SAM ET JULIA. dans la maison des souris. Karina Schaapman. En librairies le 4 octobre 2012 Format 260 x 302 mm 64 pages - 15 À partir de 5 ans

Transcription

1 Sam est le meilleur ami de Julia. Julia est la meilleure amie de Sam. Sam est TRÈS TRÈS timide. Julia est TRÈS TRÈS curieuse. Fouiner dans tous les coins, taper à la porte des voisins, faire des crêpes ou des bêtises : les journées passent à toute allure dans la maison des souris SAM ET JULIA dans la maison des souris Karina Schaapman Traduit du néerlandais par Annie Trassaert Photographies de Ton Bouwer En librairies le 4 octobre 2012 Format 260 x 302 mm 64 pages - 15 À partir de 5 ans À paraître dans la même série : Sam et Julia au théâtre (septembre 2013) Sam et Julia au cirque (2014) Contact presse : Gallimard Jeunesse / Giboulées Myriam Benainous myriam.benainous@gallimard-jeunesse.fr GALLIMARD JEUNESSE GIBOULÉES

2

3

4 Quand j étais enfant Extraits d un entretien avec Karina Schaapman Quand j étais enfant, ma mère me lisait à haute voix Le Livre des souris de Clinge Doorenbos. Les illustrations, ce monde douillet, cette ambiance confortable et ces histoires qui finissaient toujours bien ont vraiment marqué mon imaginaire. C est en 2008 que j ai décidé de faire quelque chose pour les enfants, mais sans bien savoir si je voulais peindre ou dessiner. Et c est en revoyant les dessins du Livre des souris que j ai eu l idée de construire une vraie maison de souris. J ai commencé par coudre un patchwork de 12 cm sur 20, identique à la couverture que j avais vue dans l album, puis j ai fabriqué le berceau. Il ne restait plus que la chambre. Il se trouve qu il y avait chez moi un cageot d oranges en carton, qui venait du supermarché. Assez grand pour que je puisse continuer en faisant une cuisine, un salon et une salle de bains. Pour une maison de souris, pas question de construire des murs trop droits. Elle devait être un peu de travers, à la fois chic et modeste, et surtout éveiller la curiosité, intriguer. Je voulais des escaliers et des portes, une cave, un grenier, et des couloirs qui menaient à d autres pièces Quand j ai réalisé que mes idées prenaient forme, je me suis mise à collecter d autres cartons. Je les ai coupés, empilés, en hauteur et en largeur, fixés avec de la colle à bois. Quand l installation penchait trop et menaçait de s écrouler, j ajoutais des cartons de l autre côté pour la rééquilibrer. C est ainsi que s est construite cette forme à la fois structurée et biscornue qu est la Maison de Sam et Julia, que j ai consolidée avec du papier mâché.

5 C est en aménageant les pièces de la Maison (travail colossal!) que je me suis mise à penser à ses aventures. Chaque pièce devait avoir sa propre histoire. Aucune n était là sans raison. Il y a toujours un lien entre une pièce et une autre, entre les familles qui les habitent et les histoires qui s y déroulent. Une vraie microsociété et pas seulement une maison de souris. Pour moi, c était important que les enfants puissent reconnaître les matières que j avais utilisées. Toutes sortes de matériaux de récupération que j ai transformés, métamorphosés : les capsules en abat-jour ou en moules à gâteau, les phares de vélo en bouteilles J ai fabriqué des brocs et des seaux avec du papier, et même les planchers avec des bâtons d esquimaux! J ai retrouvé des tissus des années 1950, 1960 et 1970 pour recréer l ambiance de ma jeunesse. Sur les murs, je voulais de vraies œuvres d art ; j ai donc sollicité des amis artistes, et c est un tatoueur très connu à Amsterdam qui a réalisé les tatouages du marin, le grand-père de Sam.

6 Les souris vivent dans la Maison, certaines y travaillent : sabots, vannerie, menuiserie, tissage, boulangerie, travail du cuir Il y a même un chercheur d histoire naturelle, et j ai trouvé dans des nids de chouettes des squelettes de souris que j ai placés dans son bureau. La Maison n a cessé de grandir : le devant, l arrière, les côtés Et à trois mètres de haut, mon décor était prêt. Quantité d histoires ont surgi dans ma tête : autant de matière, d éléments pour une série de livres pour enfants. Puisque la Maison était prête, il était temps de penser aux souris, et d abord de les fabriquer, ce qui ne fut pas chose facile. Au début, elles ressemblaient à des ours, puis à des chiens. Durant toute une année, j ai essayé divers matériaux, différentes formes, avant d arriver à une souris qui ressemble à quelque chose, qui tienne debout, qui marche, qui grimpe, qui coure et qui fasse des crêpes!

7 La pièce du musicien. Le grand-père de Sam, le marin, habite ici, tout en haut. L atelier de l oncle Jan. La salle de bains chez Sam. La chambre de Sam. La chambre de Petite Sophie et de sa maman, la tante de Sam.

8 Le salon chez Sam, la chambre de ses parents et celle des triplés. La boulangerie. Le salon chez la tante de Sam.

9 Étape suivante : créer les personnages. J ai tout de suite voulu une petite fille-souris originale et curieuse, qui entre dans le monde, constate que les habitudes des voisins sont différentes des siennes, que c est très bien ainsi Et parce que c est important d avoir un ami avec qui partager ses secrets et ses aventures, Sam est arrivé. Timide et obéissant. Sam et Julia se complètent parfaitement. Pour accentuer le contraste entre les deux personnages, j ai fabriqué Sam avec l envers du matériau utilisé pour Julia. Elle est fine et toujours rapide : son poil est plus lisse. Sam est gentil de nature : il est plus rond et son poil est plus doux. Détails qui sont très importants pour moi. Je me suis beaucoup inspirée aussi de notre vie de famille, de mes quatre enfants (qui sont grands maintenant). Je les ai regardés jouer, je les ai vus construire des cabanes, partager des secrets, faire connaissance avec les voisins, s enrichir des différences, habitudes de vie, coutumes

10 Le chiffonnier, lui, vient tout droit de mon mari, Eli Content, qui est artiste. Quand il avait neuf ans, il a habité chez son oncle, et c est exactement cet endroit que j ai reproduit. Eli y trouvait de vieux livres qu il lisait, assis sur toute une pile de vieux papiers. C est là qu est né son amour de la littérature et de l art, et qu il s est ouvert à d autres univers. Moi aussi, j ai connu un chiffonnier dans mon enfance, ce que je souhaite à tout le monde. C est pourquoi ce personnage joue un rôle important dans la vie de Sam et de Julia, et qu il est récurrent dans la série. Julia est curieuse de tout. Grâce aux voisins, elle apprend à connaître d autres formes de vie sociale, d autres manières de faire, et d autres religions : dans le premier livre, elle découvre le shabbat ; dans le deuxième, la fête de la fin du ramadan et, dans le troisième, il sera question de l Épiphanie et de la fête des Rois. Sam et Julia apprennent la vie de tous les jours, les hauts et les bas : la naissance des triplés dans le premier album, la mort du grandpère de Sam dans le deuxième, où ils découvrent aussi le théâtre. Et dans le troisième, ils iront au cirque pour la première fois. Le monde des souris que j ai créé enchante les petits, et rappelle de bons souvenirs à leurs parents. J ai voulu des livres où l on se sente bien, un monde intérieur et rassurant.

11 Dans aucun de mes livres, la Maison n est montrée dans son ensemble. C est un choix délibéré. L enfant ne sait pas à quoi ressemble le monde dans sa totalité ; ce qui compte pour lui, ce sont les voisins, ce qui se passe dans sa rue, son environnement. Et je suis partie du principe qu il y a beaucoup à voir sur les photos, qui ne sont pas retouchées ni recadrées. Les histoires comptent bien sûr, mais je les ai voulues simples. Les enfants y font la connaissance de Sam et Julia, de leur famille et de leurs voisins. Le caractère des personnages s affirme au fil de l histoire. J ai exposé à deux reprises la Maison des souris, chez moi, dans une pièce qui donne sur la rue : en décembre, à la nuit tombée, on la voyait donc de l extérieur. J ai bien vu que tout le monde était très attiré. De toute évidence, la Maison touche quelque chose d essentiel en chacun de nous. J entendais les passants devant ma porte : chacun avait sa pièce préférée, et inventait ses propres histoires. «Où on peut l acheter?» me demandaient des enfants, auxquels je répondais : «Fabriquez-la vous-mêmes : vous prenez une boîte à chaussures et vous y allez!» Récemment, j ai parcouru les Pays-Bas en montrant aux enfants comment construire leur propre Maison avec des boîtes à chaussures et des matériaux de récupération. La Maison existe bien pour elle-même, en marge des livres : c est une expérience merveilleuse de voir le public s y projeter. Je suis très contente qu on puisse la voir gratuitement à la Bibliothèque publique d Amsterdam, qu elle ait trouvé sa place. Karina Schaapman est née en Elle fut conseillère municipale d Amsterdam pour le «Parti du travail» (social-démocrate, membre de l Internationale socialiste). Dans son premier livre (2000), elle a raconté son combat contre la municipalité d Amsterdam pour l amélioration des méthodes d enseignement pratiquées dans l école de ses enfants. Sam et Julia dans la maison des souris est son premier livre pour enfants. Le prix néerlandais «Pinceau d argent 2012» vient de lui être décerné. Paru en septembre 2011, l album fut en tête des meilleures ventes pendant trois mois. À ce jour, exemplaires ont été vendus exemplaires de l édition japonaise ont été vendus dans les deux premiers mois. L ouvrage est en cours de traduction dans neuf langues. La Maison des souris se trouve au premier étage de la Bibliothèque publique d Amsterdam (Openbare Bibliotheek Amsterdam), à la section des livres pour la jeunesse. La bibliothèque est ouverte tous les jours, de 10 h à 22 h. Oosterdokskade 143, Amsterdam.

12