LIBERTE POUR LES PRISONNIERS POLITIQUES AU VIETNAM

Transcription

1 SECTION FRANCAISE DU CENTRE DE PEN KURDE 4, rue de Saverne, Appt., DIJON -télé : , dralikilic@yahoo.fr Dr Ali KILIC Docteur en philosophie des sciences Responsable en France LIBERTE POUR LES PRISONNIERS POLITIQUES AU VIETNAM Écrivain Nguyen Xuan Nghia, poète Nguyen Van Tinh, défenseur des droits humains Nguyen Kim Nhan, poète Nguyen Van Tuc, étudiant et écrivain internet Ngo Quynh, et l'écrivain Nguyen Manh Son ont été accusés de mener une propagande anti-gouvernement. Paris le 15 octobre 2009 A l attention de Nguyễn Minh Triết, Président de la République Socialiste du Vietnam Palais du président HANOI VIETNAM Cher Camarade Nguyễn Minh Triết, En tant que responsable de la section française du Centre de PEN Kurde, en France, membre du PCF, j ai l honneur de solliciter votre grâce en faveur d Écrivain Nguyen Xuan Nghia, poète Nguyen Van Tinh, défenseur des droits humains Nguyen Kim Nhan, poète Nguyen Van Tuc, étudiant et écrivain internet Ngo Quynh, et l'écrivain Nguyen Manh Son ont été accusés de mener une propagande anti-gouvernement et je souhaite que ces citoyens vietnamiens soient libérés en vertu de la «constitution vietnamienne décrète un très large éventail de droits civiques considérés comme indissociables des obligations civiques (art. 51). liberté de la presse, liberté de réunion, de religion... Les arrestations arbitraires et la torture sont interdites.» Comme vous le savez pendant la guerre du Vietnam le PCF a soutenu la lutte menée par le Peuple vietnamien sous la direction du Camarade Ho Chi Minh et j affirme qu après de la victoire contre le colonialisme français à Dien Bien Phu et le PCV avait utilisé l Ecole du Comité Central du PCF comme centre de liaison, on trouve à l accès de la Bibliothèque de l Ecole Maurice Thorez, une mitrailleuse qui a été offerte par camarade Ho aux cadres de l Ecole du Comité Centrale du PCF. Encore une fois, saluant la victoire héroïque du peuple vietnamien contre le colonialisme français, j observe 1

2 l évolution du socialisme au Vietnam et les arrestations des vietnamiens. La vérité c est que l écrivain dissidente Tran Khai Thanh Thuy et son époux, M. Do Ba Tan, sont arrêtés par la police ce jeudi 8 octobre Selon la presse vers 20h30, deux voyous ont fait irruption dans leur résidence à Hanoi (quartier Kham Thien, arrondissement Dong Da). Ces individus ont frappé le couple avec des briques et les ont menacé de les piquer avec des seringues infectées par le SIDA. Environ une heure plus tard, des policiers en uniforme entrent dans la maison et ont demandé au couple de les suivre. Nous pensons qu ils sont actuellement détenus au poste de la Sûreté Publique de Kham Thien, Hanoi. Leur fille unique de 13 ans, est actuellement seule à la maison et elle est terrifiée après avoir assisté à l attaque de ses parents. Plus tôt dans la journée, Tran Khai Thanh Thuy a été arrêtée alors qu elle se rendait à Hai Phong, où six militants démocrates vietnamiens sont actuellement jugés pour "propagande contre l État socialiste". Thuy voulait rejoindre les familles et les proches des accusés devant le tribunal à Hai Phong. Des policiers ont emmené de force Thuy à son domicile à Hanoi et l a sommée de rester à l intérieur. Thuy est restée dans la maison jusqu à ce que les voyous, et plus tard, des policiers en uniforme sont entrés chez elle. La veille, le mercredi 7 octobre, Thuy était présente à l extérieur du palais de justice de Hanoi où se déroulait le procès du professeur Vu Hung. Tran Khai Thanh Thuy est une romancière connue et militante pour les droits de l homme. Elle a été emprisonnée pendant neuf mois en 2008 pour avoir organisé des manifestations contre la corruption gouvernementale. La police a refusé de confirmer l arrestation de Thuy et de son mari. Je n ai pas d autre choix de manifester contre ces mesures cher Camarade Nguyễn Minh Triết pour faire rappel des faits. RAPPEL DES FAITS Comme vous le savez cher Camarade Nguyễn Minh Triết, chaque année 15 Novembre, c est la Journée de l Écrivain en Prison. La situation des écrivains et journalistes persécutés dans le monde s est gravement détériorée pendant ces douze derniers mois. Le Comité du PEN International pour la défense des écrivains persécutés (CODEP/WIPC)* a répertorié plus de mille attaques contre des écrivains et des journalistes dans 90 pays à cause de leurs écrits. Deux cents victimes ont été condamnées à de lourdes peines de prison, plusieurs centaines d autres harcelées, arrêtées, torturées, emprisonnées ou isolées en hôpital psychiatrique. Pire encore, cette ultime forme de censure criminelle : tuer 2

3 l auteur dont les mots dérangent. Une trentaine d assassinats ont été recensés : Somalie 2, Nigéria 1, Mexique 8, Guatemala 2, Equateur 1, Venezuela 1, Pakistan 6, Philippines 2, Népal 1, Inde 1, Cambodge 1 Thaïlande 3, Sri Lanka 1, Russie 3, Bulgarie 1, Croatie 1, Irak 5 la Turquie,12000 Cette année, PEN International portera son regard sur les cas d Eynullah Fatullayev, journaliste azerbaijan (8 ans de prison) ; Tsering Woeser, écrivaine et poète tibétaine (interdite de séjour au Tibet, harcelée et menacée en Chine) ; Mohammad Sadiq Kabudvand, journaliste kurde en Iran (11 ans de prison) ; Melissa Rocio Patino Hinostroza, étudiante et poète péruvienne (accusée d avoir des liens présumés avec une organisation terroriste) et sur le sort des auteurs, des membres de la distribution et de toute l équipe technique de la pièce satirique Le Crocodile de Zambezi interdite en Zimbabwe, dont le directeur de production Lionel Nkosi, torturé et menacé de mort, l acteur Aleck Zulu, battu, les dramaturges Raisedon Baya et Christopher Mlalazi, menacés. Ce sera une Journée de Solidarité et du Soutien envers les écrivains et journalistes devenus des cibles de l intolérance et de la dictature. Les auteurs assassinés seront commémorés par des milliers de membres du PEN International, dont fait partie la Suisse avec ses trois Centres Allemand, Romand et Italien et Réto-Romanche. Et l impunité de leurs assassins sera dénoncée. D ailleurs, le Congrès du PEN International à Bogota, en Colombie, en septembre dernier, avait déjà dénoncé et condamné la répression et les menaces à l encontre des écrivains, journalistes et défenseurs des droits humains en Afghanistan, en Chine, en Colombie, au Cuba, en Iran, en Mexique, en Russie, au Zimbabwe et au Viêt Nam. Dans ce dernier État, être un poète ou une écrivaine, un journaliste ou une avocate est toujours une carrière dangereuse. Reporters Sans Frontières vient de publier son 7è Classement Mondial de la Liberté de la Presse. Sur 173 Etats évalués, le Viêt Nam occupe la 168è position, avant Cuba, la Birmanie, le Turkménistan, la Corée du Nord et l Érythrée (173è), mais derrière la Chine, l Iran, le Sri Lanka et le Laos (164è). En réalité, la presse d opinion et les maisons d édition indépendantes n ont jamais existé sous la République Socialiste du Viêt Nam. De nombreux gens de plume et cyberdissidents ont été emprisonnés dans des camps de travaux forcés au terme des procès que Reporters Sans Frontières qualifie de staliniens, pour avoir exercé leur droit à la liberté d opinion et d expression. Leurs seuls crimes : écrire et publier des articles sur la corruption, l abus de pouvoir et les atteintes aux droits humains. Les conditions de leur détention sont inhumaines et l état désastreux de leur santé est préoccupant. Mal nourris et privés de soins médicaux et d hygiène, des prisonniers d opinion et de conscience ont été agressés et humiliés par des internés de droit commun, ou torturés par les geôliers et la police de sécurité. Parmi les victimes-témoins : 3

4 l écrivaine Trân Khai Thanh Thuy (48 ans) souffrant de tuberculose avancée et de diabète pendant 9 mois en détention. Relâchée, elle porte encore des cicatrices très visibles sur son visage et sa jambe. Elles sont devenues de plus en plus nombreuses, les défenseuses des droits humains, telle Lê Thi Công Nhân (29 ans), membre du barreau de Hanoï et de l Union Internationale des Avocats (UIA)**, avocate des droits humains et cyberdissidente, condamnée à 3 ans de prison. Du 27 décembre 2007 au 3 janvier 2008, elle avait entamé une grève de la faim contre des conditions de détention insupportables du camp Hoa Lo Moi (Nouveau Fourneau) près de Hanoi. Ou encore, Bui Kim Thanh (49 ans), internée en hôpital psychiatrique, de novembre 2006 à juillet 2007 et de mars à juillet Conseillère juridique bénévole pour des paysannes dépossédées de leur terre, elle avait publié en ligne des critiques sur l injustice sociale. Durant ces incarcérations, elle avait été violemment battue et injectée de force avec des médicaments inconnus. À chaque fois, elle a été relâchée, sans aucune inculpation, grâce à la pression internationale. Après sa dernière libération, elle a été contrainte de s exiler pour échapper à une nouvelle arrestation et pour ne plus revivre l enfer de hôpital psychiatrique. Parmi d autres femmes courageuses : Hô Thi Bich Khuong (41 ans), cyberdissidente et défenseuse des droits humains, arrêtée le 25 avril 2007 et condamnée secrètement à 2 ans de prison le 24 avril 2008, torturée en détention ; Lê Thi Kim Thu (40 ans), reporter et photographe indépendante, arrêtée le 14 août 2008 et condamnée à 1 an et 6 mois de prison le 7 novembre 2008, et Pham Thanh Nghiên (31 ans), journaliste indépendante, arrêtée le 17 septembre Parmi les prisonniers d opinion et de conscience vietnamiens des plus connus : depuis 2003, Dang Phuc Tuê (Vén. Thich Quang Dô) (80 ans), moine et intellectuel bouddhiste, maintenu en résidence surveillée depuis 2003 ; depuis 2007, Nguyên Van Ly, prêtre et rédacteur de la revue clandestine Tu Do Ngôn Luân (Liberté d Opinion), condamné à 8 ans de prison ; Nguyên Phong and Nguyên Binh Thành, collaborateurs à la rédaction, 6 et 5 ans de prison ; Nguyên Van Dài, membre du barreau de Hanoi, avocat des droits humains et membre fondateur du Comité des Droits de l Homme du Viêt Nam (interdit), 4 ans de prison ; Trân Quôc Hiên, avocat des droits humains et porte-parole de l Union Indépendante des Travailleurs et des Paysans (interdite), 5 ans de prison ; Lê Nguyên Sang, médecin et cyberdissident, 4 ans de prison ; Nguyên Bac Truyên, avocat des droits humains et cyberdissident, 3 ans de prison ; Huynh Nguyên Dao, journaliste et cyberdissident, 2 ans de prison ; Truong Quôc Huy, Pham Ba Hai et Nguyên Ngoc Quang, cyberdissidents, respectivement 6, 5 et 3 ans de prison ; Truong Minh Duc, journaliste indépendant, 5 ans de prison, en très mauvaise santé, Nguyên Van Hai, journaliste indépendant (blogueur Diêu Cay), membre fondateur du Club des Journalistes Libres se concentrant sur deux sujets majeurs Corruption et Droits Humains (sous menaces et arrestations), 2 ans 4

5 et 6 mois de prison ; Nguyên Viêt Chiên, journaliste d investigation, 2 ans de prison. Par ailleurs, tous les anciens prisonniers relâchés au cours des récentes années continuent à être soumis à la détention administrative, pour une période de 1 à 5 ans (renouvelable) : résidence surveillée, déni du droit à la liberté d expression, d association et de mouvement, immixtions arbitraires et illégales dans sa vie privée, son domicile et sa correspondance, restriction sur le droit au travail ou au libre choix du travail. Ils ont été sujets à de fréquents harcèlements ; certains, à des agressions physiques. Nouvelles agressions violentes et arrestations arbitraires, nouveaux procès inéquitables et nouvelles peines de prison injustes ont été enregistrés, avec le non-respect flagrant des droits de la défense et de l indépendance des juges. Parmi les personnes récemment arrêtées à la suite d une vague de répression contre les voix dissidentes, depuis septembre 2008, se trouvent Nguyên Xuân Nghia, écrivain et poète ; Pham Van Trôi, écrivain ; Nguyên Van Tuc, paysan, poète et défenseur des droits humains ; Ngô Quynh, étudiant et écrivain ; Trân Duc Thach, poète ; Vu Hung, enseignant et défenseur des droits humains, torturé en détention ; Lê Thanh Tung, vétéran et journaliste indépendant La liste des prisonniers d opinion et de conscience s est avérée inexhaustive, au Viêt Nam et sous d autres cieux ténébreux de la planète. Ayons ensemble une pensée à cet instant de la Journée de l Écrivain en Prison, pour ces poètes, écrivains, journalistes, parmi tant d autres victimes, persécutés, torturés, emprisonnés, assassinés ou portés disparus. Remémorons leur voix étouffée, leur plume brisée, leur œuvres confisquées et brûlées, parlons de leur vie et de leur famille menacées ou déjà détruites. Pour que jamais leur tragédie douloureuse ne tombe dans l oubli, allumons une bougie de l Espoir, au bord de la fenêtre de notre demeure, tous les soirs, toutes les saisons, toute notre vie. Née discrètement de notre Cœur, cette lueur fragile sera, avec d autres bougies allumées, une flamme éternelle de l Amitié et de la Solidarité, à travers la longue nuit de la Répression, avant l aube de l Humanité. Cher Camarade Nguyễn Minh Triết Comme vous le savez l'assemblée des Délégués de PEN international réunie à son 74ème Congrès Mondial à Bogota, Colombie, du 17 au 22 septembre 2008 Déplore que depuis le 73ème Congrès du PEN international à Dakar, au Sénégal, la situation des écrivains, journaliste indépendants et défenseurs de la liberté d'expression au Vietnam s'est encore détériorée. Tous les anciens 5

6 écrivains-en-prison relâchés au cours des récentes années continuent à être soumis à la détention administrative. Certains ont été sujets à des agressions physiques et de fréquents harcèlements. Nouvelles agressions violentes et arrestations arbitraires, nouveaux procès inéquitables et nouvelles peines de prison injustes ont été enregistrés, avec le non-respect des droits de la défense et de l'indépendance des juges; Choquée et indignée par les conditions de vie inhumaines dans les camps de concentration où sont détenus les prisonniers d'opinion, pour la plupart des femmes dissidentes, en isolement et/ou au secret. Mal nourries et privées de soins médicaux et d'hygiène, certains prisonniers d'opinion ont été agressés, humiliés et menacés par des internés de droit commun. Parmi les victimestémoins: l'écrivaine Tran Khai Thanh Thuy souffrant de tuberculose avancée et de diabète pendant 9 mois en détention. Relâchée, elle porte encore des cicatrices très visibles sur son visage et sa jambe et souffre aussi d'autres douloureuses maladies; Proteste contre le réinternement à l'hôpital psychiatrique de Bui Kim Thanh, avocate des droits humains et cyberdissidente, début mars 2008, pour ses écrits critiques. Elle y avait déjà été détenue du novembre 2006 au juillet 2007 pour avoir défendu gratuitement des centaines de Dan Oan (Victimes de l'injustice), en majorité, des paysannes arbitrairement dépossédées de leur terre. Durant ces arrestations et incarcérations, elle a été violemment battue et injectée de force avec des médicaments inconnus. À chaque fois, elle a été relâchée sans aucune inculpation; Profondément troublée par l'emprisonnement dans les camps de travaux forcés des écrivains, journaliste et cyberdissidents, condamnés à des lourdes peines de prison assorties de détention administrative au terme des procès inéquitables pour avoir exercé de façon pacifique leur droit à la liberté d'expression et d'association. Leurs seuls crimes ont été d'écrire des articles sur la corruption, l'abus de pouvoir et les atteintes aux droits humains, ou de demander la levée de la répression à l'encontre des voix dissidentes ou d'accorder des entretiens à des radios étrangères. Entre autres: Nguyen Van Ly, prêtre, rédacteur de la revue clandestine Tu Do Ngon Luan (Liberté d'opinion), 8 ans de prison de prison. Ses collaborateurs Nguyen Phong et Nguyen Binh Thanh, respectivement 6 et 5 ans de prison; Hoang Thi Anh Dao (f), et Le Thi Le Hang (f), respectivement 2 ans et 18 mois de prison en sursis; Le Thi Cong Nhan (f), avocate des droits humains, membre du barreau de Hanoi et de l'union international des Avocats, cyberdissidente, 3 ans de prison. 6

7 Du 27 décembre 2007 au 3 janvier 2008, elle avait entamé une grève de la faim contre des conditions de détention insupportables; Nguyen Van Dai, avocat des droits humains, membre du barreau de Hanoi et rédacteur de la revue clandestine Tu Do Dan Chu (Liberté et Démocratie), 4 ans de prison; ran Quoc Hien, avocat des droits humains et cyberdissident, 5 ans de prison; Le Nguyen Sang, médecin et cyberdissident, 4 ans de prison; Nguyen Bac Truyen, avocat des droits humains et cyberdissident, 3 ans et 6 mois de prison; Huynh Nguyen Dao, journaliste et cyberdissident, 2 ans et 6 mois de prison; Truong Quoc Huy, Vu Hoang Hai, Nguyen Ngoc Quang et Pham Ba Hai, cyberdissidents, respectivement 6, 5, 3 et 2 ans de prison; Truong Minh Duc, journaliste, 5 ans de prison, en très mauvaise santé; Craint pour la santé fragile de deux moines et intellectuels bouddhistes Le Dinh Nhan (Vén. Thich Huyen Quang) 91 ans, et Dang Phuc Tue (Vén. Thich Quang Do) 80 ans, toujours maintenus en résidence surveillée malgré leur âge très élevé, respectivement depuis 1982 et 2003; Consternée par les attaques menées à l'encontre du journaliste indépendants, en avril et en mai 2008, en particulier les arrestations de Nguyen Hoang Hai (bloggeur Dieu Cay), membre du Club des journalistes Vietnamiens Libres, Nguyen Van Hai et Nguyen Viet Chien, respectivement des rapports d'enquête des quotidiens Tuoi Tre (Jeunesse) et Thanh Nien (Jeunes Gens); Alarmée par les tribunaux du peuple'' illégaux où les écrivains et journaliste indépendants sont dénoncés, blâmés et humiliés par une foule hostile organisée par les cadres du Parti et les policiers de sécurité publique. Parmi les victimestémoins: Le Thanh Tung, vétéran, journaliste et cyberdissident, jugé'' le 25 avril Il a été accusé de traître pour avoir écrit en ligne plusieurs articles sur la situation des droits humains et sur la démocratie, et Nations Unies compterendu de sa vie, intitulé 'Mémoires d'nations Unies Ancien Combattant Volontaire dans l'armée populaire vietnamienne''. Le Comité des Ecrivains en Prison (WiPC), du PEN International est indignée par les peines prononcées à neuf écrivains dissidents ces derniers jours pour «diffusion de propagande» contre le gouvernement. Les peines vont de deux à six ans. Tous ont d'abord été détenu en Septembre 2008, et incluent le romancier bien connu et journaliste Nguyen Xuan Ngia, leader du Pro-groupe interdit la démocratie du Bloc 8406, et rédacteur de la revue de la démocratie souterraine à Quoc (Patrie). PEN International demande la libération immédiate et 7

8 inconditionnelle de toutes les personnes détenues au Vietnam pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression, conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Vietnam est signataire. Écrivain Nguyen Xuan Nghia, poète Nguyen Van Tinh, défenseur des droits humains Nguyen Kim Nhan, poète Nguyen Van Tuc, étudiant et écrivain internet Ngo Quynh, et l'écrivain Nguyen Manh Son ont été accusés de mener une propagande anti-gouvernement en vertu de l'article 88 du Code pénal du Vietnam pour leurs écrits pro-démocratie et activités, en particulier leur appartenance à la pro-démocratie Groupe interdit Bloc Ils ont été condamnés à des peines allant de deux à six ans après un essai de deux jours à Hanoi qui a conclu le 9 Octobre. En 2006, le Bloc 8406, une coalition de partis politiques et des organisations militant pour la réforme politique, a créé le "Manifeste sur la liberté et la démocratie au Vietnam". Le nom du groupe fait référence à la date à laquelle le Manifeste a été créé. Initialement signé par 118 dissidents, le nombre de signataires a augmenté de plusieurs milliers. Le plus remarquable est Nguyen Van Ly, un prêtre et écrivain arrêté en Février 2007 et qui a été condamné à huit ans pour son implication dans le Bloc Les six écrivains condamnés le 9 Octobre 2009 sont parmi les dizaines de militants auraient été arrêtés depuis Septembre 2008 dans le cadre d'une répression en cours sur la dissidence pacifique. Le chef du groupe, écrivain Nguyen Xuan Nghia, a reçu la plus lourde peine. L'acte d'accusation en date du 3 Juillet 2009 cité cinquante-sept pièces écrites par Nguyen Xuan Nghia à partir de 2007 jusqu'à son arrestation en 2008, y compris la poésie, la littérature, des nouvelles et des articles, qui aurait cherché à «insulter le Parti communiste du Vietnam, de fausser la situation des le pays, la calomnie et la disgrâce les dirigeants du pays, la demande d'un système pluraliste et multipartite... et inciter et attirer d'autres personnes dans le mouvement d'opposition ". Par conséquence, nous vous demandons camarade le Président de la République socialiste du Vietnam de 1. relâcher sans délai et sans condition toutes les personnes, y compris notamment les écrivains, les journaliste, les avocats et les intellectuels indépendants, internés encore en hôpital psychiatrique ou restant en prison, en détention administrative, en résidence surveillée ou en détention préventive pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression; 2. cesser toutes les attaques, tous les harcèlements et menaces d'arrêter à l'encontre des écrivains, journalistes, avocats et intellectuels indépendants; 3. améliorer les conditions de vie carcérale dans les prisons et camps, 8

9 4. permettre aux prisonniers en mauvaise santé d'être hospitalisés, de recevoir des soins médicaux adéquats et faciliter les visites de leurs familles; et 5. abolir la censure et lever toutes restrictions arbitraires sur la liberté d'expression, la liberté de la presse, la liberté d'association et la liberté de créer et de publier. Dans l attente Cher Camarade Nguyễn Minh Triết à l assurance de ma haute Considération. Dr Ali KILIC Docteur en philosophie des sciences Responsable en France Paris le 15 octobre