Bagues/plaques d amortissement élastiques des deux côtés -P -P O Détection de position Pour capteurs de proximité 1 -A Culasse arrière Raccordement axial de l air comprimé -MA 1 A Course minimale : 10 mm. Code Entrée du code 2.4 Report références ESNU P 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

183 Vérins cylindriques ESNU Références Eléments modulaires O Options Filetage prolongé Filetage raccourci Taraudage Filetage spécial Tige de piston prolongée K2 K6 K3 K5 K8 50K2 M10 K5 30K8 Tableau des références Taille Conditions Code Filetage prolongé Filetage de tige de piston prolongé O [mm] K2 Filetage raccourci Filetageextérieurdetigedepistonraccourci [mm] K6 Taraudage Tige de piston taraudée (M6) (M8) (M10) 3 -K3 Filetage spécial Filetage spécial sur la tige de piston M10 M12 M16 - K5 Tige de piston prolongée Tige de piston prolongée [mm] 1 50 K8 2 K2 Pas avec taraudage K3, filetage raccourci K6. 3 K3 Pas avec filetage spécial K5, filetage raccourci K6. Entrée du code Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Report des références 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

184 Vérins cylindriques DSNU/ESNU Accessoires Fixation par pattes HBN/CRH Matériau : HBN : Acier, zingué CRH : Acier inoxydable hautement allié Exemptsdecuivreetdetéflon + = plus la course Dimensions et Références AB AH AO AT AU SA TR US XA XS [mm] -KP -KP -KP , , ,6 192, ,6 206, ,2 202, ,2 226, ,2 218, ,2 243,7 59 Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Type de base Protection anti-corrosion renforcée [mm] Protection Poids [g] N pièce Type Protection Poids [g] N pièce Type anticorrosion anticorrosion HBN-32x CRH HBN-40x CRH HBN-50x CRH HBN-63x CRH-63 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 4 selon la norme Festo Pièces extrêmement soumises à la corrosion. Pièces au contact de fluides agressifs, dans l industrie agroalimentaire ou chimique, parexemple. Ces applications sont le cas échéant à confirmerpardes essais particuliers. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

185 Vérins cylindriques DSNU/ESNU Accessoires Fixation par flasque FBN/CRFV Matériau : FBN : Acier, zingué CRFV : Acier inoxydable hautement allié Exemptsdecuivreetdetéflon + =pluslacourse Dimensions et Références AB [mm] AT H1 TF TR US W ZF -KP , ,6 191, ,2 212, ,2 229,7 Type de base Protection anti-corrosion renforcée [mm] Protection Poids [g] N pièce Type Protection Poids [g] N pièce Type anticorrosion anticorrosion FBN CRFV FBN CRFV FBN CRFV FBN CRFV-63 Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 4 selon la norme Festo Pièces extrêmement soumises à la corrosion. Pièces au contact de fluides agressifs, dans l industrie agroalimentaire ou chimique, parexemple. Ces applications sont le cas échéant à confirmerpardes essais particuliers. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

186 -V- Nouveau Fixation oscillante SBN Vérins cylindriques DSNU/ESNU Accessoires Fixation oscillante WBN Matériau : Acier, zingué Exemptsdecuivreetdetéflon + = plus la course Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Dimensions et Références TD TK TM UM UW XH XL Protection anticorrosion Poids N pièce Type [mm] f8 -KP [g] , WBN ,5 126,1 193, WBN ,2 216, WBN-50/ ,2 233, WBN-50/63 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Fixation oscillante SBN Matériau : Anneau de fixation : alu corroyé anodisé Paliers : bronze Vis : acier zingué Equerre : acier Dimensions et références CM FL GL HB L1 LE MR RF RG UK UX Protection Poids N pièce Type anticorrosion [mm] max. [g] 32 46,1+0, , , SBN-32 -V ,1+0, , , SBN-40 -V- 50/63 70,1+0, , , SBN-50/63 -V- 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

187 Vérins cylindriques DSNU/ESNU Accessoires ChapedepiedLBN/CRLBN Matériau : LBN : Acier, zingué CRLBN : Acier inoxydable hautement allié Exemptsdecuivreetdetéflon Dimensions et Références Pour CM EK [mm] FL GL HB LE MR RG UX 32 16, ,4/ 0,2 18,5 6, , ,4/ 0,2 24, , 63 21, ,5/ 0, Type de base Protection anti-corrosion renforcée [mm] Protection Poids [g] N pièce Type Protection Poids [g] N pièce Type anticorrosion anticorrosion LBN-32 -V CRLBN LBN-40 -V CRLBN-40 50, LBN-50/63 -V CRLBN-50/63 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 4 selon la norme Festo Pièces extrêmement soumises à la corrosion. Pièces au contact de fluides agressifs, dans l industrie agroalimentaire ou chimique, parexemple. Ces applications sont le cas échéant à confirmerpardes essais particuliers. Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Références Eléments de fixation Fiches de données techniques 1 / Désignation Pour N pièce Type Désignation Pour N pièce Type Chape de pied LBG Chapedepiedà90 LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

188 Vérins cylindriques DSNU/ESNU Accessoires Références Kits de tiges de piston Fiche de données techniques 1 / Désignation Pour N pièce Type Désignation Pour N pièce Type Chape à rotule SGS Chape de tige SGA SGS-M10x1, SGA-M10x1, SGS-M12x1, SGA-M12x1, SGS-M16x1, SGA-M16x1, Chape de tige SG Accouplement articulé FK SG-M10x1, FK-M10x1, SG-M12x1, FK-M12x1, SG-M16x1, FK-M16x1, Accouplement KSG Accouplement KSZ KSG-M10x1, KSZ-M10x1, KSG-M12x1, KSZ-M12x1, KSG-M16x1, KSZ-M16x1, Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Références Accessoires pour tige de piston résistant à la corrosion Fiche de données techniques 1 / Désignation Pour N pièce Type Désignation Pour N pièce Type Chape à rotule CRSGS Chape de tige CRSG CRSGS-M10x1, CRSG-M10x1, CRSGS-M12x1, CRSG-M12x1, CRSGS-M16x1, CRSG-M16x1, Références Limiteurs de débit unidirectionnels Fiches de données techniques Tome 2 Raccord Matériau N pièce Type Filetage pour extérieur de tuyau Pour échappement G 3 en métal GRLA- -QS-3-D GRLA- -QS-4-D GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D G GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D GRLA- -QS-10-D G GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D GRLA- -QS-10-D pour alimentation G 3 en métal GRLZ- -QS-3-D GRLZ- -QS-4-D GRLZ- -QS-6-D GRLZ- -QS-8-D Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

189 Vérins cylindriques DSNU/ESNU Accessoires Références Limiteurs de débit unidirectionnels résistant à la corrosion Fiches de données techniques Tome 2 Raccord Matériau N pièce Type Filetage pour raccord enfichable Pour échappement G CRQS/CRQSL/CRQST Q / Q Fonte d acier inoxydable élec CRGRLA- -B G tropoli CRGRLA- -B G CRGRLA- -B Références Capteurs de proximité, forme cylindrique, magnétorésistifs Fiches de données techniques 1/ Montage Sortie de Connexion électrique Longueur de départ N pièce Type commande câble connecteur Câble Connecteur [m] mâle M8 Contact à fermeture par accessoires PNP à3fils 2,5 droit SMTO-4U-PS-K-LED-24 à3pôles droit SMTO-4U-PS-S-LED-24 NPN à3fils 2,5 droit SMTO-4U-NS-K-LED-24 à3pôles droit SMTO-4U-NS-S-LED-24 Références Capteurs de proximité, forme cylindrique, contact Reed Fiches de données techniques 1/ Montage Connexion électrique Longueur de départ N pièce Type câble connecteur Câble Connecteur mâle M8 [m] Contact à fermeture par accessoires à3 fils 2,5 droit SMEO-4U-K-LED-24 5 droit SMEO-4U-K5-LED-24 à3pôles droit SMEO-4U-S-LED-24-B Références Capteurs de proximité, ronds, contact Reed, résistant à la corrosion Fiches de données techniques 1/ Montage Connexion électrique Longueur de départ N pièce Type câble connecteur Câble Connecteur mâle M8 [m] Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Contact à fermeture par accessoires à3fils 2,5 droit CRSMEO-4-K-LED-24 Références Kit de fixation pour capteur de proximité SMEO/SMTO/CRSMEO Fiches de données techniques 1/ Désignation Pour N pièce Type Kit de fixation CRSMBR, résistant à la corrosion CRSMBR CRSMBR CRSMBR CRSMBR /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

190 Vérins cylindriques DSNU/ESNU Accessoires Références Capteurs de proximité pour rainure 8, magnéto-résistifs Fiches de données techniques 1/ Montage Sortie de commande Connexion électrique Longueur de câble N pièce Type Câble Connecteur mâle M8 Connecteur mâle M12 Contact à fermeture par accessoires PNP à3 fils 2, SMT-8F-PS-24V-K2,5-OE -V- NPN SMT-8F-NS-24V-K2,5-OE -V- à2fils 2, SMT-8F-ZS-24V-K2,5-OE -V- PNP à3pôles 0, SMT-8F-PS-24V-K0,3-M8D -V- NPN SMT-8F-NS-24V-K0,3-M8D -V- PNP à3pôles 0, SMT-8F-PS-24V-K0,3-M12 -Vpar accessoires PNP à3fils 2, SMT-8-PS-K-LED-24-B à3pôles 0, SMT-8-PS-S-LED-24-B [m] Contact à ouverture par accessoires PNP à3fils 7, SMT-8F-PO-24V-K7,5-OE -V- Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Références Capteurs de proximité pour rainure 8, contact Reed Fiches de données techniques 1/ Montage Connexion électrique Longueur de N pièce Type câble Câble Connecteur mâle M8 [m] Contact à fermeture par accessoires à3 fils 2, SME-8F-DS-24V-K2,5-OE -V- 5, SME-8F-DS-24V-K5,0-OE -Và2fils 2, SME-8F-ZS-24V-K2,5-OE -V- à3pôles 0, SME-8F-DS-24V-K0,3-M8D -Vpar accessoires à3fils 2, SME-8-K-LED-24 à3pôles 0, SME-8-S-LED-24 Contact à ouverture par accessoires à3fils 7, SME-8F-DO-24V-K7,5-OE -V- Références Kit de fixation pour capteurs de proximité SME/SMT-8 Fiches de données techniques 1/ Désignation Pour N pièce Type Kit de fixation SMBR SMBR SMBR SMBR SMBR-8-63 Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

191 Vérins cylindriques DSNU/ESNU Accessoires Références Capteurs de proximité pour rainure 10, magnéto-résistifs Fiches de données techniques 1/ Montage Sortie de Connexion électrique Longueur de départ N pièce Type commande câble connecteur Câble Connecteur [m] mâle M8 Contact à fermeture par accessoires PNP à3fils 2,5 droit SMT-10F-PS-24V-K2,5L-OE -V- à3pôles 0,3 droit SMT-10F-PS-24V-K0,3L-M8D -Và SMT-10F-PS-24V-K0,3Q-M8D -Vpar accessoires PNP à3pôles 0,3 droit SMT-10-PS-SL-LED-24 à3fils 2, SMT-10-PS-KL-LED-24 Références Capteurs de proximité pour rainure 10, contact Reed Fiches de données techniques 1/ Montage Connexion électrique Longueur de Départ N de Type câble connecteur pièce Câble Connecteur mâle M8 [m] Contact à fermeture par accessoires à3pôles 0,3 droit SME-10F-DS-24V-K0,3L-M8D -V- à3fils 2,5 droit SME-10F-DS-24V-K2,5L-OE -Và2fils SME-10F-ZS-24V-K2,5L-OE -Vpar accessoires à3fils 0,3 droit SME-10-SL-LED-24 à3pôles 2, SME-10-KL-LED-24 Références Kit de fixation pour capteurs de proximité SME/SMT-10 Fiches de données techniques 1/ Désignation Pour N pièce Type Kit de fixation SMBR SMBR SMBR SMBR SMBR Vérinsàtigedepiston Vérins cylindriques 2.4 Références Connecteurs femelles Fiches de données techniques 1/ Montage Sortie de commande Raccord Longueur de N pièce Type câble PNP NPN [m] Connecteur femelle droit Ecrou-raccord M8 à3pôles 2, SIM-M8-3GD-2,5-PU SIM-M8-3GD-5-PU Ecrou-raccord M12 à3pôles 2, SIM-M12-3GD-2,5-PU SIM-M12-3GD-5-PU Connecteur femelle coudé Ecrou-raccord M8 à3pôles 2, SIM-M8-3WD-2,5-PU SIM-M8-3WD-5-PU Ecrou-raccord M12 à3pôles 2, SIM-M12-3WD-2,5-PU SIM-M12-3WD-5-PU Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

192 Vérins compacts ADVU/AEVU Vérinsàtigedepiston Vérins compacts %degaindeplaceàforce égale par rapport aux vérins normalisés comparables Jusqu à 400 mm de course Rainure profilée pour capteur de proximité Nombreuses variantes Gamme complète d accessoires Types conforme à la directive ATEX pour les atmosphères explosibles /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/2.1-1

193 Vérins compacts ADVU Fourniture Fonction Version Type Piston Course Détection de position [mm] [mm] Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Adouble Type de base effet ADVU 12, 16 5, 10, 15, 20, 25, 30, Tige de piston 20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, simple 32, 40 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, , 63 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, , 100, , 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, ADVU- -S2 12, 16, 20, Tige de piston 32, 40, 50, traversante 80, 100, Avec tige carrée anti-rotation ADVULQ 12, 16 5, 10, 15, 20, 25, 30, Tige de piston 20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, simple 32, 40 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, , 63 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, , , 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, ADVULQ- -S2 12, 16, 20, Tige de piston 32, 40, 50, traversante 80, Avec tige anti-rotation à étrier ADVUL 12, 16 5, 10, 15, 20, 25, 30, Tige de piston 20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, simple 32, 40 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, , 63 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, , , 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, ADVUL- -S2 12, 16, 20, Tige de piston 32, 40, 50, traversante 80, Tige de piston renforcée ADVU- -S Tige de piston 40, simple Vérin tandem/grande puissance ADVUT 2x25, 3x25, 4x Tige de piston 2x40, 3x40, 4x simple 2x63, 3x63, 4x x100, 3x100, 4x Vérin multiposition ADVUP Tige de piston simple 40, 63, /2.1-2 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

194 Vérins compacts ADVU Fourniture Type Tige de piston S20 S6 R3 CT Page avec taraudage avec filetage Tige de piston creuse Thermorésistant jusqu à 150 C Protection anticorrosion renforcée Exempt de cuivre et de téflon Type de base ADVU 1/ Tige de piston simple ADVU- -S2 Tige de piston traversante / Avec tige carrée anti-rotation ADVULQ 1/ Tige de piston simple Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 ADVULQ- -S2 Tige de piston traversante / Avec tige anti-rotation à étrier ADVUL 1/ Tige de piston simple ADVUL- -S2 1/ Tige de piston traversante Tige de piston renforcée ADVU- -S1 1/ Tige de piston simple Vérin tandem/grande puissance ADVUT 1/ Tige de piston simple Vérin multiposition ADVUP 1 / Tige de piston simple 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/2.1-3

195 Vérins compacts AEVU Fourniture Fonction Version Type Piston Course Détection de position [mm] [mm] Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Asimple Type de base effet AEVU 12 5, Tige de piston 16, 20, 25, 32, 40 5, 10, 15, 20, simple 50, 63, 80, , 15, 20, rentrée au repos AEVUZ 12 5, Tige de piston 16, 20, 25, 32, 40 5, 10, 15, 20, simple 50, 63, 80, , 15, 20, sortie au repos AEVU- -S Tige de piston 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 1 25 traversante 80, 100 rentrée au repos Avec tige carrée anti-rotation AEVULQ 16, 20, 25, 32, 40 5, 10, 15, 20, Tige de piston 50, 63, 80, , 15, 20, simple rentrée au repos AEVULQZ 16, 20, 25, 32, 40 5, 10, 15, 20, Tige de piston 50, 63, 80, , 15, 20, simple sortie au repos AEVULQ- -S2 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 1 25 Tige de piston 80, 100 traversante rentrée au repos 1/2.1-4 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

196 Vérins compacts AEVU Fourniture Type Tige de piston S20 S6 R3 CT Page avec taraudage avec filetage Tige de piston creuse Thermorésistant jusqu à 150 C Anti-corrosion renforcée Exempt de cuivre et de téflon Type de base AEVU 1/ Tige de piston simple rentrée au repos AEVUZ 1/ Tige de piston simple sortie au repos AEVU- -S2 1/ Tige de piston traversante rentrée au repos Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Avec tige carrée anti-rotation AEVULQ 1/ Tige de piston simple rentrée au repos AEVULQZ 1/ Tige de piston simple sortie au repos AEVULQ- -S2 1/ Tige de piston traversante rentrée au repos 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/2.1-5

197 Vérins compacts ADVU/AEVU Périphérie Piston mm Vérinsàtigedepiston Vérins compacts bb bc 3 5 aj aa aa ba ab ac ae ad af bj ag ah ai 1 2 Variantes ADVU AEVU(Z) ADVULQ ADVU AEVULQ(Z) S2/S20 S2/S20 S1 1/2.1-6 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

198 Vérins compacts ADVU/AEVU Périphérie Eléments de fixation et accessoires Description sommaire 1 Pattes de fixation HUA 2 Fixation par flasque FUA 3 Flasque orientable SUA pour Chape de pied LBN/CRLBN 5 Flasque orientable SUA pour Chape de pied LN 7 Chape de pied LNG/CRLNG 8 Chape de pied LSN 9 Flasque orientable SNCL aj Kit de montage DPVU aa Chape à rotule SGS/CRSGS ab Chape de pied à 90 LQG ac Chape de tige SGA ad Chape de pied LBG ae Chape de tige SG/CRSG af Accouplement articulé FK ag Accouplement KSG ah Accouplement KSZ ai bj ba bb bc Adaptateur AD Cache-rainure ABP-5-S Capteurs de proximité SME/SMT-8 Limiteur de débit unidirectionnel GRLA/GRLZ Raccord enfichable QS pour culasses avant et arrière pour culasse avant ou arrière pour culasse arrière pour culasse arrière avec articulation sphérique pour relier deux vérins avec le même piston afin de créer un vérin multiposition avec articulation sphérique avec filetage permet au vérin d osciller dans un plan pour la compensation des écarts radiaux et angulaires pour la compensation des écarts radiaux pourdesvérinsàtigedepiston anti-rotation afin de compenser les écarts radiaux pour ventouses pour la protection des câbles de capteurs et contre l encrassement desrainuresdecapteur intégrables dans le tube profilé du vérin pourleréglagedelavitesse pour le raccordement de tuyaux pneumatiques à diamètre extérieur calibré selon CETOP RP54 P ADVU AEVU(Z) ADVULQ ADVU AEVULQ(Z) S2/S20 S2/S20 S1 Page 1/ ) 1/ S20 S20 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Tome 3 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 1) Uniquement en relation avec la culasse arrière 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/2.1-7

199 Vérins compacts ADVU/AEVU Périphérie Piston 125 mm Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 4 bc bd 8 aj 4 ab 2.1 aa ae ac af ag ae bb ad ah 9 ai ba bj 1 2 ab ac 1/2.1-8 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

200 Vérins compacts ADVU/AEVU Périphérie Eléments de fixation et accessoires 1 Pattes de fixation HNC 2 Fixation par flasque FNC 3 Flasque orientable SNC 4 Flasque orientable SNCB 5 Chape de pied LSNSG 6 Chape de pied LSN 7 Chape de pied LN 8 Flasque orientable SNCS 9 Chape de pied LBG aj Flasque orientable SNCL aa Tourillon ZNCF ab Palier LNZG/CRLNZG ac Fixation centrale à tourillon ZNCM ad Kit de montage DPNC ae Chape à rotule SGS/CRSGS af Chape de pied à 90 LQG ag Chape de tige SGA ah Chape de tige SG/CRSG ai Accouplement articulé FK bj Accouplement KSG ba Cache-rainure ABP-5-S bb Capteurs de proximité SME/SMT-8 bc Limiteur de débit unidirectionnel GRLA/GRLZ bd Raccord enfichable QS Description sommaire ADVU Page S2 pour culasses avant et arrière 1/ pour culasse avant ou arrière pour culasse arrière pour culasse arrière avec articulation sphérique, à souder avec articulation sphérique avec articulation sphérique pour culasse arrière pour culasse arrière pour culasse avant ou arrière pour une fixation au choix sur le tube profilé du vérin pour relier deux vérins avec le même piston afin de créer un vérin multiposition avec articulation sphérique avec filetage permet au vérin d osciller dans un plan pour la compensation des écarts radiaux et angulaires pour la compensation des écarts radiaux pourlaprotectiondescâblesdecapteursetcontrel encrassementdes rainures de capteur intégrables dans le tube profilé du vérin pourleréglagedelavitesse pour le raccordement de tuyaux pneumatiques à diamètre extérieur calibré selon CETOP RP54 P 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Tome 3 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/2.1-9

201 Vérins compacts ADVU/AEVU Code de types ADVULQ A P A Type A double effet ADVU ADVULQ Type de base Tige de piston carrée Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 A simple effet AEVU AEVUZ AEVULQ AEVULQZ Piston [mm] Course [mm] Filetage de tige de piston A Type de base Type de base, tige sortie au repos Tige de piston carrée Tige de piston carrée, sortie au repos Taraudage Filetage Amortissement P Non réglable des deux côtés Détection de position A Par capteur de proximité Variante S1 Tige de piston renforcée S2 Tige de piston traversante S6 Thermorésistant jusqu à 150 C S20 Tige de piston traversante creuse S26 Tige de piston traversante, thermorésistante jusqu à 150 C S206 Tige de piston traversante creuse, thermorésistante jusqu à 150 C CT Exempt de cuivre et de téflon R3 Anti-corrosion renforcée 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

202 Vérins compacts ADVU Fiche de données techniques Vérin à double effet, type de base Fonction Variantes S2 -N- Diamètre mm -T- Course mm S6 S26 ADVU- - -P-A ADVU- - -A-P-A -W- Service_de_rechanges Jeux de pièces d usure 1 / S20 S206 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts R3 2.1 Sans CT CT ADVU- - -P-A-S2 ADVU- - -A-P-A-S20 Caractéristiques techniques générales Piston Raccord pneumatique M5 M5 M5 M5 G G G G G G G Extrémitédetigede Taraudage M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12 M16 piston Filetage M6 M8 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 Fluide de service Conception Amortissement Détection de position Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Piston Tige de piston Non réglable des deux côtés Par capteur de proximité Mode de fixation Par alésage traversant avec taraudage Par accessoires Position de montage indifférente Pression de service [bar] Piston Tige de piston simple 1,2 10 1,0 10 0,8 10 0,6 10 0,5 10 Tige de piston traversante S2/S20 1,5 10 1,3 10 1,2 10 1,0 10 0,8 10 0,5 10 Conditions d environnement Variante Type de base S6 R3 CT Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion 2) ) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité. 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 3 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

203 Vérins compacts ADVU Fiche de données techniques Vérin à double effet, type de base Force [N] et énergie d impact [J] Piston Poussée théorique sous bars, avance S2/S Poussée théorique sous bars,recul S2/S Energie d impact max. aux 0,09 0,10 0,14 0,10 0,40 0,52 0,64 0,70 0,75 1,00 4,00 fins de course S20 0,01 0,01 0,01 0,01 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,10 0,40 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Dimensionnement pneumatique avec Pro Pneu Force radiale Fq max. en fonction du porte-à-faux x Tige de piston simple Tige de piston traversante mm mm 3 80 mm 4 63 mm 5 50 mm 6 40 mm 7 32 mm 8 25 mm 9 20 mm aj 16 mm aa 12 mm Poids [g] Piston Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Masse déplacée pour 0 mm de course Masse additionnelle par 10 mm de course 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

204 Vérins compacts ADVU Fiche de données techniques Vérin à double effet, type de base Matériaux Coupe fonctionnelle Variantes Type de base S6 R3 CT 1 Corps de vérin Alliage d aluminium anodisé 2 Culasse Alliage d aluminium anodisé 3 Tige de piston Acier inoxydable fortement allié Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé Acier inoxydable fortement allié Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé Acier inoxydable fortement allié Acier fortement allié Acier fortement allié Acier inoxydable fortement allié 4 Visà embase Acier inoxydable fortement allié Acier inoxydable fortement allié Acier inoxydable fortement allié Acier traité Acier traité Acier inoxydable fortement allié Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé Acier inoxydable fortement allié Acier fortement allié Acier inoxydable fortement allié Acier traité 5 Jointsdynamiques Polyuréthane Caoutchouc fluoré Polyuréthane Polyuréthane Vérinsàtigedepiston Vérins compacts /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

205 Vérins compacts ADVU Fiche de données techniques Vérin à double effet, type de base Dimensions Vérin de base Piston mm Téléchargement des données de CAO -H- Nota Pour une fixation sur le dessus dans le cas d un piston 12 et 16 mm, n utiliser que 2 vis en diagonale ou des vis non magnétiques. Vérinsàtigedepiston Vérins compacts + = plus la course 2 Profondeur de vissage minimale 2.1 Piston 125 mm * Profondeur de vissage minimale 18 mm. Ne peut pas être vissé avec une vis cylindrique. + = plus la course [mm] B d11 BG D1 H9 E EE H L2 L3 L4 MM PL RT T2 0,2 TG VD ZJ 1 h , M M , , M M , , M5 1, M , , M5 1,5 39, M , G 2 44, M , , G 2,5 45, M G 3 45, M , G M , , G ,5 M , G¼ 5 66, ,5 M , , G¼ ,5 M / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

206 Vérins compacts ADVU Fiche de données techniques Vérin à double effet, type de base Dimensions Variantes Type de base Téléchargement des données de CAO S2 Tigedepistontraversante Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 S20 Tige de piston traversante creuse + = plus la course ++ = plus 2x la course [mm] AF AM D8 D9 KF KK T4 WH ZJ ZM ,3 M3 M6 1,5 4,5 42, ,2 M4 M8 1,5 4,5 42, ) ,8 M5 M10x1,25 2 4,5 42, ) ,8 M5 M10x1,25 2 5, ,5 32 2) ,5 M6 M10x1,25 2,6 6 50,5 56,5 40 2) ,5 M6 M10x1,25 2,6 6, ,5 50 2) M8 M12x1,25 3,3 7, ,5 63 2) M8 M12x1,25 3,3 7,5 57, ) 20 1) 32 G 8 M10 M16x1,5 4, ) 24 1) 40 G¼ 11,7 M12 M20x1,5 6, ,5 86, ) 25 1) 54 M16 M27x ) Avec une course de < 5 mm, la profondeur de vissage max. diminue de 5 mm. 2) Ecrou pour tige de piston filetée fourni. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

207 Vérins compacts ADVU Fiche de données techniques Vérin à double effet, type de base Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Références Typedebase Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type ADVU-12-5-P-A ADVU-12-5-A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU-16-5-P-A ADVU-16-5-A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU-20-5-P-A ADVU-20-5-A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU-25-5-P-A ADVU-25-5-A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU-32-5-P-A ADVU-32-5-A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

208 Vérins compacts ADVU Fiche de données techniques Vérin à double effet, type de base Références Typedebase Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type ADVU-40-5-P-A ADVU-40-5-A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A Vérinsàtigedepiston Vérins compacts ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

209 Vérins compacts ADVU Fiche de données techniques Vérin à double effet, type de base Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Références Typedebase Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A Références CT Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type ADVU-12-5-P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU-16-5-P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU-20-5-P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU-25-5-P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU-32-5-P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU-40-5-P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU P-A-CT ADVU P-A-CT 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

210 Vérins compacts ADVU Fiche de données techniques Vérin à double effet, type de base Références Variantes Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type Course X ADVU-12- -P-A ADVU-12- -A-P-A ADVU-16- -P-A ADVU-16- -A-P-A ADVU-20- -P-A ADVU-20- -A-P-A ADVU-25- -P-A ADVU-25- -A-P-A ADVU-32- -P-A ADVU-32- -A-P-A ADVU-40- -P-A ADVU-40- -A-P-A ADVU-50- -P-A ADVU-50- -A-P-A ADVU-63- -P-A ADVU-63- -A-P-A ADVU-80- -P-A ADVU-80- -A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A ADVU P-A ADVU A-P-A S2 Tigedepistontraversante ADVU-12- -P-A-S ADVU-12- -A-P-A-S ADVU-16- -P-A-S ADVU-16- -A-P-A-S ADVU-20- -P-A-S ADVU-20- -A-P-A-S ADVU-25- -P-A-S ADVU-25- -A-P-A-S ADVU-32- -P-A-S ADVU-32- -A-P-A-S ADVU-40- -P-A-S ADVU-40- -A-P-A-S ADVU-50- -P-A-S ADVU-50- -A-P-A-S ADVU-63- -P-A-S ADVU-63- -A-P-A-S ADVU-80- -P-A-S ADVU-80- -A-P-A-S ADVU P-A-S ADVU A-P-A-S ADVU P-A-S ADVU A-P-A-S2 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 S6 Thermorésistant jusqu à 150 C ADVU-12- -P-A-S ADVU-12- -A-P-A-S ADVU-16- -P-A-S ADVU-16- -A-P-A-S ADVU-20- -P-A-S ADVU-20- -A-P-A-S ADVU-25- -P-A-S ADVU-25- -A-P-A-S ADVU-32- -P-A-S ADVU-32- -A-P-A-S ADVU-40- -P-A-S ADVU-40- -A-P-A-S ADVU-50- -P-A-S ADVU-50- -A-P-A-S ADVU-63- -P-A-S ADVU-63- -A-P-A-S ADVU-80- -P-A-S ADVU-80- -A-P-A-S ADVU P-A-S ADVU A-P-A-S ADVU P-A-S ADVU A-P-A-S6 S26 - Tige de piston traversante, thermorésistante jusqu à 150 C ADVU-12- -P-A-S ADVU-12- -A-P-A-S ADVU-16- -P-A-S ADVU-16- -A-P-A-S ADVU-20- -P-A-S ADVU-20- -A-P-A-S ADVU-25- -P-A-S ADVU-25- -A-P-A-S ADVU-32- -P-A-S ADVU-32- -A-P-A-S ADVU-40- -P-A-S ADVU-40- -A-P-A-S ADVU-50- -P-A-S ADVU-50- -A-P-A-S ADVU-63- -P-A-S ADVU-63- -A-P-A-S ADVU-80- -P-A-S ADVU-80- -A-P-A-S ADVU P-A-S ADVU A-P-A-S /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

211 Vérins compacts ADVU Fiche de données techniques Vérin à double effet, type de base Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Références Variantes Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type S20 Tige de piston traversante creuse ADVU-12- -A-P-A-S ADVU-16- -A-P-A-S ADVU-20- -A-P-A-S ADVU-25- -A-P-A-S ADVU-32- -A-P-A-S ADVU-40- -A-P-A-S ADVU-50- -A-P-A-S ADVU-63- -A-P-A-S ADVU-80- -A-P-A-S ADVU A-P-A-S20 S206 - Tige de piston traversante creuse, thermorésistante jusqu à 150 C ADVU-12- -A-P-A-S ADVU-16- -A-P-A-S ADVU-20- -A-P-A-S ADVU-25- -A-P-A-S ADVU-32- -A-P-A-S ADVU-40- -A-P-A-S ADVU-50- -A-P-A-S ADVU-63- -A-P-A-S ADVU-80- -A-P-A-S ADVU A-P-A-S206 R3 Protection anti-corrosion renforcée ADVU-12- -P-A-R ADVU-12- -A-P-A-R ADVU-16- -P-A-R ADVU-16- -A-P-A-R ADVU-20- -P-A-R ADVU-20- -A-P-A-R ADVU-25- -P-A-R ADVU-25- -A-P-A-R ADVU-32- -P-A-R ADVU-32- -A-P-A-R ADVU-40- -P-A-R ADVU-40- -A-P-A-R ADVU-50- -P-A-R ADVU-50- -A-P-A-R ADVU-63- -P-A-R ADVU-63- -A-P-A-R ADVU-80- -P-A-R ADVU-80- -A-P-A-R ADVU P-A-R ADVU A-P-A-R ADVU P-A-R ADVU A-P-A-R3 CT Exemptdecuivreetdetéflon ADVU-12- -P-A-CT ADVU-16- -P-A-CT ADVU-20- -P-A-CT ADVU-25- -P-A-CT ADVU-32- -P-A-CT ADVU-40- -P-A-CT 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

212 Vérins compacts ADVU Fiche de données techniques Vérin à double effet, type de base Références Jeux de pièces d usure N pièce Type N pièce Type Piston Type de base S6 Thermorésistant jusqu à 150 C ADVU-12- -(A)-P-A 1) ADVU-12- -(A)-P-A-S6 2) ADVU-16- -(A)-P-A 1) ADVU-16- -(A)-P-A-S6 2) ADVU-20- -(A)-P-A 1) ADVU-20- -(A)-P-A-S6 2) ADVU-25- -(A)-P-A 1) ADVU-25- -(A)-P-A-S6 2) ADVU-32- -(A)-P-A 1) ADVU-32- -(A)-P-A-S6 1) ADVU-40- -(A)-P-A 1) ADVU-40- -(A)-P-A-S6 1) ADVU-50- -(A)-P-A 1) ADVU-50- -(A)-P-A-S6 1) ADVU-63- -(A)-P-A 1) ADVU-63- -(A)-P-A-S6 1) ADVU-80- -(A)-P-A 1) ADVU-80- -(A)-P-A-S6 1) ADVU (A)-P-A 1) ADVU (A)-P-A-S6 1) ADVU (A)-P-A 1) ADVU (A)-P-A-S6 1) 1) Graisse de montage comprise dans la fourniture. 2) Pas de graisse de montage comprise dans la fourniture. A commander séparément en cas de besoin sous la référence (20 ml). Vérinsàtigedepiston Vérins compacts /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

213 Vérins compacts ADVULQ Fichededonnéestechniques-Vérinàdoubleeffet,anti-rotation,àtigecarrée Fonction Variantes S2 -N- Diamètre mm -T- Course mm S6 S26 ADVULQ- - -P-A Vérinsàtigedepiston Vérins compacts -W- Service_de_rechanges S20 S ADVULQ- - -P-A-S2 Caractéristiques techniques générales Piston Raccord pneumatique M5 M5 M5 M5 G G G G G G Extrémitédetigede Taraudage M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12 piston Filetage M6 M8 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 Fluide de service Conception Amortissement Détection de position Mode de fixation Position de montage Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Piston Tige de piston Non réglable des deux côtés Par capteur de proximité Par alésage traversant avec taraudage Par accessoires indifférente Pression de service [bar] Piston Tige de piston simple 1,3 10 1,0 10 0,8 10 0,6 10 Tige de piston traversante S2/S20 1,5 10 1,3 10 1,2 10 1,0 10 0,8 10 Conditions d environnement Variante Type de base S6 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion 2) 2 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité. 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

214 Vérins compacts ADVULQ Fichededonnéestechniques-Vérinàdoubleeffet,anti-rotation,àtigecarrée Force [N] et énergie d impact [J] Piston Poussée théorique sous bars, avance S2/S Poussée théorique sous bars,recul S2/S Energie d impact max. aux 0,09 0,10 0,14 0,10 0,40 0,52 0,64 0,70 0,75 1,00 fins de course S20 0,01 0,01 0,01 0,01 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,10 Fichededonnéestechniques Tigedepistoncarrée Piston Couple max. sur la tige de [Nm] 0,10 0,20 0,45 0,45 0,80 0,80 1,10 1,10 1,50 3,00 piston 1) Jeuentorsionmax.dela [ ] ±1,0 ±0,9 ±0,8 ±0,8 ±0,6 ±0,6 ±0,5 ±0,5 ±0,4 ±0,4 tige de piston Torsion de la tige de piston [ /50 mm] 0,40 0,30 0,25 0,25 0,20 0,20 0,15 0,15 0,15 0,09 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 1) Le couple max. ne doit pas être dépassé, même en cas de montage d éléments de fixation sur la tige de piston. Force radiale Fq max. en fonction du porte-à-faux x Tige de piston simple Tige de piston traversante mm 2 80 mm 3 63 mm 4 50 mm 5 40 mm 6 32 mm 7 25 mm 8 20 mm 9 16 mm aj 12 mm Poids [g] Piston Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Masse déplacée pour 0 mm de course Masse additionnelle par 10 mm de course 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

215 Vérins compacts ADVULQ Fichededonnéestechniques-Vérinàdoubleeffet,anti-rotation,àtigecarrée Matériaux Coupe fonctionnelle Vérinsàtigedepiston Vérins compacts Variantes Type de base S6 1 Corps de vérin Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé 2 Culasse Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé 3 Tige de piston Acier inoxydable fortement allié Acier inoxydable fortement allié Acier fortement allié Acier fortement allié 4 Visà embase Acier inoxydable fortement allié Acier inoxydable fortement allié Acier traité Acier traité 5 Jointsdynamiques Polyuréthane Caoutchouc fluoré 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

216 Vérins compacts ADVULQ Fichededonnéestechniques-Vérinàdoubleeffet,anti-rotation,àtigecarrée Dimensions Vérin de base Téléchargement des données de CAO -H- Nota Pour une fixation sur le dessus dans le cas d un piston 12 et 16 mm, n utiliser que 2 vis en diagonale ou des vis non magnétiques. + =pluslacourse 2 Profondeur de vissage minimale BG D1 E EE H L2 L3 L4 PL RT T2 TG [mm] H9 0, , M M , M M , M5 1, M , M5 1,5 39, M , G 2 44, M , G 2,5 45, M G 3 45, M , G M , G ,5 M , G 5 66, ,5 M Vérinsàtigedepiston Vérins compacts /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

217 Vérins compacts ADVULQ Fichededonnéestechniques-Vérinàdoubleeffet,anti-rotation,àtigecarrée Dimensions Variantes Type de base Téléchargement des données de CAO Vérinsàtigedepiston Vérins compacts S2 Tigedepistontraversante 2.1 S20 Tige de piston traversante creuse + = plus la course ++ = plus 2x la course [mm] AF AM B1 D8 D9 KF KK T4 WH ZJ ZM ,5 2,3 M3 M6 1,5 4,5 42, ,2 M4 M8 1,5 4,5 42, ) ,8 M5 M10x1,25 2 4,5 42, ) ,8 M5 M10x1,25 2 5, ,5 32 2) ,5 M6 M10x1,25 2,6 6 50,5 56,5 40 2) ,5 M6 M10x1,25 2,6 6, ,5 50 2) M8 M12x1,25 3,3 7, ,5 63 2) M8 M12x1,25 3,3 7,5 57, ) 20 1) G 8 M10 M16x1,5 4, ) 24 1) G 11,7 M12 M20x1,5 6, ,5 86,5 1) Avec une course de < 5 mm, la profondeur de vissage max. diminue de 5 mm. 2) Ecrou pour tige de piston filetée fourni. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

218 Vérins compacts ADVULQ Fichededonnéestechniques-Vérinàdoubleeffet,anti-rotation,àtigecarrée Références Typedebase Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type ADVULQ-12-5-P-A ADVULQ-12-5-A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ-16-5-P-A ADVULQ-16-5-A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A Vérinsàtigedepiston Vérins compacts ADVULQ-20-5-P-A ADVULQ-20-5-A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ-25-5-P-A ADVULQ-25-5-A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ-32-5-P-A ADVULQ-32-5-A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

219 Vérins compacts ADVULQ Fichededonnéestechniques-Vérinàdoubleeffet,anti-rotation,àtigecarrée Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Références Typedebase Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type ADVULQ-40-5-P-A ADVULQ-40-5-A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

220 Vérins compacts ADVULQ Fichededonnéestechniques-Vérinàdoubleeffet,anti-rotation,àtigecarrée Références Variantes Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type Course X ADVULQ-12- -P-A ADVULQ-12- -A-P-A ADVULQ-16- -P-A ADVULQ-16- -A-P-A ADVULQ-20- -P-A ADVULQ-20- -A-P-A ADVULQ-25- -P-A ADVULQ-25- -A-P-A ADVULQ-32- -P-A ADVULQ-32- -A-P-A ADVULQ-40- -P-A ADVULQ-40- -A-P-A ADVULQ-50- -P-A ADVULQ-50- -A-P-A ADVULQ-63- -P-A ADVULQ-63- -A-P-A ADVULQ-80- -P-A ADVULQ-80- -A-P-A ADVULQ P-A ADVULQ A-P-A S2 Tigedepistontraversante ADVULQ-12- -P-A-S ADVULQ-12- -A-P-A-S ADVULQ-16- -P-A-S ADVULQ-16- -A-P-A-S ADVULQ-20- -P-A-S ADVULQ-20- -A-P-A-S ADVULQ-25- -P-A-S ADVULQ-25- -A-P-A-S ADVULQ-32- -P-A-S ADVULQ-32- -A-P-A-S ADVULQ-40- -P-A-S ADVULQ-40- -A-P-A-S ADVULQ-50- -P-A-S ADVULQ-50- -A-P-A-S ADVULQ-63- -P-A-S ADVULQ-63- -A-P-A-S ADVULQ-80- -P-A-S ADVULQ-80- -A-P-A-S ADVULQ P-A-S ADVULQ A-P-A-S2 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 S6 Thermorésistant jusqu à 150 C ADVULQ-12- -P-A-S ADVULQ-12- -A-P-A-S ADVULQ-16- -P-A-S ADVULQ-16- -A-P-A-S ADVULQ-20- -P-A-S ADVULQ-20- -A-P-A-S ADVULQ-25- -P-A-S ADVULQ-25- -A-P-A-S ADVULQ-32- -P-A-S ADVULQ-32- -A-P-A-S ADVULQ-40- -P-A-S ADVULQ-40- -A-P-A-S ADVULQ-50- -P-A-S ADVULQ-50- -A-P-A-S ADVULQ-63- -P-A-S ADVULQ-63- -A-P-A-S ADVULQ-80- -P-A-S ADVULQ-80- -A-P-A-S ADVULQ P-A-S ADVULQ A-P-A-S6 S26 - Tige de piston traversante, thermorésistante jusqu à 150 C ADVULQ-12- -P-A-S ADVULQ-12- -A-P-A-S ADVULQ-16- -P-A-S ADVULQ-16- -A-P-A-S ADVULQ-20- -P-A-S ADVULQ-20- -A-P-A-S ADVULQ-25- -P-A-S ADVULQ-25- -A-P-A-S ADVULQ-32- -P-A-S ADVULQ-32- -A-P-A-S ADVULQ-40- -P-A-S ADVULQ-40- -A-P-A-S ADVULQ-50- -P-A-S ADVULQ-50- -A-P-A-S ADVULQ-63- -P-A-S ADVULQ-63- -A-P-A-S ADVULQ-80- -P-A-S ADVULQ-80- -A-P-A-S ADVULQ P-A-S ADVULQ A-P-A-S /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

221 Vérins compacts ADVULQ Fichededonnéestechniques-Vérinàdoubleeffet,anti-rotation,àtigecarrée Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Références Variantes Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type S20 Tige de piston traversante creuse ADVULQ-16- -A-P-A-S ADVULQ-20- -A-P-A-S ADVULQ-25- -A-P-A-S ADVULQ-32- -A-P-A-S ADVULQ-40- -A-P-A-S ADVULQ-50- -A-P-A-S ADVULQ-63- -A-P-A-S ADVULQ-80- -A-P-A-S ADVULQ A-P-A-S20 S206 - Tige de piston traversante creuse, thermorésistante jusqu à 150 C ADVULQ-16- -A-P-A-S ADVULQ-20- -A-P-A-S ADVULQ-25- -A-P-A-S ADVULQ-32- -A-P-A-S ADVULQ-40- -A-P-A-S ADVULQ-50- -A-P-A-S ADVULQ-63- -A-P-A-S ADVULQ-80- -A-P-A-S ADVULQ A-P-A-S206 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

222 Vérins compacts ADVU- -S1 Fiche de données techniques Tige de piston renforcée, à double effet Fonction -N- Diamètre 25, 40, 63, 100 mm -T- Course mm ADVU- - -P-A-S1 -W- Service_de_rechanges Caractéristiques techniques générales Piston Raccord pneumatique M5 M5 G G Extrémitédetigede Taraudage M5 M8 M10 M12 piston Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Conception Piston Tige de piston Amortissement Non réglable des deux côtés Détection de position Par capteur de proximité Mode de fixation Par alésage traversant avec taraudage Par accessoires Position de montage indifférente Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Conditions de service Piston Pression de service [bar] 0,8 10 0,8 10 0,6 10 0,6 10 Température ambiante [ C] (tenir compte de la plage d utilisation du capteur de proximité) Résistance à la corrosion 1) 2 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Force [N] et énergie d impact [J] Piston Poussée théorique sous 6 bars, avance Poussée théorique sous 6bars,recul Energie d impact max. aux fins de course ,10 0,52 0,70 1, /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

223 Vérins compacts ADVU- -S1 Fiche de données techniques Tige de piston renforcée, à double effet Force radiale Fq max. en fonction du porte-à-faux x Vérinsàtigedepiston Vérins compacts mm 4 63 mm 6 40 mm 8 25 mm Poids [g] Piston Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Masse déplacée pour 0 mm de course Masse additionnelle par 10 mm de course Matériaux Coupe fonctionnelle Vérins 1 Corps de vérin Alliage d aluminium anodisé 2 Culasse Alliage d aluminium anodisé 3 Tige de piston 25 Acier inoxydable fortement allié 40, 63, 100 Acier fortement allié 4 Vis à embase Acier traité 5 Joints dynamiques Polyuréthane 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

224 Vérins compacts ADVU- -S1 Fiche de données techniques Tige de piston renforcée, à double effet Dimensions Vérin de base Piston 25 mm Téléchargement des données de CAO + = plus la course 2 Profondeur de vissage minimale 3 Vérin sortant 4 Vérin entrant Vérinsàtigedepiston Vérins compacts Pistons 40, 63, 100 mm = plus la course 2 Profondeur de vissage minimale 3 Vérin sortant 4 Vérin entrant [mm] AF B BG D1 H9 E EE H J3 KF L2 L , M5 1,5 M5 45, , M5 2,5 7,5 M8 52, , G 4 10,5 M , G¼ 5 14,5 M12 77,5 25 MM PL RT T2 T4 TG VD WH ZJ 1 [mm] 0,2 h M , M6 4 3, , M10 4 4, ,5 21,5 79, ,5 M10 4 6, ,5 22 Références Type Piston Course [mm] [mm] N pièce Type ADVU-25- -P-A-S ADVU-40- -P-A-S ADVU-63- -P-A-S ADVU P-A-S1 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

225 Vérins compacts AEVU/AEVUZ Fiche de données techniques Vérin à simple effet, type de base Fonction Variantes S2 S6 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts -N- Diamètre mm -T- Course 1 25mm -W- Service_de_rechanges S26 S20 S206 AEVU- - -P-A AEVU- - -A-P-A 2.1 Jeux de pièces d usure 1 / AEVU- - -P-A-S2 AEVU- - -A-P-A-S20 Caractéristiques techniques générales Piston Raccord pneumatique M5 M5 M5 M5 G G G G G G Extrémitédetigede Taraudage M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12 piston Filetage M6 M8 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 Fluide de service Conception Amortissement Détection de position Mode de fixation Position de montage Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Piston Tige de piston Non réglable des deux côtés Par capteur de proximité Par alésage traversant avec taraudage Par accessoires indifférente Pression de service [bar] Piston AEVU tige rentrée au repos Tige de piston simple 1,5 10 1,3 10 1,0 10 0,8 10 0,6 10 Tige de piston traversante S2/S20 1,7 10 1,5 10 1,4 10 1,2 10 1,0 10 AEVUZtigesortieaurepos Tige de piston simple 1,5 10 1,3 10 1,0 10 0,8 10 Conditions d environnement Variante Type de base S6 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion 2) 2 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité. 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

226 Vérins compacts AEVU/AEVUZ Fiche de données techniques Vérin à simple effet, type de base Forces [N] Piston AEVU tige rentrée au repos Poussée théorique sous bars, avance S2/S AEVUZtigesortieaurepos Poussée théorique sous 6 bars, avance ForcederappelduressortFenfonctiondelacourseI F[N] F[N] Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 l [mm] l [mm] 1 AEVU/AEVUZ-12 2 AEVU/AEVUZ-16 3 AEVU/AEVUZ-20 4 AEVU/AEVUZ-25 5 AEVU/AEVUZ-32 1 AEVU/AEVUZ-40 2 AEVU/AEVUZ-50 3 AEVU/AEVUZ-63 4 AEVU/AEVUZ-80 5 AEVU/AEVUZ-100 Poids [g] Piston Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Masse déplacée pour 0 mm de course Masse additionnelle par 10 mm de course 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

227 Vérins compacts AEVU/AEVUZ Fiche de données techniques Vérin à simple effet, type de base Matériaux Coupe fonctionnelle Vérinsàtigedepiston Vérins compacts Variantes Type de base S6 1 Corps de vérin Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé 2 Culasse Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé 3 Tige de piston Acier inoxydable fortement allié Acier inoxydable fortement allié Acier fortement allié Acier fortement allié 4 Visà embase Acier inoxydable fortement allié Acier inoxydable fortement allié Acier traité Acier traité 5 Jointsdynamiques Polyuréthane Caoutchouc fluoré Dimensions Vérin de base Téléchargement des données de CAO -H- Nota Pour une fixation sur le dessus dans le cas d un piston 12 et 16 mm, n utiliser que 2 vis en diagonale ou des vis non magnétiques. + = plus la course 2 Profondeur de vissage minimale [mm] BG D1 H9 E EE H L2 L3 L4 MM PL RT T2 0,2 TG ZJ , M M , , M M , , M5 1, M , , M5 1,5 39, M , G 2 44, M , , G 2,5 45, M G 3 45, M , G M , , G ,5 M , G 5 66, ,5 M ,5 22 h13 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

228 Vérins compacts AEVU/AEVUZ Fiche de données techniques Vérin à simple effet, type de base Dimensions Variantes AEVU tige rentrée au repos Type de base Téléchargement des données de CAO S2 Tigedepistontraversante Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 S20 Tige de piston traversante creuse + = plus la course ++ = plus 2x la course [mm] AF AM D8 D9 KF KK T4 WH ZJ ZM ,3 M3 M6 1,5 4,5 42, ,2 M4 M8 1,5 4,5 42, ) ,8 M5 M10x1,25 2 4,5 42, ) ,8 M5 M10x1,25 2 5, ,5 32 2) ,5 M6 M10x1,25 2,6 6 50,5 56,5 40 2) ,5 M6 M10x1,25 2,6 6, ,5 50 2) M8 M12x1,25 3,3 7, ,5 63 2) M8 M12x1,25 3,3 7,5 57, ) 20 1) 32 G 8 M10 M16x1,5 4, ) 24 1) 40 G 11,7 M12 M20x1,5 6, ,5 86,5 1) Avec une course de <5 mm, la profondeur de vissage max. diminue de 5 mm. 2) Ecrou pour tige de piston filetée fourni. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

229 Vérins compacts AEVU/AEVUZ Fiche de données techniques Vérin à simple effet, type de base Dimensions Variantes AEVUZ tige sortie au repos Téléchargement des données de CAO Vérinsàtigedepiston Vérins compacts = plus la course ++ = plus 2x la course AF AM KF KK T4 WH ZJ [mm] M3 M6 1,5 4,5 42, M4 M8 1,5 4,5 42,5 20 1) M5 M10x1,25 2 4,5 42,5 25 1) M5 M10x1,25 2 5, ) M6 M10x1,25 2,6 6 50,5 40 1) M6 M10x1,25 2,6 6, ) M8 M12x1,25 3,3 7, ) M8 M12x1,25 3,3 7,5 57,5 80 1) M10 M16x1,5 4, ) M12 M20x1,5 6, ,5 1) Ecrou pour tige de piston filetée fourni. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

230 Vérins compacts AEVU/AEVUZ Fiche de données techniques Vérin à simple effet, type de base Références TypedebaseAEVUtigerentréeaurepos Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type AEVU-12-5-P-A AEVU-12-5-A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU-16-5-P-A AEVU-16-5-A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU-20-5-P-A AEVU-20-5-A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU-25-5-P-A AEVU-25-5-A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A Vérinsàtigedepiston Vérins compacts AEVU-32-5-P-A AEVU-32-5-A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU-40-5-P-A AEVU-40-5-A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

231 Vérins compacts AEVU/AEVUZ Fiche de données techniques Vérin à simple effet, type de base Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Références Variantes AEVU tige rentrée au repos Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type Course X AEVU-12- -P-A AEVU-12- -A-P-A AEVU-16- -P-A AEVU-16- -A-P-A AEVU-20- -P-A AEVU-20- -A-P-A AEVU-25- -P-A AEVU-25- -A-P-A AEVU-32- -P-A AEVU-32- -A-P-A AEVU-40- -P-A AEVU-40- -A-P-A AEVU-50- -P-A AEVU-50- -A-P-A AEVU-63- -P-A AEVU-63- -A-P-A AEVU-80- -P-A AEVU-80- -A-P-A AEVU P-A AEVU A-P-A S2 Tigedepistontraversante AEVU-12- -P-A-S AEVU-12- -A-P-A-S AEVU-16- -P-A-S AEVU-16- -A-P-A-S AEVU-20- -P-A-S AEVU-20- -A-P-A-S AEVU-25- -P-A-S AEVU-25- -A-P-A-S AEVU-32- -P-A-S AEVU-32- -A-P-A-S AEVU-40- -P-A-S AEVU-40- -A-P-A-S AEVU-50- -P-A-S AEVU-50- -A-P-A-S AEVU-63- -P-A-S AEVU-63- -A-P-A-S AEVU-80- -P-A-S AEVU-80- -A-P-A-S AEVU P-A-S AEVU A-P-A-S2 S6 Thermorésistant jusqu à 150 C AEVU-12- -P-A-S AEVU-12- -A-P-A-S AEVU-16- -P-A-S AEVU-16- -A-P-A-S AEVU-20- -P-A-S AEVU-20- -A-P-A-S AEVU-25- -P-A-S AEVU-25- -A-P-A-S AEVU-32- -P-A-S AEVU-32- -A-P-A-S AEVU-40- -P-A-S AEVU-40- -A-P-A-S AEVU-50- -P-A-S AEVU-50- -A-P-A-S AEVU-63- -P-A-S AEVU-63- -A-P-A-S AEVU-80- -P-A-S AEVU-80- -A-P-A-S AEVU P-A-S AEVU A-P-A-S6 S26 - Tige de piston traversante, thermorésistante jusqu à 150 C AEVU-12- -P-A-S AEVU-12- -A-P-A-S AEVU-16- -P-A-S AEVU-16- -A-P-A-S AEVU-20- -P-A-S AEVU-20- -A-P-A-S AEVU-25- -P-A-S AEVU-25- -A-P-A-S AEVU-32- -P-A-S AEVU-32- -A-P-A-S AEVU-40- -P-A-S AEVU-40- -A-P-A-S AEVU-50- -P-A-S AEVU-50- -A-P-A-S AEVU-63- -P-A-S AEVU-63- -A-P-A-S AEVU-80- -P-A-S AEVU-80- -A-P-A-S AEVU P-A-S AEVU A-P-A-S26 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

232 Vérins compacts AEVU/AEVUZ Fiche de données techniques Vérin à simple effet, type de base Références Variantes AEVU tige rentrée au repos Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type S20 Tige de piston traversante creuse AEVU-12- -A-P-A-S AEVU-16- -A-P-A-S AEVU-20- -A-P-A-S AEVU-25- -A-P-A-S AEVU-32- -A-P-A-S AEVU-40- -A-P-A-S AEVU-50- -A-P-A-S AEVU-63- -A-P-A-S AEVU-80- -A-P-A-S AEVU A-P-A-S20 S206 - Tige de piston traversante creuse, thermorésistante jusqu à 150 C AEVU-12- -A-P-A-S AEVU-16- -A-P-A-S AEVU-20- -A-P-A-S AEVU-25- -A-P-A-S AEVU-32- -A-P-A-S AEVU-40- -A-P-A-S AEVU-50- -A-P-A-S AEVU-63- -A-P-A-S AEVU-80- -A-P-A-S AEVU A-P-A-S206 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Références TypedebaseAEVUZtigesortieaurepos Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type AEVUZ-12-5-P-A AEVUZ-12-5-A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ-16-5-P-A AEVUZ-16-5-A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ-20-5-P-A AEVUZ-20-5-A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ-25-5-P-A AEVUZ-25-5-A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ-32-5-P-A AEVUZ-32-5-A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

233 Vérins compacts AEVU/AEVUZ Fiche de données techniques Vérin à simple effet, type de base Références TypedebaseAEVUZtigesortieaurepos Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type AEVUZ-40-5-P-A AEVUZ-40-5-A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A Vérinsàtigedepiston Vérins compacts AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A Références Variantes AEVUZ tige sortie au repos Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type Course X AEVUZ-12- -P-A AEVUZ-12- -A-P-A AEVUZ-16- -P-A AEVUZ-16- -A-P-A AEVUZ-20- -P-A AEVUZ-20- -A-P-A AEVUZ-25- -P-A AEVUZ-25- -A-P-A AEVUZ-32- -P-A AEVUZ-32- -A-P-A AEVUZ-40- -P-A AEVUZ-40- -A-P-A AEVUZ-50- -P-A AEVUZ-50- -A-P-A AEVUZ-63- -P-A AEVUZ-63- -A-P-A AEVUZ-80- -P-A AEVUZ-80- -A-P-A AEVUZ P-A AEVUZ A-P-A S6 Thermorésistant jusqu à 150 C AEVUZ-12- -P-A-S AEVUZ-12- -A-P-A-S AEVUZ-16- -P-A-S AEVUZ-16- -A-P-A-S AEVUZ-20- -P-A-S AEVUZ-20- -A-P-A-S AEVUZ-25- -P-A-S AEVUZ-25- -A-P-A-S AEVUZ-32- -P-A-S AEVUZ-32- -A-P-A-S AEVUZ-40- -P-A-S AEVUZ-40- -A-P-A-S AEVUZ-50- -P-A-S AEVUZ-50- -A-P-A-S AEVUZ-63- -P-A-S AEVUZ-63- -A-P-A-S AEVUZ-80- -P-A-S AEVUZ-80- -A-P-A-S AEVUZ P-A-S AEVUZ A-P-A-S6 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

234 Vérins compacts AEVU/AEVUZ Fiche de données techniques Vérin à simple effet, type de base Références Jeux de pièces d usure N pièce Type N pièce Type Piston Type de base S6 Thermorésistant jusqu à 150 C AEVU-12- -(A)-P-A 1) AEVU-12- -(A)-P-A-S6 2) AEVU-16- -(A)-P-A 1) AEVU-16- -(A)-P-A-S6 2) AEVU-20- -(A)-P-A 1) AEVU-20- -(A)-P-A-S6 2) AEVU-25- -(A)-P-A 1) AEVU-25- -(A)-P-A-S6 2) AEVU-32- -(A)-P-A 1) AEVU-32- -(A)-P-A-S6 1) AEVU-40- -(A)-P-A 1) AEVU-40- -(A)-P-A-S6 1) AEVU-50- -(A)-P-A 1) AEVU-50- -(A)-P-A-S6 1) AEVU-63- -(A)-P-A 1) AEVU-63- -(A)-P-A-S6 1) AEVU-80- -(A)-P-A 1) AEVU-80- -(A)-P-A-S6 1) AEVU (A)-P-A 1) AEVU (A)-P-A-S6 1) 1) Graisse de montage comprise dans la fourniture. 2) Pas de graisse de montage comprise dans la fourniture. A commander séparément en cas de besoin sous la référence (20 ml). Vérinsàtigedepiston Vérins compacts /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

235 Vérins compacts AEVULQ/AEVULQZ Fiche de données techniques - Vérin à simple effet, anti-rotation, à tige carrée Fonction Variantes S2 S6 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts -N- Diamètre mm -T- Course 1 25mm -W- Service_de_rechanges S26 S20 S206 AEVULQ- - -P-A 2.1 AEVULQ- - -P-A-S2 Caractéristiques techniques générales Piston Raccord pneumatique M5 M5 M5 G G G G G G Extrémitédetigede Taraudage M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12 piston Filetage M8 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 Fluide de service Conception Amortissement Détection de position Mode de fixation Position de montage Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Piston Tige de piston Non réglable des deux côtés Par capteur de proximité Par alésage traversant avec taraudage Par accessoires indifférente Pression de service [bar] Piston AEVULQ tige rentrée au repos Tige de piston simple 1,3 10 1,0 10 0,8 10 0,6 10 Tige de piston traversante S2/S20 1,5 10 1,4 10 1,2 10 1,0 10 AEVULQZtigesortieaurepos Tige de piston simple 1,3 10 1,0 10 0,8 10 Conditions d environnement Variante Type de base S6 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion 2) 2 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité. 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

236 Vérins compacts AEVULQ/AEVULQZ Fiche de données techniques - Vérin à simple effet, anti-rotation, à tige carrée Forces [N] Piston AEVULQ tige rentrée au repos Poussée théorique sous bars, avance S2/S AEVULQZtigesortieaurepos Poussée théorique sous 6 bars, avance Fichededonnéestechniques Tigedepistoncarrée Piston Couple max. sur la tige de [Nm] 0,20 0,45 0,45 0,80 0,80 1,10 1,10 1,50 3,00 piston 1) Jeuentorsionmax.dela [ ] ±0,9 ±0,8 ±0,8 ±0,6 ±0,6 ±0,5 ±0,5 ±0,4 ±0,4 tige de piston Torsion de la tige de piston [ /50 mm] 0,30 0,25 0,25 0,20 0,20 0,15 0,15 0,15 0,09 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 1) Le couple max. ne doit pas être dépassé, même en cas de montage d éléments de fixation sur la tige de piston. ForcederappelduressortFenfonctiondelacourseI F[N] F[N] l [mm] l [mm] 2 AEVULQ/AEVULQZ-16 3 AEVULQ/AEVULQZ-20 4 AEVULQ/AEVULQZ-25 5 AEVULQ/AEVULQZ-32 1 AEVULQ/AEVULQZ-40 2 AEVULQ/AEVULQZ-50 3 AEVULQ/AEVULQZ-63 4 AEVULQ/AEVULQZ-80 5 AEVULQ/AEVULQZ-100 Poids [g] Piston Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Masse déplacée pour 0 mm de course Masse additionnelle par 10 mm de course 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

237 Vérins compacts AEVULQ/AEVULQZ Fiche de données techniques - Vérin à simple effet, anti-rotation, à tige carrée Matériaux Coupe fonctionnelle Vérinsàtigedepiston Vérins compacts Variantes Type de base S6 1 Corps de vérin Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé 2 Culasse Alliage d aluminium anodisé Alliage d aluminium anodisé 3 Tige de piston Acier inoxydable fortement allié Acier inoxydable fortement allié Acier fortement allié Acier fortement allié 4 Visà embase 16 Acier inoxydable fortement allié Acier inoxydable fortement allié Acier traité Acier traité 5 Jointsdynamiques Polyuréthane Caoutchouc fluoré Dimensions Vérin de base Téléchargement des données de CAO -H- Nota Pour une fixation sur le dessus dans le cas d un piston de 16 mm, n utiliser que 2 vis en diagonale ou des vis non magnétiques. + = plus la course 2 Profondeur de vissage minimale BG D1 E EE H L2 L3 L4 PL RT T2 TG [mm] H9 0, , M M , M5 1, M , M5 1,5 39, M , G 2 44, M , G 2,5 45, M G 3 45, M , G M , G ,5 M , G 5 66, ,5 M / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

238 Vérins compacts AEVULQ/AEVULQZ Fiche de données techniques - Vérin à simple effet, anti-rotation, à tige carrée Dimensions Variantes AEVULQ tige rentrée au repos Type de base Téléchargement des données de CAO S2 Tigedepistontraversante Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 S20 Tige de piston traversante creuse + = plus la course ++ = plus 2x la course [mm] AF AM B1 D8 D9 KF KK T4 WH ZJ ZM ,2 M4 M8 1,5 4,5 42, ) ,8 M5 M10x1,25 2 4,5 42, ) ,8 M5 M10x1,25 2 5, ,5 32 2) ,5 M6 M10x1,25 2,6 6 50,5 56,5 40 2) ,5 M6 M10x1,25 2,6 6, ,5 50 2) M8 M12x1,25 3,3 7, ,5 63 2) M8 M12x1,25 3,3 7,5 57, ) 20 1) G 8 M10 M16x1,5 4, ) 24 1) G 11,7 M12 M20x1,5 6, ,5 86,5 1) Avec une course de <5 mm, la profondeur de vissage max. diminue de 5 mm. 2) Ecrou pour tige de piston filetée fourni. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

239 Vérins compacts AEVULQ/AEVULQZ Fiche de données techniques - Vérin à simple effet, anti-rotation, à tige carrée Dimensions Variantes AEVULQZ tige sortie au repos Téléchargement des données de CAO Vérinsàtigedepiston Vérins compacts = plus la course ++ = plus 2x la course [mm] AF AM B1 KF KK T4 WH ZJ M4 M8 1,5 4,5 42,5 20 1) M5 M10x1,25 2 4,5 42,5 25 1) M5 M10x1,25 2 5, ) M6 M10x1,25 2,6 6 50,5 40 1) M6 M10x1,25 2,6 6, ) M8 M12x1,25 3,3 7, ) M8 M12x1,25 3,3 7,5 57,5 80 1) M10 M16x1,5 4, ) M12 M20x1,5 6, ,5 1) Ecrou pour tige de piston filetée fourni. 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

240 Vérins compacts AEVULQ/AEVULQZ Fiche de données techniques - Vérin à simple effet, anti-rotation, à tige carrée Références TypedebaseAEVULQtigerentréeaurepos Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type AEVULQ-16-5-P-A AEVULQ-16-5-A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ-20-5-P-A AEVULQ-20-5-A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ-25-5-P-A AEVULQ-25-5-A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A Vérinsàtigedepiston Vérins compacts AEVULQ-32-5-P-A AEVULQ-32-5-A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ-40-5-P-A AEVULQ-40-5-A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

241 Vérins compacts AEVULQ/AEVULQZ Fiche de données techniques - Vérin à simple effet, anti-rotation, à tige carrée Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Références Variantes AEVULQ tige rentrée au repos Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type Course X AEVULQ-16- -P-A AEVULQ-16- -A-P-A AEVULQ-20- -P-A AEVULQ-20- -A-P-A AEVULQ-25- -P-A AEVULQ-25- -A-P-A AEVULQ-32- -P-A AEVULQ-32- -A-P-A AEVULQ-40- -P-A AEVULQ-40- -A-P-A AEVULQ-50- -P-A AEVULQ-50- -A-P-A AEVULQ-63- -P-A AEVULQ-63- -A-P-A AEVULQ-80- -P-A AEVULQ-80- -A-P-A AEVULQ P-A AEVULQ A-P-A S2 Tigedepistontraversante AEVULQ-16- -P-A-S AEVULQ-16- -A-P-A-S AEVULQ-20- -P-A-S AEVULQ-20- -A-P-A-S AEVULQ-25- -P-A-S AEVULQ-25- -A-P-A-S AEVULQ-32- -P-A-S AEVULQ-32- -A-P-A-S AEVULQ-40- -P-A-S AEVULQ-40- -A-P-A-S AEVULQ-50- -P-A-S AEVULQ-50- -A-P-A-S AEVULQ-63- -P-A-S AEVULQ-63- -A-P-A-S AEVULQ-80- -P-A-S AEVULQ-80- -A-P-A-S AEVULQ P-A-S AEVULQ A-P-A-S2 S6 Thermorésistant jusqu à 150 C AEVULQ-16- -P-A-S AEVULQ-16- -A-P-A-S AEVULQ-20- -P-A-S AEVULQ-20- -A-P-A-S AEVULQ-25- -P-A-S AEVULQ-25- -A-P-A-S AEVULQ-32- -P-A-S AEVULQ-32- -A-P-A-S AEVULQ-40- -P-A-S AEVULQ-40- -A-P-A-S AEVULQ-50- -P-A-S AEVULQ-50- -A-P-A-S AEVULQ-63- -P-A-S AEVULQ-63- -A-P-A-S AEVULQ-80- -P-A-S AEVULQ-80- -A-P-A-S AEVULQ P-A-S AEVULQ A-P-A-S6 S26 - Tige de piston traversante, thermorésistante jusqu à 150 C AEVULQ-16- -P-A-S AEVULQ-16- -A-P-A-S AEVULQ-20- -P-A-S AEVULQ-20- -A-P-A-S AEVULQ-25- -P-A-S AEVULQ-25- -A-P-A-S AEVULQ-32- -P-A-S AEVULQ-32- -A-P-A-S AEVULQ-40- -P-A-S AEVULQ-40- -A-P-A-S AEVULQ-50- -P-A-S AEVULQ-50- -A-P-A-S AEVULQ-63- -P-A-S AEVULQ-63- -A-P-A-S AEVULQ-80- -P-A-S AEVULQ-80- -A-P-A-S AEVULQ P-A-S AEVULQ A-P-A-S26 S20 Tige de piston traversante creuse AEVULQ-16- -A-P-A-S AEVULQ-20- -A-P-A-S AEVULQ-25- -A-P-A-S AEVULQ-32- -A-P-A-S AEVULQ-40- -A-P-A-S AEVULQ-50- -A-P-A-S AEVULQ-63- -A-P-A-S AEVULQ-80- -A-P-A-S AEVULQ A-P-A-S20 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

242 Vérins compacts AEVULQ/AEVULQZ Fiche de données techniques - Vérin à simple effet, anti-rotation, à tige carrée Références Variantes AEVULQ tige rentrée au repos Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type S206 - Tige de piston traversante creuse, thermorésistante jusqu à 150 C AEVULQ-16- -A-P-A-S AEVULQ-20- -A-P-A-S AEVULQ-25- -A-P-A-S AEVULQ-32- -A-P-A-S AEVULQ-40- -A-P-A-S AEVULQ-50- -A-P-A-S AEVULQ-63- -A-P-A-S AEVULQ-80- -A-P-A-S AEVULQ A-P-A-S206 Références TypedebaseAEVULQZtigesortieaurepos Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type AEVULQZ-16-5-P-A AEVULQZ-16-5-A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A Vérinsàtigedepiston Vérins compacts AEVULQZ-20-5-P-A AEVULQZ-20-5-A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ-25-5-P-A AEVULQZ-25-5-A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ-32-5-P-A AEVULQZ-32-5-A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ-40-5-P-A AEVULQZ-40-5-A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

243 Vérins compacts AEVULQ/AEVULQZ Fiche de données techniques - Vérin à simple effet, anti-rotation, à tige carrée Références TypedebaseAEVULQZtigesortieaurepos Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A Vérinsàtigedepiston Vérins compacts AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A Références Variantes AEVULQZ tige sortie au repos Type Piston Course Tige de piston taraudée Tige de piston filetée [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type Course X AEVULQZ-16- -P-A AEVULQZ-16- -A-P-A AEVULQZ-20- -P-A AEVULQZ-20- -A-P-A AEVULQZ-25- -P-A AEVULQZ-25- -A-P-A AEVULQZ-32- -P-A AEVULQZ-32- -A-P-A AEVULQZ-40- -P-A AEVULQZ-40- -A-P-A AEVULQZ-50- -P-A AEVULQZ-50- -A-P-A AEVULQZ-63- -P-A AEVULQZ-63- -A-P-A AEVULQZ-80- -P-A AEVULQZ-80- -A-P-A AEVULQZ P-A AEVULQZ A-P-A S6 Thermorésistant jusqu à 150 C AEVULQZ-16- -P-A-S AEVULQZ-16- -A-P-A-S AEVULQZ-20- -P-A-S AEVULQZ-20- -A-P-A-S AEVULQZ-25- -P-A-S AEVULQZ-25- -A-P-A-S AEVULQZ-32- -P-A-S AEVULQZ-32- -A-P-A-S AEVULQZ-40- -P-A-S AEVULQZ-40- -A-P-A-S AEVULQZ-50- -P-A-S AEVULQZ-50- -A-P-A-S AEVULQZ-63- -P-A-S AEVULQZ-63- -A-P-A-S AEVULQZ-80- -P-A-S AEVULQZ-80- -A-P-A-S AEVULQZ P-A-S AEVULQZ A-P-A-S6 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

244 Vérins compacts ADVU/AEVU Accessoires Patte de fixation HUA pour piston mm Patte de fixation HNC pour piston 125 mm (non illustré) Matériau : HUA/HNC : Acier, zingué HUA-...-R3 : acier, revêtement de protection argent, protection anti-corrosion renforcée Exempt de cuivre et de téflon + =pluslacourse Dimensions et références pour AB AH AO AT AU SA TR US XA Type de base S1 Type de base S1 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts /16 5,5 22 4, ,5 20 6,6 27 6, ,5 25 6,6 29 6, ,5 77, ,6 34 8, , , ,5 8, ,5 92, , , ,5 11, ,5 106, ,5 11, , , ,5 143, ,5 137, , pour Poids Type de base Protection anti-corrosion renforcée [g] Protection anti-corrosion 1) N pièce Type Protection anti-corrosion 1) N pièce Type 12/ HUA-12/ HUA-12/16-R HUA HUA-20-R HUA HUA-25-R HUA HUA-32-R HUA HUA-40-R HUA HUA-50-R HUA HUA-63-R HUA HUA-80-R HUA HUA-100-R HNC CRHNC-125 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Classe de protection anti-corrosion 3 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. Classe de protection anti-corrosion 4 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces au contact de fluides agressifs, dans l industrie agroalimentaire ou chimique, parexemple. Ces applications sont le cas échéant à confirmerpardes essais particuliers. Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

245 Vérins compacts ADVU/AEVU Accessoires Fixation par flasques FUA pour piston mm Fixation par flasques FNC pour piston 125 mm (non illustré) Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Matériau : FUA : Aluminium anodisé FNC : Acier, zingué + = plus la course Dimensions et références pour E FB MF R TF UF ZF Protection Poids N pièce Type Type de base S1 anti-corrosion 2) 12/ , , FUA-12/ , , FUA , FUA , FUA FUA FUA ,5 91, FUA FUA ,5 119, FUA FNC-125 1) [g] 1) Exempt de cuivre et de téflon 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

246 Vérins compacts ADVU/AEVU Accessoires FlasqueorientableSUA pour piston mm Matériau : SUA : Aluminium pour tribofinition SUA-... -R3 : aluminium, revêtement de protection argent, protection anticorrosion renforcée Exempt de cuivre et de téflon mm + =pluslacourse pour piston mm Matériau : SUA : Aluminium pour tribofinition SUA-... -R3 : aluminium, revêtement de protection argent, protection anticorrosion renforcée Exempt de cuivre et de téflon mm + =pluslacourse Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Dimensions et références pour CB CD EW FL L ML MR UB XC Type de base S1 12/ , , , ,5 111, ,5 145,5 pour Poids Type de base Protection anti-corrosion renforcée [g] N pièce Type N pièce Type 12/ SUA-12/ SUA-12/16-R SUA SUA-20-R SUA SUA-25-R SUA SUA-32-R SUA SUA-40-R SUA SUA-50-R SUA SUA-63-R SUA SUA-80-R SUA SUA-100-R3 -H- Nota Lors de la combinaison i de vérins et de flasque orientable, ne pas dépasser la course maximale. pour Course max. [mm] pour Course max. [mm] Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

247 Vérins compacts ADVU/AEVU Accessoires FlasqueorientableSNC-125 pour piston 125 mm Matériau : Alliage d aluminium anodisé Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Références pour Protection Poids Type de base anti-corrosion 1) [g] N pièce Type + = plus la course 1 L axe est bloqué par un boulon de serrage SNC-125 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. FlasqueorientableSNCB-125 pour piston 125 mm Matériau : SNCB-125 : alliage d aluminium anodisé SNCB-125-R3 : alliage d aluminium anodisé, revêtement de protection argent, protection anti-corrosion renforcée Exempt de cuivre et de téflon + = plus la course Références pour Poids Type de base R3 Protection anti-corrosion renforcée Protection anti-corrosion [mm] [g] N pièce Type 1) N pièce Type SNCB SNCB-125-R3 1) Classe de protection anti-corrosion 3 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

248 Vérins compacts ADVU/AEVU Accessoires FlasqueorientableSNCS-125 pour piston 125 mm Matériau : Alliage d aluminium anodisé Références pour Poids Type de base [g] N pièce Type SNCS =pluslacourse Vérinsàtigedepiston Vérins compacts FlasqueorientableSNCL-125 pour piston 125 mm 2.1 Matériau : Alliage d aluminium anodisé + =pluslacourse Références pour Poids Type de base [g] N pièce Type SNCL /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

249 Vérins compacts ADVU/AEVU Accessoires Tourillon ZNCF-125 pour piston 125 mm Matériau : Acier inoxydable fortement allié Exempt de cuivre et de téflon Vérinsàtigedepiston Vérins compacts Références pour Poids Type de base [g] N pièce Type ZNCF = plus la course 2.1 Jeu de montage de tourillon ZNCM-125 pour piston 125 mm + = plus la course Matériau : Acier traité -H- Nota Le tourillon peut être fixé sur le tube profilé du vérin dans la position de votre choix. Références pour Protection Poids Type de base anti-corrosion 1) [g] N pièce Type ZNCM-125 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

250 Vérins compacts ADVU/AEVU Accessoires Kit multiposition DPVU pour piston mm Matériau : Aluminium Exempt de cuivre et de téflon Kit multiposition DPNC pour piston 125 mm Matériau : Bride : Alliage d aluminium anodisé Vis sans tête, écrous hexagonaux : Acier, zingué + =pluslacourse Vérinsàtigedepiston Vérins compacts =pluslacourse Dimensions et références pour B1 H Max. Longueur de course totale [mm] Protection anti-corrosion 1) Poids N pièce Type [g] 12/16 12, DPVU-12/16 -H- Nota 20 12, DPVU-20 Lors de la combinaison de vérins et , DPVU-25 de flasque orientable, ne pas dé ,5 44, DPVU-32 passer la longueur de course totale 40 14,5 45, DPVU-40 maximale ,5 45, DPVU , DPVU , DPVU ,5 66, DPVU DPNC-125 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Relier deux vérins ayant le même piston afin de créer un vérin à 3 ou 4 positions Unvérinà3ou4positionssecompose de deux vérins distincts, dont les tiges de piston sortent dans des directions opposées. Cela permet de lui faire prendre jusqu à 4 positions selonlepilotageetlarépartitiondes courses, correspondant chacune à une fin de course. Il est à noter qu en cas de fixation à demeure de l une des tigesdepiston,c estlecorpsduvérin qui se déplace. Le vérin doit donc être raccordé avec des tuyaux mobiles. Réalisation de 3 positions Pour cela, il faut assembler deux vérins de même course. Réalisation de 4 positions Pour cela, il faut assembler deux vérins de courses différentes. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

251 Vérins compacts ADVU/AEVU Accessoires Références Eléments de fixation Fiches de données techniques 1 / Désignation pour N pièce Type Désignation pour N pièce Type Chape de pied LBN Chape de pied LNG LBN-12/ LNG LBN-12/ LNG LBN-20/ LNG LBN-20/ LNG LNG LNG-100 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Chape de pied LN Chape de pied LSN LN LSN LN LSN LN LSN LN LSN LN LSN LN LSN LN LSN-125 Chape de pied LBG Chape de pied à 90 LQG 20, 25, 32, LBG-32 20, 25, 32, LQG-32 50, LBG-40 50, LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG LBG LQG-125 FlasqueorientableSNCL Chape de pied LSNSG SNCL LSNSG SNCL SNCL SNCL SNCL SNCL-100 Palier LNZG SNCL LNZG-100/125 Références Eléments de fixation résistant à la corrosion et aux acides Fiches de données techniques 1 / Désignation pour N pièce Type Désignation pour N pièce Type Chape de pied CRLBN Chape de pied CRLNG CRLBN-12/ CRLNG CRLBN-12/ CRLNG CRLBN-20/ CRLNG CRLBN-20/ CRLNG CRLNG CRLNG-100 Palier CRLNZG CRLNZG-100/125 Programme standard 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

252 Vérins compacts ADVU/AEVU Accessoires Références Accessoires pour tige de piston Fiche de données techniques 1 / Désignation pour N pièce Type Désignation pour N pièce Type Chape à rotule SGS ChapedetigeSGA SGS-M SGS-M SGS-M10x1, SGA-M10x1, SGS-M12x1, SGA-M12x1, SGS-M16x1, SGA-M16x1, SGS-M20x1, SGA-M20x1, SGS-M27x SGA-M27x2 Chape de tige SG Accouplement articulé FK SG-M FK-M SG-M FK-M SG-M10x1, FK-M10x1, SG-M12x1, FK-M12x1, SG-M16x1, FK-M16x1, SG-M20x1, FK-M20x1, SG-M27x2-B FK-M27x2 Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Accouplement KSG Accouplement KSZ KSZ-M KSZ-M KSG-M10x1, KSZ-M10x1, KSG-M12x1, KSZ-M12x1, KSG-M16x1, KSZ-M16x1, KSG-M20x1, KSZ-M20x1, KSG-M27x2 125 Adaptateur AD AD-M6-M AD-M AD-M AD-M AD-M AD-M10x1, AD-M10x1, AD-M12x1, AD-M12x1,25- Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /

253 Vérins compacts ADVU/AEVU Accessoires Références Eléments de tige de piston résistant à la corrosion et aux acides Fiches de données techniques 1 / Désignation pour N pièce Type Désignation pour N pièce Type Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Chape à rotule CRSGS Chape de tige CRSG CRSGS-M CRSG-M CRSGS-M CRSG-M CRSGS-M10x1, CRSG-M10x1, CRSGS-M12x1, CRSG-M12x1, CRSGS-M16x1, CRSG-M16x1, CRSGS-M20x1, CRSG-M20x1, CRSGS-M27x CRSG-M27x2 Références Limiteurs de débit unidirectionnels Fiches de données techniques Tome 2 Connecteur Matériau N pièce Type Filetage pour extérieur de tuyau pour échappement M5 3 Modèle en métal GRLA-M5-QS-3-D GRLA-M5-QS-4-D GRLA-M5-QS-6-D G GRLA- -QS-3-D GRLA- -QS-4-D GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D G GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D GRLA- -QS-10-D pour alimentation M5 3 Modèle en métal GRLZ-M5-QS-3-D GRLZ-M5-QS-4-D GRLZ-M5-QS-6-D G GRLZ- -QS-3-D GRLZ- -QS-4-D GRLZ- -QS-6-D GRLZ- -QS-8-D 1 / Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

254 Vérins compacts ADVU/AEVU Accessoires Références Capteur de proximité pour rainure 8, magnéto-résistif Fiches de données techniques 1/ Montage Sortie de Connexion électrique Long. câble N pièce Type commutation Câble Connect. M8 Connect. M12 [m] Contact à fermeture insérable par le PNP 3 conducteurs 2, SMT-8F-PS-24V-K2,5-OE -V- haut NPN SMT-8F-NS-24V-K2,5-OE -V- 2 conducteurs 2, SMT-8F-ZS-24V-K2,5-OE -V- PNP 3pôles 0, SMT-8F-PS-24V-K0,3-M8D -V- NPN SMT-8F-NS-24V-K0,3-M8D -V- PNP 3pôles 0, SMT-8F-PS-24V-K0,3-M12 -V- Emboîtable, PNP 3 conducteurs 2, SMT-8-PS-K-LED-24-B noyé dans le profilé du vérin 3pôles 0, SMT-8-PS-S-LED-24-B Contact à ouverture insérable par le haut PNP 3 conducteurs 7, SMT-8F-PO-24V-K7,5-OE -V- Vérinsàtigedepiston Vérins compacts 2.1 Références Capteur de proximité pour rainure 8, contact Reed Fiches de données techniques 1/ Montage Connexion électrique Long. câble N pièce Type Câble Connecteur M8 [m] Contact à fermeture insérable par le 3conducteurs 2, SME-8F-DS-24V-K2,5-OE -V- haut 5, SME-8F-DS-24V-K5,0-OE -V- 2conducteurs 2, SME-8F-ZS-24V-K2,5-OE -V- 3pôles 0, SME-8F-DS-24V-K0,3-M8D -V- Emboîtable, 3conducteurs 2, SME-8-K-LED-24 noyé dans le profilé du vérin 3pôles 0, SME-8-S-LED-24 Contact à ouverture insérable par le haut 3conducteurs 7, SME-8F-DO-24V-K7,5-OE -V- Références Connecteurs femelles Fiches de données techniques 1/ Montage Sortie de commutation Connecteur Long. câble N pièce Type PNP NPN [m] Connecteur femelle droit Ecrou-raccord M8 3pôles 2, SIM-M8-3GD-2,5-PU SIM-M8-3GD-5-PU Ecrou-raccord M12 3pôles 2, SIM-M12-3GD-2,5-PU SIM-M12-3GD-5-PU Connecteur femelle coudé Ecrou-raccord M8 3pôles 2, SIM-M8-3WD-2,5-PU SIM-M8-3WD-5-PU Ecrou-raccord M12 3pôles 2, SIM-M12-3WD-2,5-PU SIM-M12-3WD-5-PU Références Cache-rainure pour rainure 8 Montage Longueur N pièce Type [m] insérable par le haut 2x 0, ABP-5-S Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ /