Validity: April 1st, 2015 to March 31st, 2016 Validité: 1 er Avril 2015 au 31 Mars 2016

Transcription

1 Validity: April 1st, 2015 to March 31st, 2016 Validité: 1 er Avril 2015 au 31 Mars 2016 The BORA BORA PEARL BEACH RESORT & SPA, member of The Leading Hotels of the World, is located on Motu Tevairoa facing the island of Bora Bora. It offers a place to luxuriate in the peace and tranquility of the magical surroundings with unsurpassed views on the world renowned Mount Otemanu. This traditional Polynesian style hotel is located 10 minutes by private boat from the airport and 15 minutes from Vaitape, the main village of Bora Bora. It offers 50 over water bungalows, 10 beach suites and 20 garden pool suites. All feature ceiling fan, air conditioning, coffee & tea making facilities, mini bar, hair dryer, safety box, iron and table, magnifying mirror, 20 LCD satellite television with DVD player, IDD telephone, CD player. In addition, the over water bungalows have glass tables to view the aquatic life of the lagoon, a large sundeck and sitting area with direct access to the water. The beach suites offer a lounge area facing the beach and a private enclosed garden with Jacuzzi. The garden & premium pool suites feature a private tropical garden, plunge pool and a spacious covered sitting & resting area. The hotel has 3 restaurants, 2 bars, 1 boutique, an on-site diving centre the Blue Nui by Top Dive center, a fresh water swimming pool, one floodlit tennis court, mini golf, table tennis, volley ball court and bacci ball court, billiards and a wide variety of activities and excursions. Beside the hotel s overwater bungalows is a coral nursery called To A Nui. Since the creation of the nursery more than 70 species of fish have settled and developed in this unique environment. The park allows a colony of 4000 corals to regenerate in perfect ecological conditions. Our guests can freely discover this unique place (snorkeling) and live an unforgettable experience. The Manea Spa covers an area in 675 sq meters and combines traditional Tahitian architecture with state of the art equipments and facilities: 2 double and 1 single massage rooms, 1 Royal Suite, 1 double Vichy shower, 1 beauty & tattoo salon, 2 saunas, 2 steam bath and a fully equipped fitness room. The hotel supports an environmental and local communities protection program (Fees Go Green). It is partially funded by a 200 Xpf contribution per room per night (to be settled on site on the last day). This contribution is optional and can be refused. Le BORA BORA PEARL BEACH RESORT & SPA, membre de The Leading Hotels of the World, est situé sur le Motu Tevairoa face à l île de Bora Bora. Il offre un lieu idéal pour se livrer avec délice à la tranquillité et à la sérénité de ce cadre magique avec une vue imprenable sur le célèbre Mont Otemanu. L hôtel de pur style polynésien se trouve à 10 minutes de l aéroport en bateau privé, et à 15 minutes de Vaitape, le principal village de Bora Bora. Il dispose de 50 bungalows pilotis, 10 suites plage et 20 bungalows jardin. Ils sont tous équipés de brasseurs d air, climatisation, nécessaire à thé et café, mini bar, sèche-cheveux, coffre fort, fer et table à repasser, miroir grossissant, télévision satellite avec écran plat 51 cm et lecteur DVD, téléphone à accès direct international, lecteur CD. De plus, les suites pilotis possèdent des tables basses permettant d observer la vie aquatique du lagon, une grande terrasse solarium privée avec accès direct aux eaux turquoises du lagon. Les bungalows plages offrent un espace salon face à la plage et un jardin intérieur privé avec jacuzzi. Les suites jardin et premium sont équipées d un jardin tropical privé, d une mini piscine privée, et d un Fare pote e. L hôtel dispose de 3 restaurants, 2 bars, 1 boutique, de son propre club de plongée le centre Blue Nui by Top Dive, une piscine d eau douce, d un terrain de tennis éclairé, mini golf, tennis de table, terrain de volley et de pétanque, billard et d une grande variété d activités et d excursions. A proximité des bungalows pilotis se situe une nursery de corail nommée To A Nui. La création de cette nursery a permis à 4000 coraux recueillis malades de se régénérer dans des conditions écologiques favorables. Cette colonie a ensuite facilité le développement de plus de 70 espèces de poissons. Nos clients peuvent librement découvrir ce lieu unique (avec masque et tuba) et de vivre une expérience inoubliable. Le Manea spa d une superficie de 675m2 combine une architecture tahitienne traditionnelle avec les équipements et installations modernes : 1 salle de massage simple et 2 doubles, 1 Suite Royale, 1 douche Vichy pour des soins en couple, 1 salle de beauté et tatouage, 2 saunas, 2 bains de vapeur et une salle de fitness entièrement équipée. L hôtel soutient un programme de protection de l environnement et des communautés locales (Fees Go Green) ; il est en partie financé par une contribution de 200 Xpf prélevé par chambre et par nuit (à régler sur place le dernier jour). Cette contribution est facultative et peut donc être refusée. 1

2 2

3 A - Reception Restaurant «Tevairoa» Bar «Taurearea» Movie theatre / Salle de cinéma Conference room / Salle de conférence Wedding chapel / Chapelle pour mariage D - Diving center / Centre de plongée E - Tennis court & volley ball F - Manea Spa & Fitness G - Garden Pool Suites / Suites jardin avec piscine J - Lagoon View Premium Overwater Bungalows / Bungalows Pilotis Premium vue Lagon K - Otemanu View Premium Overwater Bungalows / Bungalows Pilotis Premium vue Otemanu N - Arrival and departure pontoon / Ponton d arrivée et départ O - Mini golf -P - Way to helipad / Chemin vers l héliport B - Restaurant «Miki Miki» & «Ambrosia» Bar «Miki Miki» C - Swimming pool + jacuzzi / Piscine + jacuzzi H - Otemanu View Beach Suites with jacuzzi / Suites Plage avec jacuzzi I - Overwater Bungalows / Bungalows Pilotis L - End Of Pontoon Overwater Bungalows / Bungalows Pilotis Bout de Ponton M - To A Nui Coral nursery / To A Nui nursery de Corail 3

4 Beach Suite / Suite Plage : 786 sq foot / 73 m² Garden Pool Bungalow / Bungalow Jardin avec piscine : 872 sq foot / 81 m² Overwater Bungalow / Bungalow Pilotis : 657 sq foot / 61 m² Premium Overwater Bungalow / Bungalow sur Pilotis Premium : 657 sq foot / 61 m² End Of Pontoon Overwater Bungalow / Bungalow sur Pilotis Bout de Ponton : 657 sq foot / 61 m² 4

5 ADDRESS/ADRESSE BORA BORA Pearl Beach Resort & Spa BP 169 VAITAPE BORA BORA - Polynésie française Tel : Fax : reception@borapearlbeach.pf General Manager / Directeur Général : Mr Sylvain DELANCHY Web site / Site internet : / High resolution pictures & logos / Photos haute résolution & logos : Reservations Centrale & Informations : Tel : Fax : res@spmhotels.pf GENERAL DESCRIPTION / DESCRIPTION GÉNÉRALE Hotel capacity / Capacité de l hôtel : Garden Pool Bungalows / Bungalows Jardin avec piscine Otemanu view Beach Suite with Jacuzzi/ Suites Plage vue Otemanu avec jacuzzi - 13 Overwater Bungalows / Bungalows Pilotis - 13 Lagoon view Premium Overwater Bungalow/ Bungalows Pilotis Premium Vue Lagon - 15 Otemanu view Premium Overwater Bungalow/ Bungalows Pilotis Premium Vue Otemanu - 9 End Of Pontoon Overwater Bungalows / Bungalow pilotis bout de ponton 10 minutes by boat from the airport / 10 minutes en bateau de l aéroport 5 minutes by boat from the main island / 5 minutes en bateau de l île principale Check in time: 2.00 p.m. / Check Out Time: a.m. Enregistrement 14h / Libération des bungalows 11h HOTEL FACILITIES / SERVICES HÔTEL A boutique : 1 boutique / 1 boutique multi-produits A Wedding chapel / 1 chapelle Accepted credit cards / Cartes de crédit acceptées : Visa - Mastercard - American Express - JCB - Diners CPU Currency exchange / Bureau de change Laundry service / service de blanchisserie no dry cleaning available on the island / Pas de nettoyage à sec disponible sur l île de Bora Bora Daily newsletter / Nouvelles journalières One meeting room / Une salle de réunion Helipad / Héliport Blue Nui by TOPDIVE Bora Bora Dive Center / Centre de plongée BlueNui by TOP DIVE Bora Bora Day use bungalows / Fare jour 24h/24h room service / Service en chambre 24h/24h Secretarial services: Photocopies and fax / Services pratiques : Photocopies and fax Tour and activities desk / Bureau des excursions Polynesian or traditionnal wedding ceremony / Organisation de cérémonies de mariage polynésien ou traditionnel Pets not permitted except for guiding dogs / Les animaux ne sont pas acceptés sauf pour les chiens guides d aveugles Doctor on request / Docteur disponible sur demande Guest Relation desk / Bureau du chargé de clientèle Manea Spa & fitness center / Manea spa & salle de fitness Reception open 24h/24 / Réception ouverte 24h/24 INTERNET FACILITIES / SERVICES INTERNET * 2 computers at the library / 2 ordinateurs dans la bibliothèque Wi-fi connection in all the property and in your room/bungalow (with your own lap top) / Connection Wi-fi dans tout l hôtel et dans votre chambre/bungalow (avec votre ordinateur) XPF / Day use - la journée XPF / 3 days - 3 jours XPF / 5 days - 5 jours Free wifi at the bar from 5pm to 11pm / Wifi gratuit au bar de 17h à 23h * The above information is given as an indication and may change without prior notice / Informations données à titre indicatif et susceptibles d'être modifiées sans préavis Maximum room capacity / Capacité maximum des chambres : -3 adults + 1 child or 2 adults + 2 children (<15yo) 3 adultes + 1 enfant ou 2 adultes + 2 enfants (<15a) 5

6 DINING - ENTERTAINMENT FEATURES / RESTAURATION - DIVERTISSEMENTS Tevairoa Restaurant: Opened for breakfast & à la carte dinners / Ouvert à l heure du petit déjeuner & du dîner et propose un menu à la carte Show & Buffet dinners on Monday / Soirées show & buffet le Lundi Miki Miki Restaurant: Open for lunch and located by the pool /Ouvert pour le déjeuner et situé en bordure de la piscine Sunset Burger at Miki Miki Restaurant: Open from April 1 st to June 30 th & from November 1 st to 30 th - everyday except Monday from 4 pm to 9.00 pm /Ouvert du 1 er Avril au 30 Juin & du 1 er au 30 Novembre - tous les jours excepté les Lundis de 16h à 21h Fare Ambrosia Restaurant: Open from July 1 st to October 31 st for dinner (on reservation only) The restaurant offers italian specialties for dinner only (Closed on Monday & Friday Evening) / Ouvert du 1 er Juillet au 31 Octobre pour le dîner (sur réservation uniquement) Le restaurant propose des spécialités italiennes. (Fermé le Lundi et vendredi) 2 Bars: The «Taurearea» and the «Miki Miki bar» Special services / Services spéciaux : Welcome cocktail / Cocktail de bienvenue Outrigger canoe breakfast / Petit-déjeuner servi en pirogue Romantic Dinners / Dîners romantiques Buffet with Local dances show (only Monday)/ Buffet avec spectacle de danse Polynésienne (Uniquement le Lundi) Service Hours: Breakfast 6.30 am to am; Lunch am to 6.00 pm (except Mondays and Fridays: to 4.00 pm); Dinner at Tevairoa: 6.30 pm to 9.30 pm (except Friday buffet: 7.00 pm to 9.30 pm); Dinner at Ambrosia: 6.00 pm to 9.00 pm (Closed on Monday & Friday Evening) LEISURE ACTIVITIES / LOISIRS Sports equipment and leisure facilities / Equipements sportifs et loisirs Swimming pool (free) / Piscine (gratuit) Movie theater (free) / Salle de cinéma (gratuit) Bacci ball court (free) / Terrain de pétanque (gratuit) Mini golf (free / gratuit) Game room - billiard (free) / Salle de jeux - billard (gratuit) In room massage / Massage en chambre A Tennis court (free) / 1 Court de tennis (gratuit) Volley ball (free / gratuit) Ping Pong (free / gratuit) Snorkelling gear (free) / Palmes, masques et tubas (gratuit) Kayaks and canoes (free) / Kayaks et canoés (gratuit) Stand up Paddle On site dive center / Centre de plongée Coral nursey / Jardin de corail (gratuit) Free transfers between hotel and the main island / Transferts gratuits entre l hôtel et l île principale CHILDREN FACILITIES / SERVICES ENFANTS For children from 1 to 8 years old, toys & candies basket upon arrival For children from 8 to 12 years old candies in the room upon arrival Snorkelling equipment and life jacket available Children s menu Pour les enfants de 1 à 8 ans, jouets de plage et friandises en chambre à l arrivée Pour les enfants de 8 à 12 ans friandises à l arrivée Palmes masques tubas et gilets de sauvetage disponibles gratuitement Menu enfant Horaires de Service : Petit Déjeuner 6h30 à 10h00 ; Déjeuner 11h30 à 18h00 (sauf lundi et vendredi : 11h30 à 16h00) ; Dîner au Tevairoa : 18h30 à 21h30 (sauf buffets du vendredi : 19h00 à 21h30) ; Dîner à l Ambrosia : 18h00 à 21h00 (Fermé le Lundi et vendredi) Room Service: 24/24 / 24 heures sur 24 6

7 DISABLED FACILITIES / EQUIPEMENTS POUR HANDICAPÉS 2 Overwater Bungalows & 1 Lagoon view Premium Overwater Bungalow (# 3, 4, 21 ) are equipped with an access ramp to bungalow, wide doors and entryway, raised toilets and retractable armrests, shower with seat and retractable armrests and wide entry. Please note disabled access to lagoon is not possible from the overwater bungalows. Public areas and pool are easily accessible with the exception of the game room and library due to stairs. Wide cement paths. Elevator in the main building with access to 2 levels. Disabled access toilet available in main building. Caution : Transfers between the hotel and airport / Main Island are by boat and therefore some difficulties may be encountered upon arrival or departure as boats are not equipped with ramps. Changing room for disabled available at the Manea Spa. All hotel staff is available for assistance. 2 Bungalows sur pilotis & 1 Bungalow Pilotis Premium vue Lagon (# 3, 4, 21) équipés : rampe d accès, portes larges, toilettes rehaussées + accoudoir escamotable, douche équipée avec siège et accoudoirs escamotables et porte d accès large. Zones publiques, piscine et points de vente accessibles sauf fare jeux et fare bibliothèque. Cheminements en béton. Ascenseur desservant les 2 niveaux du bâtiment central. Attention : Transferts par bateau entre aéroport/hôtel et hôtel / Île principale. Difficultés envisageables sur les pontons d arrivée. Vestiaires pour les personnes handicapées au sein du Manea Spa Personnel de l hôtel à disposition pour assistance. Bus Shuttle Schedule (800 XPF one way / per pers.) / Horaires Navettes Bus (800 XPF Aller simple / par pers.) Monday to Saturday / Lundi au Samedi Bus stop located at the Pahia commercial center / Arrêt de bus au centre commercial «Pahia» There is no bus to Vaitape on Sundays and Public Holidays / Pas de service de bus les dimanches et jours fériés Boat Shuttle Schedule (Complementary) / Horaires Navettes Bateaux (Gratuites) Everyday / Tous les jours HOTEL - BASE 8h / 8.00 am **9h / 9.00 am **10h / am **13h / 1.00 pm BASE - HOTEL 8h30 / 8.30 am 11h30 / am **12h30 / pm 14h30 / 2.30 pm *18h / 6.00 pm 16h45 / 4.45 pm *19h15 / 7.15 pm **17h30 / 5.30 pm *20h / 8.00 pm 18h30 / 6.30 pm 22h / pm 21h30 / 9.30 pm / 22h45 / pm *On charge shuttle, 500 XPF / adult, free of charge for children under 14. *Navette payante 500 XPF / adulte AR gratuite pour les enfants de moins de 14 ans **Shuttle connected to the Vaitape bus **Navette en connexion avec le bus pour Vaitape Information subject to change without prior notice / Informations susceptibles d'être modifiées sans préavis BASE VAITAPE 9h / 9.00 am VAITAPE - BASE 12 h 00 / am 10h / am 13h / 1.00 pm 17 h 15 / pm Information subject to change without prior notice / Informations susceptibles d'être modifiées sans préavis 7

8 ROOM FEATURES / EQUIPEMENTS DES CHAMBRES GARDEN POOL BUNGALOW / BUNGALOW JARDIN AVEC PISCINE BEACH SUITE / SUITE PLAGE OVERWATER BUNGALOW / BUNGALOW SUR PILOTIS 872 sq foot / 81 m² 786 sq foot / 73 m² 658 sq foot / 61 m² Air conditioning / Air conditionné Air conditioning / Air conditionné Air conditioning / Air conditionné Ceiling fan / Brasseur d'air Ceiling fan / Brasseur d'air Ceiling fan / Brasseur d'air IDD phone / Téléphone direct IDD phone / Téléphone direct IDD phone / Téléphone direct Fully stocked mini bar / Mini Bar Fully stocked mini bar / Mini Bar Fully stocked mini bar / Mini Bar Complimentary tea/coffee making facilities / Nécessaire à thé et café Complimentary tea/coffee making facilities / Nécessaire à thé et café Complimentary tea/coffee making facilities / Nécessaire à thé et café "Individual in-room safe / Coffre-fort individuel" 1 king size or 2 twin beds + 1 single bed / 1 lit king size ou 2 lits jumeaux + 1 lit simple Maximum room capacity: 3A or 2A + 2C (<15yo) Capacité maximum chambre: 3A ou 2A + 2E (<15a) "Individual in-room safe / Coffre-fort individuel" 1 king size or 2 twin beds + 1 single bed / 1 lit king size ou 2 lits jumeaux + 1 lit simple Maximum room capacity: 3A + 1C (<15yo) or 2A + 2C (<15yo) Capacité maximum chambre: 3A + 1E (<15a) ou 2A + 2E (<15a) "Individual in-room safe / Coffre-fort individuel" 1 king size or 2 twin beds + 1 single bed / 1 lit king size ou 2 lits jumeaux + 1 lit simple Maximum room capacity: 3A or 2A + 2C (<15yo) Capacité maximum chambre: 3A ou 2A + 2E (<15a) Glass bottom table / Table basse en verre Hair dryer / Sèche-cheveux Hair dryer / Sèche-cheveux Hair dryer / Sèche-cheveux Electric razor oultlet 220V/110V / Prise pour rasoir électrique 220V/110V Electric razor oultlet 220V/110V / Prise pour rasoir électrique 220V/110V Electric razor oultlet 220V/110V / Prise pour rasoir électrique 220V/110V Make up mirror / Miroir de maquillage Make up mirror / Miroir de maquillage Make up mirror / Miroir de maquillage 20 LCD Satellite television / Télévision satellite 20 LCD 20 LCD Satellite television / Télévision satellite 20 LCD 20 LCD Satellite television / Télévision satellite 20 LCD CD & DVD player / Lecteur CD & DVD CD & DVD player / Lecteur CD & DVD CD & DVD player / Lecteur CD & DVD Hotel movie channel / Chaîne interne cinéma Hotel movie channel / Chaîne interne cinéma Full shower in a tropical garden / Full shower in a tropical garden / outdoor bathroom / Salle de Bain moitié outdoor bathroom / Salle de Bain intérieure, extérieure avec douche extérieure avec douche Separate toilets with telephone / Toilettes séparées de la salle de bain avec téléphone Private enclosed terrace with small private pool and covered lounge / Piscine, jardin et terrasse privés Separate toilets with telephone / Toilettes séparées de la salle de bain avec téléphone Private enclosed terrace with jacuzzi / Jacuzzi, jardin et terrasse privés Living room with direct access to the beach / Salon avec accès direct à la plage Hotel movie channel / Chaîne interne cinéma Internet outlet / Prise internet Full shower and separated bathtub / Baignoire et douche séparée Separate toilets with telephone / Toilettes séparées de la salle de bain avec téléphone Private terrace with sitting area, direct access to the lagoon / Terrasse privée avec accès direct au lagon Accessible to disabled persons / accessible aux handicapés 8

9 ROOM FEATURES / EQUIPEMENTS DES CHAMBRES PREMIUM OVERWATER BUNGALOW / BUNGALOW SUR PILOTIS PREMIUM END OF PONTOON OVERWATER BUNGALOWS / BUNGALOWS PILOTIS BOUT DE PONTON 658 sq foot / 61 m² 658 sq foot / 61 m² Air conditioning / Air conditionné Ceiling fan / Brasseur d'air IDD phone / Téléphone direct Fully stocked mini bar / Mini Bar Complimentary tea/coffee making facilities / Nécessaire à thé et café "Individual in-room safe / Coffre-fort individuel" 1 king size or 2 twin beds + 1 single bed / 1 lit king size ou 2 lits jumeaux + 1 lit simple Maximum room capacity: 3A or 2A + 2C (<15yo) Capacité maximum chambre: 3A ou 2A + 2E (<15a) Glass bottom table / Table basse en verre Hair dryer / Sèche-cheveux Electric razor oultlet 220V/110V / Prise pour rasoir électrique 220V/110V Make up mirror / Miroir de maquillage 20 LCD Satellite television / Télévision satellite 20 LCD CD & DVD player / Lecteur CD & DVD Hotel movie channel / Chaîne interne cinéma Internet outlet / Prise internet Full shower and separated bathtub / Baignoire et douche séparée Separate toilets with telephone / Toilettes séparées de la salle de bain avec téléphone Private terrace with sitting area, direct access to the lagoon / Terrasse privée avec accès direct au lagon view of the Mount Otemanu or lagoon / Vue sur le Mont Otemanu ou le lagon Air conditioning / Air conditionné Ceiling fan / Brasseur d'air IDD phone / Téléphone direct Fully stocked mini bar / Mini Bar Complimentary tea-coffee making facilities-nespresso machine/ Nécessaire à thé et café-machine Nespresso "Individual in-room safe / Coffre-fort individuel" 1 king size or 2 twin beds + 1 single bed / 1 lit king size ou 2 lits jumeaux + 1 lit simple Maximum room capacity: 3A or 2A + 2C (<15yo) Capacité maximum chambre: 3A ou 2A + 2E (<15a) Glass bottom table / Table basse en verre Hair dryer / Sèche-cheveux Electric razor oultlet 220V/110V / Prise pour rasoir électrique 220V/110V Make up mirror / Miroir de maquillage 32 LCD Satellite television / Télévision satellite 32 LCD CD & DVD player / Lecteur CD & DVD I-Pod Dock / Dock I-Pod Hotel movie channel / Chaîne interne cinéma Internet outlet / Prise internet Full shower and separated bathtub / Baignoire et douche séparée Separate toilets with telephone / Toilettes séparées de la salle de bain avec téléphone Private terrace with sitting area, direct access to the lagoon / Terrasse privée avec accès direct au lagon Best view of the Mount Otemanu or lagoon / Vue imprenable sur le Mont Otemanu ou le lagon special amenities include : - Free Wi-Fi - Free bottle of champagne - ipod / iphone station and 32" TV - Priority check-in with manager 9

10 Rack Rates / Tarifs publics In Pacific Francs (xpf), taxes not included (based on 2 pers.) / En Francs Pacifiques, Hors TVA et Taxes (base 2 pers.) HOTEL ROOM CATEGORIES / CATEGORIES DE CHAMBRE Low Season / Basse Saison Taxes to apply / High Season / Haute Saison Taxes to apply / Garden Pool Bungalow / Bungalow Jardin avec Piscine (20) % % Otemanu view Beach Suite with Jacuzzi / Suite Plage Vue Mont Otemanu avec Jacuzzi (10) % % Overwater Bungalow / Bungalow Pilotis (13) % % Lagoon view Premium Overwater Bungalow/ Bungalow Pilotis Premium Vue Lagon (13) Otemanu view Premium Overwater Bungalow / Bungalow Pilotis Premium Vue Mont Otemanu(15) End of Pontoon Overwater Bungalow / Bungalow Pilotis Bout de Ponton (9) % % % % % % Extra guest / Personne supplémentaire % % High season / Haute saison : 01Jun oct 2015 inclusive / inclus Low season / Basse saison : rest of the year / reste de l'année FOOD & BEVERAGE / RESTAURATION Taxes to apply / American breakfast / Petit-déjeuner américain % Canoe breakfast (for 2) / Petit déjeuner pirogue (pour 2) % MAP (Half board / Demi-pension) % AP (Full Board / Pension complète) % MAP Supplement / Supplément MAP % AP Supplement / Supplément AP % Lunch (set menu) - 2 course set menu / Déjeuner (menu défini) - 2 plats % Dinner (set menu) - 3 course set menu / Dîner (menu défini) - 3 plats % Evening buffet with Polynesian show (Monday) / Buffet polynésien avec spectacle (Lundi) % Xmas Dinner, Dec 24th (Mandatory) / Dîner Réveillon de Noël 24 Dec (obligatoire ) % New Year's Eve Dinner, Dec 31st (Mandatory) / Dîner St Sylvestre 31 Dec (obligatoire ) % AP/MAP extra charge for Xmas dinner / Supplément AP/MAP pour le dîner Réveillon de Noël % AP/MAP extra charge for New Year's Eve Dinner / Supplément AP/MAP pour le dîner St Sylvestre % OTHER SERVICES / AUTRES SERVICES Taxes to apply / Fruit basket / Corbeille de fruits % Champagne (75 cl) % Wine : red, white, rosé / Vins: rouge, blanc, rosé % Cake for 2 pers / Gâteau - 2 parts % Cake for 4 pers / Gâteau - 4 parts % Bed of flowers / Lit de fleurs % Flower arrangement / Décoration florale % Flower lei / Collier de fleurs % Crib / Berceau free / gratuit Rollaway bed for children (<15yo) / Lit supplémentaire pour les enfants (<15ans) % 10

11 2015/2016 TAXES & CHILDREN POLICY TAXES & POLITIQUES ENFANTS 2015/2016 -Subject to change In Pacific Francs (xpf), taxes not included / En Francs Pacifiques, Hors TVA et Taxes AIRPORT TRANSFER (One way per person) / TRANSFERT AEROPORT (aller simple par personne) Taxes to apply / Boat transfer / Transfert en bateau % Private boat transfer / Transfert en bateau privé % 2015/2016 TAXES - TAXES 2015/2016 -Subject to change Government tax on rooms / Taxe gouvernementale sur l'hébergement 5% The city tax, per person & per night (collected directly at the hotel from the guests)/ La taxe de séjour, par personne & par nuit (collectée directement auprès des clients à l'hôtel) 150 XPF VAT on rooms / TVA sur l'hébergement 5% VAT on prepaid MAP & AP / TVA sur forfait MAP & AP prépayé 5% VAT on all other meals / TVA sur tous les autres repas 13% VAT on flower & alcohols sold at the boutique /TVA sur les fleurs & alcool vendu à la boutique 16% VAT on other services / TVA sur les autres services 13% Service charge (on accommodation & meals) /Taxe de service (sur l'hébergement et restauration) 4% CHILDREN POLICY / POLITIQUE ENFANTS Accommodation & Meals: FREE accommodation for children from 0 to 14 years old included when sharing room with parents and according to existing bedding configuration. Extra charge will apply when an extra bedding is added. FREE meals for children from 0 to 14 years old included (except beverages, room service, and mini bar). Free meals applicable on special kids menu only. Christmas dinner, New Year's Eve dinner: Children from 0 to 4 years old included eat free & children from 5 to 14 years old included have 50% off on these meals (except beverages) Airport transfers : Free of charge for children between 0 and 14 years old included. Hébergement et repas : Hébergement offert pour les enfants entre 0 à 14 ans inclus, partageant la chambre des parents et en concordance à la capacité maximale de la chambre. Frais supplémentaire pour un lit d'appoint. Repas offert pour enfants entre 0 à 14 ans inclus (sauf boissons, room service et mini bar), à choisir parmi les plats du menu enfants. Dîner de Noël, Dîner du Jour de l'an: pour les enfants de 0 à 4 ans inclus, repas gratuit, et les enfants de 5 à 14 ans inclus ont droit à 50 % de réduction sur ces repas (hors boissons). Transferts Aéroport: Transferts gratuits pour les enfants entre 0 et 14 ans inclus 11

12 Romantic Rendez-vous / Les Rendez-vous Romantiques In Pacific Francs (xpf), taxes not included / En Francs Pacifiques, Hors TVA et Taxes ROMANTIC WELCOMES / LES ACCUEILS ROMANTIQUES Taxes to apply / Opuhi's welcome / Accueil Opuhi % Tipanier's welcome / Accueil Tipaniers % Hibiscus welcome / Accueil Hibiscus % Tiare's welcome / Accueil Tiare % ROMANTIC INTERLUDES / LES TETES-A-TETE ROMANTIQUES Romantic table set up in the restaurant (food & beverage not included) Mise en place d'une table romantique au restaurant (repas et boissons non inclus) Exclusive Romantic dinner on beach (not available on Monday & Friday Dinner buffet)/ Dîner privé sur la plage de l'hôtel (non disponible les Lundi & Vendredi Soirs de Buffet) Dinner under the stars with champagne / Dîner sous les étoiles au champagne (bungalow) ROMANTIC ESCAPADES / LES ESCAPADES ROMANTIQUES Taxes to apply / % % % Taxes to apply / Private full day shark & ray watching tour with Pierrot (incl.motu picnic) Découverte des raies & requins en tour privé avec pique nique sur motu Private Sunset Cruise Croisière privée en Catamaran % % Half day private Jeep Safari / Demi journée en Jeep safari privé % CONDITIONS: Rates per couple in Pacific Francs (XPF), Taxes NOT included Please note that the above rates are only on an indication basis and are subject to change without prior notice / Tarifs par couple en Francs Pacifiques (XPF) et Hors Taxes Veuillez noter que ces tarifs sont donnés à titre indicatif et peuvent être sujets à modification sans préavis. 12

13 Manea Spa Program / Programme Manea Spa In Pacific Francs (xpf), taxes not included / En Francs Pacifiques, Hors TVA et Taxes Please note that these rates are only on an indication basis and are subject to change without prior notice / Veuillez noter que ces tarifs sont communiqués à titre indicatif et peuvent être soumis à modification sans préavis. SERVICES Massage - Monoi Maitai Enjoy gentle but deep sensations with the feel and scent of our authentic Monoï oils. Body and mind will soon be completely relaxed. La texture et les senteurs authentiques de nos Monoï vous sont proposées pour ce modelage où se mélangent sensations douces et profondes. Votre corps se détend et votre esprit se relaxe instantanément. Massage - Rai Fenua Massage des pieds et de la tete inspiré de la reflexologie Massage with reflexology tecnics of the feet and the head Manea TAURUMI This authentic treatment practiced by Pacific islanders for generations will give you an experience to remember. Taurumi is the ultimate expression of Polynesian bodywork. Ce massage authentique pratiqué par les Polynésiens depuis des générations vous offrira une expérience unique. Taurumi est la plus belle expression du savoir ancestral du peuple Polynésien. Avae Taurumi Penetrating yet soothing strokes characterize this extraordinary massage. Here we release the tension from your body, without using our hands. Especially recommended for those who prefer a deeper massage. Sans faire usage des mains, cet extraordinaire massage, à la fois pénétrant et relaxant, vous aidera à relâcher les tensions de votre corps. Particulièrement recommandé aux personnes appréciant les massages à forte pression. Manea Uaua Uaua is a dynamic bodywork that combines specific pressure and gentle stretching, perfect for individuals with muscular tension. (Uaua is practiced without oil and received in comfortable loose fitting clothes.) Ce massage dynamique allie acupressure et étirements, en se concentrant sur les lignes d énergie qui traversent votre corps. idéal pour les personnes souffrant de tensions musculaires. (Le Massage Uaua se fait sans huile, des vêtements amples et confortables vous seront fournis). 1 pers. 30 min 50 min 80 min Taxes to apply / 2 pers. 1 pers 2 pers. 1 pers. 2 pers % % % % % 13

14 Manea Spa Program / Programme Manea Spa In Pacific Francs (xpf), taxes not included / En Francs Pacifiques, Hors TVA et Taxes SERVICES 1 pers Rates without taxes / pers. - Tarifs HT / pers. 30 min 50 min 80 min 2 pers 1 pers 2 pers 1 pers 2 pers Taxes to apply / Moanarumi Words can hardly describe this powerful experience. As the water embraces you, our practitioner combines massage techniques and graceful movements. Les mots peuvent difficilement décrire cette expérience tout en harmonie avec l'eau. Porté par l'eau, abandonnez vous aux mains de notre thérapeute pour une séance tout en douceur Une expérience unique et incomparable. Hoho'a Tiare This popular service uses the finest of products, combining a variety of fruits and flowers. It is sure to leave your skin feeling soft and looking beautiful! Une précieuse combinaison de produits à base de fruits et de fleurs fait de ce soin un must. Votre peau n'aura jamais été aussi douce. Hoho'a Tane For the gentlemen, we offer a sandalwood-based facial; designed to thoroughly clean and restore your skin. Ce soin du visage purifiant et régénérant à base de bois de santal a été spécialement conçu pour les hommes se souciant du bien-être de leur peau. Mahana Manea To prepare your skin for the sun, we begin in our beautiful open-air Vichy showers, and exfoliate your body with natural ingredients. Afterwards, you are massaged with one of our blended fragrant monoïs to nutrish your skin. Afin de préparer votre peau au soleil, nous débuterons ce soin par un gommage corporel dans notre superbe douche de pluie extérieure, lequel sera suivi d un massage relaxant avec l'un de nos Monoï parfumés pour hydrater votre peau. Monoi Ofai Ofai, the Tahitian word for stone, is a profoundly relaxing massage featuring our very own volcanic tones. The heat and texture, combined with the powerful energy of the stones will melt your tensions away. Ofai signifie pierre en Tahitien. Ce massage exceptionnellement relaxant s effectue avec des galets volcaniques, préalablement chauffés. La chaleur et l énergie puissante dégagées par les pierres vous procureront sans aucun doute une sensation d évasion totale. Monoi Maha Rima Two specialists will massage your body in unison to give your senses a feast without compare. Deux professionnels travaillent en parfaite synchronisation sur votre corps, pour lui faire retrouver harmonie et équilibre un plaisir des sens incomparable % % % % % % 14

15 Manea Spa Program / Programme Manea Spa In Pacific Francs (xpf), taxes not included / En Francs Pacifiques, Hors TVA et Taxes PACKAGES / FORMULES Taxes to apply / WATER & SUN 3 Days of treatments to enjoy the benefits of the water and the sun 3 jours de soins pour profiter en douceur des vertus de l eau et du soleil DAY 1: / JOUR 1: VEIPIHAPIHA 50 min Rain Shower Care / Soin Douche de Pluie DAY 2 / JOUR 2: MOANARIUMI 50min Aquatic Rejuvenation / Expérience Aquatique DAY 3 / JOUR 3: VEA MANEA 50 min After Care Sun / Soin Après-soleil ROURU MANEA 50min Hair Rejuvenation / Soin Capillaire Revitalisant 13% RATE / TARIF: XPF / 1 Pers XPF / 2 Pers. MADE IN FENUA Enjoy the culture of French Polynesia through its body cares Une découverte des biens faits de la culture à travers ses soins du corps DAY 1: / JOUR 1: COCONUT 30min Rain Shower Care / Soin Douche de Pluie HOHOA TIARE 50min Aromatic Facial / Soin du Visage DAY 2 / JOUR 2: MANEA TAURUMI 50min Traditional Polynesian Massage/ Massage traditionnel DAY 3 / JOUR 3: MONOI OFAI 80min Hot Stone Healing / Massage aux Pierres Chaudes 13% RATE / TARIF: XPF / 1 Pers XPF / 2 Pers. ROMANCE The perfect package for lovers La formule parfaite pour les amoureux DAY 1: / JOUR 1: VEIPIHAPIHA 50 min Rain Shower Care / Soin Douche de Pluie DAY 2 / JOUR 2: OFAI MAHARIMA 50min 4 Hands Hot Stone Massage/ Massage Pierres Chaudes à 4 Mains DAY 3 / JOUR 3: Romantic Rendez-Vous / Rendez-Vous Romantique 13% RATE / TARIF: XPF / 2 Pers. We would be delighted to create a personal Manea Spa Program especially for you Nous sommes à votre disposition pour vous conseiller durant tout votre séjour. Cancellation deadline: 24 hours prior to appointment. Beyond this deadline, the treatment will be charged / Toute annulation doit être effectuée dans les 24 heures précédant le RDV. Le soin sera facturé pour toute annulation au delà de cette limite. Please note that these rates are only on an indication basis and are subject to modification without prior notice. Veuillez noter que ces tarifs sont communiqués à titre indicatif et peuvent être soumis à modification sans préavis. Information subject to change without prior notice / Informations données à titre indicatif et susceptibles d'être modifiées sans préavis 15

16 Excursions / Activités In Pacific Francs (xpf), taxes not included / En Francs Pacifiques, Hors TVA et Taxes Please note that these rates are only on an indication basis and are subject to change without prior notice / Veuillez noter que ces tarifs sont communiqués à titre indicatif et peuvent être soumis à modification sans préavis. POLYNESIAN EXPERIENCES / EXPERIENCES POLYNESIENNES RACK RATE HT/ TARIF PUBLIC HT Taxes to apply / Traditional Fishing (4h00) Everyday upon request - Private tour - Rate per couple / Pêche traditionnelle (4h00) Tous les jours sur demande - Tour privé - Tarif par couple Polynesian Legends and tales on an outrigger canoe (5h) Everyday - Private Tour - Rate per couple / Contes et Légendes Polynésiens sur un pirogue traditionnelle (5h) Tous les jours - Tour privé - Tarif par couple Pareo creation workshop (1h30) Everyday upon request (Min 2 pers) / Atelier création de pareo (1h30) Tous les jours sur demande (Min 2 pers) Hiking in Kings Valley (3h) Everyday upon request / Randonnée dans la Vallée des Rois (3h) tous les jours sur demande % % % / 2 pers 13% Manea Taurumi (50 min) Everyday / Tous les jours (rate per couple-tarif par couple) % Tattoo - Everyday / Tous les jours On request / Sur demande CORAL NURSERY / NURSERY DE CORAIL Coral Colony Sponsorship (1 hour minimum of 2 persons) Parrainage de colonies coralliennes (1 heure - minimum 2 personnes) Sponsorship of a Biorock in the Hotel Parrainage d un Biorock dans l hôtel Saving Coral Colonies near the Reef (1 hour minimum of 4 persons) Sauvetage de colonies coralliennes près du récif (1 heure - minimum 4 personnes) Introduction to Snorkelling at TO A NUI (1 hour minimum of 2 persons) Initiation snorkelling dans TO A NUI (1 heure- minimum 2 personnes) Rent your FM Snorkel at TO A NUI (1 hour minimum of 2 persons) Location de Tuba FM dans TO A NUI (1 heure - minimum 2 personnes) A single standard rate of F per person, including tax. Rates are indicative and subject to change. - Un tarif unique de F TTC / personne. Les tarifs sont donnés à titre indicatif et sont susceptibles d'être modifiés en fonction des retours client. 16

17 Excursions / Activités In Pacific Francs (xpf), taxes not included / En Francs Pacifiques, Hors TVA et Taxes Please note that these rates are only on an indication basis and are subject to change without prior notice / Veuillez noter que ces tarifs sont communiqués à titre indicatif et peuvent être soumis à modification sans préavis. SCUBA DIVING / PLONGEE SOUS-MARINE Valid until DECEMBER 31st, 2015 / Valable jusqu au 31 Décembre 2015 RACK RATE HT/ TARIF PUBLIC HT Taxes to apply These rates include pick-up and dive gear. Private dices and video services are available on request / Ces tarifs incluent les transferts et l équipement de plongée. Prestations privées et service vidéo sur demande For Beginner Divers / pour les plongeurs débutants Introductory dive / Baptême plongée initiation/découverte % Blue Honeymoon dive for 2 (Introductory dives, Shell leis, Fruit juice, Video on DVD) / Plongée "Lune de miel" pour 2 (Baptêmes, colliers de coquillage, jus de fruit, video sur DVD) For Certified Divers / pour plongeurs certifiés % Fun dive AIR/ NITROX / Plongée unitaire plongée AIR/NITROX % 2 tank dive (half day) / 2 plongées sur ½ journée % 6-dive inter-island package (for 1 diver) / Pass inter-îles 6 plongées (pour 1 plongeur) PADI Certifications / Certifications PADI Scuba Diver 3 dives in 2 days (+manual, logbook and certification) / Scuba Diver 3 plongées sur 2 jours (+ manuel, carnet de plongée et certification) Upgrade from Scuba Diver to Open Water Diver 3 dives in 2 days (+certification) / Upgrade du Scuba Diver à l Open Water Diver 3 plongées sur 2 jours (+certification) Open Water Diver 6 dives in 4 days (+manual, logbook and certification) / Open Water Diver 6 plongées sur 4 jours (+manuel, carnet de plongée et certification) Specialities: (2 divesrequired sold separately) Drift Dive (+manual and certification) / Plongée dérivante (+manuel et certification) Other / Sorties spéciales Snorkeling Morning (2 snorkeling sites equipment included) / Snorkeling matin (2 sites) équipement fourni GoPro camera rental (photos and videos on DVD or USB flash drive) / Location camera GoPro (photos et videos sur support numérique DVD ou clé USB) LAND ACTIVITIES / ACTIVITES TERRESTRES Guided Mountain hike with Bora Bora s tales & legends with Azdine - Min. 2 pers. / Balade en montagne avec contes et légendes de Bora avec azdine - 2 pers. Min. Four wheel drive island safari tour - Tupuna Safari / Tour de l'île en 4x4 avec Tupuna Safari % % % % % % % RACK RATE HT/ TARIF PUBLIC HT Taxes to apply % % Private 4 x 4 tour with Tupuna Safari / Tour privé en 4 x 4 avec Tupuna Safari % Four wheel drive island Jeep Safari tour - Vavau Tour / Safari Tour de l'île en 4 x 4 Jeep avec Vavau Tour % Private 4 x 4 tour with Vavau Tour / Tour privé en 4 x 4 avec Vavau Tour % Guided island tour by minibus / Tour de l île en bus avec guide (min. 2 pers.) % Vehicule rentals (car, bugway, bicycle) / Location de véhicules (voiture, bugway, bicyclette) On request / Sur demande 4x4 Natura Discovery / Tour de l île en 4x % 1h20 Quad ride / Promenade en Quad 1h20 (price per couple/prix par couple) % 17

18 Excursions / Activités In Pacific Francs (xpf), taxes not included / En Francs Pacifiques, Hors TVA et Taxes Please note that these rates are only on an indication basis and are subject to change without prior notice / Veuillez noter que ces tarifs sont communiqués à titre indicatif et peuvent être soumis à modification sans préavis. WATER ACTIVITIES / ACTIVITES NAUTIQUES RACK RATE HT/ TARIF PUBLIC HT Taxes to apply Bora Bora island tour by canoe + sharks & rays feeding (Min. 4 pax) / Tour de l île en pirogue + repas aux requins et raies % Lagoonarium (no min.pax / pas de pers. min.) Half day / Demi journée Full day / Journée entière % 13% Aquasafari (no min.pax / pas de pers. min.) % Private island tour full day (incl. /lobster lunch w/ Champagne) with Pierrot - price per couple / Tour de l île privé (Déjeuner Langoustes et Champagne inclus.) avec Pierrot - prix par couple Canoe island tour with Bora Bora s tales & legends - price per couple / Tour de l île avec contes et légendes de Bora - prix par couple Also available for groups / Disponible pour groupes également Pure snorkeling by Reef Discovery: During the circle lagoon tour you will stop four times to snorkel in the most preserved corals gardens of the lagoon, you will see a rich variety of fishes like anemone fishes, moray, beautiful coral formations and the exceptional Manta rays and Eagle rays. Ride on a luxury boat just for eight clients and enjoy a personalized treatment with the best and knowledgeable snorkeling guide. Pur snorkeling par Reef Discovery: Tour en bateau luxueux du lagon de Bora Bora avec quatre arrêts de snorkeling dans les plus beaux jardins de coraux de l ile : baignade avec les majestueuses raies mantas, raies léopard, des nombreuses espèces de poissons tropicaux y compris des anémones avec ses poissons clown Tour en petit groupe (8 personnes) encadré par un guide moniteur de plongée qui partage ses connaissances sur le milieu et qui répond aux besoins de chacun dans l eau % % % 18

19 Excursions / Activités In Pacific Francs (xpf), taxes not included / En Francs Pacifiques, Hors TVA et Taxes WATER ACTIVITIES / ACTIVITES NAUTIQUES RACK RATE HT/ TARIF PUBLIC HT Taxes to apply Glass bottom boat tour (Min. 4 pax) / Bateau à fond de verre (4 pax Min.) % Taxi boat / Bateau taxi Guided lagoon tour with Jet Ski - 2 hours - per jet ski (Min. 2 jets) / Tour du lagon guidé en Jet ski de 2 heures - par jet ski (2 jets min.) Aquabike (Underwater scooter) Come and pilot your own submarine - 1/2 day swimming at shallow water Venez piloter votre mini sous-marin - 1/2 journée Kite Surf Lessons (2 hours) - price per person / Leçons de Kite Surf (2 heures) - prix par personne Photo Lagon Lagoon tour with snorkelling and photoshoot stop - 2:30 - price per couple Promenade sur le lagon avec arrêt snorkelling et prise de photo - 2h30 - prix par couple Boat Rental / Location de bateau Costal Fishing - 4 hours - price per couple / Pêche cotière mer - 4 heures - prix par couple Lagoon Fishing - 4 hours -price per couple / Pêche lagonnaire - 4 heures - prix par couple On request / Sur demande % % % % Upon request/ Sur demande % % Important Notes: Rates per person in Pacific Francs (XPF), Taxes NOT included Please note that these rates are only on an indication basis and are subject to change without prior notice / Tarifs par personne en Francs Pacifiques, et Hors Taxes Veuillez noter que ces tarifs sont communiqués à titre indicatif et peuvent être soumis à modification sans préavis. 19

20 Conference Rooms / Salles de Réunions In Pacific Francs (xpf), taxes not included / En Francs Pacifiques, Hors TVA et Taxes Meeting Room Salle de réunion Theatre Théâtre Banquet Banquet Classroom Salle de classe Cocktail Cocktail Private Lunch Déjeuner privé Private Dinner Dîner privé M² M² Sq. Ft. Pied² Height Hauteur A/C Hibiscus Meeting Room Salle de réunion Hibiscus Te Tiare Auti Room Chambre Te Tiare Auti Tevairoa Restaurant Restaurant Tevairoa Fare Ambrosia Restaurant Restaurant Fare Ambrosia YES YES m YES YES YES * YES * 120 * 150 YES NO * NO * 36 * 45 YES YES * NO Miki Miki Restaurant Restaurant Miki Miki * 50 * 100 NO YES Open plan Open plan * NO Taurearea Bar Bar Taurearea * 30 * 50 YES NO * NO EQUIPMENT INCLUDED EQUIPEMENT INCLUS Microphone Microphone Paperboard Flip Chart Sound System Elac 6 Sonorisation Elac 6 EXTRA EQUIPMENT ON REQUEST EQUIPEMENT SUPPLEMENTAIRE SUR DEMANDE Overhead projector Projecteur au plafond Lapel microphones Micro-cravate Internet Internet HALF DAY DEMI-JOURNEE LCD Projector Projecteur LCD Panorama screen Ecran panoramique FULL DAY JOURNEE ENTIERE Taxes to apply / % 20